Original subtitles

[música de intriga]

[mujer] Sofía.

¿Sofi?

- Buen día. - Buenos días, ma.

Oye, ¿sí dormiste?

Sí, obvio. Estoy listísima para el examen.

A ver, déjame verte.

Bueno, desayuna algo antes.

[Sofía] No te preocupes.

Me voy a comprar algo en la escuela.

Aunque sea la fruta.

No te preocupes.

No te preocupes. De verdad. Estoy perfecta.

De verdad. Estoy perfecta.

- Bueno, suerte. Me cuentas, ¿eh? - Ajá.

[suspira]

[Conchis] Gracias a esta facultad podemos construir

una representación de la realidad y percibir el mundo.

Kant también lo llamaba sensibilidad.

Eh... lógica trascendental.

¿Te suena a lógica la palabra sensibilidad, Josefina?

No sé, mamá. Todo me suena igual.

Estética trascendental.

Estética.

Métetelo en la cabeza.

Ninguna de las mamás de mis amigas se pone tan intensa como tú.

Tienes que entender que tú no eres tan inteligente como tus amigas, Josefina.

Y en filosofía vas muy mal.

No voy mal. Saqué ocho.

Este mundo es de los primeros.

Este mundo es de los primeros. ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?

¿Cuántas veces te lo tengo que decir?

[claxon]

[Conchis] Despídete.

Bye, Milagros.

[música de intriga]

"Morning", zorra.

[José] "Morning".

- ¿Todo bien? - Ya sabes, güey. Mi mamá.

"Moms be crazy". ¿Sabes algo de Mora? Le escribí, pero no me contestó.

No supe nada de ella en todo el domingo.

Pero, a ver, le marco.

Manda al buzón.

¿Será que no estudió y se está haciendo pendeja?

¿Mora? No hay forma, güey.

¿Y si vamos a su casa? Igual se quedó dormida.

[Sofía] Ajá.

¡Ay, mira quiénes son! ¿Qué onda, Sof? ¡José!

[música de intriga]

- [ambas] Bye, tía. - [Lucía] ¡Bye!

[suspira]

[Lucía] ¿Qué les dijiste?

Nada, que me sentía mal.

Es muy importante que nadie sospeche sobre el secuestro.

Los delincuentes pueden estar vigilando la casa.

Y si se dan cuenta de algún movimiento extraño,

puede ser que se echen para atrás.

- Bueno, ¿y qué sigue? - Todo sigue igual.

Tenemos que aprovechar la entrega del rescate

para capturar a los secuestradores.

Si no...

Ellos pueden escuchar.

Estamos juntos en esto.

Si huyen con el dinero puede ser que no entreguen a Alfredo con vida.

[Lucía] Me da igual el dinero.

[Lucía] Me da igual el dinero. Hagamos lo que tenemos que hacer para recuperar a Alfredo.

Hagamos lo que tenemos que hacer para recuperar a Alfredo.

[música emotiva]

[mujer] ¿Cómo ven? ¿Están listos para su primera clase?

- [todos] Sí. - [mujer] Genial.

¡Isabel! ¿Puedo hablar contigo un momento?

¿Me dan un minuto?

¿Tú sabes algo de Alfredo?

¿Se te perdió el jefe?

¿Qué quiere decir? ¿Lo viste o no?

Quiere decir que por qué tendría que saber yo dónde está Alfredo.

¿Podrías ser menos mamona?

¿Para eso me sacaste de mi clase?

Déjalo.

Ok, venga.

Esto es para que se lo metan en la boca.

Y cuando les entre agua...

- Muchas gracias, Yolis. - De nada, joven Bruno.

Si le pasa algo, te juro que...

[Bruno] No. No le va a pasar nada.

¿Cómo sabes?

No lo sé. Simplemente lo que quisiera.

Bruno...

No puedo lidiar con esto ahorita. Ya te dije.

Creo que es mejor que te vayas.

Está bien.

Si necesitas algo, ahí estoy.

Oye, ma.

Mi tío Bruno siempre tuvo una mirada...

¿Tan intensa?

Mira, parece que te está viendo a ti, ¿no?

No, mi amor.

Está viendo a tu tía Juliana.

Mora.

Te haces daño.

[Mora] Hay muchas cosas que hacen daño.

Mamá, acaba de llegar Jesús.

Okey, Thi.

[teléfono]

[música de tensión]

[teléfono]

Lucía, nosotros no estamos aquí.

- Va a cooperar en todo lo que le pida. - Sí.

¿Bueno?

[hombre] ¿Está lista para entregar el dinero?

[Lucía] Sí. ¿Qué tengo que hacer?

Los 10 millonesde euros.

Debe entregarlos usted personalmente.

Sin policía, sin ningún tercero.

Usted sola, ¿entiende?

Sí. ¿En dónde?

A las 12, en el restaurante El punto azul,

en la Marina de San Fernando.

[cuelga]

Nada.

Bueno, Lucía, la vamos a preparar para esto.

¿Y si te pasa algo?

- No me va a pasar nada. - No vayas.

- Todo va a estar bien. - No vayas.

Con cuidado, ma.

[Lucía] Eh... Todo va a estar bien.

Tenemos que ir al hotel.

Llamo a Damián.

Todo va a estar bien. ¿Me escuchan?

Todo va a estar bien.

[música de tensión]

[música de tensión]

[Lucía] ¿Cuánto hay?

Aquí en euros habrá unos...

No sé... tres. Tres millones.

3 millones y algo.

- [Lucía] Justo lo que pidieron. - No es tan raro.

Los secuestradores suelen presionar a sus víctimas para que digan

Los secuestradores suelen presionar a sus víctimas para que digan de cuánto dinero disponen sin ir a bancos o hacer escándalos.

de cuánto dinero disponen sin ir a bancos o hacer escándalos.

Suena lógico.

[Jesús] Hay que marcar los billetes

Y yo voy con ella.

De ninguna manera.

Sería importante para mí.

Vas a tener que estar alejado.

Te conocen.

De acuerdo.

Tendrás un micrófono y va a estar vigilada

por francotiradores y policías encubiertos.

Está bien.

[música de tensión]

[Pilar] Águila Uno, ¿listo?

Listo.

- Águila Dos, ¿listo? - Listo.

- Águila Tres, ¿listo? - Listo.

[Pilar] Mantén el dron.

[Pilar] Pendientes.

Prevenido, Coyote.

[música de tensión]

[Pilar] No la pierdan. Va para allá, Coyote.

[música de tensión]

[hombre] Está llegando. Ya se sentó.

Un vaso con agua, por favor.

[teléfono]

[Lucía] ¿Sí?

[Lucía] ¿Sí? - Acaban de llamar. - Rastreen la llamada.

- Acaban de llamar. - Rastreen la llamada.

[hombre] No hables. No digas nada.

Si hablas, Alfredo se muere. Párate y cruza al restaurante La Marina.

Con calma.

Sabemos que estás acompañada.

¿La tienes?

- No. - Se acaba de poner de pie.

[Pilar] Síganla, síganla. No la pierdan.

[música de tensión]

[Pilar] ¿Lucía? Sé que no puedes hablar, pero estamos escuchando, ¿okey?

Tranquila.

[hombre] Siéntate en la mesa en la esquina, a tu izquierda.

Debajo del faro hay una nota para ti.

[música de tensión]

[Pilar] Boina, ¿la tienes?

[cuelgan]

[música de tensión]

Se paró.

Va hacia el baño.

Entró. Entró al baño. Entró.

¿Qué está pasando?

[música de tensión]

[música de tensión]

¿Qué pasa?

[hombre] Salió. Salió del baño. Salió. Va hacia atrás.

La perdí. No tengo visión.

[Pilar] No tengo visual. No tengo visual. ¿Quién la tiene?

[Pilar] No la veo.

No la veo.

¿Quién la tiene? No tengo visual. ¿Quién la tiene?

[coche frenando]

[claxon ]

[hombre] Tengo visual.

[Pilar] Síguela, no la pierdas.

[Pilar] Síganla, síganla.

¿Alguien?

[música de intriga]

[Pilar] Atentos, puede ser una trampa.

[música de intriga]

[Lucía] ¡Alfredo!

¡No es Alfredo! ¡Es una trampa!

Es una trampa, Pilar.

No tengo el dinero.

Vayan al baño. Vayan al baño y que nadie se mueva.

¡Todos a la casa! ¡Todos a la casa! ¡Voy!

Limpio.

Aquí no hay nada.

[hombre] ¡Al suelo, al suelo!

¡Al suelo!

¡Ayuda!

- ¿Estás bien? - Dijeron que no hablara

- y dejara el dinero y no es Alfredo. - Okey.

Tranquila. ¿Estás bien? ¿Te hicieron algo?

No, no, no.

- Eh, eh. - Avisa que no está el dinero.

Está bien. Estamos arreglándolo.

¿Estás bien?

[Lucía] ¿Pero cómo que los perdieron?

¿No estaba todo rodeado?

Estamos interrogando a las personas que estuvieron cerca.

Pero no tenemos ninguna información.

- No puede ser. - El dinero desapareció.

No sabemos si fueron unos buzos o unas lanchas.

- [Lucía] ¿Y el hombre atado? - Era un hombre al azar. No sabe nada.

Tienen que hacer algo.

¿Qué le va a pasar a mi papá?

Las notas que le dejaron ya las enviamos al laboratorio.

Pero no soy muy optimista.

Tendría que haber hablado.

Haberles dicho lo que decían las notas.

No, mamá.

Tú no eres la profesional.

Ellos fallaron.

Mora tiene razón.

- Tú tienes la culpa. - Ey, Thiago.

A partir de ahora, tenemos que estar preparados para lo peor.

Estamos organizando un operativo de búsqueda

como nunca antes se hizo en la isla.

Permiso.

[música animada]

[Bruno] Mi versión de cheesecake y el bizcocho

[Bruno] Mi versión de cheesecake y el bizcocho de mushiitake con pera caramelizada y helado de jengibre.

de mushiitake con pera caramelizada y helado de jengibre.

- Se ve todo espectacular, Bruno. - Gracias.

Qué increíble que hayas hecho todo esto en un mes.

¿Vas a servir los dos aperitivos?

No lo sé. Aún no lo decido.

No lo sé. Aún no lo decido. En cuanto a las invitaciones,

En cuanto a las invitaciones,

que sepáis que vendrá gente importante de todos lados.

¿Ya confirmaron todos?

Mejor ni me digan, porque nada más me ponen más nervioso.

Okey, tienes razón.

Sólo falta escoger el papel para los menús.

Ok. Estás viendo que no puedo elegir aperitivos

Ok. Estás viendo que no puedo elegir aperitivos y me pones a elegir papel.

y me pones a elegir papel.

Elijan ustedes.

A mí el que más me gusta es este.

Pues tenemos el mismo gusto.

No creo.

[Bruno] Eh... Este me parece perfecto.

Bueno. ¿Están listas para probar?

Sugiero que empecemos de allá para acá.

Por eso es imperativo conducir el desarrollo

turístico nacional mediante las actividades de planeación,

impulso al desarrollo de la oferta

impulso al desarrollo de la oferta y la articulación de las acciones

y la articulación de las acciones

de diferentes instancias y niveles de gobierno.

- ¡Uf! Esto... - ¿Qué?

- No sé. - Suena muy mamón, güey.

Hay que cambiar todo el final.

Hay que cambiar todo el final. - Sí, sí. - Pero, otra cosa,

- Sí, sí. - Pero, otra cosa,

quiero hacer hincapié en el liderazgo.

En mi estilo de ser próximo al personal, de conocerlos,

de hacerlos sentir que el proyecto es suyo.

Un estilo totalmente moderno, muy europeo.

Eso suena mucho mejor. Eso lo metemos también.

[Alfredo] Por favor. Bueno.

- ¿Quedaron bien a diferentes alturas? - Quedaron superbien.

Anya, por favor, entrega esto en la cocina.

Anya, por favor, entrega esto en la cocina. Gracias.

Gracias.

- Lo de allá también quedó increíble. - Sí, ¿no?

- A ver este... - No, no. Ni se te ocurra, eh.

Oye, hay...

Hay un lugar al que no me atreví a ir solo desde que regresé.

¿Me acompañas?

Muy "deli" Francisco.

Güey, está que te cagas.

¿Cómo ves, Valen?

[José] No, aparte es súper millonario.

Sus papás son los dueños de Polam, los coches eléctricos están súper hot.

Ay, Valen, ya. No me digas que sigues pensando en Raúl.

[Sofía] Ya, Valen. Los niños de la prepa son

unos tetos comparados con los de la uni.

Véalos.

Es que Val la cagó, ¿verdad?

Hizo lo impensable. ¿O no?

¿Qué? No. ¿Cómo crees? Estás loca.

Pues menos mal, Valen, porque si pierdes tu virginidad...

ahí sí que estás frita.

[Sofía] No, pero Valen... refrita.

En serio.

[Lorenzo] Mira nada más.

[Lorenzo] Mira nada más. El empresario estrella de la isla.

El empresario estrella de la isla.

El empresario estrella de la isla. Señor Secretario, qué sorpresa encontrarte hoy aquí en la isla.

Señor Secretario, qué sorpresa encontrarte hoy aquí en la isla.

Extrañando a la familia.

Si puedo venir, lo voy a hacer.

¿No los convenciste de que te acompañaran a la ciudad?

No, tampoco quiero.

Oye, ¿qué? ¿Ya están listos para la presentación de mañana?

¿Yo? ¡Claro!

Ustedes no están listos para lo que les vamos a presentar.

[Lorenzo] No espero menos. Eres mi gallo.

Gracias.

Oye, pa, ¿pueden venir Rango y Daniel a casa?

Oye, pa, ¿pueden venir Rango y Daniel a casa? Sí, claro.

Sí, claro.

- Alfredo. - Diego.

- ¿Qué le das de comer a este cabrón? - Ni me digas.

Me tiene arruinado.

Te veo mañana.

Nos vemos mañana.

¿Dónde andabas, rey?

Agarrando mis cosas.

Todos tus compañeros salen juntos, riéndose, platicando.

Y tú solo. Al final.

Todos los del equipo son unos incultos.

No podrían mencionar cuatro tipos de cámaras.

No podrían mencionar cuatro tipos de cámaras. Te la pasas metido en el celular.

Te la pasas metido en el celular.

Thiago, si logras quitar la cara de él,

tal vez puedes tener amigos.

¿De qué tipo de amigos hablamos?

No me interesa llevarme con los hijos de tus amigos políticos.

Ok, ya. Vete al carro.

Niñas. ¿Qué pasó?

- ¿Cómo están? - [todas] ¡Hola, tío!

[Alfredo] ¿Cómo están?

- ¿Cómo estás? - Muy bien.

Este lugar trae recuerdos muy dolorosos para mí.

Lo sé.

No me había atrevido a venir solo.

Gracias por acompañarme.

[música de intriga]

Fue un accidente.

Qué rara es la vida, ¿no?

No, más bien qué rara es la muerte.

[Lorenzo] Agradecemos la presencia del secretario de Gobernación,

[Lorenzo] Agradecemos la presencia del secretario de Gobernación, el doctor Mario Torres,

el doctor Mario Torres,

y de todos los candidatos y asesores que nos acompañan esta mañana.

Después de haber revisado los proyectos preliminares,

hemos escogido a dos candidatos finalistas que deberán

profundizar sus propuestas en los próximos meses.

Ellos son el empresario Gustavo Larralde,

socio de Aero Riviera

y el empresario Alfredo Suárez Brito,

dueño del conglomerado hotelero Brava Resorts.

- Felicidades. - Igualmente.

Sí...

- [música de intriga] - [todos aplauden]

- Bueno, ¿entonces bien? - ¿Cómo bien?

Larralde tiene en el bolsillo al secretario.

Larralde tiene en el bolsillo al secretario. Tenemos que hacer algo o nos va a chingar.

Tenemos que hacer algo o nos va a chingar.

Ese tipo tiene que ocultar algo.

Ese tipo tiene que ocultar algo. Seguro. Déjame. Yo me encargo.

Seguro. Déjame. Yo me encargo.

- Yo lo busco - Puta madre.

Pinche pendejo.

Oigan, y ¿sólo con el trabajo les van a calificar?

- Sí, tía. - [Lucía] Gracias, Cris.

- Provecho. - [Mora] Hola, pa.

- Buenas noches, tío. - Hola.

- ¿Cómo están? - Llegas un poco tarde.

- ¿Cómo están? - Llegas un poco tarde. Sí. Hola.

Sí. Hola.

¿Qué hacen aquí reunidas todas o qué?

Pues resulta que tenemos un trabajo de biología

y hay que entregarlo en tres días.

¡Guau! A mí la biología me sirvió para dos cosas.

Para nada y para pura chingada

- ¿Cómo va el plan? - Muy bien, en un rato te platico.

¿Qué cuentan?

Yo te cuento. Pero ¿qué te contamos?

De todo menos de novios.

Bueno, tuvimos un tema porque Valen cortó con Raúl

y llevaban siglos saliendo.

"Superfail", tío.

[Lucía] ¿Por qué "fail"?

De las relaciones que no funcionan son de las que más aprende uno.

[Alfredo] Escuchen, escuchen a su tía.

Tiene toda la razón.

Digo, claro... Tiene unos añitos de experiencia.

¿Quién más? Gracias.

Nadie, puedes estar tranquilo porque ninguna tenemos novio.

Sí, tío. Aparte,

¿cómo crees que semejante reina le va a decir que sí a cualquiera?

No, no creo. Obvio no.

Yo tampoco creo.

Bueno, nosotras los dejamos porque el deber nos llama, ¿verdad?

- Gracias, tía. Estuvo "deli". - ¡Gracias!

- De nada. - Chao.

- No se desvelen mucho. - Buenas noches. ¡Bye!

[Alfredo] ¡Bye!

Thiago, pásame una salchicha.

Gracias.

¿No comiste carne?

[Thiago] Ya no como carne.

Ya te lo había dicho.

¿Sigues con esa moda?

[Thiago] No es una moda.

El porcentaje de personas veganas

es muy bajo, ya que únicamente el 5%

son vegetarianos, 3% pescetarianos y el 2%...

Interesante. ¿Me mandas la información por mail, por favor?

Claro.

¿Qué?

A tu hijo lo único que le interesa es llevarme la contraria.

No, no te estoy llevando la contraria.

Únicamente tengo mis propias opiniones.

Que no sean iguales a las tuyas no significa que no sean correctas.

Ya.

Ya. Vamos a cambiar de tema, ¿no, rey?

Sí, papá.

Sí.

Lo que sí es, si no comes carne...

No sé cómo le vas a hacer

cuando conozcas a una muchacha y tenga un piernón,

muchos pechugones...

[Alfredo ríe]

No estoy seguro, pero creo que estás burlándote de mí.

No, no.

Thiago. ¡Thiago!

Te preocupas por la supuesta ansiedad de Mora.

Y aquí el del problema es tu hijo.

[música de intriga]

[música jazz en la lejanía]

[Damián] ¿Todo bien?

[carraspea]

[música jazz]

Qué bueno volver a verte.

¿Cómo estás?

¿Todo en orden?

[música jazz]

Ponme lo de siempre.

[Sam] Seguro que la inauguración del restaurante será un éxito.

- Va a estar todo el mundo. - ¿En serio?

- Va a estar todo el mundo. - ¿En serio? Bueno, pues perfecto. ¿No?

Bueno, pues perfecto. ¿No?

¿Con quién está hablando Damián?

[Sam] La nueva instructora de buceo. ¿Por?

¡No! Ya deja de mirarla así.

¿Cómo? ¿Qué?

Te juro, Alfredo, que a veces...

¿Qué? No, hombre.

[Alfredo] Hola.

Mira. Hablando del rey de Roma.

Isabel Garduño, te quiero presentar a Alfredo, el dueño del hotel.

Isabel, mucho gusto. Bienvenida.

- El placer es todo mío, señor Suárez. - Ya, ¿qué pasó?

Háblame de tú. Yo soy Alfredo.

- Aquí todos somos iguales. - Perfecto.

- Aquí todos somos iguales. - Perfecto. Pues muchas gracias, Alfredo.

Pues muchas gracias, Alfredo.

¿Entonces vas a enseñar a los niños a bucear?

Así es. Así es.

Tengo mi curso de salvavidas en Cancún

y me encanta bucear.

y me encanta bucear. Y, bueno, me encantan los niños también.

Y, bueno, me encantan los niños también.

Qué bien. ¿No? Te ves muy contenta.

- ¿No? - Estoy muy feliz aquí.

Estarás ya instalada entonces.

Bueno, hace unos pocos días, la verdad.

Oye, pues, de hecho,

Oye, pues, de hecho, ella te puede dar un tour por el hotel.

ella te puede dar un tour por el hotel.

Claro.

Claro.

Va. Me parece genial.

¿Te parece que más tarde hablemos tú y yo?

Claro que sí.

Encantada.

- Bienvenida. - Gracias.

Damián, vamos.

Permiso.

¿Encontraste algo de Larralde?

Todavía nada.

Es una persona que debe saber muy bien guardar su vida privada en secreto.

- O es el tipo más limpio. - Puta madre.

¿Cómo están? ¿Qué tal la cena en la playa? ¿Bien?

La verdad que sí. Genial.

Hemos tenido un servicio excelente.

Muchísimas gracias.

Por favor. Me alegra.

Pues los esperamos hoy en la inauguración del restaurante.

Pues los esperamos hoy en la inauguración del restaurante. - Será un placer. - Gracias.

- Será un placer. - Gracias.

Debe de haber algo más.

Tenemos que encontrar la forma de presionar a Larralde.

Lo sé.

Lo sé.

Ricardo, mándame a Guadalupe con una botella de whisky, por favor.

Gracias.

Lupe, don Alfredo quiere que le lleves su botella.

Lupe, don Alfredo quiere que le lleves su botella. Llévasela tú, estoy ocupada.

Llévasela tú, estoy ocupada.

Sabes que don Alfredo quiere que se la lleves tú.

Señor.

- ¿Puedo pasar? - Claro.

Le dejo aquí su botella.

Gracias.

Guadalupe.

No te vayas.

Cierra la puerta, por favor.

Termino este plato y ya estamos listos.

- [todos] Sí, chef. - [Bruno] Vámonos, vámonos.

- Falta una salsa. - [Lucía] Bruno.

- Falta una salsa. - [Lucía] Bruno. No quiero molestar. Solo quería desearte suerte.

No quiero molestar. Solo quería desearte suerte.

Gracias por todo.

- Va a ser un exitazo. - Gracias.

- ¡Se dice gracias! - [todos] ¡Gracias!

Vamos, vamos. Estos platos tienen que salir calientes.

- Más salsa a ese. - Sí, chef.

- Más salsa a ese. - Sí, chef. Es un tejido que presenta diversos tipos de células separadas

Es un tejido que presenta diversos tipos de células separadas

por abundante sustancia intercelular.

- Vas, güey. - ¿De qué, güey?

¿Cómo? Andas muy pendiente en Instagram y aquí nosotras...

Porque te estoy dando chance para que nos vaya bien a todas.

[Mora] Sí, ahora resulta.

[Valen] Oigan, yo no les dije, pero me escribió Raúl.

- ¿Cómo? - ¿Qué te dijo?

Que no quiere que sufra, pero que su relación va en serio.

[Mora] Ay, ¿qué? Qué mamada.

[Mora] Ay, ¿qué? Qué mamada. Obvio, no le contestaste.

Obvio, no le contestaste.

La neta, ni ganas me dieron.

[José] Muy bien. Muy bien, Valen.

¡Eso! ¡Bien!

¿Sabes qué es lo que está pasando?

Que estás dejando de quererlo a él.

Y estás empezando a quererte a ti.

[José] ¡Eso, bien!

Pues bueno, le seguimos, ¿no?

[Mora] "Yes".

- Delicioso, mi amor. - Delicioso.

- De verdad, lo hizo muy bien. - Muy. ¿Me veo bien?

- De verdad, lo hizo muy bien. - Muy. ¿Me veo bien? - [Lucía] Ahí está. - Ahí está.

- [Lucía] Ahí está. - Ahí está.

- [Lucía] Ahí está. - Ahí está. ¡Bravo!

¡Bravo!

¡Bravo!

Muchas gracias. Gracias por estar aquí.

Pero, sobre todo, gracias a nuestro

chef Bruno Suárez.

Porque hizo que esta noche fuera inolvidable

para nuestros paladares.

La fiesta no termina aquí.

Si quieren bailar en la terraza, adelante.

Bienvenidos.

Gracias.

- Te quiero. - Te quiero, hermano.

Gracias.

Gracias.

- ¿Le felicitamos en la cocina? - No, me tengo que ir.

Tenemos que hacer unos ajustes para la propuesta de sector.

Lucía, mi amor...

Ya cené. Delicioso...

Ya lo felicité en frente de todos.

Yo ya cumplí. Dame chance, ¿no?

¿Qué te dijo?

[Alfredo] No...

No me esperes.

Voy a llegar tarde.

Te amo.

Te amo a ti.

Voy a despedirme.

¿Qué tal?

- ¿Cómo les va? - Delicioso.

Delicioso, ¿no?

No, no. Es que es una delicia. A mí me fascina.

Gracias. Bueno, bueno. En realidad...

Este aplauso es para cada uno de ustedes.

Nada de esto hubiera sido posible sin su talento

y sin el esfuerzo que pusieron estos días.

Así que muchísimas gracias.

Felicidades y salud.

- ¡Salud, chef! - ¡Salud!

[Lucía] Felicidades.

[Lucía] Felicidades. - Gracias. - Muchas felicidades.

- Gracias. - Muchas felicidades.

- Gracias. - Muchas felicidades. [Bruno] Gracias.

[Bruno] Gracias.

De verdad te lo agradezco.

¿Ahora sí me vas a aceptar una copa de vino?

Sí, claro.

Felicidades a todos.

[todos] Gracias.

[hombre] Llevo dos horas jugando blackjack con este crupier.

Ha ganado todas.

¿Se te hace normal eso?

Bueno, a veces se gana. A veces se pierde. ¿No?

Pero, así...

todos pierdan o ganen, se van contentos.

De eso me encargo yo.

¿Verdad? Damián.

Invita al señor Brennan al privado.

Claro que sí. ¿Cómo no?

Señor Brennan, por favor. ¿Me acompaña?

Por aquí.

¡Qué olor!

Qué asco.

[teléfono vibrando]

Bueno, chiquis, me les pelo.

¿Qué? Tipo... ¿A dónde? ¿Por?

[Sofía] Porque el deber me llama.

[José] ¿Es neta? ¿Te vas a ir?

Nos falta un chingo, güey.

¿Tú de qué me hablas? Cuando quiero que te quedes en mi casa,

nunca puedes porque tu mamá no te deja.

Les encargo mi parte.

- Ay, sí, qué cómodo... - Las amo.

[José] Que vaya bien.

Todo el mundo quedó fascinado.

Bueno, no vamos a hablar del restaurante toda la noche, ¿o sí?

Bueno, no vamos a hablar del restaurante toda la noche, ¿o sí? ¿De qué quieres hablar entonces?

¿De qué quieres hablar entonces?

¿Por qué no hablamos de lo que te tiene así?

¿De lo que me tiene así cómo?

Siento que desde que regresé

tienes una tristeza que te es imposible ocultar.

Okey.

[música emotiva]

Pues sí.

Me siento atrapada en una vida que...

se quedó vacía.

Los niños crecieron.

Alfredo tiene sus metas, sus cosas y...

Y no sé dónde quedo yo.

Me esfuerzo por pensar que mi matrimonio está bien, pero...

la verdad es que cada vez estamos más lejos.

Supongo que eso les pasa a todas las parejas, ¿no?

[Bruno] No lo sé.

Siento que no tuve el tiempo suficiente para llegar a eso con Juliana.

Juliana fue el amor de tu vida.

[Bruno] No estoy tan seguro.

Antes de Juliana hubo alguien más.

Pero nunca me atreví a decírselo.

¿Por?

Porque era la novia de mi hermano.

Y porque después mi hermano se casó con ella.

[música emotiva]

Perdón.

Ya es tarde.

Sí, me han platicado de...

tus detalles.

Alfredito. Pero yo pensaba que era puro invento.

¿Qué pasó?

Yo no invento nada.

Siéntate.

Disfruta.

¿Estás lista?

Brilla.

[música de intriga]

[música de intriga]