All language subtitles for Kar ve Ayi

PARA TODOS QUE
AGUARDAM COM ESPERANÇA...

... ATÉ QUE O INVERNO
SEM FIM TERMINE

- Olá. Akçeken está bem em frente?
- Você pegou o caminho errado.

A estrada está fechada.
Você tem que voltar.

Você viu uma árvore grande?
Você precisa virar naquela árvore.

- Então eu vou virar aqui.
- Isso não vai dar certo. Mais adiante, sim.

OK, obrigada.

Eu preciso voltar.
Posso te mostrar o caminho.

- Você está indo para Akçeken?
- Eu sou de Akçeken.

Por favor. Obrigada.

Este é um momento difícil. Quando a neve
acabar, você poderá ver o paraíso lá embaixo.

Não, está ótimo.

Deve ter sido um acidente inesperado.
Podemos mandar consertar na aldeia.

Isso está bom por enquanto, mas
gostaria de prender de lado?

Sim, ali.

Eu mandarei consertá-lo.

Fique sentada.

Fique aí, senhora enfermeira.

- Bem-vinda.
- Olá.

- Eu sou Mahmut, o chefe da aldeia.
- Prazer em conhecê-lo.

Gostaria de trazer seus
pertences e descansar um pouco?

- Por favor.
- Akif, rapaz.

Akif trabalha para a aldeia. Se você precisar
de alguma coisa, é só vir até ele.

- Está com fome?
- Não, obrigada.

- Nem uma baklava?
- Não, vou ao posto de saúde.

Bom.
Chega, está frio.

Samet, você esqueceu sua bolsa.

Obrigado.

Você é um pai para mim.

Entre.

Esta casa está vazia há muito tempo.
Essa é a cozinha. Tem tudo aqui.

Pratos e outras coisas. Me avise
se precisar de mais alguma coisa.

- Quando você disse que o médico vem?
- O médico?

Chega em breve.
Ele normalmente vem às terças-feiras.

Dizem que ele ficou preso
na próxima aldeia. Em Sopan.

A estrada para Sopan é
ainda pior do que a daqui.

Ela está bloqueada. Mas vai abrir de
novo. Posso dar-lhe os números dele.

Ok, vou falar com ele.

Fique à vontade.
Está limpo aqui, não se preocupe.

Eu me troco e depois vou ao
posto de saúde. Obrigado, Akif.

- Vou pegar o resto das suas coisas.
- Eu mesma farei isso.

Tudo bem, então.
Me diga se precisar de alguma coisa.

Bem-vinda novamente.
Tenha um bom dia.

Está tudo bem, mãe.

Eu mesma instalei.

- Passa para o papai.
- Não sei se ele quer falar com você.

- Ainda não?
- Ele disse para você não ir.

- Passe pra ele.
- Ahmet, Asli no telefone.

Você não deveria ser tão teimosa.

Quem se importa que este
seja seu serviço obrigatório?

Ele pode fazer com
que você seja transferida.

Estou aqui agora e
não vou mudar de ideia.

Então você sabe tudo.
Você é uma solitária.

Como vai sobreviver aí sozinha?
Você pode trabalhar aqui também.

- Não durmo há dias.
- Por favor, mãe.

Ele não vai falar com você
se continuar teimando.

Diga a ele que herdei isso dele.

- Eu vou ligar de novo. Te amo.
- Falo com você em breve. Fique bem.

Esses remédios para pressão
arterial não funcionam.

Parece que uma vaca
está sentada no meu peito.

- E como está agora?
- Estou verificando isso.

Confira, querida.
Estou contente que esteja aqui.

- Seus pais ainda estão vivos?
- Sim, senhor. Não fale por um tempo, OK?

Você tem filhos?

Você está bem. Continue
tomando os remédios do médico.

- Ele examinará você quando voltar.
- Essas drogas não funcionam.

- Bem-vinda.
- Olá.

- Parabéns.
- Obrigada.

O médico receitou essas pílulas.

Vieram da cidade.

Ele não está aqui agora.
Você pode me dizer como tomá-las?

Mas você não deveria ter vindo.
Deveria ter enviado alguém para perguntar.

Tenho certeza que o médico
disse para você ficar na cama.

Eu vou te examinar. Já terminou.
Basta voltar na consulta.

- Vamos.
- Me diga como tomá-las.

Eu irei quando o médico voltar.
Estou com pressa.

Eu vou te examinar. Talvez ele não
venha a semana toda com este tempo.

Por aqui.

- Você está com dor?
- Não.

Sangrou?

Um pouco.

- Quando?
- Ontem. Mas não muito.

Tenho certeza que o médico disse que o bebê
corre perigo se você não ficar na cama.

Você só pode se levantar para
ir ao banheiro e outras coisas.

Tome um comprimido após o café
da manhã e outro antes de dormir.

- Você tem que ficar na cama, OK?
- Obrigada.

- Tenha um bom dia.
- Obrigada. Pra você também.

Sr. Refik, devo
levá-lo para casa?

O presidente dos EUA quer
se retirar do acordo climático...

Şerif, faça-me uma
xícara de chá fresco.

A América acabará tendo
que consumir combustível.

Deus lhe dá algo
e tira outra coisa.

Ouça. Você não me ouve?
Este chá está gelado.

E dê um pouco a Samet também.
Você quer chá, garoto?

Mahmut, ele deveria ter deixado
aquelas sacolas lá fora. Elas fedem.

Não há mais ossos para você.
Nem mesmo se você pagar por isso.

Um urso teria
desenterrado um cadáver...

Şerif, abaixe um pouco essa coisa.
Pode causar pânico.

Eles foram lá no dia seguinte e o
corpo não estava mais no túmulo.

Traços de garras eram visíveis.

Ele desenterrou aquele corpo.
Eles estarão aqui em breve.

O pequeno Niyazi
Ağlarca diz que viu um.

Muitas pessoas viram.

Essas feras devem estar famintas.
Que Deus proteja nossas crianças.

Eu sempre disse isso.

Agora desenterraram os
mortos e logo nos atacarão.

Deus me livre.

- Eu realmente cheiro a carne?
- Sim, um pouco.

Não, garoto, isso foi uma piada.

Espero que a enfermeira
não se importe.

Há um novo cemitério
na colina, Hasene.

Você pode me enterrar lá.

Não gosto do velho cemitério.
É muito escuro.

O novo cemitério é melhor.
Muita luz do dia e uma bela vista.

Tudo bem, Refik. Se apresse. Essas
sepulturas desaparecerão em pouco tempo.

Bom Deus.

Este é o jantar desta noite.
E coloque isso em volta do seu pescoço.

Caso contrário, o frio ainda
entrará em seus pulmões.

Normalmente, a neve já se foi e
o verde pode ser visto novamente.

Parece que Deus está
nos deixando no frio.

Perdoe-me, Deus.

Hasene.
Este é o seu serviço obrigatório.

Naturalmente. Ninguém viria
aqui se não fosse obrigatório.

Aquela enfermeira gorda
sumiu num instante.

É muito bem tricotado.
Obrigado.

Aparentemente, seu
pai também era um idiota.

Ele preferia dormir com os animais.

Mas um homem é um homem
e uma besta é uma besta, certo?

Certo, garoto?
Coma.

Bem-vinda.

Bem-vinda, senhora enfermeira.
O que você gostaria?

Um pouco de carne moída, por favor.

- 300 gramas é o suficiente?
- Sim.

Eu disse para você descansar.

Quem vai fazer todo o trabalho, então?
Quem descansa sem ter trabalhado?

Eles dizem que as estradas
logo serão bloqueadas.

Se você tiver sangramento,
não pode ir ao hospital.

Senhora enfermeira.

Você é bem-vinda aqui, mas
está falando conosco pelo ralo.

Como assim?

Quando o médico voltar,
veremos o que fazer.

Você não precisa
incomodar as pessoas à toa.

O médico dirá o mesmo.

O médico não pode vir com esse tempo.
Ele não vai voltar por algumas semanas.

Ahmet, por que você está parado aí?
Saia.

Senhora enfermeira, as
pessoas desta aldeia são duras.

Você é nova aqui.
Ainda não sabe muito.

Vá trabalhar.
Nós ficaremos bem.

- Estou fazendo meu trabalho.
- Hasan, chega.

Estou bem.
Eu sei como me sinto.

Não se preocupe.
Eu vou ficar bem.

Bom dia.

Poderia abrir a porta?

Então a gente cola aqui.

Eu não disse que cuidaria disso?

Isso não era necessário.
Eu nem mesmo dirijo.

Ele permanecerá no lugar até
que a janela seja substituída.

Me avise se precisar
de lenha ou algo assim.

Eu posso usar assim mesmo.
Me deixe saber quanto custa.

Não.
Você não me deve nada.

- Obrigada.
- De nada.

MINISTÉRIO DA SAÚDE PÚBLICA
CENTRO DE SAÚDE DE AKÇEKEN

Que tempo ruim.
Você veio aqui na pior hora.

- Eu sou Hayri.
- Olá.

- Os aldeões estão acostumados, mas nós...
- Está muito frio.

Eu sei que é tarde, mas
você olharia a minha mão?

- O que aconteceu?
- Um morcego.

Um morcego?

Não sei se ele me
mordeu ou me arranhou.

Vamos, vou dar uma olhada lá dentro.

- Desculpe incomodá-la com isso.
- Sem problemas.

O quartel está cheio dessas feras.

Eles deveriam hibernar.

Em vez disso, destroem
a propriedade do estado.

Encontramos o ninho deles.
Mas então eles fizeram isso.

Eu pensei que não
havia morcegos agora.

Este é um lugar estranho.

Quero dizer, com todas
essas pessoas e animais daqui.

- Posso me sentar?
- Sim, claro.

Eles são teimosos.

Mas depois que você
se acostuma, tudo bem.

Eu também tive problemas
com isso no começo.

Eles dizem que as estradas estão ficando
bloqueadas. E se houver uma emergência?

Eles falam demais.

- A estrada superior às vezes é fechada.
- Pode colocar aqui?

Mas é preciso muita neve
para bloquear nosso caminho.

E isso levará alguns dias, no máximo.

É uma vila legal.

Eu faço todo tipo de coisa aqui. Talvez
eu escreva um livro sobre isso algum dia.

O diário de um
comandante da gendarmeria:

A Vingança dos Morcegos.

Mas quem iria querer ler isso?

Por que as pessoas não o leriam?
Estou curiosa para saber como termina.

Legal.
Então eu tenho pelo menos uma leitora.

Mas é sobre o fim.

Hayri mordido por morcego vai
para sua câmara frigorífica no quartel,

come feijões secos de ontem
e sonha com um futuro quente.

Fim.

Tem um supermercado aqui perto?

Tem um perto da mesquita.

Mas não vá lá agora.
Dizem que os ursos andam por aí.

Sem problemas.

Eu queria estudar arqueologia

mas o destino decretou o contrário.

Eu me tornei exterminador de morcegos aqui.
De qualquer forma, esta é uma boa vila.

- Eu realmente preciso de uma injeção?
- Vou dar uma apenas, no caso.

Mahmut, escute.

Passe o pão.

Hasan. Você não me ouviu?
Passe o pão.

Você voltou a beber muito.
Qual é o problema?

Como a coisa acabou?
Como está a sua esposa?

- Por favor, não mencione Cemile.
- Estou falando daquela outra mulher.

Eu parei de fazer isso.
De verdade.

Prometi à Cemile. Eu disse que
vamos embora daqui depois do inverno.

A fofoca ainda está acontecendo.

Vamos, você não vai a lugar nenhum.

Você deixou aquela mulher intimidar você.

- Cemile está por trás disso, não é?
- Claro que não.

Vamos.

Estou cansado deste lugar.

Estou realmente pronto para isso, Mahmut.

Ninguém me apoiou quando
recebi aquela multa. Nem você.

Arrisquei minha vida
para proteger seus filhos.

Eles são ingratos.

Eles são todos ingratos.

Samet, entre.

O quê?

Você está fazendo isso de propósito?
Você não quer dizer isso, não é?

- Vou indo. Não adianta.
- Samet...

Eu estava me perguntando por
que você me convidou de repente.

Hasan, cale a boca.
Samet, sente-se. Eu te convidei.

Bem.
Nós vamos conversar sobre isso esta noite.

Hasan, o pai de Samet
me pediu para vigiá-lo.

- E você é como um irmão para mim.
- Mahmut, não é minha culpa, é?

Ele me denunciou.
Traidor.

Aquele urso tentou
entrar no meu galpão.

E então eu o matei.
Você disse isso ao governo?

Hasan.
Não é permitido por lei.

Existe uma multa.
É proibido por lei.

Então, se a lei permitisse que você
matasse todos eles, você mataria?

Então a vida de um
urso não vale nada?

Deus o fez para que
pudéssemos matá-lo?

Ele atirou e matou um urso que estava
preso em uma armadilha. Assassino.

Você ficou louco?

De que tipo de vida ele está falando?
Eu não atirei em ninguém.

Você acha que entende tudo?
Eu sou o estúpido? Você pirou.

- Hasan, cale a boca.
- Ele não sabe do que está falando.

As pessoas estavam em perigo.

Graças a você fui multado.
Eles deveriam ter me recompensado.

- Monstro.
- Cuidado com a língua.

Você continua levando esses
ossos e outras coisas para a floresta.

Se aquele outro urso ficar
com fome e vier à aldeia,

vou atirar nele imediatamente.

Você ouve o que eu digo?
Então, eu imediatamente o derrubo.

Samet, não.
Não, cara.

- Samet.
- Monstro.

Você arruinou a noite.

Estou realmente cansado deste lugar.

A neve, o inverno, os
ursos e os monstros.

E as pessoas.
Eu estou cansado disso.

Olá. Um maço de cigarros, por favor.
Obrigada. Onde ficam as laranjas?

Senhora enfermeira.
O que você está fazendo aqui tão tarde?

Este clima deixa você destemida.
Estou falando com você.

Pare.
O que você quer?

Você apenas diz o que quer
e reclama com as pessoas.

E não escuta quando falamos.
Você acha que somos retardados?

Você acha que eu não
posso cuidar da minha esposa?

- Estou falando com você.
- Não me toque.

Estúpido, bêbado.
Maníaco.

Maníaco.

A sobrancelha de Ömer está aberta.
Você precisa vir ao centro de saúde.

OK.
Eu estarei lá.

AÇOUGUE

- Corre. Vem.
- Espere por mim.

Obrigada. Ömer, preste atenção. Logo
sua outra sobrancelha também estará aberta.

- Como está sua mãe?
- Ela está triste de novo por causa do papai.

Ele pode cair morto. Todos os homens
são iguais. Eles correm atrás do pau.

Isso é tudo que você
pode falar, não é?

- Todos.
- Muito bem, Hamiyet.

E eu minto?
Pare com isso, garota.

Ömer, vamos para casa.

Olá.

- O que houve?
- Nada.

- Como vai? Tudo bem?
- Sim.

- E com você?
- Muito bem.

Eu trouxe um pouco de madeira.
Coloquei uma lona sobre ela.

- Obrigada. Quanto devo a você?
- Você não me deve nada.

Senhora enfermeira.

Senhora enfermeira, estávamos procurando
por você. Cemile não está se sentindo bem.

E Hasan sumiu novamente.

- Você pode vir e dar uma olhada?
- Claro. Eu já vou.

- Samet. O que você está fazendo aqui?
- Nada.

- Você não precisa fechar. Eu vou ficar aqui.
- OK.

- Boa sorte.
- Obrigada.

Com cuidado.
Observe o gelo.

Entre, srta. enfermeira.
Aqui está.

Vá andando.

Entre. Cemile não está se sentindo
bem e eu não sabia o que fazer.

Bem-vinda.
Eles deixam você vir de graça.

Tudo bem, Cemile.
Vou examiná-la.

Eu já disse a eles que
não há nada de errado.

Estou bem. Eu estava tonta.
Agora está tudo bem de novo.

Arregace a manga.

- Você tomou seus remédios?
- Sim.

- Você teve algum sangramento?
- Não.

Vou dar uma olhada.

Levante o braço.

Sua pressão arterial agora está normal.
Mas você tem que ficar na cama.

Mahmut. Você deveria ir procurar
Hasan em vez de me incomodar por nada.

Querido Deus,
me dê um pouco de paciência.

Olá, querida. Nada errado.
Sua mãe está bem.

O que aconteceu?

Não há nada de errado comigo.
Ayten estava se preocupando à toa de novo.

Você cuida melhor de
Hasan do que de si mesmo.

E ele te engravidou de novo.

Eles o viram com aquela mulher.
Deve estar com ela de novo.

- Quem viu?
- Eu ouvi isso.

Eu não disse a ele que ele
não cumpriria sua palavra?

Íamos embora daqui também, não é?

Eu nunca acreditei nele.

Vá lavar a louça.
Se apresse. Agora.

- Você não deve acreditar em tudo que ouve.
- Vamos.

Que boca grande.

- Ela se tornou uma teimosa sabe-tudo.
- De quem ela puxou isso?

Eu não sou mais assim.
Esta aldeia também a colocará em seu lugar.

Você é uma tagarela, Ayten.
Hasan me prometeu que acabou.

Mas as pessoas
precisam de algo para falar.

Onde ele pode estar?

Você tem que ficar na cama, OK?
Me ligue se não estiver se sentindo bem.

- Qualquer coisa ligue.
- Deus a abençoe.

- Vou acompanhá-la até em casa.
-Isso não é necessário. Não é longe.

Não, já é tarde.

Mahmut. Vá falar com a polícia.
Vá encontrar Hasan.

Por que você estava bebendo
de novo ontem à noite?

Espero que Hasan
não tenha morrido congelado.

Você deveria vestir algo mais quente.
Logo vai pegar um resfriado.

O povo não sabe o que fazer.

O governo protege os ursos,
mas esse não é um urso comum.

Ele é agressivo.
Ele tem problemas psicológicos.

Este inverno sem
fim os deixou loucos.

Eles não têm mais medo do fogo.
Eles estão acostumados a chocalhar latas.

- Eles viram um recentemente?
- Dizem que sim.

Que Deus nos proteja.
Estou apavorado com isso.

Eu encontrei um quando criança.

Nós olhamos diretamente um para o
outro e eu estava com tanto medo que...

Ele olhou para mim e talvez tenha continuado
a andar porque eu era muito pequeno.

Ainda o vejo em meus sonhos.

E se Hasan... Imagine.
Deus me livre.

Estamos perto.
Obrigada.

- Boa noite.
- Boa noite.

Você não é sua foto.

Sua foto pertence ao meu mundo.

Não te conheço, mas sua foto sim.

Talvez você destrua todos
os meus lindos sentimentos.

- Seu comportamento decorre do medo.
- Sim, temo que...

Senhora enfermeira.

Eu estava a caminho de sua casa.

O que foi?

- Achei ter ouvido alguma coisa.
- Espero que não seja um urso.

- Por que você estava procurando por mim?
- Comandante Hayri quer vê-la.

- Por quê?
- Ele só disse para buscar você.

Certo, tudo bem.
Vamos.

Hasan, o açougueiro, ainda não foi
encontrado e seu telefone está desligado.

Ele às vezes fica longe, mas
sua esposa está preocupada.

Ele e Samet têm um desentendimento.

Na noite anterior, eles
haviam bebido e discutido.

Ninguém o viu desde então.

Por que eu o machucaria?

Ele disse que você o viu ir
para casa. Ele trouxe lenha.

Encontrei Samet naquela
noite na praça do vilarejo.

Pela manhã,
ele veio trazer aquela lenha.

Mas também vi Hasan
a caminho de casa.

Ele estava bêbado.
Mal conseguia ficar de pé.

Muitas bobagens saíram dele.

Comandante, os morcegos sujaram
todo o equipamento. Desculpe.

Nosso pessoal limpa,
mas um deles foi mordido.

Por que você está rindo?

Como ousa invadir aqui?

Estamos conduzindo uma investigação.

- Saia.
- Sim, senhor.

Eles não conseguem se comportar.

Vamos pegar a estrada.
Venha também.

- Se você não se importa.
- OK.

Diga-me onde o viu pela
última vez. Então vamos olhar por lá.

Samet, pode ir.
Mas vou ficar de olho em você, OK?

Foi por aqui.

Pare.

- Desculpe por incomodarmos você.
- Não tem problema.

- Vou ao posto de saúde.
- Claro. Vamos dar uma olhada.

Não encontramos nada,
mas faremos o possível.

- Boa sorte.
- Obrigado.

Nos dividimos em dois grupos.
Você desce.

Com cuidado.

- Alô.
- Quero falar com Dr. Kansu Gürler.

- Com quem estou falando?
- Comigo, Asli.

- Asli?
- Nós nos falamos.

- A enfermeira. Como vai?
- Bem. E você?

Não consegui chegar a Akif,
mas o caminho aqui está aberto.

- Ele tem que trazer algumas coisas.
- Ele está com intoxicação alimentar.

Então chamarei o chefe da aldeia.
Traga os remédios para ele.

- Eu posso trazê-los.
- Não é fácil chegar aqui.

- É difícil encontrar.
- Eu tenho um telefone.

- Se acontecer alguma coisa...
- Que remédios devo levar?

Espere.

Akif é um menino despreocupado.
Ele deve estar dormindo em casa.

Ele está com intoxicação alimentar.
Você tomou seus remédios?

Eu os tomo alternadamente.

Então não tenho dor de cabeça um dia
e pressão arterial normal no dia seguinte.

Posso ver pela sua pressão arterial qual deles
você tomou. Continue tomando os remédios.

- É bom que o médico tenha fugido.
- Ele não fugiu, ficou preso.

- Por que ele fugiria?
- Claro que ele fugiu.

Nunca vi um inverno assim.
É uma grande maldição.

Se eu pudesse, também correria.
Esta neve não derrete.

Que vergonha está por baixo?

- Diga olá para Hasene.
- Eu direi.

Olá. Aonde você está indo?
Encontre Hassan.

Você já ouviu alguma coisa sobre ele?

Isso também.

Você está me seguindo ou algo assim?

Eu estou indo para a floresta.
Deixar comida para os animais.

Você está presa?

Obrigada por dizer isso, Samet.

Aonde você está indo?

Alô?
Alô.

Você pode caminhar até a aldeia comigo.
Depois, fazemos uma rota mais curta pela floresta.

Um trator pode rebocar o carro.

Eu vou esperar aqui. Envie alguém
quando você chegar lá. Diga que é urgente.

- Quer esperar aqui?
- Sim.

- Quanto tempo vai demorar?
- A caminhada demora um pouco.

- É muito longe?
- Um pouco.

OK, obrigada.

Espere, eu vou com você.

Você pegou a madeira?

Ah, sim, obrigada.
Mas o aquecedor não funciona muito bem.

Obrigado. Graças a você, o
comandante me deixou ir depressa.

Sem problemas.
Eu apenas disse o que vi.

Eu sou culpado por tudo.

Eu teria problemas se você
dissesse que não me viu.

Eu digo isso, mas
eles não entendem.

Não há ursos agora.
Eles não acordam.

Mas eles continuam falando sobre isso.

Você vem aqui todo dia?
Para impedi-los de vir para a aldeia?

Eles só vêm quando estão morrendo de fome.

Esses animais não
querem nada conosco.

Só lhes causamos problemas.

Eles temem que Hasan
tenha sido morto por um urso.

O quê?

Meu pai costumava contar essa história.

Quando ele tinha a minha
idade, conheceu um urso.

Ele apontou o rifle
para a cabeça do urso.

O animal se agachou.

Ele levantou as duas mãos.
Como se ele implorasse por sua vida.

Meu pai disse: Ele levantou as
mãos e implorou como um homem.

Ele não entendeu. Ele estava
com a arma e puxou o gatilho.

Clique.
A arma emperrou.

O urso agarrou meu pai e bateu nele.
Meu pai perdeu a consciência.

Quando voltou a si,
o urso havia sumido.

Ele estava coberto de sangue e
tinha uma marca de garra no pescoço.

Essa cicatriz era seu troféu, dizia ele.
A lição que ele aprendeu.

O animal levantou as mãos e disse:
Não me toque, eu também tenho uma vida.

Ele me deu uma chance,
mas eu não aproveitei.

Eu tinha uma arma,
então puxei o gatilho.

Meu pai disse: Antes
eu culpava o urso,

mas agora vejo que estava errado.

Alô?
Alô, pai?

- Alô, querida? Sua teimosia passou?
- E a sua? Eu herdei isso de você.

- Como é que está aí?
- Não se preocupe. Bem.

Meu amigo Sinan ligou para você?
Ele falou com um amigo do alto escalão.

- Por quê?
- Ele vai te transferir.

- Quem te disse para fazer isso?
- Tudo bem com um serviço obrigatório.

- Ele pode transferir você.
- Como?

- O que importa? Ele arranja isso.
- Eu não pedi.

Por que você não perguntou?

Você nos faz miseráveis.
Sua mãe sente sua falta.

- Também sinto saudades de vocês, mas...
- Parece que você fugiu.

- Eu não vou. Está tudo bem aqui.
- Como você quiser, Asli.

Alô?

- Há alguma notícia sobre ele?
- Não, não conseguimos encontrá-lo.

DELEGACIA DE POLÍCIA DE AKÇEKEN

- Aqui.
- OK, não se preocupe.

Eu sei onde ele está.
Vou rebocá-lo.

Você não deveria ter andado.
Aquele Samet esquisito não é confiável.

- Obrigada novamente.
- Tome cuidado.

- Como se chamam?
- Esta é Hayriye e aquela é Pişmaniye.

- Você as deu esses nomes?
- Mamãe veio com Hayriye.

- Como está sua mãe?
- Na mesma.

Eu disse que o papai a deixou de novo.
E ela está com raiva de mim.

Eu nunca acreditei no papai.
Eu não sou louca.

Ele ficava dizendo que
partiríamos na primavera.

Eu mesma vou sair daqui.
Isso vai ensiná-lo.

Devo ficar aqui e me casar
com um homem assim também?

Você precisa de ajuda?

Obrigada.
Venha ver a mamãe.

- Você está se acostumando?
- Estou bem.

Desliguei o fogão.
Basta servir o café.

Não faça barulho.
Não faça sua mãe acordar.

Deitar na cama o tempo todo não é bom.

Toda essa preocupação
só a deixa mais doente.

- Hasan pode ir para o inferno.
- Seu pau pode ir para o inferno.

Você não deveria dizer isso.

Eles dizem que Samet
fez algo para Hasan.

Então, provavelmente,
não o liberariam.

Aquele monstro.
Deus sabe o que ele disse a eles.

Você estava lá também.
O que ele disse?

- Samet?
- Sim.

Nada.
Disse que não fez nada com ele.

Obrigado, querida.

Você quer muito culpar alguém.

Isso vai custar caro
na vida após a morte.

Uma escuridão adormecida.

Aqui.

Há um caminho descendo.
É como um buraco negro.

Uma mão é visível.
Olhe aqui.

A mão está estendida para você.

Deus me livre, vejo um funeral.

Há um homem alto e moreno.

Ele tem uma...

...cauda muito longa,
como um rato.

Parece que ele
tem planos malignos.

Ele está te observando de longe.

E aqui é você.
Você pode ser vista por trás.

Você carrega

um fardo pesado com você.

Está escuro como breu.

Você guarda tudo para si.

Vá embora.

Eu acendi o fogão.
Tenho um pouco de madeira.

Já acendeu o fogão?

Eu vim ver se você estava bem.
A porta estava aberta.

Você não ligou o aquecedor, não é?
Agora está bom e quente.

Você ficou louco?

- Você acabou de entrar.
- Não é verdade.

- Samet, o que é isso?
- Bem-vindo.

O que você está fazendo aqui?
Estou falando com você.

- O que você está fazendo aqui?
- Cuide da sua vida, Ahmet.

O que você fez com Hasan?
Onde ele está?

- Calma.
- Ahmet, pare.

Samet, o que você
está fazendo aqui?

Pode me dar um maço de cigarros?

Eu tenho algo com você?
Você quer brigar?

- Eu tenho algo com você?
- Pare.

- Você quer brigar?
- Pare.

Samet, você sempre causa problemas.

Ele fica aí.

Ele não pode vir.
Ele é suspeito.

- Venha comigo.
- Me mostre seu rosto.

Vá em frente, garoto.

Senhora enfermeira.

Está tudo bem?
Eu estava preocupado.

Estou bem.

Você estava com raiva de
mim, mas eu só queria ajudar.

OK.

Hasan!

Hasan!

Hikmet, o que você está fazendo?

Eu ouvi algo.
Achei que era um urso.

- Você viu alguma coisa?
- Não, mas...

Então por que você está atirando?
Não é um brinquedo.

Tire essa arma dele.

É melhor voltarmos.
Em breve acabaremos como comida de urso.

- Daqui é meio... sei lá.
- Não há nada a temer.

Vamos, ande.

- Senhor.
- O quê?

Você não deixou Samet ir com você, mas talvez
devêssemos ligar para ele de qualquer maneira.

Ele conhece a floresta como a
palma da mão e pode rastrear animais.

Ele herdou isso do pai.
Posso ligar para ele?

Mantenha esse tolo longe de nós.
Ele está tramando algo, senhor.

- Tenho certeza que ele está por trás disso.
- Eu te falo mais tarde.

Não interfira no meu trabalho.

Aquele homem é um suspeito.
Ele não é confiável.

Por ser um suspeito, não sabemos
se vai nos ajudar ou atrapalhar.

- Não me entenda mal.
- Então, você nos diz para onde ir.

Você é bom em rastreamento, não é?
Nós te seguiremos.

Nós vamos fazer uma pausa.

Eu nunca tinha experimentado
tal intoxicação alimentar.

Eu vi galinhas na TV e
isso me deixou doente.

Pensei: Akif, você está
virando vegetariano.

- Akif, que bagunça.
- Que estúpido.

Apenas um pouco de creme escorreu.
Eu prefiro café sem creme.

- Você falou com o médico?
- Sim, falei.

- Obrigada.
- De nada.

Ouvi dizer que há
algo errado com seu carro.

Para um lugar como este, aquele
carro não é bom o suficiente.

Que ele volte logo e essa
criança tenha seu pai de volta.

Eu tenho que fazer compras.
Você tem que me levar de carro.

- É longe?
- Não, é perto.

Meus pés não podem mais me carregar.
Antes, eu subia como uma cabra.

Vamos pegar a chave.

Hasan!

Hasan!

Veja. Isso é o que um urso fez.
São marcas de garras.

Não é verdade.
Como você chegou a isso?

Por aqui.

Chefe da aldeia, por aqui.
Nós vamos olhar para o fluxo.

A neve é macia. Você não
deve ir lá com muitas pessoas.

Veja se há um urso por perto.

É por isso que você está aqui.
Trabalhamos sistematicamente.

- Não é da sua conta.
- Vamos.

Elas pertencem a um urso.
Ele arrastou alguém junto.

- Pegadas.
- Pegadas de um urso.

Vá olhar.

- Não há nada aqui!
- Nada? Você andou sobre ela.

Samet, venha dar uma olhada.
Você entende disso, não é?

Não vejo nada, senhor.

OK.

Senhores, está ficando tarde.
Vamos voltar e depois veremos.

Isso também aconteceu
quando eu era pequena.

O pai de Samet, Osman, cortou
a velha árvore em seu quintal.

Disseram que era uma árvore
sagrada, mas ele não deu ouvidos.

Quando ele acordou no dia seguinte, a
árvore estava brotando por toda parte.

Você logo verá.
É um milagre de Deus.

Alguns dias depois,
um urso o atacou.

Ele tinha uma cicatriz
de garra no rosto.

Naquele inverno aconteceu exatamente a mesma coisa.
As plantações congelaram e o gado morreu.

Hasan fez o mesmo.
Ele matou um urso inocente.

Ele colocou a si mesmo
e a aldeia em apuros.

Amarre isso, querida.

Querido Senhor, Você é poderoso.

Você nos dá a primavera e o inverno.

- Você nos dá vida.
- Eu volto já.

E Você tira de nós novamente.
Tende piedade de nós, pecadores.

Traga de volta o sol e expulse o frio.
Dê uma nova vida ao solo.

Senhorita enfermeira?

Você estava procurando por mim?

- Eu vou fazer um chá.
- Não, obrigada.

- Vamos beber chá.
- Não quero chá.

O que foi?
Eu não estou entendendo.

Você quer me dizer algo?

O que você estava
fazendo lá naquela noite?

Quem você estava esperando?

Essa é minha filha.
Ela está em Ancara.

A juventude não fica mais aqui.

Você costumava ter três
cafés aqui, cheios de gente.

Agora não sobrou ninguém.

As pessoas se mudam para a
cidade ou para a vida após a morte.

Refik.
Venha comer alguma coisa.

Pai, você estava dormindo?

Não, querida.
Por que você está ligando tão tarde?

Nada demais.
Eu só queria ouvir a sua voz.

Fiquei assustado.
Eu pensei que algo estava acontecendo.

Não, está tudo bem.
Como está a mamãe?

Bem. Ela está preocupada com
você, mas fora isso está bem.

Ela está dormindo. Vou desligar.
Eu não quero acordá-la.

Ligue para ela de manhã, OK?
Eu falo com você amanhã.

- Durma bem.
- Fique bem.

Irmão Mahmut.

Irmão Mahmut.

Você não me ouve?

- Vou junto procurar.
- Não, Samet.

Não sei o que você fez,
mas me mantenha fora disso.

Você trouxe isso?

Do que se trata?

Eu vi você naquela noite.

Você não fez de propósito.

Eu providenciei tudo.
Não se preocupe.

O que você providenciou?

O que você providenciou?
Responda.

O que é que você fez?

Você é como o resto.
Eles sempre culpam alguém.

Eles nunca se perguntam
o que eles mesmos fizeram.

Isso não é bom.

Mas não se preocupe.
Eu providenciei isso.

Ele já estava congelado.

Vamos para a delegacia.
Vamos contar tudo a eles. Venha comigo.

Por quê? Você deveria ter contado
a eles naquele dia, mas não o fez.

Quando ele estava vivo,
não servia para ninguém.

E morto, ele ainda é um fardo para mim.

Hasan rolou da montanha bêbado.
Os ursos o pegaram.

Deve ser o irmão do urso que
ele matou. O animal revidou.

É assim na natureza.

Vamos!

Legendas: Kleen
Sonata Première