Original subtitles

Olá, Raquel.

Bom dia, Geoff.

TV: "Esta é uma palma padrão

visto pelos olhos de 130 meninos na Handsworth Grammar School."

"Alexandre está estudando na escola de arte Slade em Londres."

"Ele chamou seu antigo professor de arte para ajuda com um projeto original."

"Ele chamou seu antigo professor de arte para ajuda com um projeto original."

Eu odeio essa época do ano.

'Abril é o mês mais cruel.'

Bem, certamente é para uma jovem e sua família.

Não sei, Morse. Estou analisando minha pensão.

Você paga em toda a sua vida,

mas quando chega a hora não é metade do que você pensou que seria.

Você não é...?

Oh não. Lembre-se, você tem para abrir caminho para os jovens algum tempo.

Por quê?

Você não pode se aposentar, senhor.

O que você faria?

Aprenda a fazer filé de boeuf en croute e crème brûlée?

Bem, na verdade, eu...

Está tudo muito bem para você, Você não é casado.

Você nunca se cansa disso, Morse?

Passando toda a sua vida em tiros, facadas, estrangulamentos?

Trabalhar. Esse é o segredo da vida.

Você tem que se curvar

e dê o seu melhor e...

Foi o que meu pai disse.

Oh.

É melhor você se abaixar depois Lewis e veja quem atirou nisso pobre menina.

E você vai dar o seu 'melhor', não vai?

Eu vi ele.

Definitivamente um ele?

Você acha que eu não posso dizer a diferença na minha idade?

Dois maridos que tive, seis filhos, 18 netos.

Você ouviu um tiro ou qualquer estrondo alto?

20 passado. Eu estava apenas colocando as cinzas para fora.

Descendo pelas costas, ele estava.

Ele estava de chapéu e tudo. Eu pensei que ele era o homem chique dela.

Muito obrigado.

Vamos, deixe o oficial passar.

Podemos fazer uma declaração, inspetor?

Inspetor chefe.

Temos prazos que você conhece.

Eu não sei o que o chefe Super te disse, mas...

O Chefe Super está perdendo o controle.

Bem, ele está ficando.

Não ele não é. Ele tem a mesma idade que...

Você percebe, se ele for...

Você não renunciaria.

Eu não precisaria. Eu estaria fora de meu ouvido.

Eles trariam alguns espertinhos jovens...

Ele daria uma olhada em mim...

Poderíamos usar um novo pensamento no Vale do Tamisa.

Pensando, Luís,

pensar, velho ou novo, seria uma mudança muito bem-vinda todo.

Ainda não estou pronto para você, Morse.

A menos que você gostaria para me dar uma mão...

Hum...

Topos de meias...

Hum, homens nus...

Oh. eu tenho que estar na faculdade em um minuto.

Então?

É o grande encontro sobre o Mestrado.

Não se preocupe. Você vai vencer.

Você vai moer aquele Julian Storrs sob as rodas de sua carruagem.

Bem, talvez se formos rápidos.

Sempre podíamos mudar os estatutos,

e eu poderia simplesmente ficar como Mestre.

Um dos meus antecessores continuou no cargo até 103.

não sei se alguém quer incitar esse curso.

Sra. Hammersby, talvez?

Se eu tivesse tal desejo, Mestre, Eu o reprimiria.

Ah, mas é tão ruim para reprimir impulsos. Eu nunca faço.

São 9:35, Mestre.

Quando um companheiro de meia-idade se casa com uma de suas alunas,

e uma linda linda em que...

Sinto muito, Mestre.

EU...

O Colégio aceita suas desculpas, Denis. No meu caso, com inveja.

Podemos prosseguir?

Quão perto ele estava quando disparou?

Bem contra a janela.

O cego estava caído. Ela não o teria visto.

Então como diabos ele a viu?

Charlie, faça a parte cega, você iria?

Certo.

Foi instantâneo, se isso é algum conforto.

Acho que não adianta perguntar quando.

Não, mas você pode entrar agora.

Miss James foi vista coletando leite logo depois das sete.

Ela era a senhorita?

Senhorita Rachel James.

27, solteiro, fisioterapeuta. Ela trabalhou em uma clínica na Woodstock Road.

Seus pais moram em Torquay.

A mulher ao lado viu o que ela pensei que era o homem elegante de Miss James,

nas costas em 25 passado.

Gosta dele, você (?)

Outro vizinho estava passeando com um cachorro ao longo do caminho na parte de trás às 7:35.

Ela viu a luz acesa e a rachadura na janela.

Parâmetros estreitos. Você vai ter isso resolvido antes de eu ter feito a autópsia.

É fácil o suficiente para você, um buraco de bala como aquele.

Ah, um recorte. Um recorte para ver se a senhorita James estivesse grávida,

um recorte para ver se ela tivesse alguma doença fatal.

Estarei cortando a manhã toda.

Alguém a amava.

O devido aviso foi dado e devido processo legal observado,

há apenas dois candidatos

para o escritório do 35º Mestre de Lonsdale -

Julian Storrs e Denis Cornford.

Uma luta direta como esta

infelizmente dá pouca oportunidade para comércio de cavalos,

mas a malícia e o despeito aumentam como você conhece os candidatos tão bem.

tenho certeza ambos vão fazer o seu melhor

para manter a tradição da faculdade.

Obrigado mestre.

O melhor homem pode ganhar.

Eu, infelizmente, não tenho voto e sou poupado as adulações dos candidatos.

O resto de vocês terá que suportá-los.

Amanhã, Festa dos Fundadores,

o eleitor irá, sem dúvida, ser especialmente intemperante.

Qualquer outro negócio?

Não?

Então declaro encerrada a reunião.

Uma jovem esposa animada nos aposentos do Mestre?

Não pode levar a um escândalo?

Melhor do que uma cabra velha.

Olhe para o estado desta cerca.

Qualquer um poderia ter passado por lá. Sem problemas.

Onde esse caminho correr de e para, Jackson?

Ele corre atrás das casas para a estrada.

Deixe o carro, desça o caminho, através da cerca, descendo o jardim.

Você poderia estar dentro e fora em dois minutos.

Ou ele a estava conduzindo pelo caminho do jardim de antemão?

Quem mandou aquele dia dos namorados, Lewis?

Um homem chique de certa idade, certamente?

"Mãos, joelhos e boompsadaisy."

Não é exatamente Top Of The Pops, é isso?

Um paciente, talvez?

É melhor você ir a essa clínica e veja o que seus colegas têm a dizer.

Julian Storrs.

Ângela. Eu sinto Muito.

Sim. É como pensávamos.

Somos apenas Denis e eu.

Bom. Então é nosso.

Eu nunca conto galinhas, querida, mas eu cobro dívidas.

Eu não me importo. Nos vamos ganhar.

Apenas um, Ângela.

Só para comemorar.

Tire isso, sim?

Inspetor chefe, foi um único tiro, foi?

Tudo em bom tempo.

Alguém ouviu?

Alguns vizinhos podem ter feito.

Não é a Sra. Adams? Ela é surda mesmo com o aparelho auditivo.

E deste lado...

Geoff Owens, Oxford Mail.

Eu não ouvi nada. Eu tinha ido trabalhar.

Bem, por que diabos você não disse isso antes?!

Oito, mas oito sólidos. Mais quatro e você está em casa.

Sim, bem...

o Mestre tinha Shelly e eu para jantar ontem à noite com George Verões,

Engenharia Siderúrgica aliada?

Cara legal, ele costumava seja aluno do Clixby e...

A Allied Steel Engineering pode oferecer duas bolsas,

vale cerca de um milhão e meio.

Como diabos você sabia disso?

Clixby deu almoço a Summers com Julian e Ângela Storrs.

Os verões só vão acabar se o novo Master é o que Clixby quer.

Inferno!

Você deve descobrir o que o Clixby quer por seu apoio.

Angela, escusado será dizer, está dizendo todos eles têm o Mastership já.

Então eles têm outro pense chegando.

Espero que sim. Não podemos tê-la dominando a faculdade.

Eu sei que é contra toda a tradição de Oxford,

mas eu não estou de pé apenas para parar os Storrs.

Eu realmente quero o emprego e eu vou conseguir.

Horário flexível. Eu posso ter um dia de trabalho em antes que mais alguém chegue.

E sinto falta do trânsito. Se eu soubesse que perderia um assassinato...

Como você ouviu sobre isso?

Della Cecil no nº 2 é um amigo. Ela me ligou.

Você não é casado, eu entendo?

Não.

Ninguém mais mora na sua casa?

Não.

E esta senhorita... erm senhora...

Cecil. Senhorita Cecil.

Não. Ela é apenas uma amiga.

Infelizmente.

E a senhorita James? Quão bem você a conhecia?

Ela emprestou meu saca-rolhas. Eu peguei emprestados os cabos de salto dela.

Ela tinha namorado?

Alguém lhe enviou um cartão de dia dos namorados.

Eu não.

Algum amigo próximo?

Ela e Della tinham as chaves uma da outra. Por que você não pergunta a ela?

Obrigado, senhor. Isso nunca ocorreu para mim questionar os vizinhos (!)

Olhe, erm... Vamos para a imprensa em breve. Eu não suponho -

Você não supõe corretamente, senhor.

Multar.

Obrigado.

'Já não sei'

eles levam consigo

eles levam consigo

Bom. Muito bom, Nina.

Eu quero que você se concentre na frustração de Cherubino.

Un desio ch'io non posso spiegar!

Mi fa palpitar!

Senhorita Cecil?

Ótimo material, Geoff.

Obrigado.

Dr. Storrs, este é Geoff Owens, Oxford Mail.

Gostaríamos de fazer uma peça na eleição.

Eu preciso de algo sobre você, sua esposa, seus filhos.

Você tem filhos?

eu gostaria especialmente pedir à senhora deputada Storrs

como ela vê o papel da esposa do Mestre.

Rachel não teve muita sorte.

Com homens, quero dizer.

Eles sempre foram casados ou se tornou gay.

Eu continuei dizendo a ela que ela não deveria deixe-se ser a vítima.

Ela estava no lixo depois outra crise em sua vida amorosa,

então eu a levei para um show em Lonsdale.

Eu ajudo com a música lá.

Eu pensei um pouco Vivaldi pode animá-la.

É tudo o que Vivaldi serve, Se você me perguntar.

Bem, Rachel não sabia sobre música, ela...

Não sabia que os policiais eram...

Eu mesmo sou um homem de Wagner.

Bom, Wagner.

Agora, isso é música.

Mesmo que ele fosse um homem horrível.

Beleza e feiúra.

Eu conheço aqueles na minha profissão todo dia.

Então, o que aconteceu neste concerto?

Há um Companheiro de Lonsdale.

Ele é bastante conhecido, na verdade, Julian Storrs.

Ele tem 60 anos e é casado, típico de Raquel.

Claro, ela queria que ele fosse embora sua esposa, mas isso nunca aconteceu.

Juliano...

Ângela, ela é muito,

tipo muito forte...

Tenho certeza...

Quer dizer, eu não posso imaginar que Julian faria...

Ele está correndo para Mestre do Colégio.

Eu entendo que você tinha as chaves para a casa da senhorita James.

Sim, ela estava sempre perdendo o dela.

Você os usava com frequência?

Ocasionalmente. No mês passado, por exemplo.

Ela estava em Londres com Julian e começou a nevar.

Ela me ligou para entrar e ligue o aquecimento.

Você ainda tem essas chaves?

Em casa, sim. Você quer eles?

Possivelmente.

O Dr. Storrs teria enviado isso?

Havia mais alguém em sua vida?

Oh não. Ela pode ter sido uma má catadora,

mas ela sempre foi leal para quem ela escolheu.

Você disse, 'para quem'.

Meu sargento, eu tenho tentado para ensiná-lo a diferença entre

'quem' e 'quem' por anos.

Nós iremos, muito obrigado, senhorita Cecil.

Meu nome é Adele.

Achei que o Sr Owens disse...

eu particularmente não gosto sendo chamada de Della.

TV: "Está ao virar da esquina do Museu Britânico."

"É perto dos grandes teatros e para as lojas."

"Você pode pegar um quarto duplo..."

Ângela Storrs. Sim, apenas um minuto.

Desculpe. Quem está falando?

Sim. Sou eu.

Não. Claro que não esqueci. Como eu poderia?

Sim.

Como combinado.

Diana, é a mamãe. Você pode vir aqui imediatamente?

Não querido. Agora.

Denis, é Geoff. Nós precisamos conversar sobre o seu artigo.

Eu gostaria de lhe perguntar sobre sua posição para o Mastership.

Se você não se importaria de me ligar, 0836-276259. Obrigado.

Oi.

Deus, que manhã! Estou morrendo de fome.

O champanhe levantaria seu ânimo?

A efervescência de um dinheirinho o faria.

Fizz de um dinheirinho e outro desses.

Enquanto estamos sobre isso, você colocaria uma garrafa de No.17 no gelo?

Três deles trabalham nesta clínica. Bem, havia três.

Os outros dois estão muito chateados. Eles gostavam da Srta. James.

Ambos têm filhos e não a vi fora do trabalho.

Ela não falou sobre sua vida privada.

Ela não iria. Não quando ela estava ter um caso com um homem casado.

"Mãos, joelhos e boompsadaisy."

Julian Storrs enviou aquele cartão. Aposto qualquer coisa.

O que você está comendo? Uma cerveja para ajudá-lo a pensar?

Certo.

Ah não. Você estará dirigindo. Um suco de laranja, por favor,

e erm... eu vou querer um litro disso.

Essa senhorita Cecil,

ou senhorita Adele Cecil,

ela os apresentou.

Ela se arrepende agora, mas...

Uma mulher altamente inteligente, Lewis.

Ela gosta de Wagner e não gosta daquele repórter.

Então, por que ela ligou para ele e contar a ele sobre o assassinato?

O que você tem contra ele?

Seu cabelo, para começar.

E seu carro. Bulbosa pouca vulgaridade.

Isso vai ser £ 3,15.

Você acha ele gostava de Rachel James?

Ele diz que não, mas...

Você tem alguma coisa menor?

Acabei de mudar duas notas. Estou sem troco.

Desculpe. Er... Lewis, você tem er...?

Obrigada.

Eu só estou te perguntando por um pequeno favor.

Você sabe o quanto eu fiz por você.

Não me intimide. Você sempre me intimidou.

Absurdo. E eu não estou intimidando você agora. Estou simplesmente te perguntando...

Bom, isso é um...

Esta é uma agradável surpresa, Diane.

Uma surpresa, de qualquer maneira.

Já almoçou, Julian?

Não devemos tirar conclusões precipitadas, mas suponha que Owens gostasse da Srta. James.

Suponha que ele estivesse com ciúmes dele.

De quem?

Luís.

De Storrs.

Suponha que a senhorita James rejeitou avanços de Owens.

Suponha que ela não o fez. Suponha que ela fosse continuando com Storrs e Owens,

e sua senhorita Cecil gostava de Owens e estava com ciúmes.

Ela não é minha senhorita Cecil.

Ela nem gosta dele.

Diz que não. Suponha ela estava tendo um caso com Owens

e ele estava olhando ao lado em vez de. Ela tinha uma chave.

Ela poderia ter entrado e saído o tempo todo.

Não procuramos uma mulher, Luís.

Ela te colocou direto no Storrs.

Ela finge não gostar de Owens, mas ela lhe dá seu álibi.

Certo. Vamos verificar esse álibi. Vá para o Oxford Mail.

Descubra com precisão quando Owens chegou.

Há algo errado com isso cara. Eu posso sentir isso no meu -

Cerveja?

Obrigado, Luís.

Não. Não, eu vou te levar nele mais tarde.

Agora vamos continuar.

DENIS: O que quer dizer que é muito erudito?

Oh tudo bem, mas pelo amor de Deus...

O que?

Será que ninguém se sentiria mais adequado para o Mastership do que Julian?

Não. Você não pode citar isso.

Não vejo nada de errado com a ambição.

Na verdade, eu não acho há o suficiente sobre isso.

Prefiro não fazer isso se você...

Não não. Não somos políticos. É tudo muito cavalheiresco.

Bem, se Julian estiver disposto, Eu suponho

Enquanto não há nada também pessoal. Podemos fazer os dois ao mesmo tempo?

Sim. Eu posso providenciar isso.

OK. Sim.

Obrigado.

Agora, onde estávamos?

Sim, eu...

É infantil, eu sei, mas...

Não era realmente uma grande paixão em lado dela ou meu. Foi mais um...

Eu simplesmente gostei muito dela.

EU...

Bem, ela...

Entendido. Ela...

Entendeu o que, senhor?

Minha esposa é uma...

Nos conhecemos em um cruzeiro no Pacífico. fui o palestrante convidado

e ela, é...

Bem, todo mundo bebe bastante nessas coisas e er...

Para te dizer a verdade Eu realmente não percebi.

Você quer outro?

Obrigado. Estou bem.

Puro...

Ângela... Quero dizer, à sua maneira, ela é...

Olha, não há necessidade de ela sabe sobre mim e Rachel, não é?

Eu não sei, senhor.

Onde você estava às sete horas desta manhã?

Eu?

Oh, para cima e sobre. eu gosto de começar trabalho cedo, sempre fiz,

desde que eu estava no erm... no er...

Bem, a antropologia começa ao amanhecer.

Antes, às vezes.

sua esposa pode confirmar onde você estava?

Ah bem, você vê, temos quartos separados.

Ela gosta de dormir, você vê, e er...

Mas esta manhã, como acontece, Eu entrei no dela e nós, er...

Se você perguntar a ela sobre isso, ela vai querer saber por quê. Casca

Nenhuma outra testemunha, senhor?

Você tem testemunhas quando você está na cama com sua esposa?

Eu não sou casado.

Dona Cecil disse...

Vamos! Não acredite em tudo Adele Cecil diz a você.

Eu sinto Muito. Ela... Ela não aprovava nossa ligação.

Ela não era de falar.

Ela, hum...

Um dos meus colegas e ela, eles er...

Que colega era aquele?

Eu sinto Muito. Eu realmente prefiro não dizer.

Foi Denis Cornford, meu rival pelo Mestre, por acaso.

Ele é casado desde então. Se você me perguntar, é por isso que Adele...

O que os Fellows diriam se sabia o que vocês dois estavam fazendo?

Parabéns, imagino.

A única maneira de se livrar de um Mestre aqui é para torpeza moral,

e se isso significasse fornicação, nós ter a sorte de manter um em 500 anos.

Eu entendo que eles tomam bastante essa visão liberal no Pacífico.

O que?

Oh sim. Eles fizeram até os miseráveis ​​missionários chegaram lá.

Você é...?

Meu pai era obcecado com o capitão Cook.

'Capitão James Cook, 1728-1779,' ele sempre o chamava.

Ele disse que era o maior explorador que já viveu.

Você não poderia dizer isso hoje.

A visão moderna é que Exploradores ocidentais trouxeram armas,

doença e cristianismo,

cada igualmente destrutivo para um modo de vida idílico.

Idílico?

Nós iremos...

Rachel...

Se as coisas tivessem sido diferentes.

Oh Deus!

Você sabe, às vezes eu gostaria de ter executado um lojinha de esquina e vendia jujubas.

Eu espero que você realmente prefiro dirigir uma faculdade, senhor.

Sim. Nós iremos...

Eu acho que sou realmente mais um estudioso do que um administrador.

Eu tenho uma conferência de dois dias este fim de semana em Bath.

Mas isso significa muito Para minha esposa.

Oi. Shelly Cornford.

Oh, Clixby, olá.

Bem, sim. OK.

Eu posso gerenciar isso.

Ei, você sabe como é.

Você não coloca minas antipessoal estacionamentos redondos.

Nuffield não sabia o que ele estava começando.

Com este sistema podemos manter os carros fora

e verifique quem está entrando e saindo e quando.

Há muitas pessoas confiantes sobre quando eles vêm e vão.

Você não pode confiar em ninguém.

O Sr Owens...

Não me refiro a Geoff. Um das pessoas mais trabalhadoras daqui.

Aqui entre 7:00 e 7:20 todas as manhãs, semana sim, semana não.

Ele não deve chegar antes das 7:30. Não, boa companhia, Geoff.

E esta manhã?

Er... 7:18 e 14 segundos.

E ele foi embora de novo?

8:43 e 57 segundos.

Obrigado. é só com ele ser vizinho, sabe.

Ele está furioso. Mora ao lado a um assassinato e perde.

Não adianta você. Você não conseguiu colocar seus livros.

Para fazer uma sala de estar decente, você tem que colocar pelo menos dois RSJs.

O que quer que sejam. Eu amo caçar casas.

Eu posso me intrometer na vida de outras pessoas, toda a sua miséria e mesquinhez.

É apenas pobre porque eles vão se mexer.

Sua casa não é pobre. Seu gosto é considerado o mais original.

Mas não vamos nos mexer. Ou somos?

Foi tão doce de sua parte emprestar sua experiência para ajudar um homem velho.

Posso implorar o favor adicional de uma xícara de chá,

antes de voltar para os alojamentos que poderia facilmente...

Ah, Luís. Qual é a imprensa de parada do Correio Oxford?

Geoffrey Owens fez uma história muito boa.

E qual é a história em Geoffrey Owens?

Ele entrou no estacionamento às 7h18, com o relógio de volta às 8h43.

A arma era uma Beretta .38 automática.

Ah, e Dr Hobson disse A senhorita James não estava grávida.

Storrs disse onde ele estava?

Na cama com a esposa.

Ter um caso torna um homem mais afiado para fazer amor com sua esposa, eles dizem.

Ninguém faz amor antes do café da manhã. Não em um dia de semana.

Ele tinha um problema nas costas. Ele diria sua esposa ele estava vendo seu fisioterapeuta,

que, é claro, ele era.

Vamos ver o que a Sra. Storrs diz que ela estava fazendo esta manhã.

Você realmente ama Denis apesar da diferença de idade?

Por causa disso, talvez.

Experiência e inocência, sabe?

Hum. Quanto você sabe sobre a experiência dele?

Eu sei sobre Adele Cecil, se é isso que você quer dizer.

Ela não era a única.

Espero que não, um homem da idade dele.

De qualquer forma, estou mais interessado no futuro do que o passado.

Muito certo. Fora com velhos fofinhos Como eu. Não é relevante, não é?

Não como... é estudos de mídia Denis quer apresentar?

Então todos nós saberemos como trabalhar nossos vídeos.

Bem, você precisa de um doutorado para isso.

Você e Denis, vocês devem me julgar. Vivo inteiramente para o presente.

As pessoas fazem à medida que envelhecem.

Bem Estou contente existem compensações.

E para ser brutalmente atualizado, para não dizer o estado da arte,

atualmente tenho poder para mudar sua vida.

não vejo sentido em ter poder se não se abusar dele. Você?

Isso não é engraçado, Clixby.

Não.

O negócio é, como vocês americanos dizem,

Eu posso fazer Denis Master,

mas só se você...

Pense nisso como caridade, minha querida, fazer um velho feliz.

Velhote? Velha coitada!

E quando digo ao Denis...

Ah, se Denis souber,

Summers expressará sua preferência para Julian Storrs imediatamente.

Tem certeza que não vai ter?

Obrigado, mas de plantão, você sabe.

Eu sinto Muito. Estou bastante nervoso.

nunca fui questionado pela polícia antes.

Não é realmente um questionamento, senhora.

Nós apenas temos que eliminar todas as Miss Os clientes de James de nossas consultas.

É claro.

Que horrível -

Tudo que eu preciso saber é onde você marido estava entre 7:00 e 7:30.

O que ele te falou?

Bom, é verdade.

Mas eu não sei como você espera que nós provemos isso.

Você tem certeza do tempo, Senhora Storrs?

Quando chegar à nossa idade, Inspetor,

isso acontece tão raramente você se lembra de cada detalhe.

Eu acho que emoção sobre a faculdade desligá-lo. Ele mencionou isso?

Sim.

De qualquer forma...

Como acontece,

meu rádio alarme disparou

assim como...

Jim Naughtie numa hora dessas!

Antes de perguntar se houve algum testemunhas deste ato incomum, eu...

Eu tinha uma boa figura quando eu estava jovem. Eu tentei a maioria das coisas,

mas fazer amor em público...

Você já tentou isso?

Não não.

Nem eu.

Então... Isso significa que você terá que nos manter em sua lista de suspeitos?

O que faz você pensar que você é um suspeito?

Ah, mas suponha que meu marido fez isso e eu estava mentindo para protegê-lo?

Isso não faria de mim um acessório?

Sim.

Bem, talvez ele fez.

Talvez eu esteja.

Mas não devemos brincar sobre tais coisas.

Aquela pobre garota.

Tem certeza você não gostaria de uma bebida?

Com certeza. Obrigada.

Talvez a Sra. Storrs tenha matado a Srta. James. Ela tinha o motivo.

Ela não podia atirar em linha reta, não a quantidade que ela bebe.

Os cirurgiões bebem para se equilibrar.

Estamos procurando um homem, Lewis.

Ah, Luís.

Ah, Morse. Como tá indo?

Nada muito a relatar ainda, senhor.

Qual é o problema? Cérebro não o que era?

Meu cérebro está bem, obrigado.

Eu fiz as palavras cruzadas do Times de hoje em 11 minutos.

Se você passou mais tempo no seu caso, você teria algo para me dizer.

eu gostaria de ter algo para o chefe de polícia amanhã.

é o time dele contra o Lorde Tenente.

O chefe me pediu para dar a tacada com ele contra Sir Henry.

Isso é bom para você.

Você pode obter alguns conselhos sobre sua pensão.

O que?

Ele é o presidente de uma seguradora.

Um não fala de negócios em um campo de golfe, Morse!

Mantém-no à altura, Lewis.

Chega de palavras cruzadas... e muito menos cerveja.

Senhor Cornford.

Olá, Geoff.

Olá.

Ah, Denis.

Este primeiro arrebatamento descuidado, é suposto desgastar-se.

Quem diz? Certo.

Hoje é a Festa dos Fundadores.

Ângela estará vestindo algo extremamente caro e vulgar.

Devemos ir para a elegância discreta. O que voce conseguiu?

É...

Você conhece os segredos do meu guarda-roupa.

Sim. Tempo para um ataque de comando nas butiques.

Temos que mostrar essa mulher.

Pessoas como Juliano. Nós temos que lembrá-los o que uma vaca ELA é.

Nós não somos, apenas um pouquinho,

deixando esta eleição afetar nosso julgamento, não é?

Nada na minha vida já importou mais...

e você é inteiramente culpado.

Eu costumava rir de pessoas que falavam sobre ter um propósito na vida.

Não mais.

Entre.

Bom Dia senhor. Bom Dia madame.

Lá embaixo, por favor.

Se houver mais alguma coisa, por favor, toque.

Muito obrigado.

Ângela.

Café da manhã.

Geoff!

Geoffrey!

Aconteceu alguma coisa, senhora?

Nós deveríamos estar correndo. Ele não atende o telefone.

Ele geralmente acorda às 6:30, mas não consigo acordá-lo.

Sr. Owens?

Sr. Owens?

Senhor Owens!

É No.15.

Eu sei que é, e eu sei onde você deveria ser a noite toda,

mantendo Bloxham Drive seguro.

Eu estava aqui, senhor. EU -

Você ouviu o tiro?

Não senhor.

O que você estava ouvindo? Metal pesado?

Oh, Morse, olhe para isso.

Parece o irmão gêmeo de aquele que fez o trabalho ao lado.

vou escavar o outro quando eu voltar para o laboratório.

Alguma ideia de quando?

Mesmo horário de ontem. 7h00 às 19h30.

Quanto ao de amanhã, devo dizer provavelmente das 7:00 às 7:30.

Vamos colocá-lo em nossos diários agora (?)

Parece que Owens o deixou entrar, senhor.

Nenhum sinal de entrada forçada. A porta da frente estava trancada.

A porta dos fundos estava fechada, mas o snib não estava ligado.

Certo. Ele veio pelo jardim.

Você não deveria colocar um guarda no No.13?

O que?

Os poucos moradores restantes acolherá proteção.

E o assassino está trabalhando do seu jeito rua abaixo. 17, 15...

13 é obviamente o próximo.

Senhora, você poderia ficar bem para trás, por favor.

Um trabalho horrível para uma mulher, Lewis.

Essas observações que ela continua fazendo...

É um formulário da atividade de deslocamento.

Oh sim?

Quem mora no No.13?

Espere um minuto.

11... 15.

Não há No.13.

Vamos.

Certo.

Você está vindo de lá, procurando por Owens no No.15.

7, 9,

11, 13,

15.

Mas como o construtor era supersticioso e não há No.13...

Nove vezes de dez a vítima é conhecida do assassino.

Rachel James foi a décima.

Ela não o conhecia e ele não a conhecia.

Porque não era ela ele pretendia matar.

Mas...

Eu sei que ele disparou pela cortina na senhorita James, em uma silhueta.

Certamente ele podia ver que era uma mulher?

Rachel James tinha seu cabelo puxado de volta,

como seu rabo de cavalo horrível.

Fale sobre a morte por desventura.

Errado para o vizinho.

Você volta para o Oxford Mail. Vou ver o que consigo desenterrar aqui.

Vamos tentar lá.

Não não. É muito caro.

Absurdo. É guerra até a morte.

Eu quero que você chupe Angela direto da água.

Puta merda!

Sim. Estranho.

Achei que deveria saber, senhor.

acho que Rachel James foi morto por engano por Owens.

Eu não me importo se ela era...

Sim. Tudo bem. Obrigado.

Sim. Certo. Obrigado.

Desculpe senhor. Eu esqueci de desligar.

Você não deve trazer seu trabalho contigo.

Não é jeito de relaxar. Simplesmente não funciona.

Você deve jogar o tiro novamente, Senhor Henrique.

Obrigada. Eu vou.

Puta merda!

Ele estava trabalhando em algo desonesto?

Não que ele me dissesse. Apenas as histórias locais habituais.

As pessoas gostavam dele?

Nunca tive reclamações.

Ele era um pouco reservado. Distante, pode-se dizer.

quero dizer, entrando mais cedo do que ninguém,

saindo antes de todos.

Ele não se misturou com o resto de nós. Ele não queria.

Ele realmente só tinha um hobby.

Ela é a única que estava indo correr com ele hoje.

Este mora do outro lado da estrada.

Ela era muito duvidosa sobre ele, aparentemente. Agora eu vejo o porquê.

Sem compromisso, nosso Geoffrey.

Começar cedo é uma boa desculpa por não ter ficado na noite anterior.

Uma vida amorosa complicada. Quanto você pagou a ele?

Não o suficiente para a maneira como ele vivia. Presumi que ele tinha dinheiro privado.

Não preciso de dois, querida.

Você vai precisar de 10 quando eu for o Mestre.

Nós vamos jantar por toda a Inglaterra.

Estou perfeitamente feliz agora. Você não deve ficar desapontado se -

Você não pensa honestamente Eu poderia perder?

Não.

Para Julian Storrs?

Não, é só...

Você quer tanto,

é assustador.

Se eu não conseguir o Mastership, será tarde demais.

Eu terei desperdiçado meu...

Eu vou te decepcionar.

OK.

OK.

Vamos deixar isso no seu quarto.

Vou me trocar lá antes da festa. Eles não serão esmagados no carro.

Oh Deus.

Você começa a tirar a roupa na Faculdade...

Luís, olhe para isso.

Owens era um chantagista.

Encontrei tudo isso em seu escritório.

Então foi daí que veio o dinheiro.

Certamente não era o seu salário.

Parece que ele estava aprontando alguma no Colégio Lonsdale.

Aqui está sua própria história, escrito há algumas semanas,

sobre o Mestre de Lonsdale's aposentadoria.

Não há nada nele que ainda não é conhecido,

então por que ele deveria mantê-lo em um arquivo especial...

e colocar essas iniciais lá?

DC.

Ali está Denis Cornford.

Ele é um dos membros da faculdade,

um candidato para suceder CB.

Então, Clixby Bream.

Então, quem é AM?

Não sei. Não é Julian Storrs, obviamente.

Podemos esquecê-lo, como seu namorada foi assassinada por engano.

Ele não poderia ter matado Owens, não se ele estivesse em Bath.

É melhor verificarmos se ele estava e realmente há uma conferência.

Certo.

Eu conheço o rosto dele, não é?

Lorde Hardiman.

Ele costumava ser porta-voz do governo sobre transportes.

Muito quente em valores familiares.

eu não ouvi ele pronunciando recentemente.

E esses outros...

Bem, este é uma fraude.

Este está mexendo nos livros,

e isto...

Este...

Bem, você pode ver por si mesmo.

Todos eles vêm de muito longe, mas este...

Esse eu já ouvi falar.

Kenneth Martin era um empresário,

prestes a navegar para longe de sua esposa com algum bimbo.

Então esposa e filha atiraram nele e, em seguida, incendiar o barco.

Alice Martins. Ela é AM.

Ela é, mas o que ela tem que fazer com o Mastership de Lonsdale?

Eu quero todas essas pessoas investigado agora.

Senhor, eu tenho que ir para o meu filho escola para ver o diretor.

Em um sábado?

Sim, é...

Ele e seus companheiros, Eu não sei o que eles fizeram.

A cabeça quer todos os pais

Lewis, estamos lidando com um duplo assassinato!

Tenho que ir, senhor. Vou demorar apenas uma hora ou mais.

Nós iremos...

Bem, faça o que puder antes de ir.

Adele?

É Morse.

Desculpe. Eu tive jornalistas tocando o sino toda a manhã. Tem sido...

Gostaria de sair um pouco?

Eu percebo que você e Geoffrey Owens nós estamos...

Teve...

Não, nós não!

Eu nunca poderia...

Não com um homem assim.

Como o que, exatamente?

Você não podia confiar nele.

Oh vamos lá.

Você não pode me esperar seriamente pôr em risco o meu casamento,

minha própria felicidade e a de Denis.

Bem agora. A felicidade de Denis.

Você é novo em Oxford.

Você não entende.

Os dons são maliciosos, criaturas rancorosas.

Eles não votam em ninguém, votam contra eles.

Eles vão votar contra Denis,

Apesar de ele é o melhor homem para o trabalho.

Por quê? Não entendo.

Ele os deixou saber quanto ele quer.

Um erro fatal. Eles vão votar para Julian, apesar de sua esposa.

Ele não parece tão ambicioso, mas ele é, provavelmente mais.

Você esta falando...?

Quer dizer que Julian já tem na bolsa, porque se sim

Seria, se a bolsa não fosse uma bolsa de dinheiro.

O despeito dos Lonsdale Fellows não é nada comparado à sua ganância.

E um milhão e meio de libras? Nós iremos...

Eu realmente controlo o futuro, Shelly.

Denis pode ser Mestre,

mas só se você fizer o que eu quero.

Você deve se perguntar, ele nunca te perdoaria,

se ele soubesse que você tinha arruinado a única grande chance em sua vida?

ADELE: Isso o deixou louco.

Todas as outras garotas rolaram,

mas eu...

Eu não sou assim.

Procuro por...

Não sei, mas não...

MORSE: Se foi assim que você se sentiu, como vocês podem ser amigos?

Ah, eu...

Eu o desconcertei.

Geoff queria entender o que era eu...

EU...

Acho que fui o único quem já o repreendeu.

Sua mãe morreu quando ele era um garotinho, você vê.

Ele deixou toda a sua família para trás quando se mudou para o sul.

Ele se gabava disso,

como eram todos pessoas muito comuns, enquanto ele...

Não é lisonjeiro ser tratada como mãe

por alguém de sua idade, mas...

Havia uma consciência ali,

vestígio, mas...

Muito vestigial, eu diria.

Você sabia que ele era um chantagista?

UMA...?

Ele parece ter chantageado Sir Clixby Bream entre outros e...

Eu acredito você também conhece Denis Cornford.

Ele parece ter sido chantageá-lo também.

Oh, meu... meu Deus.

Isso é horrível demais. EU...

O que?

Denis foi ver Geoffrey noite passada.

Eu vi ele.

Vou acompanhá-lo em um minuto.

Eu odeio francês.

Isso não tem nada a ver.

É uma questão de boas maneiras.

Eu pensei que tivéssemos trazido você ser bem-educado.

Além disso, temos um duplo assassinato em nossas mãos.

deixei o trabalho no meio de uma investigação por sua causa.

Você vai me ajudar a escrever meu pedido de desculpas?

Por favor, pai. Você sabe que eu sou não é bom em francês.

Pergunte a sua mae. Eu tenho que voltar.

Quando você chegar em casa, pai.

Bem, posso chegar tarde esta noite.

Você nunca me ajuda. Você está sempre muito ocupado.

Vamos.

Por que você aguenta isso velhote mandando em você?

Agora, olhe -

É hora de você ter uma vida.

Isso é... quero dizer...

Geoffrey Owens?

Você pode ter sido a última pessoa a vê-lo vivo, exceto seu assassino.

O que você estava fazendo no Owens's ontem à noite, senhor?

Ele deu uma entrevista sobre o Mestrado.

Ele parecia certo de que eu entenderia. Eu não sei por quê.

E eu faço pedaços para o Correio.

Assuntos econômicos. eu fiz um pedaço na UEM, na verdade,

tentando simplificar para leigos e...

Quanto tempo esteve lá, senhor?

Cerca de meia hora.

E depois? Eu fui para casa.

Minha esposa vai te contar.

Veja, não é muito ontem à noite como primeira coisa esta manhã.

Ah, isso é bastante fácil.

Eu corro antes do café da manhã,

ao longo das pistas em torno de Rousham com Paulo Thompson.

Ele é um advogado em Bicester. Ele vai te dizer.

Obrigado, senhor.

O jornalismo é sua única conexão com o Sr. Owens?

Absolutamente.

Tem certeza, senhor?

Porque nós acreditamos ele estava envolvido em chantagem.

Bom Deus!

Geoff?

Sério? eu... quero dizer

Encontramos um pedaço de papel com suas iniciais entre outros.

Deve haver centenas, milhares de pessoas com minhas iniciais.

Conectado com Sir Clixby Bream?

Eu entendo, senhor, que você e a senhorita Adele Cecil...

Ah, todo mundo sabe disso.

Quer dizer, foi antes...

Antes de eu ir para a América e conheci minha esposa.

Ela sabe disso?

É claro.

Sempre que quiser fazer de novo...

Uma vez foi o bastante.

Bem, se essa é a sua atitude.

Na realidade, você poderia fazer isso 1.000 vezes

e eu ainda não apoiaria Denis.

Vocês americanos são tão ingênuos.

O que diabos você quer dizer?

Denis uma vez teve um caso com minha esposa. Ele nunca te contou.

Ele arruinou meu casamento. Esperei muito tempo para arruinar o dele.

Obrigado por ser tão... prestativo.

Mas você disse que -

Você se vendeu como uma prostituta comum... por nada.

Denis nunca será Mestre.

Você (BEP).

Vejo você na Festa dos Fundadores, minha querida.

Estamos em casa.

Oh, Deus, me desculpe.

Eu...?

Bem, se você vai beber vodkas e tônica antes do almoço,

então tome uma garrafa inteira de vinho...

Querida, olhe, esta noite é muito importante.

Você realmente...

Apenas espere até ver o vestido que comprei em Bath.

Certo. Obrigado.

Este AM,

ela é Angela Storrs.

Quem? Oh!

Eles mantiveram o arquivo aberto.

Alice Martin desceu.

A única evidência foi uma confissão de sua filha.

Débora, ela foi chamada. Ela deu isso para uma policial disfarçada,

que o tribunal decidiu tornou inválido.

Então, mãe e filha

saiu sem uma mancha proverbial.

Mudou o sobrenome para Cullingham.

Alice tornou-se Ângela,

Débora, Diana.

E dez anos depois, Ângela Cullingham

tornou-se a Sra. Angela Storrs.

Mas como Owens sabia disso?

Ele é um repórter. Ele acompanhou a história.

Mas eles não podem ser tentados novamente, então como...

Regras judiciais não se aplicam em Fleet Street,

especialmente se alguém quer uma história esquecida.

E imagina, um estudioso ilustre,

prestes a se tornar mestre de uma faculdade de Oxford,

sua esposa de repente exposta como assassina.

Oh, nós resolvemos isso, Lewis.

Os Storr estiveram em Bath ontem à noite. Há uma conferência.

Jackson verificou. Eles foram servidos café da manhã às oito.

Eles estavam em Oxford quando Rachel James foi morta.

Sim, mas estamos assumindo é o mesmo assassino.

Talvez depois da primeira tentativa, eles contrataram alguém para atirar em Owens.

Eles arrumaram um assassino profissional? Dentro de 24 horas?

Bem, se AM não matou Owens, que só deixa CB e DC.

Nas últimas duas manhãs Denis Cornford estava correndo ao redor de Rousham

com um advogado altamente respeitável.

Bem então, deve ser Sir Whatsit Bream.

Vamos descobrir.

Você sabe, às vezes eu me pergunto por que me casei com você.

Outras vezes, eu sei exatamente.

Não. Não. Você vai destruir a ilusão.

Owens era um pouco rastreador,

mas ele não tentou me chantagear, Eu te asseguro.

Por que você acha que seu nome estava em seu arquivo?

Eu não posso pensar. Quero dizer, eu nunca feito qualquer coisa que eu me lembre.

Seria algo que você se lembraria.

O que mais havia neste arquivo?

Nada.

É isso que é tão estranho.

Onde você estava entre as 7:00 e 7:30 desta manhã, senhor?

Na cama.

Você tem alguma -

Uma das grandes carências da minha vida

é uma concubina normal.

Olha, isso é realmente...

Senhor, se não se importar.

Minha esposa morreu há três anos, desde quando eu...

Minha governanta chega às 7:45 para fazer meu café da manhã.

Ela me viu hoje no horário habitual.

Você tem um carro, senhor?

Sim, mas realmente é absurdo me acusar.

Não estivessem. Apenas tentando para eliminá-lo de nossas consultas.

Você pode pensar por que Owens manteve esse corte sobre o Mastership?

Talvez ele soubesse algo sobre um dos candidatos à minha sucessão.

Oh?

Julian passou sua juventude nos Mares do Sul medindo o tamanho dos seios das mulheres.

Trabalho muito importante, aparentemente, mas um homem muito discreto.

Denis, porém, foi para o Harvard Business School por um ano

e voltou com o jargão mais terrível

e um de seus alunos para a esposa dele. Não sabemos nada sobre ela.

Americanos... Mulheres americanas, você sabe,

eles têm ideias muito diferentes ao nosso sobre...

Sobre o que?

CLIXBY: 'Ela é muito aberta sobre sua ambição pelo marido.

MORSE: 'E a Sra. Storrs?'

CLIXBY: 'Angela? Ela é ambiciosa, também, mas mais sutil.

Casamento tardio, não muito de primeira, mas então, esses dias...

Eu gosto da Ângela.

Sinto muito, mas temos esta festa

e um convidado importante da Allied Steel Engineering.

Ele está fazendo uma doação generosa -

O nome e endereço de sua governanta?

Ah, venha. Você honestamente acha -

Eu nunca penso, senhor. Eu não consegui um diploma.

Onde você esteve? Capela em cinco minutos.

Por que você não me contou?

É o seguinte?

Sobre você e a esposa de Clixby.

(Que inferno...?)

Por que você não me contou!

Vista suas roupas. Conversamos depois.

Você não sabe o que fez.

Roupas!

É sua culpa.

Qual é a minha culpa?

10 anos atrás. Oito anos antes de te conhecer.

Pelo amor de Deus, isso é muito antigo história. Enfim, quem te contou?

Ele fez, é claro. Ele nunca te perdoou.

O que?

Quando ele disse isso? Quando foi isso?

Esta tarde. Ele veio aqui esta tarde.

Ele veio te dizer isso?!

Por quê?

O que está acontecendo entre vocês dois?

Tudo o que você sempre fala é a Maestria.

É a única coisa que você se importa. Bem, se você queria tanto assim...

O que?

Ele disse que se certificaria de que você o recebesse. eu não sabia -

Espere. Espere. Espere.

Ele disse...?

Sim.

E você?

Sim.

Então, você poderia ser Mestre de Lonsdale... College.

Mas...

Ah, pelo amor de Deus, você...

são os mais estúpidos...

Como você pode se apaixonar por...?

Eu vou te matar!

Cadela!

Shelly? Shelly?

Com licença senhor. Deixe-me ver.

Shelly. Ai, meu Deus, Shelly!

Ambulância. Colégio Lonsdale.

Emergência.

Já ouvi falar de carneiro vestido de cordeiro, mas nunca antes como frango.

Morse.

Estou no Lonsdale College. Traga o Dr. Hobson para cá, imediatamente.

Temos outra morte violenta em nossas mãos.

Seja honesto pela graça.

Benédico nobis deus omnipotens

et his donis quae ex liberalitate tua sumpturi sumus,

por Iesum Christum Dominum Nostrum. Um homem.

TODOS: Amém.

Sr. Cornford?

Sinto muito, senhor.

Você sim.

Foi um acidente, claro. Um dos alunos viu tudo.

Lamento muito que tenhamos imaginado, mesmo por um momento...

Você não sabe o que é tristeza.

Você gostaria de me dizer exatamente o que aconteceu, senhor?

Ela me amava tanto.

Ela...

Você pensa...

Você passa pela sua vida tentando...

Você acha que encontrou...

Estou me retirando do Mastership, renunciando à minha Irmandade.

eu não podia...

Brema...

Eu vou matá-lo.

Pessoas...

Pessoas que...

como rasgar as asas fora de uma borboleta.

Eu, er... não quero...

numa hora dessas, mas...

Você tem certeza de que não pode nos ajudar sobre a morte de Geoffrey Owens?

Owens? Erm... me desculpe, eu não posso. EU...

Eu só o conhecia a negócios.

Eu estou indo...?

Ela...

Ela era...

Poderíamos ter ficado em casa, você sabe.

Mas você precisa ser fresco para o seminário de amanhã de manhã.

Então eu faço.

DC.

O que?

Há outra pessoa com as iniciais DC. Della Cecil.

Ela é Adele, não Della.

Owens a chamava de Della. Olha, nós acreditou em tudo que ela nos disse.

Ela nos apontou para o Dr Storrs e depois para o Sr. Cornford.

Tudo desviava a atenção longe dela.

Talvez ela estivesse tendo um caso com Owens

e ele foi duas vezes ela com Rachel James.

Talvez não tenha havido erro na número da casa. Ela matou os dois.

Talvez ela tenha.

Morse?

Caso triste.

Triste?

Eu tenho que te dizer, coisas assim...

Há um pub na estrada. Você não gostaria de me pagar uma bebida?

Eu adoraria, mas

Ah, desculpe, esqueci (!) Você me deixaria te pagar uma bebida?

Me desculpe, mas é...

Tem alguém que eu tenho que ver.

Ah, então. É claro.

Não beber em serviço para o inspetor-chefe Morse.

Vejo você na Bloxham Drive amanhã de manhã.

Devemos tentar chegar lá antes o assassinato (!) Vai economizar tempo.

Boa noite, Morse.

Boa noite, doutor.

Você está indo muito bem.

Pessoas que fazem palavras cruzadas têm espaços em branco em suas vidas

e eles não têm a menor idéia como preenchê-los. Você não acha?

Quando eu te disse Geoffrey Owens estava chantageando as pessoas,

você não aconteceu de ser um deles?

O que na Terra ele poderia me chantagear?!

Denis Cornford?

Quem diabos te contou sobre isso?

Dr. Storrs.

Julian Storrs deveria olhar aos seus próprios assuntos.

O que isso significa?

Ele e Raquel.

Com sua enteada. Rachel disse ela morava com um homem casado

e ele deixou uma esposa e três filhos.

Ele era inútil para Rachel...

Você não está respondendo minha pergunta!

Oh vamos lá.

Denis e eu éramos adultos. Nenhum de nós era casado.

Tudo acabou há três anos quando ele...

E quem na terra se importaria neste dia e idade, de qualquer maneira?

Você tem que abusar de crianças ou cachorros ou...

Você sempre suspeitou de mim, você não tem?

Fingindo ser legal, quando o tempo todo

Por favor.

Algo muito...

trágico aconteceu esta noite.

Houve um acidente.

A Sra. Cornford está morta.

Oh Deus não.

Oh!

Ah, pobre Denis.

Essa linda garota.

Ele estava tão apaixonado por ela.

Oh.

Ah, pobre Denis.

Você ainda o ama, Adele?

Não não. Eu estou...

Eu já superei isso, mas...

Você amou Geoffrey Owens?

Não.

Sempre?

Não!

Onde você estava às 7:30 da manhã?

Na estrada atirando em Geoffrey, é claro!

Assim como eu atirei em Rachel na sexta-feira (!)

Sábado de manhã eu sou disc jockey para a Rádio do Hospital Nuffield

entre 6h e 9h.

Cerca de 20 pessoas podem lhe dizer onde eu estava entre essas horas.

Satisfeito?

Encantado.

Este pode ser um trabalho (BLEEP) as vezes.

Você tem que...

deixe de lado... tudo o que você sabe.

Como você poderia imaginar...

Eu tenho que imaginar tudo.

Tantas mortes.

Tanto terror. Como você pode suportar isso?

Minha mãe era quacre. Eu tenho um enorme senso de dever.

Mesmo quando vai contra seu próprio interesse?

Especialmente então.

Como posso fazer as pazes com você?

Bem, você poderia começar dizendo-me o seu nome.

Morse.

Todo mundo só... me chama de Morse.

Eu tenho um primeiro nome, é claro, mas...

Eu teria que te conhecer melhor.

Você não vai me conhecer melhor se você não me contar.

Certo.

Meu...

O esforço de uma vida inteira

gira em torno de Eva.

Nove letras.

E essa é a verdade,

toda a verdade.

Tome outro enquanto eu resolvo isso.

Eu adoraria, mas...

É melhor você ir, então.

Isso, hum...

seu lado quacre.

Não supera tudo, Espero?

Boa noite.

Recuperando o sono, Lewis (?)

Só pensando.

Alguma alegria?

Arrebatamento modificado.

Ela é completamente inocente.

Não completamente.

Ela e Denis Cornford?

E no que você estava pensando?

Há outra pessoa com as iniciais DC.

filha de Ângela Storrs, Diana Cullingham.

Eu vou buscá-lo às seis de manhã. Estamos indo para Bath.

Eles chegaram aqui 7:30 sexta-feira à noite e comeu no restaurante.

Tenho as contas discriminadas.

Nunca se sabe.

O que é aipo?

É uma espécie de raiz vegetal -

É delicioso.

Bacalhau assado?

Temos apenas peixe assado quando a esposa está emagrecendo.

Sempre temos um...

O que eles tinham para o café da manhã de sábado?

Um inglês completo para os dois com chocolate quente.

Não emagrece, então.

Para o almoço, ela acabou de comer uma salada de queijo de cabra.

Qual é.

E uma garrafa de vinho tinto, que não é. O que ele tinha?

Ele estava fora em uma conferência.

Eles foram jantar em Oxford, mas esta manhã,

um café da manhã inglês completo com chocolate

e um pedido especial para virtualmente leite sem gordura com Weetabix,

iogurte natural e torradas castanhas e café descafeinado.

Por que alguém mudaria de repente seus hábitos assim?

Bem, talvez ela não o fez.

Talvez fossem duas mulheres diferentes.

Quantas mulheres solteiras esteve aqui sexta à noite?

Eu poderia descobrir em breve para você.

Apenas diga ao Sargento Lewis.

Bom Dia senhor.

Olá. O que você está fazendo aqui?

Trabalhando, senhor. Igual a você. Eu poderia ter um momento?

Tenho minha conferência às nove.

Eu não vou mantê-lo por muito tempo. Onde está a Sra. Storrs?

Ela está dormindo. Você não precisa contar a ela sobre...?

Não não não. Eu vou andar com você.

Sra Livingstone, ela é uma regular,

tira o filho da escola maioria dos fins de semana.

Senhorita ou senhora, provavelmente senhorita,

Caroline Gore.

Ela ainda está aqui. Americano.

E a senhorita Diane Cullingham. Nós não a vimos antes.

Onde ela mora?

Thame, perto de Oxford.

Gostando do hotel? A comida aqui, você e sua esposa são gourmets?

Bem, eu sou. Minha esposa, infelizmente, é diabética.

Ela é bastante limitada no que ela pode -

O nome Geoffrey Owens significa alguma coisa para você, senhor?

O homem do correio de Oxford?

Sim. Ele me ligou outro dia. Por quê?

Ele foi baleado na manhã de ontem por a mesma arma que atirou na Srta. James.

Bom Deus.

Ele era da senhorita James vizinho do lado.

Sério? Não, eu não sabia disso.

Não?

Oh, Deus, que coisa terrível.

Pelo amor de Deus, quero dizer...

A senhorita James alguma vez falou com você sobre ele, senhor?

Não que eu me lembre.

eu realmente não me lembro dela nunca dizendo nada sobre...

Nós não tivemos muito tempo para esse tipo -

Não. Tudo bem. Mas você entende por que me senti obrigado a vê-lo?

Sim Sim. Sim claro. Quero dizer...

Se algo acontecer com você...

Quando você vai estar de volta da sua conferência?

eu, é...

Bem, para dizer a verdade,

Eu estava planejando pular a sessão das 11 horas.

É sobre lapões e eles não são realmente meus, erm...

Minha esposa e eu estavam planejando dar um passeio

Certo. Certo. Obrigado, senhor.

Diana Cullingham. Passado sexta-feira à noite apenas.

Eu pensei assim.

Mora em Tamisa. DC Jackson está de prontidão.

Muito bem, Luís.

Certo, Storrs não estará de volta até as 11.

Peça para Jackson confirmar ela é quem nós pensamos que ela é.

Enquanto isso... Você não tem uma libra? Eu pareço ter er...

Obrigado. Você melhora sua mente com isso, Luís.

Mas primeiro, pergunte à empregada se fosse a mesma mulher que ela viu

no quarto dos Storrs nos dois dias.

E podemos precisar de colaboração dos nossos colegas locais.

Certo, senhor.

Você vai me encontrar na Dower House.

Há tantos cafés da manhã.

É importante, Cathy.

Eu acho... Bem, eu definitivamente a vi esta manhã.

Ontem...

Ela ainda estava sob a roupa de cama. Ela meio que grunhiu.

Você não poderia jurar era a mesma mulher?

eu não gostaria

Obrigado.

Como você está?

O quebra-cabeça Azed é o melhor do mundo.

Sem dúvida, mas algumas das palavras! Você precisa de um dicionário.

Eu pensei que você tinha engolido um no nascimento (!)

Storrs.

Olá querida.

Olá querida.

Você está pronto para sua caminhada?

Me desculpe senhor. Senhora.

Este é o meu sargento, o sargento Lewis.

Você se importaria de responder algumas perguntas

sobre a morte de Rachel James e Geoffrey Owens?

Vamos, erm...?

Senhorita Cullingham?

Sim?

DC Jackson. Posso entrar?

Eu sei onde você foi acusado de estar na sexta-feira de manhã, senhora,

mas onde você estava na sexta à noite e sábado de manhã?

Eu estive aqui. No hotel.

Quando?

O que você quer dizer, quando? Fiquei aqui a noite toda.

Chegamos, que horas eram?

Seria 6:30, sete horas.

Nunca saímos do hotel.

Tem certeza disso, senhora?

Pergunte ao porteiro. Ele não voltou o carro até ontem à tarde.

Tivemos que ir para Oxford para a festa.

Mas a senhora Storrs não precisava do seu carro Noite de sexta-feira.

Não quando você tinha o da sua filha.

Diane Cullingham é sua filha.

E ela ficou aqui Noite de sexta-feira.

Em outro quarto do hotel,

tomando o seu lugar na sua cama algum tempo no início da manhã de sábado,

enquanto você dirigia de volta para Oxford em seu carro, esperou até as sete horas

e depois fui chamar Geoffrey Owens por acordo, presumo.

Você disse a ele você conseguiu o dinheiro que ele queria

em troca de seu silêncio.

Ele estava chantageando você sobre o estranha morte de seu primeiro marido.

Mas é claro, você não podia confiar nele, podia?

Então, você atirou nele, assim como você atirou em Rachel James,

por engano, na manhã anterior.

Agora, olhe aqui, inspetor.

Você quer fazer uma declaração agora, senhor?

Porque se for assim, devo adverti-lo.

A senhora é diabética, Sra. Storrs?

Sim.

Mas sua filha não é.

Ela come um café da manhã saudável enquanto você...

Seu idiota!

Você...

Nada disso tinha alguma coisa a ver comigo.

eu nem sabia ela havia matado seu primeiro marido.

Certo, me culpe. Enquanto você estava com aquela torta,

Eu ia nos tornar Mestre.

Angela Storrs, estou prendendo você pelos assassinatos de Rachel James

e Geoffrey Owens. Você não precisa dizer nada,

mas qualquer coisa que você diga...

CLIXBY: 'Bem, o que posso dizer?'

Um Companheiro e sua esposa acusado de homicídio,

outro suspeito de empurrar sua esposa para baixo.

Não, ele não é. Foi um acidente.

Um inteiramente de sua autoria.

Ah, venha. Sinto muito, estarrecido,

mas realmente, um pequeno ato de infidelidade...

Destruiu ela.

Isso é muito melodramático, Oficial.

Uma vez que ambos os candidatos se retiraram Eu terei que seguir em frente.

Se você tentar fazer isso, senhor,

Verei que todos os detalhes do seu engano da senhora Cornford

são divulgados à imprensa.

Isso é chantagem.

Você merece 10 anos.

Quanto mais cedo você sair de Oxford o melhor. Senhor.

Muito bem, Morse!

Muito bem feito, de fato.

Então, vamos ver se eu tenho isso claro.

Julian Storrs assassinou Kenneth Martin. Certo?

Não senhor.

Storrs, depois Martin,

assassinou seu então marido, Kenneth,

com a ajuda, não inteiramente disposto talvez, de sua filha, Diane.

Eu vejo.

Como é que ela era uma boa atiradora?

Seu primeiro marido comprou-lhe uma arma.

Ela era membro de um clube de tiro, praticado regularmente

e, claro, sobre ele.

Eu acho que você fez, Bem, você e Lewis...

Eu estava conversando com o chefe de polícia apenas dez minutos atrás -

Organizando outra partida?

Estou desistindo do golfe.

É melhor do que desistir do trabalho.

Sim. Bem, em dias como hoje, quando as coisas vão bem, eu sinto...

Eu sinto que vou... seguir em frente.

Esse é o espírito, senhor.

'Aquilo que somos, somos.

'Um temperamento igual de corações heróicos,

'Enfraquecido pelo tempo e destino, mas forte na vontade

'Para se esforçar, para procurar, para encontrar e não ceder.'

Está se sentindo bem, Morse?

Tennyson, senhor. Meu pai me fez aprender de cor.

Você conseguiu!

O que mais eu tenho que fazer, mas esperar por um policial?

Você não conheceu o sargento Lewis. Adele Cecil.

Oi. Olá.

O que você vai ter que beber?

Um malte. Se está tudo bem.

Está tudo bem. Lewis, você está na cadeira.

O que?

Você ainda me deve uma cerveja de dois dias atrás.

Uma cerveja, um uísque de malte e um suco de laranja.

Este anagrama, 'em torno de Eva',

Eu tentei e tentei. Tudo que posso chegar é 'Endeavour'.

E ninguém se chama Endeavour.

Certamente?

EU...

Eu lhe disse que minha mãe era quacre.

Quakers às vezes chamam seus filhos de nomes como...

Ter esperança

e Paciência.

Meu pai era obcecado com o capitão Cook.

E seu navio se chamava... Endeavour.

Por que vocês dois não estão rindo?

Seu pobre coitado!

Não estou chamando você de Endeavour.

Chame-o de senhor. Ele gosta disso.

Oh não.

Não.

Eu vou ficar com Morse, como todo mundo.

Felicidades!

Obrigada.

Você vai querer o carro esta noite, senhor?

Certamente não.

Se me der as chaves, senhor.

Vamos ter serviço de quarto ou descer para jantar?

pensei que talvez...

Ambas.

LEGENDAS ITFC CATHERINE FOWELL