Original subtitles

‫"عد إلى هنا!"‬

‫"أحاول علاج قلبي"‬

‫"تطارد النغمات عقلي"‬

‫"تجلس شقيقتي على الشرفة‬ ‫بينما تغطي السحب القمر"‬

‫حسناً...‬

‫ها قد وجدنا مفتعلي الشغب‬

‫تحركي‬

‫مرحباً أيها الشجاع‬

‫سيتوجب عليّ إخراجكم من هنا‬

‫آمل أن تكونوا شبعين على الأقل‬

‫ها هو (فيرن دانغن) الجديد‬

‫أنا كذلك، فعلاً‬ ‫أدعى (جو بيكيت)‬

‫"سرني لقاؤك أيها الحارس"‬

‫أثر قطيع الإلكة على مزرعتك فعلاً‬

‫هذا صحيح‬

‫أحضرت عدتي‬ ‫سأصلح هذا السور‬

‫معرفتي بـ(فيرن) قديمة جداً‬

‫في مواقف كهذه كان يجد طريقة‬ ‫كي تعوض الحكومة عن أضراري‬

‫ستطبق القوانين ذاتها‬ ‫لا يتغير القانون لتغيير الحارس البيئي‬

‫- هل هذا هو القانون؟‬ ‫- الولاية تملك الإلكة رسمياً‬

‫تتحمل اللجنة البيئية أية أضرار مسببة‬

‫ذلك الوغد المختلس، (فيرن)‬ ‫لطالما تصرف وكأنه يقدم لي خدمة‬

‫- هذا من شيم (فيرن)‬ ‫- صحيح‬

‫- أحضرت معداتي، دعني أساعدك‬ ‫- عظيم‬

‫- هل هو تدريب على الرماية؟‬ ‫- كلا‬

‫أصابت تلك الطلقة جسداً بشرياً‬ ‫سيتوجب عليّ أن أرحل‬

‫(ماكسين)، هيا، اقفزي‬

‫لا تتسبب بمقتلك‬ ‫قبل أن تصلح سياجي‬

‫ابقي مكانك‬

‫ارمي السكين من فضلك‬

‫لم يحن بعد موسم صيد الإلكة‬

‫نحتاج لحمه للطهو أيها الحارس‬ ‫إنه لحم من أجل طهو لا أكثر‬

‫يملك بعضنا أسر عليه إطعامها‬

‫لم يكن عليك قتل أفضلها‬ ‫كي تملأ ثلاجتك ليس إلا‬

‫لكن هناك سوق سوداء تغنى‬ ‫بالقرون والفرو‬

‫يحقق فحل كهذا لك ربحاً‬ ‫بقدر ألفي دولار‬

‫ليس لدي فكرة عن ذلك‬

‫لست مسروراً‬ ‫حيال المخالفة التي سأحررها لك‬

‫- تدعى (أوت كيلي)، صحيح؟‬ ‫- أنت تمازحني، أليس كذلك؟‬

‫كلا، لست أمازحك‬

‫مهلاً‬

‫أنا أعرفك‬

‫أنت الحارس البيئي الجديد الذي اعتقل‬ ‫حاكم (وايومينغ) بتهمة الصيد من دون رخصة‬

‫إنه أنت، صحيح؟‬

‫- لم أعلم أنه الحاكم‬ ‫- ألم تعلم أنه الحاكم؟‬

‫أجل، قرأت عن ذلك في الصحيفة‬

‫"الحارس الهاوي يعتقل الحاكم (باد)"‬

‫"لن تحرر لي مخالفة، صحيح؟"‬

‫أنا صياد محترف مجهز‬

‫لا يمكنني إطعام أطفالي‬ ‫أوقفت رخصة صيدي‬

‫لست أمازحك‬

‫أعلم أنه يمكننا...‬

‫يمكننا إيجاد حل، صحيح؟‬

‫لست أمازحك أيضاً‬ ‫أعطني رخصة قيادتك‬

‫لدي طفل‬ ‫وسأنجب طفلاً آخر قريباً‬

‫كيف عساي أربيهما؟‬

‫ليس بهذا الشكل‬

‫هل تعرف أنه هناك حيوانات‬ ‫في (وايومينغ) أكثر من بشر؟‬

‫لن يهتم أحد بشأن هذه الكائنات‬ ‫من قد يعنيه أمر هذا بحق السماء؟‬

‫أتعرف أن هذه الثيران التي قتلتها‬ ‫هي آباء حديثة؟‬

‫- كيف عساي أعرف ذلك؟‬ ‫- "إنه شهر أبريل"‬

‫أقل ما يمكنني فعله هو منع قتلهم‬ ‫أثناء تكاثرهم‬

‫أن يعطوا لصغارهم فرصة للعيش‬ ‫هذا أقل ما يمكن لأي منا فعله، صحيح؟‬

‫ما كان (فيرن دانغن) ليفعل هذا‬

‫أنا لست (فيرن دانغن)‬

‫- كلا، لست كذلك بالمرة‬ ‫- هات رخصتك‬

‫مهلك، تروى‬

‫نحن في خطر داهم الآن، أليس كذلك؟‬

‫- أقترح عليك إعادة السلاح لي‬ ‫- إن أعدت السلاح لك‬

‫فستزج بي في السجن لوقت طويل‬

‫من الناحية الأخرى‬ ‫إيجاد الحارس البيئي مقتولاً بسلاحه‬

‫سيبدو أن القانون لم يكن يطبق‬ ‫في البلدة الجديدة‬

‫ما رأيك بعنوان كهذا؟‬

‫كانت الأحوال صعبة مؤخراً‬ ‫مررت بضيق مادي وما يترتب عنه‬

‫سيلاحظون جريمتك‬ ‫من خلال دماء الإلكة‬

‫ماذا لو تركتك ترحل‬ ‫ولم تحرر لي مخالفة؟‬

‫- كلا‬ ‫- ماذا؟‬

‫- سأحرر لك المخالفة رغم ذلك‬ ‫- هل أنت غبي؟‬

‫هل تفضل الموت‬ ‫على عدم تحرير مخالفة لي؟‬

‫كلا‬

‫هل تفضل تلقي تهمة قتل‬ ‫عوضاً عن مخالفة صيد؟‬

‫أجل‬

‫ربما‬

‫لدي أطفال!‬

‫هل تريد ترك أطفالي‬ ‫من دون أب يراعاهم؟‬

‫من أجل ماذا؟ بعض المال؟‬

‫كلا، لا يمكنك قتلي‬ ‫أنت تعمل مع الشرطة‬

‫لا أعلم بشأن ذلك يا (أوت)‬ ‫إن وجدوك هنا ميتاً بمفردك‬

‫سيظنون أن خطباً قد وقع‬ ‫بسبب ضيق مادي وما يترتب عنه‬

‫كلا، الدماء‬ ‫ستميز الشرطة هذه الدماء‬

‫أتظن حقاً أن الشرطة‬ ‫ستهتم بأمر شخص مثلك؟‬

‫كلا، لا أظن ذلك‬

‫سأحرر لك المخالفة رغم ذلك‬

‫ثلاثة‬

‫اثنان‬

‫واحد‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫لقد وضعت الفتاتان في أسرتهما للتو‬ ‫لكن ألق التحية عليهما، ستسران بذلك‬

‫- أجل، يبدو ذلك جيداً‬ ‫- ما الذي حدث لوجهك يا (جو)؟‬

‫كنت أنهي أعمال الحارس البيئي فقط‬

‫احذر ما الذي أفعله؟‬ ‫سيعتمد منزلنا على مدخولين من جديد‬

‫- هل وجدت عملاً جيداً؟‬ ‫- أجل‬

‫أحاول الاختيار‬ ‫بين ميكانيكي شاحنات ومهرج روديو‬

‫قد يظن البعض‬ ‫أنه استعمال مجحف لشاهدتي الحقوق...‬

‫يمكنني تخيل ذلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫بعد كل ذلك التنقل‬

‫ها نحن ذا‬

‫لديك منصبك الخاص أخيراً‬

‫وبدأت الفتيات في مدرسة جديدة‬ ‫يمكنني العودة إلى العمل، لقد فعلناها يا (جو)‬

‫هذا المنزل الذي نقف أمامه‬

‫هو سبب عملنا المجهد‬

‫- جميل‬ ‫- أنت محق‬

‫"أمي، أحدهم يطلبك على الهاتف!"‬

‫أنا على الشرفة عزيزتي‬ ‫هلا سألتهم ما الذي يريدونه؟‬

‫- حصل أمر معي اليوم‬ ‫- "إنه الطبيب، يتحدث عن تحاليلك"‬

‫تحاليل؟‬

‫أجل، حصلت على فحص طبي‬ ‫في الأسبوع الماضي‬

‫الوقت متأخر للاتصال، صحيح؟‬

‫- هل يمكنني الرد؟ حسناً‬ ‫- تفضلي، أجل‬

‫- ليلة هنيئة يا أبي‬ ‫- ليلة هنيئة‬

‫- ليلة هنيئة‬ ‫- ليلة سعيدة يا أبي‬

‫- أحلاماً جميلة‬ ‫- لم تغن لنا‬

‫- أغنية واحدة فقط‬ ‫- من فضلك، لم نرك طوال اليوم‬

‫"لا تبكي‬ ‫واخلدي إلى النوم يا صغيرتي"‬

‫"عندما تستيقظين ستحصلين ‬ ‫على الكعك"‬

‫"وكل الأحصنة الجميلة"‬

‫"من (باكس) و(باي)‬ ‫و(دابل غراي)"‬

‫"و(كوتش)‬ ‫وستة أحصنة بيضاء"‬

‫- ليلة سعيدة يا أبي‬ ‫- ليلة سعيدة‬

‫(ماريبيث)؟ ما الأمر؟‬

‫إنها أخبار جيدة‬

‫أنا حبلى‬

‫عظيم‬

‫أجل‬

‫آسفة، أشعر بالسوء لبكائي...‬

‫أنا أتفهم الأمر‬

‫للحظة...‬

‫ظننتني سأستعيد حياتي، هل تفهمني؟‬

‫سنجد حلاً‬

‫كالعادة‬

‫حسناً، هل معكما أشياءكما؟‬

‫- أجل‬ ‫- مهلاً، كدت أنسى إطعام (باكرو)‬

‫"أحضري وعاءه، أسرعي"‬

‫- "لا تخرجي"‬ ‫- لن يعود ذلك القط‬

‫كلا، ليس بعد ثلاثة أسابيع‬ ‫في تلك الغابات‬

‫هل تريدين مني أن أكلمها؟‬

‫كلا، ليس بعد دعها تحصل على صديق‬ ‫في (سادلسترينغ) أولاً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫لننطلق‬

‫عجباً‬

‫- حسناً، ابقيا قريبتين، اتفقنا؟‬ ‫- ليس بالضرورة‬

‫انظر إلى ذلك‬

‫مرحباً لدي سؤال لكم، ما الذي على فتاة‬ ‫أن تفعله لتحصل على أصدقاء جدد هنا؟‬

‫لا أعلم‬ ‫أن تطلق الحارس البيئي‬

‫- والدتك اجتماعية حقاً‬ ‫- أجل‬

‫لست شخصاً اجتماعياً‬ ‫أنا شخص يحب الحيوانات مثلك‬

‫لن يعود (باكرو)، صحيح؟‬

‫كلا، لا أظن ذلك يا عزيزتي‬

‫لكن لن يضر ترك الطعام له احتياطاً‬

‫كلا، لن يضر ذلك‬

‫- انظر من وجدنا، طبعاً‬ ‫- (فيرن دانغن)، لم أتوقع رؤيتك هنا‬

‫ألم تتلق مذكرة تقاعدك؟‬

‫لا يمكن للمرء تغيير عاداته‬

‫لا بد أنك (فيرن دانغن)‬ ‫الذي سمعت الكثير عنه‬

‫ولا بد أنك زوجة (جو بيكيت)‬ ‫التي سمعت الكثير عنها‬

‫- أدعى (ماريبيث)‬ ‫- سرني لقاؤك‬

‫(فيرن) هو حارس بيئي سابق‬ ‫في هذه المنطقة‬

‫لقد ترك لي خطى مميزة لأتبعها‬

‫يزداد حجم تميزي‬ ‫مع كل عام يمر‬

‫وأنا أيضاً يا (فيرن)‬

‫حسناً، هل تريدان بالون بشكل حيوان‬ ‫يا سيداتي الصغيرتان؟‬

‫- أجل!‬ ‫- حسناً‬

‫كيف حال (ساندي)؟‬

‫انفصلنا‬

‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- لا تتأسف‬

‫أتيت في صباح أحد الأيام‬ ‫لألقي نظرة على وجهها البريء‬

‫اتضح أنه لا يمكنني قضاء وقت‬ ‫مطول معها‬

‫ربما بقي لدي عقدان من حياتي‬ ‫لا أريد قضاءهما في النزاع حيال الـ(سالسا)‬

‫كيف حال التقاعد‬ ‫عدا عن تجنب دروس الـ(سالسا)؟‬

‫إنه أمر مربح بشكل غريب‬ ‫أعمل في الاستشارات مع (إينترويست)‬

‫- فعلاً؟‬ ‫- أجل‬

‫يخططون لوضع خط أنابيب‬ ‫عبر (سادلسترينغ)‬

‫احتاجوا مساعدة السكان المحليين‬

‫ومن أفضل لمساعدتهم‬ ‫من العمدة غير الرسمي لـ(سادلسترينغ)؟‬

‫عليّ أن أخبرك يا (جو)‬ ‫كان (أوت كيلي) ثملاً قبل بضعة أيام‬

‫ويثرثر في حانة (ستوكمان)‬

‫قال إنه سرق سلاحك منك‬ ‫هل هذا صحيح؟‬

‫أجل، حدث ذلك سريعاً‬ ‫لم أتوقع ذلك‬

‫يحدث كل شيء رهيب بسرعة‬

‫هناك سبب كون الحارس البيئي‬ ‫هو أكثر الأعمال ضحايا بين موظفي الأمن‬

‫المتجولون ثملون عادة‬ ‫ومسلحون دائماً‬

‫إن تركت امر ٔا ف ي و س ط ا ل ف ر ا غ‬ ‫يتحول إلى رجل كهف يحمل سلاحاً‬

‫- أنت محق‬ ‫- بالطبع أنا محق‬

‫لا أريدك أن تصبح قصة حزينة‬ ‫أرويها لأصدقائي‬

‫أقد لك ذلك يا (فيرن)‬

‫خذ نصيحتي، عليك التساهل قليلاً‬

‫لا يمكنك إغضاب ملتوين‬ ‫كـ(أوت كيلي)‬

‫أمثاله لا يملكون ما يكفي ليخسروه‬

‫يجعلهم ذلك غير متوقعين‬ ‫انتقل للعمل مع السياح‬

‫ستزداد فرص تقاعدك بذلك الشكل‬

‫هل تقترح عليّ‬ ‫إعادة رخصة صيد (أوت) له؟‬

‫لن يكون أغبى ما فعلته‬

‫مع كل احترامي‬

‫أظن أنني سأعمل بطريقتي الخاصة‬

‫أجل، سنرى ذلك‬

‫مهلك يا رجل‬ ‫انتبه إلى طريقك‬

‫تحرك وحسب يا (كيلي)‬

‫هل تملي عليّ ما أفعله؟‬

‫أنت لا تملك سلطة قانونية هنا‬ ‫أيها الحارس‬

‫- أنا هنا مع أسرتي‬ ‫- صحيح‬

‫وأنا مع أسرتي لوقت طويل جداً‬ ‫منذ أن سلبتني لقمة العيش‬

‫إن كنت تملك شكوى‬ ‫قدمها خلال ساعات العمل‬

‫ظننت بسذاجة أن حراس البيئة‬ ‫يعملون على مدار الساعة‬

‫ليس من أجل أمثالك‬

‫هيا بنا‬

‫- من هذا؟‬ ‫- إنه متجول حررت له مخالفة‬

‫- هل عليّ أن أقلق بشأنه؟‬ ‫- كلا‬

‫ليس بشيء لا يمكنني مواجهته‬

‫"يوماً ما، سأعيش هناك"‬

‫"وأدخل إحدى تلك الحقول"‬

‫"وسأغلق عيناي"‬

‫"وسأذكر شعور حياتنا هنا‬ ‫وستظل ذكرى لا أكثر"‬

‫أريد الذهاب إلى هناك أيضاً‬ ‫أريد مرافقتك حيثما تذهب‬

‫انظر إلى الملصق إذاً‬

‫فكر أنه لو ركزت كفاية‬ ‫إن كان يمكنك سماعها‬

‫"سماع الريح‬ ‫وخوار الثيران في الأفق"‬

‫"أنصت"‬

‫"أظنه يمكنني سماعها‬ ‫هل تسمعها يا (جوي)؟"‬

‫أجل‬

‫يمكنني سماعها‬

‫- (فيرن)، كيف حالك؟‬ ‫- هل قابلت الشقيقتان (بوفييه)؟‬

‫- كلا، لا أظن ذلك‬ ‫- "لكنت تذكرت لو قابلتهما"‬

‫يتضح أنهما لم تعرفا‬ ‫أنني لم أعد الحارس البيئي‬

‫"سأرسل لك عنوانهما"‬

‫"من هناك؟"‬

‫- أظنه (فيرن دانغن) الجديد‬ ‫- صحيح، أدعى (جو)‬

‫هل هو وسيم بقدر (فيرن دانغن)؟ مرحباً‬

‫أخبرني (فيرن) أنكما تواجهان‬ ‫مشكلة تخص اللجنة البيئية‬

‫أجل، إنه (هاي يو)‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- طير الإيمو، إنه في غرفة النوم‬

‫- لديكما طير إيمو في غرفة النوم...‬ ‫- ويدعى (هاي يو)‬

‫- المعذرة، ما الذي قلته؟‬ ‫- قلت اسمه، (هاي يو)‬

‫- فهمت‬ ‫- تفضل بالدخول‬

‫- أجل، تفضل‬ ‫- كن على سجيتك‬

‫- حسناً‬ ‫- لا تقلق بشأن حذائك، لا بأس‬

‫- اتبعني وحسب‬ ‫- حسناً‬

‫إنه هنا، أود إعلامك‬ ‫أن (هاي يو) غير مروض قليلاً‬

‫قليلاً فقط‬

‫أجل‬

‫- ها أنت ذا‬ ‫- ها أنت ذا يا عزيزي، إنهما والداتك‬

‫- مرحباً يا (هاي يو)!‬ ‫- (هاي يو)‬

‫- ماذا لو...‬ ‫- نحن نحبك‬

‫- أجل، كما أخبرت‬ ‫- إنه وحشي قليلاً‬

‫حسناً، هل لديكما ملاءة‬ ‫أو شيء لأرميه على وجهه؟‬

‫- لدي صوف يمكنه خدمتك‬ ‫- أي صوف؟‬

‫- (ريبا)‬ ‫- لكنه صوفي أنا‬

‫- لكنه المفضل لدى (هاي يو)‬ ‫- حسناً إذاً، شكراً لك‬

‫- انظر إليه، لقد صنعته بنفسي‬ ‫- كنا صهبتان قبلاً‬

‫صحيح، نحن نحبها، تفضل‬

‫- أجل‬ ‫- هذا طريق مناسب، أجل‬

‫- سأذهب من هنا‬ ‫- تبدو كمروض ثيران‬

‫تذكر فقط أنه وحشي قليلاً‬

‫- قليلاً فقط‬ ‫- أجل، فقط...‬

‫- لا بأس‬ ‫- إنه يحبها لأنها مريحة له‬

‫- صحيح‬ ‫- حسناً، انطلق‬

‫- "مرحباً يا عزيزي"‬ ‫- "مرحباً، إنها والدتك يا (هاي يو)"‬

‫- "والعم (جو)"‬ ‫- ها هو قادم!‬

‫(هاي يو)...‬

‫- لم يكن ذلك سيئاً‬ ‫- عمل جيد‬

‫أوصيكما بإغلاق الباب‬ ‫كي لا يدخل (هاي يو) المنزل مجدداً‬

‫لكنه يحب مشاهدة (جيبردي)...‬

‫إليك هذا كشكر بسيط‬ ‫هذه من أجل (فيرن)‬

‫قمت بعمل أفضل مما توقعته‬ ‫بعد قراءتي عنك في الصحيفة‬

‫- الصحيفة؟‬ ‫- (فيفيان)، لا يعلم‬

‫"صحيفة (سادلبيرغ راونادب)‬ ‫العمل على أنابيب الغاز"‬

‫"مواجهة صياد مرخص محلي‬ ‫حصل على سلاحه"‬

‫"فقد السيطرة على أمعائه؟"‬

‫- "مرحباً، كيف حالك؟"‬ ‫- مرحباً، أنا بخير‬

‫ماذا؟‬

‫لم أشعلها‬

‫"(جيني)، هل عنوانك‬ ‫في بياناتنا صحيح؟"‬

‫لا أعلم‬

‫هذا مكاني الحالي‬ ‫لكن المالك يحاول إخلاء المكان‬

‫هل تمانعين لو ألقيت نظرة؟‬ ‫كنت محامية قبلاً‬

‫لا أحتاج عملك الخيري‬

‫اتفقنا، كما تشائين‬

‫سأجلس وأقرأ عن المشاهير‬ ‫اللواتي تمر بانقطاع الطمث‬

‫ما كنت لأرغب أن تعيشي ذلك‬

‫- إلى من قدم المالك هذه المذكرة؟‬ ‫- ابنتي‬

‫كم عمرها؟‬

‫- هل لذلك أهمية؟‬ ‫- هل هي تحت سن الرابعة عشر؟‬

‫إنها في سن التاسعة‬

‫- ابنتي في سن التاسعة أيضاً‬ ‫- لطيف‬

‫لا يمكن لمالك توجيه مذكرة‬ ‫إلى شخص تحت سن الرابعة عشر‬

‫يمكنك البقاء في منزلك قانونياً‬ ‫إلى أن يدرك ذلك‬

‫ليس حلاً طويل المدى‬ ‫لكنها محاولة على الأقل‬

‫(ماريبيث)؟‬

‫شكراً لك‬

‫- يمكنك الاستلقاء هنا‬ ‫- اتفقنا‬

‫- سيأتي الطبيب قريباً‬ ‫- حسناً‬

‫قرأت ذلك الخبر عن زوجك‬ ‫يا للهول! لكنني مسرورة أنه بخير‬

‫أين قرأت عن زوجي بالضبط؟‬

‫شكراً لك‬

‫(جو)...‬

‫مرحباً يا غريبة الأطوار الريفية‬ ‫لم تقرأين كتاباً؟ إنها الاستراحة‬

‫مثلث (برمودا)؟‬ ‫يبدو ذلك مملاً‬

‫إنه ممل حقاً‬

‫خصوصاً إن لم تتعلمي القراءة‬

‫علام تضحكين يا (أبريل)؟‬

‫مهلاً، يا للعجب، هذه سترتي!‬

‫تبرعت بسترتي القديمة إلى كنيسة‬ ‫(سالفايشن آرمي) و(أبريل) ترتديها الآن‬

‫انظرا، إنه اسمي‬ ‫التبرعات، هذا لقبها الآن‬

‫وداعاً يا "تبرعات"!‬

‫لا أجد مثلث (برمودا) مملاً‬

‫لا بد أنك تمازحني!‬

‫(أبريل)!‬ ‫لمَ هذه السترة الجيدة في القمامة؟‬

‫لم أعد أحب تلك السترة‬

‫بئساً، لست تحبين السترة؟‬

‫أوتعلمين يا (أبريل)‬ ‫لست أحب الأطفال الجاحدين؟‬

‫ولست أحب الأزواج الأوغاد‬ ‫الذي يكتب عنهم في الصحيفة‬

‫بسبب ثرثرتهم المتواصلة!‬

‫كنت تحاول التصرف بشجاعة‬

‫لقد سلبك حارس البيئة رخصتك بالفعل‬ ‫أتظن أن هذا سيساعد وضعنا؟‬

‫- هلا توقفت؟ أتحدث بجدية‬ ‫- كيف لهذا أن يساعدنا؟‬

‫أنا أحذرك!‬

‫لا تقلقي‬

‫لدي خطة لاستعادة رخصتي‬

‫- لديك خطة؟‬ ‫- أجل!‬

‫وداعاً أيها الصغير‬

‫أراك لاحقاً أيتها المتذمرة‬

‫- أبي!‬ ‫- هيا يا فتاة!‬

‫ما الخطب؟‬

‫- لم تظنين أن هناك خطباً ما؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- ما مزاج والدتك اليوم؟‬ ‫- ليس جيداً‬

‫قدمي لي خدمة وأبقي أختك‬ ‫في الخارج لبضع دقائق، اتفقنا؟‬

‫على والديك الحديث‬

‫أخبرها أنها تبدو جميلة‬ ‫تحب سماع ذلك‬

‫- لم تعلمي أين ذهبت‬ ‫- حسناً، دعيها‬

‫اهدأي يا أمي، سيكون الأمر بخير‬

‫أجل، سأكلم (جو) حالاً‬

‫اتفقنا، اتفقنا، وداعاً‬

‫تبدين جميلة‬

‫وأنت...‬

‫لا وقت لدي لهذا الآن‬ ‫اعتقل زوج والدتي للتو‬

‫- اعتقل؟‬ ‫- مشكلات بيروقراطية‬

‫اتهم بالاحتيال الرقمي أو ما شابه‬

‫تحتاج منا أن نذهب لنحضرها‬

‫متى؟‬

‫حالاً‬

‫وصولاً إلى (جاكسون هول)؟‬

‫أحذرك‬

‫- يا فتيات؟‬ ‫- "أجل؟"‬

‫هيا، كلا بسرعة‬ ‫وارتديا منامتكما‬

‫سوف نذهب لنحضر‬ ‫الجدة (ميسي)‬

‫اسمها (ميسي) فقط‬ ‫لا تحبذ مناداتها بجدتي‬

‫أعلم، أعلم‬

‫يحتاج (إلروي) الاستراحة‬ ‫بدأ تأثير الارتفاع يتوضح عليه‬

‫علينا الاستمرار في التحرك‬ ‫سنأخذ استراحة عند الضفة‬

‫كلا، عليّ أن أتبول أيضاً‬

‫من جديد؟ هذه رابع محطة لنا‬ ‫كي تقضي حاجتك‬

‫إليك‬

‫يسموها الأطباء بمثانة مصنعة‬

‫هذا ما يحدث‬ ‫عندما لا أشرب كفايتي‬

‫يقال إن شرب الماء مهم للصحة‬

‫"هذه معلومة ملفتة جداً يا (كالفن)"‬

‫"(أوت)، امتطي حصانك اللعين"‬

‫ما هذا؟‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫طير لعين‬

‫تباً‬

‫- هل نامتا؟‬ ‫- أجل، نامتا‬

‫- أفترض أنك عرفت ما حدث‬ ‫- يبدو أن الجميع قد عرف‬

‫أفترض أنك غاضبة مني‬ ‫لعدم إخبارك بما حدث‬

‫أعلم أنه كان يجب أن أخبرك‬ ‫لكنني لم أرغب أن أقلقك‬

‫كف عن ذلك‬ ‫أعلم كم عملك خطير‬

‫ظننتنا شريكان في علاقتنا ليس إلا‬

‫أنت محقة‬

‫هل (كيلي) هو من تحداك‬ ‫في سوق المزارعين؟‬

‫أجل‬

‫- هل سيخرج الأمر عن السيطرة؟‬ ‫- كلا‬

‫لا تقلقي حيال ذلك‬ ‫سأتعامل مع الأمر‬

‫(جو) لست سيدة بحاجة حمايتك‬

‫إن كان هناك حدث خطير يجري‬ ‫فعليك إخباري بالأمر‬

‫كنت لأفعل ذلك‬ ‫ليس الأمر خطيراً‬

‫كان أمراً سخيفاً، أشحت بصري للحظة‬ ‫وما كان عليّ فعل ذلك‬

‫كان ذلك غباءً فحسب‬

‫قرأت شيئاً مرة يذكرني بك‬

‫أن من ينضجون حول العنف‬ ‫ليسوا عمليين في تمييز المواقف الخطيرة‬

‫ارتكبت خط ٔا غ ب ي ا ، ا ت ف ق ن ا ؟‬ ‫دعينا لا نعظم الأمر أكثر‬

‫اتفقنا‬

‫سأحاول أن أكون أفضل‬

‫لن أموت بغباء، أعدك‬

‫- لا أريدك أن تموت بذكاء أيضاً‬ ‫- سيكون ذلك أفضل من الغباء‬

‫ولمعلوماتك فقط لم أتغوط‬ ‫على نفسي، كانت تلك مبالغة‬

‫أنا مسرورة لنقاشنا ذلك قطعاً‬

‫عزيزي‬ ‫قدم لي معروفاً‬

‫- كن لطيفاً مع والدتي‬ ‫- بالطبع‬

‫أتحدث بجدية‬

‫- "الباب مفتوح"‬ ‫- قالت إن الباب مفتوح‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫لقد أخذوه‬

‫عشيقي‬

‫لقد دخلت الحكومة الفيدرالية منزلي‬ ‫وأخذت عشيقي مني‬

‫عظيم‬

‫أنت تحتسين المشروب من جديد يا أمي‬

‫ليس هذا صحيحاً‬ ‫لم أحتس المشروب منذ أكثر من عام‬

‫لكن من يسعه لومي في ليلة كهذه‬ ‫لو احتسيت كأساً؟ أو اثنان حتى؟‬

‫من يسعه لومي؟ أشعر أنه لدي الحق‬ ‫في احتساء كأس نبيذ واحد‬

‫"في الليلة التي سرقت‬ ‫الحكومة عشيقي فيها"‬

‫أخبريها أن تكف عن دعوتها بعشيقها‬ ‫هذا شيء يقلقني‬

‫كف عن ذلك‬

‫"زينت المنزل بأكمله"‬

‫ذوق (شيب) رهيب‬ ‫واخترت كل قطعة بمفردي‬

‫يطلبون مني الآن‬ ‫أن أترك كل ذلك‬

‫ملكيات مجمدة‬

‫هذا الكرسي...‬

‫هذا الكرسي الفردي‬

‫كلفني أكثر من منزلكما بأكمله‬

‫كيف يجعلكما ذلك تشعران؟‬

‫- ربما عليك سؤال الاحتيال الرقمي‬ ‫- (جو)‬

‫- سأنتظر في السيارة‬ ‫- أجل‬

‫كان بإمكانك زواج أي شخص أردته‬ ‫كيف تزوجت حارس حدائق‬

‫- هو أمر لا أفهمه‬ ‫- كفي عن ذلك يا أمي!‬

‫(جو) رجل طيب وزوج جيد‬ ‫وأب صالح‬

‫يبدو أنه أنا من يجب أن توجهك‬ ‫في خياراتك في الرجال‬

‫أنت محقة‬

‫- أنت محقة‬ ‫- حسناً، أعتذر يا أمي‬

‫أعتذر يا أمي‬

‫أعتذر، توقفي رجاءً‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام‬

‫لنحضر أشياءك ونذهب‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬

‫لقد استقرت (ميسي)‬

‫لمعلوماتك‬

‫أنت محقة‬ ‫كان عليّ أن أثق بك أكثر‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫أجل‬

‫وأريد الظن أنني لم أخبرك‬ ‫لأنني لم أرغب بإقلاقك‬

‫لكنني لو كنت صريحاً...‬

‫لم أرد أن تتغير نظرتك لي‬

‫ما الذي تعنيه؟‬

‫منذ سلبني (أوت) سلاحي‬ ‫أسمع صدى صوت والدي في رأسي‬

‫يخبرني ألا أتزعزع‬ ‫وألا أبدو ضعيفاً قط‬

‫أحاول بذل قصارى جهدي‬ ‫كي أكون رجلاً صالحاً وأخلاقياً‬

‫لكن في تلك اللحظة‬

‫حينما رأيت كل شيء‬ ‫كاد (أوت) يسلبه مني‬

‫كدت أقتل ذلك الوغد‬

‫(جو)، لا بأس بالغضب‬

‫يمكنك الشعور بذلك‬ ‫لا يجعلك ذلك خطيراً‬

‫أعرف شكل اشتياط الغضب بحرية‬ ‫لا أريد أن تعيش زوجتي وأطفالي ذلك‬

‫ماذا؟‬

‫أحياناً تجبرنا الحياة‬ ‫على مواجهة أمور لم تنته‬

‫لقد انتهى كل شيء، لقد نضجت‬

‫انتهى الأمر‬

‫حسناً‬

‫"(جوي)"‬

‫"(جوي)، افتح الباب"‬

‫"(جوي)، افتح الباب من فضلك!"‬

‫"من فضلك"‬

‫"هيا، افتح الباب يا (جوي)!"‬

‫"من فضلك، افتح الباب يا (جوي)!"‬

‫مرحباً يا بنيّ‬ ‫نحن في ورطة حقيقية الآن، صحيح؟‬

‫"(جوي)، افتح الباب!"‬

‫صحيح؟‬

‫"عد إلى هنا!"‬

‫"عليك العودة إلى المنزل في النهاية"‬

‫"(جو)؟"‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫إنها الثانية صباحاً‬

‫(ميسي) نسيت وجودك هنا‬

‫عجباً...‬

‫ثم أتى الوحش من الجبال‬ ‫في وسط الليل‬

‫رأت (شيريدان) كابوساً‬

‫سمعت جلجلته‬ ‫وهو يفتش منزلنا‬

‫(شيريدان) كفي عن ذلك‬ ‫ستخيفين أختك‬

‫أنا خائفة بالفعل‬ ‫كيف كان شكله؟‬

‫كان يشبه شكل أبي‬

‫لكنه مظلم أكثر‬

‫- كيف كان نومك؟‬ ‫- لم يكن جيداً‬

‫بعد إيقاظك لي استمر الكلب‬ ‫في خربشة الباب، لم أنم كفايتي‬

‫(جو)...‬

‫لربما لم أكن في أفضل أحوالي أمس‬

‫لا بأس بذلك‬

‫قبل اعتذارك‬

‫- لم يكن ذلك اعتذاراً‬ ‫- ربما لم أكن في أفضل أحوالي أيضاً‬

‫وهذا ليس اعتذاراً أيضاً‬

‫عظيم، لدي طفل في السابعة‬ ‫وطفل في التاسعة‬

‫وثنائي في سن العاشرة‬ ‫صباح الخير‬

‫صباح الخير‬

‫وبعدها مشى الرجل إلى الغابة‬ ‫حيث سقط بصوت مدوي‬

‫مهلاً يا (شيريدان)‬ ‫لقد قلت لتوك رجل وليس وحشاً‬

‫ربما كان رجلاً‬

‫أين ذهبت (ماكسين) أمس‬ ‫عندما منعتك من النوم؟‬

‫إلى خلفية المنزل‬

‫سألقي نظرة‬

‫- خذ سلاحك معك‬ ‫- كلي إفطارك‬

‫هل من أحد؟‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫لا بأس‬

‫- أبي؟‬ ‫- عودا إلى المنزل!‬

‫(جو)، ما الأمر؟‬

‫إنه (أوت كيلي)‬

‫إنه ميت‬

‫لمَ هو هنا؟‬

‫لا أعلم‬

‫أتذكرين أن الأمور‬ ‫لن تخرج عن السيطرة؟‬

‫كنت مخطئاً‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬