Original subtitles

Tradotto da Tronci Silvia

SULTANATO DEL NOMAN Marzo 2008

QUARTIER GENERALE POLIZIA DI NOOR US SABA

- Buongiorno. - Buongiorno.

IK Mishra.

Vice Consigliere dell'Ambasciata Indiana.

Vada.

Grazie.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Venga.

Signore!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Prego si sieda, sig. Mishra.

Grazie per aver aperto così velocemente questo caso.

Sig. Mishra, come Lei sa, ora le cose sono più complesse.

E' finito tutto anche sulla stampa locale.

Lei sa che qui viviamo in una società conservatrice.

Potrebbe mettere a disagio alcune persone.

Capisco.

Ha mezz'ora per decidere se vuoLe dargli assistenza legale.

Presto formalizzeremo le accuse contro di lui.

Sig. Sameer?

Vengo dall'Ambasciata Indiana.

Vice Consigliere degli Affari Esteri, IK Mishra.

Lei ha chiesto il nostro aiuto, per questo sono qui.

Senta Sameer, l'Ambasciata Indiana non può intervenire più di tanto...

...in questioni locali che riguardano i civili.

Ed ovviamente Lei non ha l'immunità diplomatica.

Ma se Le serve aiuto da parte dell'Ambasciata,...

...devo sapere tutti i dettagli.

E tutta la verità.

Dall'inizio.

Mi raggiungerai tra un paio di giorni.

Rivoglio la mia Nargis. Tutto qui.

CHE DIO SIA IL TUO PROTETTORE (Saluto quando ci si allontana)

LUCKNOW Ottobre 2007

A proposito Sameer,...

...conosco un po' l'ingegneria meccanica ed elettronica...

...ma un ingegnere informatico si occupa di computer?

Il mio lavoro è verificare che le compagnie la cui attività...

...si basa sui computer funzionino correttamente.

Risolvo problemi legati ai pc, li testo,...

Una specie di dottore dei computer.

Anche se è un ingegnere.

- Torno subito. - Ok.

L'abbiamo comprato anche a Nargis. Fa risparmiare molto tempo.

Pagare i conti, controllare le spese...

Per tutto bastano pochi minuti.

Eccola.

Salve "zia", salve "zio" (=forme di rispetto).

Che Dio ti benedica.

Mi fa molto piacere rivederti.

- Siediti. - Cara, lui è Sameer.

Ciao.

Ciao.

Vieni.

Siediti figliolo.

Siediti.

Noi anziani abbiamo già parlato.

Ma voi ragazzi vi domanderete come mai,...

...anche se noi ci siamo sposati per amore,...

...abbiamo fissato questo incontro.

E' per poter trovare un compagno di vita eccezionale come il nostro.

In un modo o nell'altro, vero?

Invece di questa situazione imbarazzante,...

...fate una vera chiacchierata.

- Cara, portalo in giardino. - Sì.

Vai figliolo.

- Siediti. - Prima tu, prego.

Posso farti una domanda diretta?

Sì.

E' per pressioni familiari che accetti il matrimonio?

Forse ami qualcun altro.

Hai una relazione.

E mi sposi perché la famiglia vuole che tu lo faccia.

Chi ha detto che voglio sposarti?

No. Nessuno l'ha detto, voglio dirti di non sentirti costretta.

Non devi sposarmi se non vuoi.

Lo dici perché hai una relazione?

Perché avrei visto il tuo curriculum se avessi una relazione?

Scusa. Come si...

Come si dice?

La presentazione usata per trovare un marito...

Ho capito.

- I dati biografici. - Sì, i dati biografici.

Ho un lavoro, ma mi sembra di dover passare sempre una selezione.

Anch'io. Grazie a Dio.

Almeno abbiamo qualcosa in comune.

Lo dico solo perché ho un amico che c'è passato.

1 anno dopo il matrimonio,...

...la moglie ha capito che amava il suo ex fidanzato.

Ed è tornata con lui.

Le famiglie avevano speso 2 milioni per il matrimonio.

Quindi spaventa un po'.

Perché oggigiorno le donne sono più precoci degli uomini.

Dobbiamo essere veloci.

- Non c'è nulla di male. - Capisco.

Voglio dire, dobbiamo gestire il lavoro e la casa.

- Cucinare veloci, prendere il bus... - Non intendevo questo...

Tornare a casa, cucinare ancora, lavare i piatti.

Le ragazze devono essere veloci oggigiorno.

Senti, fare la casalinga va ancora bene.

Ma che scelta ha chi lavora? Non dovrebbe essere un problema.

Penso che gli uomini...

...non sappiano gestire casa e lavoro come le donne.

Tu sei diventata la voce dei miei sentimenti.

Tu sei diventata la voce dei miei sentimenti.

Tu sei diventata un ospite nel mio cuore.

Cosa dovrei dire per elogiarti?

Tu sei diventata la mia vita.

Tu sei diventata la mia vita.

Tu sei diventata il mio Dio, la mia fede.

Tu sei diventata la mia vita.

Grazie alla buona sorte ho avuto te come compagno.

Sembra che le mie preghiere siano state realizzate.

Quello che mai avrei immaginato, l’ho ottenuto.

Cos’altro potrei chiedere a Dio?

Tu sei diventata un dono di Dio.

Tu sei diventata la mèta dei miei desideri.

Cosa dovrei dire per elogiarti?

Tu sei diventato la mia vita.

Tu sei diventato la mia vita.

Tu sei diventata il mio Dio, la mia fede.

Tu sei diventato la mia vita.

La mia amata è la mia religione, ciò di cui vado orgoglioso.

Io mi inchino a lei.

Le mie parole (per lei) sono piene di elogi. Il mio dovere (verso di lei) è la mia medicina.

Sono innamorato.

La mia amata è la mia religione, ciò di cui vado orgoglioso.

Io mi inchino a lei.

Le mie parole (per lei) sono piene di elogi. Il mio dovere (verso di lei) è la mia medicina.

Sono innamorato.

Tu sei diventata la vita.

Il Primo Ministro Manmohan Singh,...

...in India per parlare della crisi finanziaria... GENNAIO 2008

...avvisa che l'India dovrà affrontare l'impatto di un rallentamento.

La recessione iniziata lo scorso dicembre potrebbe non finire a breve.

La finanza ha subìto un duro colpo.

L'indice Sensex è sceso quasi del 20%.

Questa è la crisi finanziaria più grave avutasi in quest'area.

Le crisi economica iniziata negli USA ha influito sul mondo intero.

Non esiste un solo settore che non abbia problemi.

Il governo di Manmohan Singh potrà...

...salvare l'economia del Paese da questa crisi finanziaria?

L'economia è stata ufficialmente dichiarata in recessione.

L'economia indiana non è in buone condizioni.

Nonostante gli sforzi per contenere la crisi...

...i numeri del PIL ne hanno messo in luce la condizione.

I negozianti affermano che manca la domanda...

- Pronto? - Sameer, sono Parag di 'Agarwal e figli'.

Signore come posso aiutarLa?

Sameer, sono del dipartimento delle Risorse Umane.

Dal prossimo mese non ci serviranno più i Suoi servizi.

La prego di venire a ritirare tutto ciò che Le spetta.

Perché signore? Io o il mio...

...staff abbiamo commesso qualche errore?

Non lo so Sameer. L'ha deciso la direzione.

Abbiamo solo il compito di informarLa. Mi dispiace. Arrivederci.

Cos'è successo sig. Sameer?

Nulla.

Ehi... che succede?

Che succede?

Qualcuno si è comportato male?

Ehi... che stai guardando!

Che cosa le hai detto!

- Sameer! - Cos'hai detto?

- Sameer! - Cos'hai detto! - Che vuoi!

Lasciami, che vuoi!

- Sameer. - Scendi!

Sei pazzo?

No Sameer, nessuno ha detto nulla.

Allora perché piangi?

Mi dispiace Sameer.

Amor mio, perché ti scusi?

Sono stata licenziata.

Hanno licenziato 16 persone da diversi reparti.

Non pensavo che avrei perso il lavoro, ma...

No! Non è colpa tua.

E' una crisi mondiale.

Non preoccuparti, io sono qui. Eh?

Stai bene?

Andiamo.

Andiamo a casa.

3 MESI DOPO

ANSAAR LAVORO ALL'ESTERO

Bene. Avete compilato la domanda di lavoro.

Indiano... Lucknow... ho entrambe le vostre domande. Ottimo.

Ci sono anche le foto allegate. Bene.

Sameer, sono Rs 5.000 l'una in contanti.

Akbar.

Non preoccuparti, avremo il lavoro.

Sinceramente...

...penso troveresti un lavoro qui in un paio di mesi...

...e potresti restare con mamma e papà.

Non ho idea di come mi sistemerò laggiù.

Il Noman è uno stato straniero di cui non sappiamo nulla.

Con te vicino, non avrò nessun problema.

Non posso pensare di stare qui senza di te.

Sì, ma solo se io vado lì prima e cerco una sistemazione...

Sameer...

...ho iniziato le pratiche.

Nei prossimi 2 giorni voi 2 inizierete una nuova vita.

Vista l'attuale situazione...

...solo gli stati arabi offrono un lauto stipendio.

Nel mondo intero c'è la recessione.

Ma in Noman la recessione affoga nei pozzi petroliferi.

Bene.

- Figliolo. - Papà.

Dovete proprio andare in Noman?

Non c'è lavoro qui papà.

Sono passati 3 mesi.

Ora per me un qualunque posto va bene.

- I miei risparmi... - Ti prego papà.

So che tu e la mamma fareste qualunque cosa per noi.

Ma ho messo da parte quei soldi per la vostra sicurezza.

Che Dio non voglia, ma se ci fosse un'emergenza?

E poi non si tratta solo di soldi.

Se restiamo ancora inerti inizieremo a litigare.

E' solo questione di tempo.

Tornerò quando avrò guadagnato abbastanza.

- Entra. - Buongiorno.

Buongiorno. Siediti.

- Sig. Nadeem. - Sameer.

- Vieni. - Salve.

Congratulazione, Nargis.

E' arrivata la tua lettera di conferma.

Grazie a Dio.

Devi partire domani.

Ah...e Sameer?

Anche la tua arriverà, tra un paio di giorni.

- Un paio di giorni? - Sì.

Vuoi dire che io e Nargis non partiamo insieme?

Vedi, Nargis non è mai stata fuori da Lucknow da sola.

Se potessimo andare insieme, potrei aiutarla a sistemarsi.

Come farà da sola?

Vedi Sameer, avete fatto domanda in società diverse.

Chi ha la risposta prima, deve partire prima.

Se non parte ora, dovremo trovarle un altro lavoro.

Passerà un altro mese.

Se volete lo farò.

Va bene.

Mi raggiungerai in un paio di giorni.

Non preoccuparti, Nargis non parte da sola.

Viaggerà con altre donne.

Allora, mando la sua conferma?

Va bene.

Ok?

Ecco. Firma qui.

- Ciao cara. - Ciao mamma.

Abbi cura di te.

Arrivederci.

Chiama appena atteri. Vai.

Posso andare?

No.

Ma ci rincontreremo presto.

Chiama appena atterri. Ok?

Nargis... vieni.

- Sameer. - Sì, mamma.

Caro, Nargis ha chiamato?

No, mamma. Il suo numero indiano è spento.

Chiamerà appena avrà una nuova SIM.

- Pronto? - Sameer!

- Nargis! - Voglio tornare a casa, Sameer.

Nargis, dove sei?

Questo non è il posto per cui ho fatto domanda.

Posso parlare con qualcuno, Nargis?

Mi hanno trattata molto male, Sameer.

- Ti prego, vieni e portami a casa. - Sì, Nargis...

Ascoltami... C'è nessuno vicino a te?

Nargis!

- Nargis. - Lasciami!

- Pronto...? - Lasciami! Ah!

Il numero da Lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Il numero da Lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Il numero da Lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Sameer!

Sameer!

Sameer!

Che succede figliolo? Chi ha chiamato?

- Nargis. - Nargis?

Cos'è successo a Nargis?

Dimmi, che succede?

Dove vai?

Sameer! Dimmi qualcosa!

Dov'è mia moglie?

Nargis ha chiamato ed era molto spaventata.

Dice che l'hanno portata in un posto diverso dalla ditta...

...dove dicevi di averle trovato lavoro.

Dove hai mandato mia moglie?

Sameer, perché l'avrei mandata altrove? Anch'io sono preoccupato.

Stavo per chiamarti,...

...ma poi ho pensato di verificare io stesso la situazione.

Il mio agente ha chiamato questa mattina.

Ha detto che la donna...

Volevo dire, Nargis, non è mai arrivata al punto di incontro...

...fuori dall'aeroporto come era stabilito.

Lui non ha visto nessuno.

Che significa che non è arrivata?

- Chi è andato a prenderla? - Non lo so.

Nadeem, vogliamo delle risposte!

Vuoi dire che degli sconosciuti sono andati a prenderla...

...e che lei è andata con loro?

Chi sono?

Se sapessimo dov'è Nargis potremmo andarla a prendere.

Se non sappiamo dov'è, dove possiamo cercarla?

Che significa: cercarla?

Sig. Choudhary, lui ci fornirà tutti i dettagli.

Ma sua nuora è scomparsa in uno Stato straniero.

E' stata rapita.

Deve andare in Noman e chiedere aiuto...

...all'Ambasciata Indiana ed alla polizia locale per arrivare fino in fondo.

Se non sono sul prossimo volo per il Noman...

...ridurrò te ed il tuo ufficio in polvere.

Di' al tuo agente in Noman...

...di farmi avere un visto di lavoro, turismo o altro.

Voglio il suo nome, numero di telefono ed indirizzo.

Mandami subito in Noman.

- Farò il possibile. - Sbrigati!

Dammi subito nome, indirizzo e telefono.

Ecco, scrivili.

SULTANATO DEL NOMAN 14 marzo 2008

BENVENUTI IN NOMAN

- Visto turistico? - Sì.

Fotocamera.

Vada.

Mano sinistra.

- Vada. - Vai.

Taxi.

Salve giovanotto.

(Parla in lingua locale)

Parli pakistano? Hindi?

- Hindi. - Ottimo.

Sono Usman Hamid Ali Murad.

Benvenuto in Noman. Vieni.

Mi serve urgentemente una scheda telefonica o un telefono pubblico.

Solo 10 minuti e te li procuro.

Ecco, là.

Voglio cambiare 26.000 rupie indiane.

Passaporto.

Sono SAR 350 per Rs 260.000.

Sei indiano?

Pakistano.

Ed una tessera telefonica.

Sì.

- Buongiorno Bilal! - Salve!

Il numero da Lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Il numero da Lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Il numero da Lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Il numero da Lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Il numero da Lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Il numero da Lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Il numero da Lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Il numero da Lei chiamato....

- Portami a questo indirizzo. - Questo indirizzo?

Ma questo indirizzo non è corretto.

Il codice di zona è errato.

Che significa codice di zona errato?

Gli indirizzi in Noman hanno un codice di zona.

Ho guidato il taxi per 21 anni,...

...ma non ho mai visto questo codice.

Chiedi a qualcuno per favore.

Certo.

Sig. Bilal, l'elenco telefonico.

Grazie.

Ci sono 26 zone nella nostra città Noor Us Saba.

Con 26 codici.

Il tuo è il 27°.

Questo codice non esiste.

Vedi? Guarda.

Chiedi a chi ti ha dato l'indirizzo perché ha il codice errato.

POLIZIA DI NOOR US SABA

- Pronto? - Junaid. - Sì Sameer.

Chiamo dalla stazione di polizia di Noman.

Fai venire al telefono quell'agente, Nadeem.

Il numero che mi ha dato del suo agente è staccato...

...e l'indirizzo che ci ha fornito non esiste.

Fallo subito venire al telefono. Digli che sono alla polizia.

Sameer, Nadeem è scomparso da ieri notte.

La polizia lo ha interrogato ieri sera e lo ha rilasciato.

Da allora è scomparso. Abbiamo provato a cercarlo.

Credo sia scappato.

(Traduce in lingua locale)

Che compilino subito una denuncia di scomparsa.

Certo.

(Traduce in lingua locale)

Per denunciare la scomparsa di un immigrato illegale...

...serve una richiesta ed una verifica,...

...nel Suo caso dall'Ambasciata Indiana...

...per farci aprire il caso.

Questa è la legge qui.

Prendi tutti i dati. Potrebbe diventare un problema.

Signore...

...non crei problemi.

Basta.

- Signore... se sapesse, allora... - Basta.

Digli di prendere le sue cose ed andarsene.

Come ti chiami, ripetilo.

Siediti.

Voglio tornare a casa, Sameer.

L'Ambasciata Indiana.

Quanto?

SAR 10.

Grazie.

Che Dio allevi tutti i tuoi problemi.

Al Namaz pregherò per te.

Chiamami immediatamente se ti serve.

Posso aiutarLa?

Sig.ra Sonia, mi chiamo Sameer Choudhary.

Sono appena arrivato dall'India.

Mia moglie, Nargis Choudhary, è arrivata qui il 9 marzo...

...ed è scomparsa.

Ma quella stessa sera ha chiamato ed era molto spaventata.

Ha detto che la maltrattavano.

Non sapeva dov'era.

Sono molto in ansia, sig.ra Sonia.

Sono anche stato alla polizia locale, ma loro...

Un minuto. Si fermi per favore.

E' una questione molto grave ed io non posso aiutarLa.

Qualcuno più alto in grado come il Vice Consigliere Generale si occupa di queste cose.

Purtroppo ora è fuori città.

Compilo subito una denuncia a Suo nome...

...ed appena torna dopodomani...

Ma dopodomani sarà troppo tardi, sig.ra Sonia.

Mia moglie era molto spaventata...

...e l'indirizzo della società era falso.

La polizia vuole che voi attestiate che la mia denuncia è vera.

Pensi...

...non so dove sia mia moglie.

Cosa farò qui 2 giorni?

Lei conosce meglio il sistema.

La prego, mi aiuti. La prego.

Sig. Sameer, La capisco.

Ok, manderò subito una email urgente alla sua segretaria...

...chiedendogli di aiutarLa subito.

E' tutto ciò che posso fare per Lei ora.

La prego di avere pazienza.

Posso avere il suo numero?

- Sì. +786. - +786.

- 99. - 99.

- 72. - 72.

- 14. - 14.

Come si chiama il Vice Consigliere?

- Si chiama IK Mishra. - IK Mishra.

Novità?

Ti aiuteranno?

Non lo so. L'uomo che può aiutarmi non è in città.

Ma non posso aspettarlo.

Mia moglie.

Ciao!

(Parla in lingua locale)

A dopo.

Che operatore telefonico è questo?

Nomaltel. Lo stesso che ho io.

Hanno un negozio qui?

Sì.

E non dista molto.

Ma aprirà domani mattina.

A cosa stai pensando, amico?

Non ne sono sicuro.

Senti Sameer...

...capisco il tuo dolore.

Ma non so come aiutarti.

E domani purtroppo devo andare a Baith Us Saif.

Lì vivono mia moglie e mio figlio.

E devo andarci urgentemente.

Non esitare se ti serve aiuto.

Chiamami subito.

Abbi fede in Dio.

(Preghiera del mattino.)

Grazie.

- Dica? - Indiano?

Bengalese. Mi dica.

Il telefono del mio capo non funziona. Credo che la linea sia staccata.

Mi ha chiesto di verificare che problema c'è.

- Se la fattura non è pagata, la pago io. - Il numero?

+786021272

Pervez Al Shirazi.

- E' il nome del suo capo? - Sì.

- Il numero è registrato a suo nome. - Sì, signore.

L'indirizzo di fattura è il distretto di Baith Us Saif.

Perché venire fin qui per pagare la fattura?

Un attimo.

(Parla in lingua locale)

Scusi signore, posso verificare l'indirizzo di fattura.

Se l'indirizzo è quello di casa e la fattura arriva in ufficio...

...allora non è stata pagata.

Pervez Al Shirazi.

Quartiere 6, Appartamento 24, Jibiriya Town.

Baith Us Saif.

Qui c'è solo un indirizzo registrato.

E' l'indirizzo di casa, vero?

La fattura è pagata.

L'ufficio tecnico è occupato. Aspetti qui. Torno subito.

Sig.ra Sonia, sono Sameer Choudhary.

Ho il nome e l'indirizzo dell'uomo dal cui numero ha chiamato mia moglie.

L'indirizzo è di Baith Us Saif. Ci vado ora.

Nessuna risposta dal Vice Consigliere Generale?

Non ancora, Sameer.

Ma La informo appena risponde.

Signora la prego, mi aiuti appena può.

La capisco, Sameer. Faremo del nostro meglio.

300 KM DALLA CITTA' DI NOOR US SABA

CITTA' DI BAITH US SAIF

Pervez Al Shirazi?

(Parla in lingua locale)

Come si chiama?

Yasir Mehendi. Lei chi è?

- E' questo l'appartamento n. 24, quartiere n. 6? - Sì.

E' l'indirizzo della casa di Pervez Al Shirazi.

Ho la fattura telefonica che lo prova.

Chiami Pervez, per favore.

Lei è all'indirizzo sbagliato.

Io mi sono trasferito qui questa settimana.

Il padrone di casa vive lì.

Ma si chiama sig. Sayeed, non Pervez.

- Salve. - Salve.

Quella casa è sua? Voglio vedere Pervez Al Shirazi.

Lei chi è?

Sono della Nomantel. Non ha pagato le fatture.

Ha lasciato la casa 6 giorni fa e se ne è andato.

Ha il suo nuovo indirizzo e numero di telefono?

Il suo è spento.

Io ho il vecchio numero.

E non ho idea di dove viva ora.

Ha una sua foto?

Foto?

Perché dovrei avere una sua foto?

Lo ha mai...

...visto con sua moglie?

Per quanto ne so, viveva qui da solo.

Non l'ho mai visto con una donna.

E...Lei è della Nomantel o c'è altro sotto?

Mangia qualcos'altro caro.

Ah, bravo.

Saluta lo "zio".

Vai a giocare fuori.

Bevi il tuo tè.

Ho un buon amico.

Finché l'Ambasciata non ti dà aiuto...

...e la polizia non apre il caso...

...ho chiesto al mio amico...

...di cercare informazioni su Shirazi.

Qualunque aiuto possa darci, è tutto ciò che possiamo avere ora.

Usman...grazie!

Di tutto cuore.

Scusa se ti ho trascinato in tutto questo.

Non sapevo dove andare, cosa fare.

A chi chiedere aiuto.

Non imbarazzarmi amico.

Dio ha fatto di me un mezzo per aiutarti.

Quindi Allah è contento di me.

Hai fatto bene a chiamarmi.

Questa questione mi tormentava.

- Salve. - Salve.

Salve.

Lui è Sameer.

Cosa hai saputo di Shirazi?

(Parla in lingua locale)

(Parla in lingua locale)

Che succede sig. Usman? Perché taci?

Che dice?

Ditemelo. Io capisco.

Suggerisco di aspettare.

E' meglio lasciare che l'Ambasciata si occupi di questo problema.

Lui lo conosce?

Perché Usman, non posso aspettare per avere aiuto.

Shirazi...

...e nel mercato della carne.

Allora?

Non capisco.

Shirazi è un trafficante di donne.

Cosa c'entra con Nargis?

Come ti ho detto, lei è venuta qui per lavorare...

Che vuoi dire?

Agenti come Shirazi usano i taxi per trasportare le ragazze.

Anch'io li ho portati un paio di volte.

Sono gente pericolosa. Questo è il loro lavoro.

Pregavo Allah che tua moglie non fosse con gente così pericolosa.

Lei è Nargis.

L'hai mai vista?

No...bene...

Usman...

...ti prego...

...aiutami a trovare mia moglie.

Ti prego.

Questa è Baith Us Aif.

E sono i 2 posti,...

...Bayat Ragba e Dar Jamal...

...dove probabilmente puoi trovare Nargis, amico.

Se non l'hanno ancora venduta a qualche arabo.

Dio aiutaci!

Diciamo che sono un uomo d'affari venuto qui a divertirmi.

Ed ogni volta che vengo, noleggio il tuo taxi.

- Salve. - Salve.

Ciao!

Benvenuti.

Salve.

Entrate.

Salve.

Sedete.

Se volete un angelo, cercate in paradiso.

- Salve. - Salve. Seguitemi.

Salve Sheikh!

(Parla in lingua locale)

(Parla in lingua locale)

Siediti, Pathan.

Grazie.

Di' al turista di cercare ciò che vuole.

Ed anche tu.

(Parla in lingua locale)

(Parla in lingua locale)

Bene. Questa.

(Parla in lingua locale)

E' andato a vedere.

Sì.

Calmo.

Lei è occupata con un altro cliente.

Ci vorranno 10 minuti.

Cercane un'altra.

Aspetterò.

Ho una domanda.

Sei indiano.

E vuoi una ragazza indiana?

Perché?

Non sei soddisfatto a casa?

Sheikh...

...gli indiani non vivono sempre in India.

A volte sono molto lontani da casa, come noi.

Ecco perché le conterranee sono il meglio in terra straniera.

Eccola.

Mi chiamo Sameer.

Vuoi venire con me?

Pathan, se a lui piace..

...digli di portarla in camera.

Sameer...

Digli che voglio portarla fuori.

Le ragazze non escono.

Se ti piace, puoi stare con lei tutto il giorno.

Ma qui dentro!

Sa...Sa...

Sameer!

Sameer!

Svegliati.

Questi due si conoscono!

No Sheikh.

Ascoltami.

Nargis!

Usciamo da qui.

Ok.

Vieni.

(Parla in lingua locale)

Andate! Voi due andate!

Prendeteli!

Nargis!

Nargis!

No!

Nargis!

No!

Prendetelo!

Amico, sali!

Sali. Dobbiamo andarcene!

- Non me ne vado senza Nargis. - Dobbiamo andarcene subito!

Se scappiamo di qui vivi...

...chiederemo l'aiuto della polizia per salvare tua moglie...

...altrimenti ci uccideranno.

Amico, sali.

Usman.

Non posso guidare.

Lascia guidare me.

Di là!

Bastardo!

Attento!

Voglio la mia Nargis. Tutto qui.

Poi tornerò a casa.

So dov'è.

La prego, li assicuri che dico la verità.

Faremo di certo qualcosa, Sameer.

Ok?

Dammi solo del tempo.

La prego signore.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Sig. IK Mishra, Ambasciata Indiana.

Sig. Faiz Abu Malik.

Agenzia Internazionale per la Sicurezza. (=ISA)

(Parla in lingua locale)

Il mio comandante mi ha illustrato il caso dettagliatamente.

Ora voglio parlare da solo col prigioniero indiano.

Ho registrato la deposizione del cittadino indiano Sameer...

...per l'Ambasciata.

Ed ho anche verificato i dati con l'India.

Vuole sentirli?

Col dovuto rispetto, signore.

Non importa cos'ha registrato.

Quello che importa...

...sono le leggi del mio Stato.

ISA è la legge in questo Stato.

Lasci che io scopra la verità,...

...allora potremo aiutarLa.

Sigaretta?

Quindi Lei dice che...

...è venuto in Noman per salvare Sua moglie.

Non lo dico solo, è la verità.

Controlli le prove che ho dato alla polizia...

...o il numero da cui ha chiamato mia moglie.

O può chiedere la deposizione del tassista locale Usman.

O può perquisire il posto dove ho trovato mia moglie.

Perché nessuno fa il suo lavoro invece di interrogare me?

Tutti mi fanno domande e perdono tempo.

Perché dell'uomo dal cui numero di telefono ha chiamato Sua moglie,...

...Pervez Al Shirazi, abbiamo trovato il cadavere.

2 giorni fa qualcuno lo ha ucciso.

Lo stesso giorno che Lei è arrivato in Noman.

Ho ragione?

Perché il tassista è in ospedale privo di coscienza.

E non sappiamo chi gli ha fatto questo.

Ecco perché dobbiamo interrogarLa.

Perché l'edificio in cui dice di aver trovato Sua moglie...

...è una sartoria dove le donne cuciono.

Io voglio aiutarLa.

Ma Lei...

Indiano è la tua ultima occasione per dire la verità.

Signore!

(Parla in lingua locale)

Avanti.

- Andiamo! - Dove andiamo?

(Parla in lingua locale)

(Parla in lingua locale)

(Parla in lingua locale)

Fermo! Resta qui!

Allah è grande.

Sameer!

Sameer!

No, Sameer!

Sameer.

Resta lì.

Andiamo!

Sei un fuggitivo agli occhi della legge.

Vogliamo che tu faccia il nostro lavoro in segreto,...

...lontano da occhi indiscreti.

Il mio dipartimento ha trovato prove in tuo favore.

Mi chiamo Faiz Abu Malik.

E prima di perdere ogni traccia per trovare tua moglie, sali.

Andiamo.

QUARTIER GENERALE ISA Marzo 2008

(Parla in lingua locale)

Comandante.

Tu e Tamena,voglio entrambi su questo caso.

- Sì, comandante! - Sì, comandante!

Non preoccuparti, troveranno tua moglie.

Andate.

So che Lei era la nostra speranza, comandante.

Non mi metta in imbarazzo, Mishra.

L'India è un buon amico del Sultanato del Noman.

(Parla in lingua locale)

Lei era proprio davanti a me.

Non ho potuto salvarla.

Non serve diventare emotivi, Sameer.

Peggiora le cose.

Usman è ancora incosciente.

Solo tu puoi darci i dettagli.

Sei il solo testimone in questo caso.

Quindi ti prego di cooperare, ok.

Ok, Sameer, ripensa a tutto l'incidente.

Dall'inizio ed i dettagli.

L'agente ha detto che il suo uomo sarebbe andato a prendere mia moglie...

...per portarla agli alloggi della società.

Lei non si è mai presentata al punto d'incontro...

...fuori dall'aeroporto come era concordato.

Non si sono incontrati.

Quindi ha mentito dicendo che mia moglie non lo aveva incontrato.

Si sono incontrati.

Ecco come l'hanno sequestrata.

- La security dell'aeroporto!

(Parla in lingua locale)

- Andiamo. - Vieni.

SALA CONTROLLO DELL'AEROPORTO

9 marzo. Volo della Gulf Air dall'India.

51 fotocamere, dagli arrivi all'uscita. Tutte vostre.

Sameer, controlla ogni fotogramma.

Ok.

Controlliamo da quando è arrivata all'immigrazione.

(Parla in lingua locale)

Quella è Nargis. Al centro.

Zumma.

Sono venuti a prenderla.

Devo vederne il volto. Cambia fotocamera.

Zumma.

Si muove come se sapesse dove si trovano le fotocamere.

(Parla in lingua locale)

Al diavolo le telecamere di sicurezza!

Non vedo nulla. E' tutto sfocato!

Non si vede nulla!

Trovami subito il volto e la targa del furgone.

O di' addio al tuo lavoro!

Ok?

Sameer, usciamo.

Le notti di chiaro di luna ritorneranno.

Ci incontreremo di nuovo, amor mio.

La luce del giorno risplenderà di nuovo dalle finestre.

Riceveremo di nuovo la grazia di Dio.

Torneremo a realizzare le nostre promesse,...

...a seminare i nostri sogni.

Manterremo saldo il nostro legame.

Pioverà di nuovo.

Il nostro giardino rifiorirà.

Arriverà la stagione dell’amore.

Svegliati al mattino.

Preparati.

E prenditi cura di me.

Aspettami.

Aspettami.

Nargis ti ha visto.

Ti aspetta con ansia.

Non perdere la speranza.

Dio è il tuo protettore.

Accetto.

Aspettami.

Aspettami.

Abbi fede in me.

Aspettami.

9 marzo.

La notte in cui Nargis è arrivata in Noman.

Quel furgone nero è stato noleggiato alla 'Al Hab Travels'.

Che progressi abbiamo fatto?

Sono entrato nel sistema della 'Al Hab Travel'.

Sono stati noleggiati 4 furgoni da 4 persone diverse.

Ma secondo il GPS del noleggio, solo...

...1 furgone nero è arrivato all'aeroporto quella notte.

Quale?

Guarda lo schermo.

Il nome del cliente è la 'Filly, Agenzia per modelle'.

Agenzia per modelle?

Com'è possibile?

L'annuncio era per un lavoro alle risorse umane di una ditta.

Aspetta.

Guardate lo schermo. E' il sito della 'Filly, Agenzia per modelle'.

Penso che abbiamo il nostro uomo.

Fisicamente corrisponde all'uomo che ha preso Nargis.

Itzak Regini.

Viene dall'Algeria...

...ed è un agente di successo di modelle.

E' noto per lavorare con modelle internazionali.

Ma sembra tutto legale.

Ogni affare illegale si fa attraverso canali legali, Sameer.

Se perquisiamo ora l'agenzia di modelle e non troviamo quest'uomo...

...tutto il gruppo si allarmerà e scapperà.

Ed anche il filmato non è chiaro.

Il suo volto non si vede affatto.

Al momento non possiamo provare nessuna accusa contro di lui in tribunale.

Che vuoLe dire?

Rimarrà inattivo? Non farà nulla.

No.

Terremo d'occhio Itzak Regini finché non ci porterà da Nargis.

Per te.

Pronto?

Capo, abbiamo spostato il gregge con molta difficoltà.

NUMERO SCONOSCIUTO

- Pronto? - La temperatura sale.

Meglio uccidere la ragazza e sbarazzarcene.

Chiudi il caso e salva il culo tuo e del tuo capo.

- Riferisci il mio messaggio. - Ok.

La polizia sa. Sbarazzatevi dell'indiana.

- Pronto? - Faiz, fai venire subito Sameer.

Abbiamo trovato il corpo 2 ore fa.

Una chiamata anonima.

Abbiamo anche trovato un passaporto indiano bruciato, da verificare.

Mi dispiace che sia successo.

Sameer. Sameer, ti prego, non andare.

Sameer. Ti prego non andare lì.

Lei non è Nargis.

Non è Nargis.

Dallo sguardo alla benedizione.

Dal credere alla religione.

Dallo sguardo alla benedizione.

Dal credere alla religione.

Dalla realtà all’illusione.

Dalla preghiera alla risposta ad essa.

Lungo tutto questo viaggio...

...fino alla splendente città degli angeli.

Dalle lacrime alla gioia.

In ogni nascita, in ogni rinascita.

Dal copricapo da sposo a quello da defunto.

Io sarò con te fino all’ultimo passo.

Io sarò con te fino all’ultimo passo.

Io sarò con te fino all’ultimo passo.

Questa notte buia passerà.

Il mattino d’amore tornerà.

In un luogo dove non c’è dolore, non c’è tristezza.

Ti prometto che ci rincontreremo lì.

Dalle ferite alla medicazione.

Dalla separazione al rincontro.

Ti terrò su un palanchino da sposa fino alla tua sepoltura.

Io sarò con te fino all’ultimo passo.

Io sarò con te fino all’ultimo passo.

Io sarò con te fino all’ultimo passo.

NARGIS CHOUDHARY 03/02/1985-20/03/2008

'Non ti dimenticherò. La tua anima vivrà sempre nel mio cuore.'

Lei è in paradiso.

Lasciala andare, amico.

Io sarò con te fino all’ultimo passo.

Questi sono il rimborso da parte del mio governo,...

...il passaporto e la carta di imbarco.

Non posso provare il tuo dolore, Sameer, ma credimi...

...il sultanato del Noman si assicurerà che tu abbia giustizia.

Addio.

Abbi cura di te.

Signora, urgente.

Oddio! Com'è possibile?

Merda! Faiz...

Zaid, mettimi in contatto con l'aeroporto internazionale.

Pronto?

Pronto, sono Tamena Hamid, ufficiale dell'ISA.

Fermi i passeggeri, che non salgano sul volo per l'India.

Fermi subito l'imbarco!

L'imbarco è completato, signora.

Ma il passeggero Sameer Choudhary non è sulla lista.

- Non si è presentato, signora. - Cosa?

E' impossibile.

Controlli di nuovo, prego. E fermi il volo.

Mi spiace, ma non è possibile...

Mi ascoltarmi, prego, deve fare di tutto per fermare il volo.

L'aereo sta già rullando sulla pista.

Ma siamo certi che il passeggero che cerca non si è imbarcato.

Non si è presentato.

- Controlla le prove, ci hanno fregati! - Cosa?

E' impossibile!

Nulla è impossibile Faiz. Controlla le prove.

Salve.

Tamena Hamid, ISA.

Le ho parlato al telefono. La prego di darmi la lista passeggeri.

Sameer Choudhary. Indiano.

Vai!

Siete matti!

In che senso: la ragazza è viva?

Comandante, la verità è che...

...Nargis è viva.

Il cadavere trovato ed i dati che abbiamo su Nargis...

...altezza etc, non collimano.

Temevamo che uccidessero Nargis,...

...ed hanno messo in scena la nostra paura mettendoci fuori strada.

Il corpo era così bruciato che...

...l'identificazione facciale era impossibile.

E' un disastro!

Ma se secondo voi, Sameer non sa...

...che sua moglie è viva, perché è ancora in Noman.

Comandante, Sameer è l'uomo che ci ha detto di essere?

Nargis è veramente sua moglie, o no?

Perché Sameer ha finto di tornare in India?

Comandante ci sono molte domande di cui non abbiamo risposta.

Vendetta, comandante.

Sameer vuole vendicarsi di Itzak Regini.

E lo cercherà ad ogni costo.

'Sono una modella 20enne...'

'...che arriverà domani a Noman per una breve vacanza.'

'Non conosco nessuno lì ed ho visto il vostro sito web.'

'Itzak, spero potremo incontrarci...'

'...e potrai aiutarmi ad avere un ingaggio mentre starò lì.'

'Con amore, Roxanne dalla Giordania.'

Usman è l'unica persona che Sameer conosce.

E Sameer cercherà di arrivare ad Itzak in ogni modo.

BAITH US SAIF

Mira attentamente, concentrati e poi spara.

1 MESSAGGIO RICEVUTO

'Troviamoci a Sharmal Al Shaikh N27-B1 Itzak Regini.'

- Usman. - Sì? - L'ho trovato.

Devo essere a Sharmal Al Shaikh domani mattina.

Grazie.

Grazie.

Pronto?

Ufficiale, Sameer si è collegato via internet...

Quando tornerà? Nessun'idea?

No.

Ma deve essere per strada.

Aspetta, Usman. Aspetta. Indietro. Torna indietro.

ISA. Cosa ci fanno qui?

Immagino sappiano che non sei partito.

All'immigrazione sono molto furbi e rigorosi.

Ma Sameer, solo l'ISA può aiutarti.

Voglio vendetta, non aiuto.

Era destino che ci separassimo qui Usman.

No.

Pathan non lascia mai gli amici a metà strada.

Ti porto a Sharmal Al Shaikh.

Seppelliscimi vicino a Nargis.

Promettilo.

Cosa?

Addio.

Ti prego.

Sameer, abbi fede in Dio.

Senti... Ascoltami.

Amico. Fermati per amor di Dio!

Un giorno ci rincontreremo.

Fino ad allora, che Dio sia il tuo protettore.

Un giorno ci rincontreremo.

Fino ad allora, che Dio sia il tuo protettore.

La separazione durerà pochi giorni.

Fino ad allora, che Dio sia il tuo protettore.

Questi momenti passeranno.

L’amore tornerà sicuramente.

Il fiume del tempo, alla fine ci porterà a riva.

Oh Benevolo, non dimenticarti di me.

Fino ad allora, che Dio sia il tuo protettore.

La separazione durerà pochi giorni.

Fino ad allora, che Dio sia il tuo protettore.

Che Dio sia il tuo protettore (=arrivederci).

Che Dio sia il tuo protettore (=arrivederci).

Che Dio sia il tuo protettore (=arrivederci).

Mi serve una macchina dell'hotel.

Mia moglie deve andare in città per alcune ore.

La prego di assicurarsi che l'autista parli inglese.

Sì, signore. L'auto l'aspetterà fuori dalla reception.

Grazie.

'Suona il campanello.'

'Di' a Itzak Regeni che Roxanne vuole vederlo da solo.'

'Se mi fa entrare, torna all'auto e vattene appena scendo.'

Buongiorno.

Roxanne dalla Giordania è qui per vederLa.

Entrerà se Lei sarà solo.

- Lei alloggia nel tuo hotel? - Sì, signore.

Sembra ansiosa di incontrarLa.

Ok. Falla venire.

Magnifico.

Mani in alto!

Dentro.

Dentro.

Calmo.

Dentro.

Calmo.

Dentro.

Vuoi uccidermi? Eh?

Sai chi sono?

Sai chi sono?

L'indiano.

(Parla in lingua locale)

Tua moglie...

...è viva.

Hai paura di morire, fottuto bugiardo.

(Parla in lingua locale)

(Parla in lingua locale)

Era una montatura.

Cosa era una montatura?

Cosa era una montatura!

(Parla in lingua locale)

E' viva.

Nargis... è viva.

Bugiardo.

No, no, no...

(Parla in lingua locale)

(Parla in lingua locale)

Nargis è qui.

Creavi grossi problemi.

Era una montatura per farti tornare in India.

Per questo abbiamo ucciso quella ragazza.

(Parla in lingua locale)

Devi credermi!

Dov'è Nargis?

Nargis è nel parcheggio.

Verrà portata dal mio capo.

(Parla in lingua locale)

Se non vai lì subito il carico partirà.

Se non mi credi, valla a cercare.

Poi puoi tornare ed uccidermi.

Sameer.

- Sameer, fermo. - Amico.

Sameer, Nargis è viva.

Dice la verità.

Ti stavamo cercando per dirtelo.

Sì, loro vogliono aiutarti.

Sameer.

Metti giù la pistola.

Sameer, ti prego.

Dice che Nargis è viva.

Ok, bene.

Andremo a riprenderla.

Siamo molto vicini a risolvere il caso.

Avanti, dammi la pistola.

Sì amico, dagliela.

Sameer.

Sameer ti prego, fidati di noi.

Dagli la pistola.

Dammi la pistola.

Bene.

Grazie a Dio sei arrivato in tempo Faiz.

Questo bastardo mi avrebbe ucciso!

Corri, Sameer!

Corri, Sameer!

(Parla in lingua locale)

Nargis.

Nargis.

Sameer.

Sameer, sono qui.

Nargis.

Sameer.

Sh!

Non fare rumore. Torno subito.

Nargis, non fare rumore, cara.

- Pronto? - Usman, ho trovato Nargis.

Usman.

Amico.

- Usman. - Amico.

Amico.

(Parla in lingua locale)

Entra.

(Parla in lingua locale)

Parla l'ufficiale Faiz Abu Malik.

Devo informarvi con dolore che l'ufficiale Tamena è morta.

Ripeto, le hanno sparato ed è morta.

E' stata uccisa dall'aggressore indiano Sameer.

Informate subito il comandante.

Massima priorità.

L'assalitore è fuggito in camion nero con rimorchio.

Mi servono subito rinforzi. Sparate a vista.

(Parla in lingua locale)

Ho dovuto uccidere uno dei miei ufficiali...

...o sarebbe stata una testimone.

Itzak ha fottuto la mia copertura.

Ma l'altro uomo, il marito è ancora in giro.

Il problema continua.

Avresti dovuto uccidere l'indiana.

Ora siamo in un gran casino!

Gli algerini...

...non rimangiano la propria parola.

Ne abbiamo già parlato.

Lei è stata venduta.

Ti abbiamo dato una ragazza morta e bruciata.

Dovevi solo chiudere questo maledetto caso.

Chiudere il problema, amico.

Ecco perché siamo soci in questo crimine.

Uno dei nostri uomini è qui con Hakkan Rabbani.

E' Faiz. Confermo, l'ufficiale Faiz Abu Malik

Vi mando le foto mentre parliamo.

Merda!

Sameer...

Signore.

Devo vedere il comandante Ghazi, mi ha convocato.

Sameer, è una questione molto complessa.

Tu accusi l'ufficiale Faiz Abu Malik...

...e lui ti accusa della morte dell'ufficiale Tamena.

E' una menzogna, signore.

Hanno l'ordine di spararti a vista. Mi hai sentito?

Spararti a vista.

Ho con me mia moglie ed altre donne sul camion, signore.

I malviventi coinvolti mi stanno dando la caccia.

Signore, mi aiuti a contattare l'ISA così potrò denunciarli.

Sameer.

- Sameer. - La prego...

Merda!

Andiamo.

Usman.

Usman, apri gli occhi.

Abbiamo avvistato il camion.

Va verso la città. Chiedo il permesso di intervenire.

Intervenite e sparate.

Sarò lì presto ad aiutarvi!

L'ufficiale Faiz chiede di sparare a vista in città, signore.

L'indiano è a pochi minuti da noi.

Attendiamo il suo permesso signore.

Vice Comandante, lui viene ad arrendersi.

La prego, gli dia una possibilità.

Fuggitivo su camion!

Minaccia la pubblica sicurezza!

Intervenite e sparate! Ripeto!

Che cosa aspettate?

Signore...

Comandante...

Vai!

Non sparate!

Non sparate!

Nel rimorchio ci sono mia moglie ed un uomo ferito.

Chiamate il comandante Ghazi.

Portatemi all'Ambasciata Indiana.

Abbiamo preso l'indiano.

(Dialogo in lingua locale)

Faiz Abu Malik ha ucciso l'ufficiale Tamena!

Chiamate l'Ambasciata Indiana.

Chiamate il comandante Ghazi!

Questo bastardo ha ucciso uno dei nostri.

L'ufficiale Tamena.

Sei morto!

Mi vergogno di te!

Cos'ho fatto di sbagliato, signore?

Sei un traditore di questa organizzazione.

(Parla in lingua locale)

Che nessun ufficiale intervenga.

Ripetto, che nessun ufficiale intervenga.

Questo è per Nargis!

3 GIORNI DOPO

(Rito funebre)

Puntate!

Caricate!

Fuoco!

Caricate!

Fuoco!

Caricate!

Fuoco!

E' un errore!

Sono arabo, traditori!

Fottetevi!

Se Dio vuole, mi riprenderò presto.

Amico, ho un desiderio.

Vorrei vedere l'India.

Se Dio vuole, ci incontreremo di nuovo.

Aspetterò quel giorno.

Non potrò mai ripagare il favore che mi hai fatto.

No, amico.

Quello che chiami favore, Pathan lo considera il suo dovere.

Quello che credi sia cortesia, Pathan crede sia fede.

Dio è il tuo protettore, amico.

Addio.

Fai buon viaggio.

Abbi cura di te.

Ricordami nelle tue preghiere.

Addio.

Addio.

Tradotto da Tronci Silvia

Da quando ti ho trovato...

...ho trovato Dio.

Mi sento di aver trovato il mio rifugio.

Quello che avevi desiderato, è stato realizzato.

Per grazia di Dio, ho trovato quello che avevo perduto.

Tu sei diventato un dono di Dio.

Tu sei diventato la mèta dei miei desideri.

Tu sei diventato la mia vita.

Un giorno ci rincontreremo.

Fino ad allora, che Dio sia il tuo protettore.

Un giorno ci rincontreremo.

Fino ad allora, che Dio sia il tuo protettore.

La separazione durerà pochi giorni.

Fino ad allora, che Dio sia il tuo protettore.

Questi momenti passeranno.

L’amore tornerà sicuramente.

Il fiume del tempo, alla fine ci porterà a riva.

Oh Benevolente, non dimenticarti di me.

Fino ad allora, che Dio sia il tuo protettore.

La separazione durerà pochi giorni.

Fino ad allora, che Dio sia il tuo protettore.

Che Dio sia il tuo protettore. (=arrivederci)

Che Dio sia il tuo protettore. (=arrivederci)

Che Dio sia il tuo protettore. (=arrivederci)

Che Dio sia il tuo protettore. (=arrivederci)

Che Dio sia il tuo protettore. (=arrivederci)

Nella casa dei miei ricordi...

...tu sei sempre presente.

Nella casa dei miei ricordi...

...tu sei sempre presente.

Nella mia anima, connessa alla tua,...

...ogni secondo è conservato al sicuro.

Anche questo momento passerà,...

…ma tu non lascerai mai il mio cuore.

Anche se il tempo prova a cancellarti, ...

...non ci riuscirà.

Un giorno ci rincontreremo.

Fino ad allora, che Dio sia il tuo protettore.

La separazione durerà pochi giorni.

Fino ad allora, che Dio sia il tuo protettore.

Che Dio sia il tuo protettore. (=arrivederci)

Che Dio sia il tuo protettore. (=arrivederci)

Che Dio sia il tuo protettore. (=arrivederci)

Che Dio sia il tuo protettore. (=arrivederci)

Che Dio sia il tuo protettore. (=arrivederci)