Original subtitles

‫"سيكون عليك العودة إلى المنزل‬ ‫في وقت ما"‬

‫مرحباً يا (كريكت)‬ ‫أريد التحدث مع المأمور (بارنم)‬

‫أنا (جو)‬

‫(بيكيت)‬

‫- الحارس البيئي‬ ‫- صحيح، المعذرة‬

‫المأمور والنائب غير موجودين‬

‫- "تلقيا مكالمة طارئة هذا الصباح"‬ ‫- هل تعلمين أين ذهبا؟‬

‫اتصل بعض المخيمون للإبلاغ عن رؤية‬ ‫رجل مصاب على ظهر خيل الليلة الفائتة‬

‫- "كان ماراً عبر مخيم (راوند إيكر)"‬ ‫- هل حصلت على مواصفات الرجل؟‬

‫"رجل ذو لحية في الثلاثينات من عمره‬ ‫وقميصه ملطخ بالدماء"‬

‫يزعم أنّ المشتبه به كان يحمل‬ ‫صندوقاً بلاستيكياً أو مبرّد أو ما شابه‬

‫- هل يمكنك التواصل مع المأمور (بارنم)؟‬ ‫- "أعتقد ذلك"‬

‫حسناً، لمَ لا تخبريه أنّ الرجل‬ ‫الذي يبحث عنه هو (أوت كيلي)‬

‫وأنّ جثة (كيلي) ترقد الآن‬ ‫على كومة الحطب خلف منزلي؟‬

‫"ماذا قلت؟"‬

‫ابتعدا عن النافذة، أيتها الفتاتين‬ ‫حسناً؟ عزيزتي‬

‫- هل تلك جثة؟‬ ‫- أمي!‬

‫آسفة، لكن مثل هذه الأمور‬ ‫لا تحدث في (جاكسون هول)‬

‫(شيريدان)، نادي على والدك‬

‫(لوسي)، تعالي بسرعة! هيا!‬

‫- أمي، خذيها إلى الخلف فحسب‬ ‫- هيّا، فلنذهب!‬

‫"(جوي بيكيت)!"‬

‫"(جوي بيكيت)!"‬

‫هل كان ذلك الرجل يحاول إيذاءنا؟‬

‫لا، لا أعرف سبب قدومه إلى هنا‬ ‫لكنني سأكتشف ذلك‬

‫إن كنت لا تعرف سبب قدومه‬ ‫كيف تعرف أنه لم يكن سيؤذينا؟‬

‫أنصتي إليّ، سبب قدومه غير مهم‬ ‫سأفعل كل ما يلزم للحفاظ على سلامتك‬

‫لا بدّ وأنّ ذاك الحصان قطع مسافة طويلة‬

‫وصولاً إلى مخيم (راوند إيكر) على الأقل‬

‫لا أعلم، أظن أنه وصل أبعد من ذلك‬ ‫انظر إلى السرج ومدى ارتخائه‬

‫لا بدّ وأنّ (أوت) امتطاه مسافة طويلة‬ ‫لدرجة أنه فقد الكثير من الوزن‬

‫الأمر الوحيد الذي يقلقني‬

‫كان (أوت) مصاباً في (راوند إيكر)‬ ‫كان ينزف وسهم يخترق جسده‬

‫لا بدّ وأنه تألم بشدة مع كل خطوة‬

‫كان من شأن التوجه إلى مركز الشرطة‬ ‫أن يوفر عليه قرابة الكيلومتر ونصف‬

‫لكنه جاء إلى هنا‬

‫ماذا يعني ذلك برأيك؟‬

‫لست متأكداً بعد‬

‫حسناً‬

‫انتظر‬

‫حسناً‬

‫إذاً، أين الجثة؟‬

‫أجل، هذا (أوت كيلي) بالتأكيد‬

‫بئساً!‬

‫يسرنا انضمامك إلينا‬

‫علقت خلف بعض الأبقار‬ ‫ألا يزال ميتاً؟‬

‫هل هذا سهم يخترق جسده؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫أعتقد أننا لن نحتاج تقرير مقذوفات‬ ‫على أية حال‬

‫- لكنّ السهم مصنوع حسب الطلب‬ ‫- وما أهمية ذلك؟‬

‫إنه سهم عريض النصل بنظام ميكانيكي‬ ‫رباعي الشفرات مع حلقة تثبيت‬

‫وهل ترى تلك القطعة المطاطية هناك؟‬ ‫إنه جراب‬

‫- جراب؟‬ ‫- أجل، إنه غطاء صغير يحتوي سماً‬

‫- هل هذا قانوني؟‬ ‫- كلا، بالطبع غير قانوني‬

‫أظن أنّ فحص سموم لهذا الغطاء سيمنحكما‬ ‫معلومات أكثر مما قد يفعل فحص مقذوفات‬

‫أيها المأمور، يبدو أنّ (بيري ماسون)‬ ‫يعمل معنا على القضية‬

‫كان (بيري ماسون) محامياً‬ ‫وليس محققاً، أيها الأحمق‬

‫هنالك أمر آخر‬

‫هذا المبرد‬ ‫يوجد براز من نوع ما بداخله‬

‫حسناً، هذا تحرٍ رفيع المستوى، (بيكي)‬ ‫المعذرة، يا رفاق‬

‫بلاغ لكافة الدوريات‬ ‫فلتبحثوا عن فأر عملاق يحمل قوساً وسهماً‬

‫- هلا صمت؟‬ ‫- أنا...‬

‫لا يبدو براز فأر في نظري‬

‫أعتقد أنّ عليك أخذ عينة‬ ‫وإرسالها إلى المخبر لفحصها‬

‫لا يبدو ذلك ضرورياً‬

‫لكنه دليل محتمل‬ ‫يمكنني فعل ذلك إذا لم ترد‬

‫حسناً، سنرسلها عبر البريد‬ ‫إن كان ذلك سيشعرك بتحسن‬

‫- "(شيريدان)، ابتعدي عن النافذة"‬ ‫- حسناً!‬

‫أهلاً بك‬

‫أعتقد أنّ عليك الذهاب مع الفتاتين‬ ‫إلى نزل في (سادلسترينغ) ليوم أو اثنين‬

‫- حتى يتضح الوضع أكثر‬ ‫- ألا تزال تظن أنّ البقاء هنا غير آمن؟‬

‫أعتقد أنه من الأفضل التصرف‬ ‫بناءً على هذا الاحتمال‬

‫- هل ستدفع الحكومة تكاليف إقامتنا؟‬ ‫- لماذا؟ ألا نستطيع نحن؟‬

‫نحن في نهاية الشهر، يا (جو)‬

‫وسأشعر بأمان أكبر‬ ‫هنا معك بكل الأحوال‬

‫لا أعرف ماهية الوضع بعد، رجاءً‬ ‫هل يمكننا استخدام البطاقة الائتمانية؟‬

‫أجل، حسناً‬

‫(جو)‬

‫لا تجعل هذا أسوأ مما هو عليه، حسناً؟‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أعرف هذه النظرة في عينيك‬

‫وكأنك تحاول جاهداً ألا تقول أشياء‬ ‫ستندم عليها لاحقاً‬

‫لا أعرف عما تتحدثين‬ ‫أنا سهل المعشر‬

‫عجباً! هذه هي‬ ‫ربة منزل عادية، أليست كذلك؟‬

‫شكراً لك‬

‫عجباً! القهوة لذيذة‬ ‫هل تستخدمين البن المحمص بكثافة؟‬

‫هل أنت مستعدة للذهاب، يا أمي؟‬

‫قادمة!‬

‫- عمل الأم لا ينتهي أبداً‬ ‫- أجل‬

‫يكبرون لكنهم لا يستقلون عنك أبداً‬

‫أتمنى لو امتلكت نصف هذه البراعة‬ ‫أثناء العمل في مسرح الجريمة‬

‫أحاول التواصل مع المواطنين، يا سيدي‬ ‫أنا أؤدي عملي فحسب‬

‫- وداعاً، أحبك‬ ‫- وداعاً، أحبك أيضاً‬

‫حسناً، هل أنتما مستعدتان؟‬ ‫سأغلق الباب‬

‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬

‫أحبكما أيضاً‬

‫(بيكيت)، حان وقت التعامل مع الجثة‬ ‫على كومة الحطب‬

‫ألم يكن (أوت كيلي)‬ ‫الرجل الذي أخذ سلاحك منك؟‬

‫أجل، إنه هو‬

‫حسناً، إشهار سلاح في وجه‬ ‫موظف حكومي جريمة خطيرة‬

‫لماذا إذاً لم أعلم بالأمر حتى قرأت عنه‬ ‫في صفحة الإشاعات في (سادلسترينغ راونداب)؟‬

‫حللت المشكلة مع (أوت) فيما بيننا‬

‫وجدنا أنّه سيضع كلينا في موقف صعب‬

‫هذا صحيح، خصوصاً حين ينتهي المطاف‬ ‫بأحدكما جثة في فناء الرجل الآخر‬

‫أخبرني يا (بيكيت)، لا يصادف أنّ لديك‬ ‫قوس مركب هنا، صحيح؟‬

‫لا‬

‫لن تمانع إذاً إن ألقى (مكلانهن)‬ ‫نظرة في الجوار، أليس كذلك؟‬

‫هل تظن أنني قد أقتل رجلاً‬ ‫في فناء منزلي الخلفي؟‬

‫سبق ورأيت من هم أذكى‬ ‫يقدمون على أفعال أشد حماقة‬

‫- أنا أتحرى بدقة فحسب‬ ‫- حسناً‬

‫- أتعلم أمراً؟ أمانع في الواقع‬ ‫- ماذا تخشى أن نجد، يا (بيكي)؟‬

‫لن تجدا شيئاً‬ ‫تعرضت حرمة منزلي للانتهاك‬

‫اليوم، يريد أي كان دخول المنزل‬

‫فلتحضرا أمر محكمة‬ ‫وإلا سيكون عليكما قتلي أولاً‬

‫حسناً‬

‫كن نافعاً على الأقل وساعدنا‬ ‫في وضع ذاك القروي الميت في كيس جثث‬

‫"هل أنتما مستعدان؟ هيا بنا"‬

‫حسناً‬

‫"هل تريد ترك أطفالي من دون أب؟"‬

‫(مكلانهن)، لا تنسَ هذا‬

‫لا قدّر ذلك، صحيح؟‬

‫- مهلاً، سؤال سريع‬ ‫- ماذا؟‬

‫يجب أن آخذ حصان (أوت) بكل الأحوال‬ ‫يمكنني إخبار أرملته إن شئت‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً، توخ الحذر فحسب‬ ‫إنها سريعة الانفعال‬

‫حسناً‬

‫لو أخبرتني قبل يومين أنه سينتهي بي المطاف‬ ‫في مكان لا يحتوي أروقة‬

‫أعلميني حين تكونين‬ ‫مستعدة للمساعدة، يا أمي‬

‫- أنا مستعدة‬ ‫- عظيم‬

‫سأذهب لشراء قهوتي الصباحية أخيراً‬ ‫وأنت سجلي إقامتنا‬

‫سأعود سريعاً‬

‫- من مستعدة لقضاء وقت خاص بالفتيات؟‬ ‫- مرحى!‬

‫مرحباً، هل والدتك في المنزل؟‬

‫ومن تكون بحق السماء؟‬

‫- أدعى...‬ ‫- كان سؤالاً بلاغياً، لا أبالي بمن تكون‬

‫لمَ لا تخطو إلى الأمام كي أستطيع‬ ‫إطلاق النار عليك بصورة قانونية؟‬

‫- سيدتي...‬ ‫- لست سيدتك‬

‫يتعلق الأمر بـ(أوت)‬

‫هو ليس هنا‬

‫أعرف ذلك‬

‫ماذا؟ هل هو ميت أو ما شابه؟‬

‫هلاّ وضعت السلاح أرضاً؟‬

‫رباه!‬

‫- حسناً‬ ‫- لا‬

‫هوني على نفسك‬

‫(أوت) أيها الأحمق‬

‫ماذا يفترض بي‬ ‫أن أفعل مع كل هؤلاء الأطفال الآن؟‬

‫- هل تعرف الفاعل؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫هل يخطر في ذهنك شخص‬ ‫قد يريد قتله؟‬

‫دعني أخبرك‬ ‫لم يحب الكثيرون (أوت)‬

‫كان يقدم على الكثير‬ ‫من الأفعال الجنونية‬

‫كان هناك رجل ربما‬ ‫هو من محبي العيش في الطبيعة‬

‫يقطن في الغابة مع حفنة من الصقور‬

‫أطلق (أوت) النار على أحدها‬ ‫أعتقد أنّ الرجل لم يعجبه ذلك‬

‫لم تبد المشكلة سيئة‬ ‫لدرجة القتل، لكن...‬

‫- ألم يستعمل (أوت) القوس للصيد؟‬ ‫- لا، كان (أوت) رجلاً‬

‫اصطاد الأيائل بسلاح كشخص طبيعي‬

‫مهلاً، هل أنت حارس بيئي؟‬

‫- لماذا تحقق في جريمة قتل؟‬ ‫- لست أفعل عملياً‬

‫- أحقق في انتهاك متعلق بالصيد‬ ‫- انتهاك متعلق بالصيد؟‬

‫هل تقصد جريمة قتل زوجي؟‬

‫لا، أقصد السلاح‬ ‫كان قوساً غير قانوني‬

‫هل قُتل (أوت) بواسطة سهم؟‬

‫هذا أغبى شيء سمعته بحياتي‬

‫مهلاً، لست الحارس البيئي الجديد‬ ‫الذي جرّد (أوت) من رخصته، صحيح؟‬

‫لا بدّ وأنك تمازحني‬ ‫اخرج من منزلي أيها الحارس، ارحل!‬

‫أجل، هل يمكنني طرح‬ ‫سؤال أخير قبل المغادرة؟‬

‫إلى أين كان (أوت) ذاهباً‬ ‫حين رأيته لآخر مرة؟‬

‫كان ذاهباً لرؤيتك‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أخبرني بأنه ذاهب لاستعادة رخصة الصيد‬

‫حسناً‬

‫اهدأ!‬

‫اهدأ!‬

‫دعني أفعلها، يخاف من الغرباء‬

‫(إيلواي)، أريد منك مغادرة هذه المقطورة‬ ‫والعودة إلى المنزل‬

‫الحمد للرب‬

‫دعك من ذلك، كان (أوت كيلي) وغداً‬

‫- أين عثروا عليه؟‬ ‫- هذا أفضل جزء‬

‫عُثر عليه في فناء منزل‬ ‫الحارس البيئي الجديد‬

‫- أراهنك بعشرة دولارات أنه الفاعل‬ ‫- هذا واضح‬

‫لا أعلم، سمعت أنّ (فيرن دانغن) أمسك‬ ‫بـ(أوت) ذات مرة يبيع القرون لليابانيين‬

‫- لصناعة الأدوية‬ ‫- وما شأن ذلك بأي شيء؟‬

‫الحارس البيئي الذي يحرر مخالفة بحق الحاكم‬ ‫ليس شخصاً قد يغض النظر مثل (فيرن)‬

‫وقد يرتكب شخص مثل (أوت) شيئاً غبياً‬ ‫يرغم الحارس على التصرف، هذا رأيي‬

‫يفوتكم أمر واحد، يملك الحارس البيئي الجديد‬ ‫حجة غياب لا جدال فيها‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، كان مستلقياً في السرير برفقتي‬

‫أحببتها!‬

‫ما الأمر، يا فتاة؟‬

‫هل يوجد أحد هنا!؟‬

‫- مرحباً، كنت على وشك الاتصال بك‬ ‫- "هل كل شيء بخير؟"‬

‫أجل، كل شيء على ما يرام‬ ‫كيف الحال عندك؟‬

‫- لست متأكداً‬ ‫- "ماذا تقصد؟"‬

‫- ابقي متيقظة فحسب، حسناً؟‬ ‫- أجل، سأفعل‬

‫سمعت شيئاً لم يعجبني بشأن (فيرن)‬

‫"قطعت مسافة طويلة‬ ‫من (براكنريدج) إلى (دالاس)"‬

‫"حيث كانت فطائر البطاطا المنزلية‬ ‫هي كل ما نعرفه"‬

‫- هل عائلتك بخير؟‬ ‫- اضطربوا قليلاً لكنهم بخير‬

‫أتفهم ذلك‬

‫(فيرن)، ما مدى معرفتك بـ(أوت كيلي)؟‬

‫أنا؟ هل تريد مشروباً؟‬

‫لا، لا يزال الوقت مبكراً بالنسبة إليّ‬

‫- كان هناك اتفاق بيني وبين (أوت)‬ ‫- اتفاق من أي نوع؟‬

‫أمسكت به يمارس الصيد غير القانوني ذات مرة‬ ‫لكنني خططت على المدى البعيد على عكسك‬

‫لكي يبلغني بأمور أحتاج معرفتها‬ ‫كان بمثابة مخبر لي حتى‬

‫- عندما تحدثت إليّ بشأن إعادة رخصته...‬ ‫- أجل، طلب مني ذلك‬

‫هل تعرف شيئاً حول تورطه‬ ‫مع جماعة صيد غير قانوني من نوع ما؟‬

‫- جماعة صيد غير قانوني؟‬ ‫- أجل‬

‫تجعل الأمر يبدو وكأنّ هناك‬ ‫عقول مدبرة إجرامية وراء ذلك‬

‫(جو)، الأرض تحت أقدامنا‬

‫هي واحدة من أكبر‬ ‫الموارد على وجه الكوكب‬

‫الجميع هنا ليسرق منها‬

‫يشتمل هذا على الغاز الطبيعي‬ ‫والمعادن والماء والقرون‬

‫إنها كخزنة مصرف ضخمة‬ ‫والقليل من المال متناثر حولها‬

‫سيكون هناك دوماً أحمق مثل (أوت كيلي)‬

‫يندفع محاولاً جمع كل ذلك المال‬ ‫بكلتا يديه مهما فعلت‬

‫يمكنك تقبل هذه الحقيقة الآن‬ ‫أو لاحقاً بعد أن تدمرك‬

‫لأنها ستدمرك‬ ‫إلا إن تعلمت التساهل قليلاً‬

‫- أنا أتصف بالعناد الشديد‬ ‫- وبمَ ينفعك هذا؟‬

‫يراك كل من في البلدة وضيعاً‬ ‫والآن، عُثر على جثة في فناء منزلك‬

‫ما رأي (بارنم) بكل هذا؟‬ ‫هل تملك فكرة؟‬

‫أحس بأنه ليس على عجلة من أمره‬ ‫لحل هذه القضية‬

‫لست متفاجئاً‬

‫مشكلة (بارنم) أنه لم ينافسه أحد‬ ‫على منصب المأمور منذ ثلاثين عاماً‬

‫ما جعله كسولاً‬ ‫لكن سيتغير هذا كله‬

‫- هل سيترشح شخص ضده؟‬ ‫- صديقك القديم (وايسي هيدلمان)‬

‫(وايسي)؟‬ ‫ظننت بأنه أحب العمل كحارس بيئي‬

‫أنت تعرف (وايسي)، يحب الإثارة‬ ‫أتوق لرؤية تعابير وجه (بارنم) حين يخسر‬

‫ولا أتوقع من (بارنم) حل قضية‬ ‫جريمة قتل (أوت كيلي)‬

‫- أنا أحقق في بعض الأدلة‬ ‫- حقاً؟ مثل ماذا؟‬

‫سأعثر على جماعة الصيد غير القانوني تلك‬

‫- طاب يومك‬ ‫- طاب يومك‬

‫ما سبب حضورك، أيها الحارس؟‬

‫أنت بارع في عملك‬

‫هذا صحيح، الأفضل‬

‫هل تتلقى جوائز كثيرة‬ ‫من صيادي الأقواس؟‬

‫البعض، ليس كثيراً‬

‫هل سبق ورأيت سهماً برأس عريض كهذا؟‬

‫ربما، فهمت‬ ‫هناك غطاء عليه‬

‫وأنا لست على اطلاع شامل بالقوانين‬ ‫لكنني أفترض أنّ هذا غير قانوني‬

‫لا أعتقد أنّ توريط زبائني في مشكلة‬ ‫سيكون مفيداً لأعمالي‬

‫لا أظن أنه سيكون أفضل إذا لاحظت‬ ‫وجود فرو على قرون الأيل الذي علقته‬

‫- إنه حامل قديم‬ ‫- مع لاصق حديث؟‬

‫طلب مني زبون إعادة تعليق جائزة قديمة‬ ‫كل ما أفعله هنا قانوني‬

‫لذا، لمَ لا تذهب للبحث عن المتاعب‬ ‫في مكان آخر؟‬

‫- هل تتذكر الشخص الذي علق هذا؟‬ ‫- لست واثقاً‬

‫شكراً على مساعدتك‬

‫مرحباً، يا (بيكيت)‬

‫أهلاً، أيها المأمور‬

‫هل سبق وزرت المقهى الجديد في الجوار؟‬

‫- بضع مرات‬ ‫- إنه مكان جيد‬

‫لكن المالكون الجدد حمقى بعض الشيء‬ ‫انتقلوا إلى هنا من (كاليفورنيا)‬

‫يحضرون أصناف مختلفة من القهوة‬ ‫يُطلق على هذه "قهوة (جابا جافا) الإثيوبية"‬

‫طوال حياتي‬ ‫ظننت أنّ هناك صنفاً واحداً من القهوة‬

‫تأتي في علبة حمراء كبيرة‬ ‫بطبعة رجل مكسيكي عليها‬

‫وعلى حين غرة‬ ‫أصبح هناك مئة صنف من القهوة‬

‫وأنا أجرب نوعاً جديداً كل يوم‬ ‫لتعويض ما فاتني كل هذه السنوات‬

‫تذوقها‬

‫لا، تذوقها حقاً‬

‫- إنها لذيذة، صحيح؟‬ ‫- بالطبع‬

‫أخبرني (مكلانهن) بأنه أقنعك‬ ‫بإخبار زوجة (أوت كيلي) بما حدث‬

‫- هذا ليس تماماً...‬ ‫- هذا ما قاله‬

‫لكنني لا أعتقد‬ ‫أنه طلب منك استجواب (جيني كيلي)‬

‫يبدو لي أنك فعلت ذلك من تلقاء نفسك‬

‫الآن، أعلم أنك حديث العهد في البلدة‬ ‫ولا تعرف كيف تسير الأمور‬

‫لذلك سأثق بك حالياً‬ ‫لكن هذا تحقيق في جريمة قتل، يا (بيكيت)‬

‫مما يعني أنه من اختصاصي‬ ‫لذلك لا تقف في طريقي‬

‫مع كامل احترامي، أيها المأمور‬ ‫ينتهك سلاح الجريمة قوانين الصيد‬

‫لذلك عملياً، التحقيق من اختصاصي أيضاً‬

‫يجب أن أحذرك، عليك ألا تغضبني‬

‫لا، احتفظ بها‬ ‫لا يعجبني مذاق التوت البسيط الذي تخلفه‬

‫سأسابقك إلى الحلقة الدوارة‬

‫- لقد فزت‬ ‫- لم يكن سباقاً‬

‫- لكنني قلت إنني سأسابقك‬ ‫- لكنني لم أوافق‬

‫- هل تريدين أن أخبرك سراً؟‬ ‫- حسناً‬

‫- أعتقد أنني أستطيع ممارسة السحر‬ ‫- حقاً؟‬

‫كنت أتمنى الحصول على حيوان أليف جديد‬ ‫واليوم، ظهر واحد بصورة عجيبة‬

‫من أي نوع من الحيوانات الأليفة؟‬

‫- سأسابقك إلى أرجوحة التوازن‬ ‫- إنه ليس بسباق‬

‫أشعر أنني أدين لك باعتذار‬

‫أخشى أنني لم أكن والدة صالحة‬ ‫لك أو لأختك أو لأخيك‬

‫أبليت حسناً، يا أمي‬ ‫كبرنا جميعاً بصورة جيدة‬

‫نوعاً ما‬

‫نوعاً ما؟‬

‫أعني، فلنكن واقعيتين‬ ‫لم يبلغ شقيقك كامل إمكاناته‬

‫ولا تزال شقيقتك طفلة عملياً‬

‫- لكنني علقت آمالاً كبيرة عليك‬ ‫- تعجبني حياتي يا أمي، هي تناسبني‬

‫هل هي كذلك؟‬

‫حسناً، لمجرد أنّ حياتك في فوضى‬ ‫لا يعني أنّ علينا جميعاً الشعور بالتعاسة‬

‫(ماريبيث)، تحملين شهادة في القانون‬ ‫وكنت صاحبة المركز الأول في قسمك‬

‫تستحقين أكثر من أن تكوني‬ ‫زوجة حارس متنزه‬

‫- هو ليس حارس متنزه‬ ‫- أياً يكن‬

‫عملت في مكتب محاماة‬ ‫هل تتذكرين يا أمي؟‬

‫لا، لا تتذكرين، أعتقد أنّ ذلك حدث‬ ‫في العام الذي فقدنا فيه التواصل معك‬

‫عملت ثمانين ساعة في الأسبوع‬ ‫في مكتب صغير يطل على موقف سيارات‬

‫حين كنت أرى (جو) والفتاتين‬ ‫كنت شديدة التعب والقلق‬

‫ولم أستطع تقديم أي شيء لهم‬ ‫لم أحب نفسي في تلك الحياة‬

‫البارحة، التقطت أوراق شاي من حديقتي‬ ‫واحتسيته بينما شاهدت أيلاً يلعب في الفناء‬

‫هنا حيث أنتمي‬ ‫بغض النظر عما أردتني أن أكون عليه‬

‫اعتمدت طوال حياتي على الرجال‬ ‫وانظري ما آل إليه حالي‬

‫لكنني ربيتك لتعتمدي على نفسك‬ ‫وليس على رجل ما‬

‫لكن ماذا فعلت أنت؟ أصبحت ربة منزل‬

‫(جو) لا يشبه والدي‬

‫عزيزتي، جميعهم يشبهون والدك‬ ‫إلا أنّ البعض يجيد إخفاء ذلك أكثر‬

‫"حسناً يا فتى‬ ‫حان وقت عودتك إلى المنزل"‬

‫"أنت فتى عنيد بحق‬ ‫ألست كذلك يا (جوي)؟"‬

‫فلتلق الفأس أرضاً من فضلك‬

‫تمهل‬

‫هل أنت بمفردك؟‬

‫أقترح عليك ألا توجه سلاحك نحوي‬

‫حسناً‬

‫هل أحضرت بندقية صيد معك إلى هنا؟‬

‫هل أنت من تصنع رؤوس السهام هذه؟‬

‫- لا تقترب، ابقَ في مكانك‬ ‫- لا أرتدي نظاراتي‬

‫- ابقَ في مكانك وألقِ الفأس أرضاً‬ ‫- كلا، هذه ملكيتي، ألقِ سلاحك أرضاً‬

‫- هذه ليست ملكيتك بل أرض عامة‬ ‫- أنا من العامة‬

‫إذا اقتربت خطوة أخرى‬ ‫سأعتبر ذلك عملاً عدوانياً‬

‫رؤوس السهام التي أصنعها قانونية‬

‫ليس إن كنت تزودها بأغطية سامة‬

‫هل أبدو لك كشخص مغفل‬ ‫يستخدم أغطية سامة؟‬

‫لم أقرر أي نوع من المغفلين تكون بعد‬

‫دعني أخبرك إذاً، أنا المغفل الذي إن رأى‬ ‫مغفلاً آخر يستخدم أغطية سامة‬

‫- سأطلق عليه رصاصتين بواسطة هذا‬ ‫- ألقه! ألقِ السلاح!‬

‫- أقول هذا فحسب يا صاح، سأفعل‬ ‫- لا توجه ذاك السلاح صوبي‬

‫"(نيت رومانوسكي)، نحن من مكتب المأمور"‬

‫"ابق في مكانك، لا تتحرك"‬

‫(نيت رومانوسكي)، ارفع يديك عالياً‬

‫- حسناً، سأنبطح أرضاً، لن أقاوم‬ ‫- انبطح أرضاً!‬

‫(بيكيت)، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬

‫كنت أتتبع أدلة حول رؤوس السهام‬ ‫ماذا عنك؟‬

‫تلقينا بلاغاً، دخل (أوت) في شجار مع أحد‬ ‫مناصري العيش في الطبيعة بسبب صقر‬

‫وهذا يدلنا على شخص وحيد‬

‫أيها المأمور، وجدت قوساً مركباً‬

‫يعجبني ذلك حين يسهلون الأمر علينا‬

‫أشعر بالإهانة أنهم أرسلوا‬ ‫الريفيين المحليين لإلقاء القبض عليّ‬

‫مهلاً، توقف!‬

‫توقف!‬

‫توقف!‬

‫هذا ليس عملاً‬ ‫يخص حارساً بيئياً، يا (بيكيت)‬

‫إذا تصرفت مثل الحيوانات‬ ‫ربما يصبح عملاً يخص الحارس البيئي‬

‫(نيت رومانوسكي)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (أوت كيلي)‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- تملك الحق في التزام الصمت‬

‫يمكن لأي شيء تقوله‬ ‫أن يُستخدم ضدك في المحكمة‬

‫تملك الحق في تعيين محامٍ‬ ‫وإذا كنت لا تستطيع دفع نفقاته‬

‫سيتم تعيين محامٍ لك‬

‫"لديّ طفلة وسننجب طفلاً آخر قريباً"‬

‫"إذا لم أستطع إطعام الأطفال‬ ‫ستُسحب مني رخصة مرشد الصيد"‬

‫"ظننت أنّ أقل ما يمكنني فعله هو الحرص‬ ‫على ألا يقتلها أحد حين تكون مع صغارها"‬

‫يجب أن تكون على علم‬ ‫أنها لا تستطيع البقاء خارجاً بمفردها‬

‫"ما رأيك؟ هل ستكترث الشرطة‬ ‫بما يحدث لشخص مثلك؟"‬

‫"كلا، لن يهتموا"‬

‫"(جوني)، (دانييل)، (رايدر)، (فيكتور)"‬

‫"مرحباً، يا (فيكتور)"‬

‫"خشيت أنك لن تعود"‬

‫"كنت بخير"‬

‫"هلا وعدتني بأمر؟"‬

‫"إذا هربت يوماً فعلاً‬ ‫عليك اصطحابي أيضاً، حسناً؟"‬

‫- "لا يمكنك تركي هنا بمفردي"‬ ‫- "أعدك"‬

‫كنت لا تزال طفلاً‬ ‫عندما قطعت ذلك الوعد، يا (جوي)‬

‫أجل، لكنني أخلفته مع ذلك‬

‫كانت حمايتك واجبي‬

‫كلا، لم تكن واجبك‬ ‫لكنك حاولت بكل الأحوال‬

‫لهربت أيضاً لو كنت مكانك‬

‫"نزل (موتور)"‬

‫- أمي‬ ‫- أجل؟‬

‫هل تعتقدين أنّ الرجال الأشرار‬ ‫سيعودون من أجلنا؟‬

‫- كلا، يا عزيزتي‬ ‫- وماذا إن عادوا؟‬

‫حينها سيوقفهم والدك، وأنا أيضاً‬

‫لكن ماذا إن لم يعرف والدي‬ ‫ما عليه فعله؟‬

‫يميل الناس إلى الاستهانة بوالدك‬ ‫لكننا لا نفعل‬

‫كلا، لا نفعل‬ ‫تصبحين على خير يا أمي‬

‫تصبحين على خير، يا عزيزتي‬

‫"مرحباً، أنت تتصل بـ(ماريبيث)‬ ‫اترك رسالة، من فضلك"‬

‫مرحباً، اتصلت لأتمنى لك ليلة سعيدة‬

‫لذا، ليلة سعيدة‬

‫- مرحباً‬ ‫- "هل أنت (بيكيت)؟"‬

‫أجل، من أنت؟‬

‫"إنه أنا، (رومانوسكي)"‬

‫"تمكنت أخيراً من إجراء مكالمة‬ ‫وقررت الاتصال بك، يا صديقي"‬

‫لمَ لا تتصل بمحاميك؟‬

‫"فكرت بالأمر وقررت الاتصال بك‬ ‫هل يمكننا أن نتقابل؟"‬

‫- هذا سخيف‬ ‫- "أجل، بالتأكيد"‬

‫"هل حصلت على النسر الذي أرسلته؟"‬

‫هل أنت من فعل ذلك؟‬ ‫لماذا؟‬

‫- "أحتاج رؤيتك، سأخلي جدول مواعيدي"‬ ‫- سوف...‬

‫انظر‬

‫وصل زائرك‬

‫هل تعتقد أنّ هذا سيفلح؟‬

‫إنها متقلقلة قليلاً، لكنها ستثبت‬ ‫طالما لا أستخدمها‬

‫- هل تقصد من أجل الأكل؟‬ ‫- أجل، كنت أنوي فقدان بعض الوزن‬

‫ما قصة النسر الميت؟‬

‫هذا غريب، صحيح؟‬ ‫سقط من السماء فجأة‬

‫هنالك المزيد أيضاً‬ ‫خمنت أنك تستطيع معرفة ما حل بها‬

‫سأنظر في الأمر‬

‫لا أظن أنك استدعيتني‬ ‫إلى هنا لأنصت إلى اعترافك‬

‫لم أقتل (أوت كيلي)‬

‫هذا لا يعني أنني لم أكن لأفعل‬ ‫لو سنحت لي الفرصة‬

‫الربيع الفائت، قتل أحد صقوري‬ ‫نال ما يستحقه برأيي‬

‫- لكن لا، أنا بريء من هذه التهمة‬ ‫- لماذا لا تخبر محاميك بهذا؟‬

‫محامي الدفاع العام الذي عينوه لي‬ ‫هو شاب في الـ٢٦ يدعى (جيسون)‬

‫ربما عليك الاتصال‬ ‫بمحامي دفاع جنائي خاص إذاً‬

‫- لكنني لم أفعل، اتصلت بك‬ ‫- أجل‬

‫لماذا؟‬

‫لأنك جئت حاملاً بندقية صيد لاعتقالي‬

‫بينما حضر الآخرون ببندقية طراز‬ ‫(أيه آر ١٥) وسترة مضادة للرصاص‬

‫لكنك لم تفعل، ما السبب؟‬

‫حسناً، أنا معتاد عليها‬ ‫أمتلك تلك البندقية منذ كنت طفلاً‬

‫ولم أكن أعي صيتك‬

‫لا أصدقك‬ ‫هل تريد معرفة رأيي؟‬

‫أعتقد أنك تفضل أن تتم الاستهانة بك‬

‫دعني أطرح عليك سؤالاً، يا (جو)‬

‫هل تمت تربيتك على يد رجل خطير؟‬

‫لأنّ هذا ما حصل لي‬

‫واكتشفت أنه في سبيل الحفاظ‬ ‫على سلامة من هم حولي‬

‫توجب عليّ حمل ذلك الرجل المسن‬ ‫على الاعتقاد بأنني مغفل‬

‫آمن في الخارج وخطر هنا‬

‫ربما لا يرون حقيقتك يا (جو)‬ ‫لكنني أفعل، أرى ما بداخلك‬

‫قد لا يعجبك هذا، لكنك الوحيد‬ ‫القادر على تخليصي من هذه الورطة‬

‫لا، لا يمكنك أن تحملني هذه المسؤولية‬

‫لا أملك غيرك يا (جو)، لا أحد‬

‫هل أستطيع أن أثق بك؟‬

‫يعتمد هذا على ما تقصده‬

‫لا يسنّ هذا الخصوصية بين المحامي وموكله‬ ‫إذا كان هذا ما تسأله‬

‫لذا عليك اختيار ما ستخبرني به‬ ‫على هذا الأساس‬

‫هل أستطيع ائتمانك على اكتشاف الحقيقة؟‬

‫أجل، يمكنك ذلك‬

‫هنالك أمر عليّ إخبارك به إذاً‬

‫(بيكيت)، ماذا تريد في هذه الساعة؟‬

‫قال (رومانوسكي)‬ ‫إنه رأى (أوت كيلي) مع رجلين‬

‫يتجهون صوب جدول‬ ‫(كريزي وومان كريك) قبل وفاته مباشرة‬

‫قال إنهم كانوا مسلحين بشدة‬ ‫وبدا أنهم كانوا يخططون لأعمال مشبوهة‬

‫حقاً؟‬

‫قال إنه أخبرك بذلك أيضاً‬

‫هل تقترح أن أمتطي حصاني‬ ‫على سفح جبل طوال اليوم‬

‫بناءً على أقوال وغد من أتباع البقائية؟‬

‫أقول إنه إن كان هنالك احتمال‬ ‫أننا قبضنا على الشخص الخاطئ‬

‫ربما علينا التأكد‬

‫على حد علمي، أنت حارس بيئي‬ ‫ولست شرطياً، يا (بيكيت)‬

‫أنا أحافظ على أمن هذه البلدة‬ ‫وأقوم بعمل جيد في ذلك‬

‫أما بالنسبة إلى ما يحدث‬ ‫في (كريزي وومان كريك)‬

‫تميل الطبيعة إلى حل هذه المشكلات‬

‫حسناَ، ربما هذه قضية تخص الحارس البيئي‬

‫صياد غير قانوني معروف‬ ‫على أراض حكومية مع رجلين مسلحين‬

‫- هل تريد تأدية عملي؟‬ ‫- كلا، على أحدهم تأدية عملك‬

‫هو الفاعل، انظر إليه بحق السماء‬ ‫حتى أنه امتلك القوس‬

‫ماذا لو لم يكن الفاعل؟‬ ‫ماذا لو كان القاتل لا يزال طليقاً؟‬

‫مات (أوت كيلي) في فناء منزلي‬ ‫أود معرفة من عليّ أن أشكره على ذلك‬

‫إن كنت لن تذهب‬ ‫سأذهب إلى هناك بنفسي‬

‫لن تتمكن من إيجاد طريقك حتى‬

‫يمتد الجدول مسافة خمسين كيلومتراً‬ ‫من الأراضي الوعرة في (تويلف سليب)‬

‫لا وجود لطرقات‬ ‫والاتصالات اللاسلكية مشوشة بأفضل الأحوال‬

‫إن تعرضت للقتل هناك‬ ‫لن يتمكن أحد من العثور على جثتك‬

‫- أعرف رجلاً يعرف الطريق‬ ‫- حقاً؟ ومن يكون؟‬

‫(وايسي هيدلمان)‬

‫(وايسي هيدلمان)؟ بئساً!‬ ‫سيترشح ضدي في الانتخابات المقبلة‬

‫صحيح، طاف في (تويلف سليب)‬ ‫قبل وصولي إلى هناك‬

‫يعرف مخيمات صيد الأيل هناك‬ ‫أكثر من أي أحد آخر‬

‫دعني أخبرك شيئاً، يا (بيكيت)‬

‫لن أرسل دعماً‬ ‫من أجلك أنت و(وايسي هيدلمان)‬

‫ظننت ذلك‬

‫ويجدر بكما حمل بعض الأسلحة الثقيلة‬

‫لأنه إذا كان يوجد أي أحد هناك‬ ‫فهم سيفوقونكما بعدد الأسلحة بالتأكيد‬

‫أجل، ربما‬

‫أنصت، يا (بيكيت)‬

‫إن ساءت الأمور سأحرص شخصياً‬ ‫أنه سيكون خطؤك الأخير في (سادلسترينغ)‬

‫بئساً! أكره حين تتفاقم الأمور‬

‫بئساً!‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬