Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,422 --> 00:00:02,961
Kids, when your Uncle
Marshall's bus broke down
2
00:00:02,993 --> 00:00:06,477
five miles away from the
Farhampton Inn, he made a vow.
3
00:00:06,498 --> 00:00:08,757
I can walk that far.
4
00:00:08,776 --> 00:00:12,284
Yes. It was another
exciting installment of...
5
00:00:12,306 --> 00:00:18,198
♪ Marshall versus the machines
6
00:00:18,234 --> 00:00:20,484
♪ Our hero starts his journey
7
00:00:20,502 --> 00:00:22,479
♪ With steely-eyed resolve ♪
8
00:00:22,502 --> 00:00:25,104
♪ But let's skip ahead to later
9
00:00:25,124 --> 00:00:27,307
♪ With a slow dissolve
10
00:00:27,734 --> 00:00:30,344
♪ So tired, dehydrated
11
00:00:30,366 --> 00:00:33,171
♪ Not making any sense
12
00:00:33,195 --> 00:00:36,117
♪ And wait a second,
why is Bigfoot ♪
13
00:00:36,144 --> 00:00:38,343
♪ Standing by that fence?
14
00:00:38,371 --> 00:00:41,394
Oh. Hey. You didn't see this.
15
00:00:41,755 --> 00:00:44,584
♪ I'm not hallucinating
16
00:00:44,610 --> 00:00:47,545
♪ Bigfoot really exists
17
00:00:47,576 --> 00:00:51,186
♪ But everyone knows he
quit smoking years ago ♪
18
00:00:51,209 --> 00:00:53,560
Oh, crap. I'm losing it.
19
00:00:57,732 --> 00:00:59,888
Excuse me. Hey.
20
00:01:00,350 --> 00:01:02,053
You guys need a lift?
21
00:01:02,691 --> 00:01:05,063
And that's how Marshall
met your mother.
22
00:01:05,276 --> 00:01:09,276
♪ How I Met Your Mother 9x13 ♪
Bass Player Wanted
Original Air Date on December 16, 2013
23
00:01:09,316 --> 00:01:14,316
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
Resync by Norther
24
00:01:18,269 --> 00:01:21,292
This is great.
The whole gang together.
25
00:01:21,338 --> 00:01:23,447
Well, almost the whole gang.
26
00:01:23,470 --> 00:01:26,821
Yeah, there's just one beloved
piece of the puzzle missing.
27
00:01:28,852 --> 00:01:31,243
That bottle of 30-year
Glen McKenna scotch.
28
00:01:31,274 --> 00:01:33,001
Mmm...
29
00:01:33,024 --> 00:01:36,727
So far, that weekend had been
fatal for not just one...
30
00:01:36,751 --> 00:01:41,568
but two bottles of $600 scotch
intended for a special wedding toast.
31
00:01:42,416 --> 00:01:44,065
Also, where the
hell is Marshall?
32
00:01:44,088 --> 00:01:47,690
I still can't believe he took
the judgeship behind my back.
33
00:01:47,723 --> 00:01:51,848
Look, I know this is messy, my
dream versus Marshall's dream.
34
00:01:51,879 --> 00:01:53,637
I won't force you
guys to choose sides.
35
00:01:53,661 --> 00:01:57,784
Good, because I totally side with Marshall.
That would've been so awkward.
36
00:01:58,175 --> 00:02:00,292
Hey, let's go see if they have
any Glen McKenna up at the bar.
37
00:02:00,313 --> 00:02:01,690
Okay.
38
00:02:02,280 --> 00:02:03,421
Hey, look, don't be mad.
39
00:02:03,451 --> 00:02:05,490
Barney just thinks that
if he has a judge friend,
40
00:02:05,498 --> 00:02:08,631
he can get all of his citations
for public urination thrown out.
41
00:02:08,669 --> 00:02:11,263
How often does Barney
pee in public?
42
00:02:11,676 --> 00:02:13,095
A lot.
43
00:02:13,826 --> 00:02:16,162
But don't worry.
I'm on your side.
44
00:02:16,200 --> 00:02:17,430
Aw...
45
00:02:17,461 --> 00:02:19,836
What's poppin', mi amigas?
46
00:02:19,869 --> 00:02:22,338
Oh, boy, who's this idiot?
47
00:02:22,361 --> 00:02:26,338
And which one of us is he
gonna try to make the sex on?
48
00:02:26,371 --> 00:02:28,333
You both look beautiful tonight.
49
00:02:28,381 --> 00:02:30,681
Bro, going for the tricycle.
50
00:02:31,339 --> 00:02:34,316
Can you imagine having a
three-way with this creep?
51
00:02:34,779 --> 00:02:36,169
Yeah, right.
52
00:02:36,199 --> 00:02:39,956
You, me and this guy,
naked, going at it.
53
00:02:39,970 --> 00:02:43,214
Then he gets tired and it's
just you and me going at it.
54
00:02:43,231 --> 00:02:45,934
Uh, Lily...
That'd be so stupid.
55
00:02:45,974 --> 00:02:48,185
So stupid...
56
00:02:48,194 --> 00:02:50,483
Um, okay, I'll shoot him down.
57
00:02:50,505 --> 00:02:54,325
By the way, I am so psyched for
the wedding tomorrow, Robin.
58
00:02:54,348 --> 00:02:57,478
I'm truly honored that you and
Barney asked me to be a part of it.
59
00:02:58,330 --> 00:03:00,080
We're honored...
60
00:03:00,111 --> 00:03:01,477
you're here...
61
00:03:02,937 --> 00:03:05,554
...valued invitee.
62
00:03:05,597 --> 00:03:07,370
Help me. Who is this?
63
00:03:07,411 --> 00:03:10,411
Maybe he's one of yourlong-lost Canadian cousins?
64
00:03:10,442 --> 00:03:14,216
Uh, do you happen to have all
of your fingers and teeth?
65
00:03:14,248 --> 00:03:16,673
Uh... yeah.
66
00:03:16,696 --> 00:03:18,601
Not one of my cousins.
67
00:03:20,065 --> 00:03:22,175
Hey, thanks again
for picking us up.
68
00:03:22,198 --> 00:03:25,362
It's been a crazy couple of days. You
can't imagine what we've been through.
69
00:03:25,395 --> 00:03:26,590
Wait, let me guess.
70
00:03:26,616 --> 00:03:29,704
You were visiting a relative,
71
00:03:29,728 --> 00:03:31,947
maybe... your mother?
72
00:03:32,219 --> 00:03:36,114
And I'm getting a Midwest vibe,
somewhere like... Wisconsin...
73
00:03:36,209 --> 00:03:37,735
...no, Minnesota?
74
00:03:38,244 --> 00:03:40,566
Wow. You're-you're, like,
really good at this.
75
00:03:40,577 --> 00:03:43,765
You're planning an overseas
trip with your wife.
76
00:03:44,168 --> 00:03:47,745
I'm seeing a... a feisty
redhead who loves art.
77
00:03:47,768 --> 00:03:50,057
She just got a job in
Europe, maybe France?
78
00:03:50,081 --> 00:03:51,480
No. Italy?
79
00:03:52,592 --> 00:03:54,948
Total shot in the dark, but...
80
00:03:55,883 --> 00:03:57,345
Rome?
81
00:03:59,801 --> 00:04:02,757
Maybe I'll just, like...
I'll get out right here.
82
00:04:02,780 --> 00:04:05,965
You're not going anywhere.
83
00:04:07,495 --> 00:04:10,214
No, I'm just messin' with ya. I
rode the train with your wife.
84
00:04:10,236 --> 00:04:13,333
She told me all about you.
You must be Marshall.
85
00:04:17,730 --> 00:04:19,137
Um...
86
00:04:19,147 --> 00:04:20,434
I was checking on the baby.
87
00:04:22,210 --> 00:04:23,687
Wait-wait a minute,
wait a minute.
88
00:04:23,715 --> 00:04:28,003
So you guys both got locked out
on the roof in your pajamas?
89
00:04:28,023 --> 00:04:31,398
You guys are hilarious
and adorable!
90
00:04:32,017 --> 00:04:33,642
Any idea who this guy is?
91
00:04:33,674 --> 00:04:37,835
No, but I like that he gets how
hilarious and adorable we are!
92
00:04:37,854 --> 00:04:40,113
We are hilarious and adorable!
93
00:04:40,576 --> 00:04:41,764
I'll get the next round.
94
00:04:41,789 --> 00:04:44,533
- Oh, thanks.
- Thanks, Lil.
95
00:04:44,778 --> 00:04:47,950
Hey, I'm sorry if I
barged in on you guys.
96
00:04:47,974 --> 00:04:51,348
I can be a little overeager
to connect sometimes.
97
00:04:51,371 --> 00:04:53,541
Probably because
of my childhood.
98
00:04:54,066 --> 00:04:57,077
Right. Because of that
thing that happened.
99
00:04:57,107 --> 00:05:01,037
My mother died on a hunting
trip when I was very young.
100
00:05:01,066 --> 00:05:03,450
Yeah, that's it,
that's the thing.
101
00:05:03,585 --> 00:05:05,343
Sorry, blah, too heavy!
102
00:05:06,451 --> 00:05:07,813
So, Robin.
103
00:05:07,838 --> 00:05:10,660
What's going on... with you?
104
00:05:10,678 --> 00:05:12,084
Oh, nothing.
105
00:05:12,111 --> 00:05:14,037
I mean, uh, nothing big, anyway.
106
00:05:14,063 --> 00:05:15,563
Hey, hey, hey...
107
00:05:15,768 --> 00:05:17,916
this is me you're talking to.
108
00:05:19,279 --> 00:05:21,631
Well, there is
this thing with Lily...
109
00:05:22,064 --> 00:05:24,563
You know, Ted, if you
really want to get a bottle
110
00:05:24,586 --> 00:05:26,743
of Glen McKenna 30-year
for Barney,
111
00:05:26,766 --> 00:05:29,417
I got that last one at the
Farhampton Liquor Store.
112
00:05:29,442 --> 00:05:31,406
The security there
is a total joke!
113
00:05:31,421 --> 00:05:33,609
No, see, I don't
want to know that.
114
00:05:33,635 --> 00:05:35,971
I won't be an accomplice
to grand larceny.
115
00:05:35,990 --> 00:05:38,791
I am not confirming
or denying a thing.
116
00:05:38,821 --> 00:05:41,736
But there's a really high window in the
storage room and if you climb up...
117
00:05:41,754 --> 00:05:44,017
La la la la la,
I'm not listening!
118
00:05:44,032 --> 00:05:46,822
I love Barney, but I'm not
going to jail for him.
119
00:05:46,845 --> 00:05:49,001
What? Really? Why not?
I'd go to jail for you.
120
00:05:49,022 --> 00:05:50,457
- No, you wouldn't.
- Yes, I would.
121
00:05:50,491 --> 00:05:52,968
Going to jail for your best friend?
That's the dream.
122
00:05:53,001 --> 00:05:55,556
Really? That's the dream?
123
00:05:55,584 --> 00:05:58,725
Yeah, it's the most
noble-- nay, bro-ble--
124
00:05:58,740 --> 00:06:00,857
- thing a bro can do for a fellow bro.
- Mm-hmm.
125
00:06:00,890 --> 00:06:03,842
So yes, Ted, that's the dream.
126
00:06:03,865 --> 00:06:05,810
You're too liberal with the phrase
"That's the dream."
127
00:06:05,831 --> 00:06:07,284
Name one other time
I've said that!
128
00:06:07,305 --> 00:06:10,055
A suit made of prosciutto so
you can eat your way naked,
129
00:06:10,070 --> 00:06:11,164
"That's the dream."
130
00:06:11,179 --> 00:06:14,286
A pack of lions fighting a
tyrannosaurus, "That's the dream."
131
00:06:14,293 --> 00:06:15,927
Being able to take a whole
year's worth of dumps
132
00:06:15,935 --> 00:06:18,925
in one, nonstop 24-hour period
then not having to dump again
133
00:06:18,945 --> 00:06:21,462
for the rest of the year,
"That's the dream."
134
00:06:21,477 --> 00:06:23,985
I never said Dump Day
was the dream.
135
00:06:24,011 --> 00:06:26,107
I said science is
this close to a pill.
136
00:06:26,136 --> 00:06:28,145
There can only be
one "the dream"!
137
00:06:28,165 --> 00:06:30,493
You're saying it's going
to jail for a bro?
138
00:06:30,521 --> 00:06:33,642
You're comfortable with that being
the one and only dream, forever?
139
00:06:34,731 --> 00:06:35,493
Yes.
140
00:06:35,509 --> 00:06:37,382
Great, now you can never
use that phrase again.
141
00:06:37,401 --> 00:06:39,401
And for me, that's the dream.
142
00:06:39,965 --> 00:06:42,278
Hey, Lily, Robin just
told me about Italy!
143
00:06:42,301 --> 00:06:44,836
Oh, yeah, it's gonna be great.
144
00:06:44,853 --> 00:06:47,276
Well, that is, if I can
convince my husband
145
00:06:47,297 --> 00:06:49,587
to keep his promise
and move there with me.
146
00:06:49,853 --> 00:06:53,822
Robin, I know you told me you want
Marshall to win, but I don't know.
147
00:06:53,845 --> 00:06:55,533
I gotta side
with Lily on this one.
148
00:06:55,561 --> 00:06:57,037
Later, skaters.
149
00:07:00,564 --> 00:07:02,244
Thanks again for saving us.
150
00:07:02,263 --> 00:07:04,458
Well, I don't normally
stop like that, but
151
00:07:04,481 --> 00:07:07,981
I just had to for the cutest
hitchhiker in the world!
152
00:07:08,012 --> 00:07:09,607
Thank you.
153
00:07:10,341 --> 00:07:11,896
Oh, you were talking
about Marvin.
154
00:07:12,184 --> 00:07:15,301
Sorry, it's been a
really, really long day.
155
00:07:15,351 --> 00:07:17,191
When we get there,
I'll buy you a drink.
156
00:07:17,205 --> 00:07:19,730
Thank you, but, um,
after I drop you off,
157
00:07:19,755 --> 00:07:22,056
I'm heading back to the city.
158
00:07:22,082 --> 00:07:24,238
What? I thought you said that
your-your band's playing the wedding.
159
00:07:24,261 --> 00:07:26,675
- Why are you leaving?
- The lead singer.
160
00:07:26,695 --> 00:07:29,156
He's the devil. He's a
total fire-starter.
161
00:07:29,193 --> 00:07:31,599
He just ruins people's lives
for his own amusement.
162
00:07:31,628 --> 00:07:35,230
You know, he will walk up to two
friends, he will find the one thing
163
00:07:35,251 --> 00:07:38,548
that will destroy their
friendship and just-- poof!--
164
00:07:38,826 --> 00:07:40,404
burn it to the ground.
165
00:07:40,434 --> 00:07:41,724
Wow.
166
00:07:41,801 --> 00:07:43,371
What's his name?
167
00:07:43,967 --> 00:07:45,810
What's poppin', mi amigos?
168
00:07:45,825 --> 00:07:47,492
Darren.
169
00:07:49,967 --> 00:07:52,045
You're rooting for Marshall?!
170
00:07:52,067 --> 00:07:54,944
Well, why don't you just get
a Team Marshall T-shirt?
171
00:07:54,952 --> 00:07:57,108
What size are you?
Extra-traitor?
172
00:07:57,138 --> 00:08:00,428
No. No, okay...
What I said was...
173
00:08:01,200 --> 00:08:04,493
See, all I meant was...
God, how did we get here?
174
00:08:04,508 --> 00:08:06,680
That's the question you're
left asking yourself.
175
00:08:06,703 --> 00:08:08,376
So here's how he does it:
176
00:08:08,384 --> 00:08:11,915
First, he makes you feel like
you are the most hilarious
177
00:08:11,943 --> 00:08:14,528
and adorable person
in the world...
178
00:08:14,746 --> 00:08:17,629
You guys are hilarious
and adorable!
179
00:08:17,668 --> 00:08:20,786
I like that he gets how
hilarious and adorable we are.
180
00:08:20,804 --> 00:08:23,207
We are hilarious and adorable.
181
00:08:24,564 --> 00:08:28,295
Next, he finds some flimsy connection
with you based on where you're from...
182
00:08:28,318 --> 00:08:29,412
- Cleveland?
- Yeah.
183
00:08:29,435 --> 00:08:30,541
Galluci's serves...
184
00:08:30,566 --> 00:08:32,948
- the best pepperoni bread!
- The best pepperoni bread!
185
00:08:32,971 --> 00:08:34,386
And Staten Island!
186
00:08:34,409 --> 00:08:36,558
Guys getting in fights
on their front lawns!
187
00:08:36,581 --> 00:08:38,306
It's like you're from there!
188
00:08:40,125 --> 00:08:43,158
- This guy's awesome!
- So awesome!
189
00:08:43,175 --> 00:08:45,331
I'd totally go to jail for him.
190
00:08:45,656 --> 00:08:47,156
That hurts.
191
00:08:47,568 --> 00:08:50,881
Next, he tells you
a "deep personal secret"
192
00:08:50,901 --> 00:08:54,135
that is usually the tragic back-story
from an animated kid's film.
193
00:08:54,159 --> 00:08:56,565
My mother died on
a hunting trip.
194
00:08:56,596 --> 00:08:58,151
It's often Bambi.
195
00:08:58,184 --> 00:09:02,457
My father was betrayed and
killed by a trusted advisor.
196
00:09:02,487 --> 00:09:05,128
Sometimes he'll throw a
little Lion King in there.
197
00:09:05,309 --> 00:09:07,115
I have no family.
198
00:09:07,160 --> 00:09:08,598
But tonight...
199
00:09:08,961 --> 00:09:10,910
I think maybe
I found two brothers.
200
00:09:12,900 --> 00:09:14,924
Sorry, blah, too heavy.
201
00:09:14,938 --> 00:09:17,829
- That's okay, man.
- Let me get you a drink.
202
00:09:17,845 --> 00:09:19,610
And then, once your
guard is down,
203
00:09:19,642 --> 00:09:22,408
the emotional prostate
exam begins...
204
00:09:22,432 --> 00:09:25,933
So, Ted, what's going on...
with you?
205
00:09:26,622 --> 00:09:29,122
Well... I mean,
there was this thing...
206
00:09:29,526 --> 00:09:31,873
- Never mind.
- Hey, hey, hey...
207
00:09:32,296 --> 00:09:33,937
This is me you're talking to.
208
00:09:36,346 --> 00:09:40,102
Look, all I meant was that
there are two sides here.
209
00:09:40,140 --> 00:09:44,625
Yes, Italy is your dream, but
being a judge is Marshall's.
210
00:09:44,648 --> 00:09:47,414
Well, that and teaching prop
comedy to a tropical bird.
211
00:09:47,437 --> 00:09:50,141
Parrot Top has nothing
to do with this!
212
00:09:50,164 --> 00:09:52,086
I don't need objectivity.
213
00:09:52,109 --> 00:09:54,972
You're my best friend,
I just need your support.
214
00:09:54,993 --> 00:09:56,659
I understand.
You got it.
215
00:09:57,051 --> 00:09:58,926
- I'm sorry.
- Oh, me, too.
216
00:09:58,955 --> 00:10:00,315
Forgot my phone.
217
00:10:00,330 --> 00:10:02,318
I'm sorry, you guys are probably
talking wedding details.
218
00:10:02,343 --> 00:10:05,068
I mean, no maid of honor's gonna steal
the spotlight with her own problem
219
00:10:05,089 --> 00:10:07,239
on the bride's big
weekend, am I right?
220
00:10:07,414 --> 00:10:08,969
Keep it real, homies!
221
00:10:11,149 --> 00:10:12,666
You know, he is right.
222
00:10:12,681 --> 00:10:14,314
Why is this all about you?
223
00:10:14,329 --> 00:10:16,951
I mean, you have been preoccupied
with Marshall all weekend.
224
00:10:16,976 --> 00:10:17,968
I have not!
225
00:10:17,989 --> 00:10:21,789
You have been sleeping with a doll made
of cushions that you named after him.
226
00:10:21,804 --> 00:10:22,852
Not true!
227
00:10:22,882 --> 00:10:25,873
After we do our business, I make
Marshpillow sleep on the couch!
228
00:10:25,880 --> 00:10:27,731
- So there!
- Oh, my God, that is so ridiculous!
229
00:10:27,763 --> 00:10:29,857
So, what did Darren do to you?
230
00:10:29,872 --> 00:10:32,255
Well, a few years ago,
I started this band.
231
00:10:32,270 --> 00:10:33,531
And, you know, it was a goof--
232
00:10:33,554 --> 00:10:36,577
it was just me and a couple
of dorks from business school.
233
00:10:36,829 --> 00:10:39,493
I'm actually embarrassed
to tell you our name.
234
00:10:39,542 --> 00:10:40,928
I had an all-lawyer funk band
235
00:10:40,951 --> 00:10:43,495
called The Funk, The Whole Funk,
And Nothing But The Funk.
236
00:10:43,510 --> 00:10:45,823
Oh, I now feel very safe
talking about my band--
237
00:10:45,846 --> 00:10:47,096
Super-Freak-Onomics.
238
00:10:47,127 --> 00:10:48,580
Nice.
239
00:10:48,605 --> 00:10:53,238
Anyway, I brought Darren in to split
lead vocals, and he took over.
240
00:10:53,307 --> 00:10:54,936
You know, first he
took away my solos,
241
00:10:54,959 --> 00:10:57,077
then I got demoted
to backup vocals,
242
00:10:57,100 --> 00:10:58,602
and now the only
time I use a mic
243
00:10:58,625 --> 00:11:01,820
is after Darren's first
false exit, when I say,
244
00:11:01,865 --> 00:11:03,953
"Do you guys want more Darren?"
245
00:11:04,303 --> 00:11:08,113
And then today, I
found this ad online.
246
00:11:08,751 --> 00:11:11,526
- "Ass player wanted"?
- Move your thumb.
247
00:11:11,549 --> 00:11:13,612
Oh, "bass player wanted."
248
00:11:14,003 --> 00:11:15,855
Wait, he was gonna kick you
out of your own band?
249
00:11:15,878 --> 00:11:17,105
Yeah.
250
00:11:17,145 --> 00:11:18,965
But instead..
251
00:11:18,990 --> 00:11:20,154
I quit.
252
00:11:20,177 --> 00:11:22,273
You quit?! That's it?
253
00:11:22,313 --> 00:11:24,790
But it's your band--
you must be avenged!
254
00:11:24,813 --> 00:11:29,197
Funny you should say that, because as I was
leaving the hotel, I ran into someone.
255
00:11:29,819 --> 00:11:32,984
You need to steal this
douche monkey's van.
256
00:11:33,211 --> 00:11:35,966
Aldrin Justice, nice!
257
00:11:36,175 --> 00:11:39,122
- Your wife is cool.
- Oh, the coolest.
258
00:11:40,442 --> 00:11:42,129
Hey, did she, um,
happen to mention
259
00:11:42,152 --> 00:11:45,285
the fact that I'm sort of ruining
her dream of moving to Italy?
260
00:11:45,318 --> 00:11:47,582
Uh, yeah, that did come up.
261
00:11:48,136 --> 00:11:51,378
You need to steal this
douche monkey's van.
262
00:11:52,089 --> 00:11:55,177
And then run my
husband over with it.
263
00:11:55,857 --> 00:11:58,165
I think you've got a
tough talk coming.
264
00:11:58,188 --> 00:11:59,938
Yeah, well, so do you.
265
00:11:59,966 --> 00:12:01,257
When we get to the
Farhampton Inn,
266
00:12:01,272 --> 00:12:03,382
you're gonna go in there and
you're gonna stand up to Darren.
267
00:12:03,397 --> 00:12:05,851
Oh, come on,
I Aldrin Justiced him.
268
00:12:05,877 --> 00:12:09,252
Yeah, but I bet you're just gonna
give this van right back to him.
269
00:12:09,275 --> 00:12:11,697
I mean, were you at least
gonna pee in it a little?
270
00:12:11,720 --> 00:12:14,486
I was gonna gas it up
and get it washed.
271
00:12:14,511 --> 00:12:16,381
You're too nice.
272
00:12:16,948 --> 00:12:18,550
I'm the same way.
273
00:12:18,582 --> 00:12:21,559
Sometimes you got to get in there
and-and stand up for yourself.
274
00:12:21,586 --> 00:12:24,633
I always cave and side
with the other person.
275
00:12:24,661 --> 00:12:27,307
- I can't handle confrontation.
- Yes, you can.
276
00:12:27,322 --> 00:12:28,995
You make some good points.
277
00:12:29,577 --> 00:12:30,733
Look.
278
00:12:30,751 --> 00:12:33,991
I don't know you, but I can
tell that you're strong.
279
00:12:34,335 --> 00:12:35,991
That's your band.
280
00:12:36,007 --> 00:12:38,627
Don't let Darren steal it away.
281
00:12:40,553 --> 00:12:42,678
No, there's no
defeating the devil.
282
00:12:42,702 --> 00:12:45,268
He's someone else's problem now.
283
00:12:46,360 --> 00:12:48,938
I'm sorry if I've been
distracted this weekend.
284
00:12:48,961 --> 00:12:51,558
Oh, let's not fight
anymore, okay?
285
00:12:51,891 --> 00:12:54,058
Oh, good, Robin, you
finally told Lily
286
00:12:54,081 --> 00:12:56,933
you feel like she's abandoning you
as a friend by going to Italy.
287
00:12:56,956 --> 00:12:59,344
Honesty is progress.
Stay gold.
288
00:13:01,263 --> 00:13:02,193
I'm not...
289
00:13:02,235 --> 00:13:06,194
Ooh, Ted. When you move to Chicago,
you got to try Gazzola's pizza.
290
00:13:06,673 --> 00:13:08,301
Namaste, hermanos.
291
00:13:13,526 --> 00:13:15,709
You're moving to Chicago?
292
00:13:15,913 --> 00:13:17,882
Is that even a real place?
293
00:13:17,901 --> 00:13:19,524
It's a style of pizza.
294
00:13:19,532 --> 00:13:21,516
Ted, you can't live in a pizza.
295
00:13:21,551 --> 00:13:23,555
I got an amazing
job offer there.
296
00:13:23,588 --> 00:13:27,486
Look, Lily knows, but Marshall and
Robin don't. So please keep it quiet.
297
00:13:27,712 --> 00:13:30,175
You're moving to Chicago?!
298
00:13:30,308 --> 00:13:33,411
He-he's moving to Chicago!
299
00:13:34,407 --> 00:13:37,829
When do you move? At least tell me
it's not until next year or something.
300
00:13:37,860 --> 00:13:40,160
It's not until...
301
00:13:41,329 --> 00:13:42,415
Monday.
302
00:13:42,441 --> 00:13:44,487
Monday?!
303
00:13:44,681 --> 00:13:48,041
So you are just gonna disappear
the day after my wedding?
304
00:13:48,067 --> 00:13:50,645
After ten years of
being best friends?
305
00:13:50,668 --> 00:13:52,801
- Well, actually, Marshall's my...
- Don't even think about it!
306
00:13:52,816 --> 00:13:56,038
- That's fair enough.
- You are gonna give me one day's notice?
307
00:13:56,092 --> 00:13:59,037
Well, I didn't want to upset
you on your wedding weekend.
308
00:13:59,052 --> 00:14:00,333
No, it's good.
309
00:14:00,359 --> 00:14:03,601
It'll be easy to say good-bye now
that I know how much I mean to you.
310
00:14:03,630 --> 00:14:06,083
Well...
311
00:14:09,986 --> 00:14:11,568
Hey.
312
00:14:12,078 --> 00:14:13,578
Hey.
313
00:14:13,602 --> 00:14:16,993
Look, I was... I was never
really rooting for Marshall.
314
00:14:17,357 --> 00:14:20,046
I was rooting to not
lose my best friend.
315
00:14:20,536 --> 00:14:22,388
But that's selfish.
316
00:14:22,409 --> 00:14:24,268
No matter where you go,
317
00:14:24,294 --> 00:14:26,864
I'm in your corner and
I always will be.
318
00:14:27,366 --> 00:14:29,129
And to prove it...
319
00:14:33,268 --> 00:14:35,121
What are you gonna do
with Marshpillow?
320
00:14:35,148 --> 00:14:38,945
Hold his arms back while you beat
the goose down out of this bastard.
321
00:14:38,975 --> 00:14:41,342
Because that's what
best friends do.
322
00:14:41,496 --> 00:14:43,254
Thanks, it-it's not gonna help.
323
00:14:43,288 --> 00:14:45,085
Try it. One punch.
324
00:14:47,931 --> 00:14:49,548
Ooh,
325
00:14:49,572 --> 00:14:51,408
- that felt good.
- Mm-hmm.
326
00:14:51,712 --> 00:14:53,196
Yeah, that's it, sweetheart.
327
00:14:53,223 --> 00:14:56,576
Head, body, head.
Head, body, head.
328
00:14:58,650 --> 00:15:00,377
Barney, wait, wait!
329
00:15:00,402 --> 00:15:03,582
Your friendship is important to me.
I swear on my mother's...
330
00:15:03,627 --> 00:15:04,993
No, I swear to God.
331
00:15:05,011 --> 00:15:06,699
No... I swear to Hef.
332
00:15:07,570 --> 00:15:09,716
Don't take that name in vain.
333
00:15:09,739 --> 00:15:13,388
If someone is important to you,
you tell them you're moving.
334
00:15:13,525 --> 00:15:16,322
I'm just some guy you used
to know back in New York.
335
00:15:16,339 --> 00:15:17,722
Hey.
336
00:15:21,165 --> 00:15:22,603
Whoa.
337
00:15:22,644 --> 00:15:23,630
How...?
338
00:15:31,370 --> 00:15:34,604
That's a $600 bottle. Ted,
339
00:15:34,878 --> 00:15:38,308
that's grand larceny. You really
could go to jail for this.
340
00:15:38,659 --> 00:15:40,600
That's the dream.
341
00:15:41,996 --> 00:15:43,387
So...
342
00:15:43,710 --> 00:15:45,585
you're moving to Chicago.
343
00:15:46,704 --> 00:15:47,924
I'm going to Chicago.
344
00:15:47,958 --> 00:15:50,058
Why? I know Marshall
and Lily might leave,
345
00:15:50,073 --> 00:15:52,128
but it's only a year,
and in the meantime,
346
00:15:52,143 --> 00:15:55,062
we'll still see each other all the time.
You, me, Robin...
347
00:15:57,537 --> 00:15:59,219
Oh.
348
00:16:01,859 --> 00:16:03,740
I need a new start.
349
00:16:05,410 --> 00:16:08,807
- I'm gonna miss you.
- I'm gonna miss you so much.
350
00:16:12,681 --> 00:16:14,861
Well, here we are.
351
00:16:14,915 --> 00:16:16,205
Good luck in there.
352
00:16:16,237 --> 00:16:17,675
Thank you.
353
00:16:17,711 --> 00:16:20,208
And don't worry, at the
reception, I'll yell,
354
00:16:20,240 --> 00:16:23,304
"The lead singer sucks skunk
junk," after every song.
355
00:16:24,253 --> 00:16:27,028
I'll come up with something
better than "skunk junk."
356
00:16:27,476 --> 00:16:30,140
No, no. "Skunk junk"
is pretty solid.
357
00:16:32,265 --> 00:16:34,898
You can't yell that
at the lead singer.
358
00:16:35,280 --> 00:16:38,436
Because I don't suck skunk junk.
359
00:16:38,990 --> 00:16:40,950
- Wait, are you saying...?
- I'm coming in.
360
00:16:40,965 --> 00:16:44,622
Darren and I are gonna
have a chat about my band!
361
00:16:45,773 --> 00:16:47,561
Skunk junk.
362
00:16:52,001 --> 00:16:54,064
- For the record...
- Uh-huh.
363
00:16:54,098 --> 00:16:56,246
his first word...
364
00:16:56,777 --> 00:16:58,675
- was "Mommy."
- Mm-hmm.
365
00:16:59,112 --> 00:17:01,745
This is my band. I started it.
366
00:17:01,769 --> 00:17:05,918
And if anyone is getting fired
here, it's you, Darren.
367
00:17:05,949 --> 00:17:08,785
So hit the bricks, s-skunk...
368
00:17:08,816 --> 00:17:10,273
junk.
369
00:17:10,963 --> 00:17:13,026
Is that even a little
bit intimidating?
370
00:17:13,058 --> 00:17:15,488
Nope, and the
knitting's not helping.
371
00:17:15,510 --> 00:17:18,260
I'm sorry, I just met this
baby and he needs a hat.
372
00:17:18,286 --> 00:17:20,434
What... You can't fire Darren.
373
00:17:20,452 --> 00:17:23,577
He gets how hilarious
and adorable I am.
374
00:17:23,604 --> 00:17:29,268
Plus it is so inspiring how he overcame
his mother being eaten by a barracuda.
375
00:17:29,297 --> 00:17:31,688
Gah! It's Finding Nemo.
376
00:17:32,929 --> 00:17:34,252
That's new.
377
00:17:35,173 --> 00:17:37,597
There's no defeating the devil.
378
00:17:38,402 --> 00:17:39,566
New plan.
379
00:17:39,590 --> 00:17:42,013
Linus, if at any point tonight you
see me with an empty glass...
380
00:17:42,043 --> 00:17:44,629
Kennedy package. It's a very
popular choice this weekend.
381
00:17:44,664 --> 00:17:46,338
Thank you, Linus.
382
00:17:47,204 --> 00:17:48,773
Yup.
383
00:17:50,702 --> 00:17:52,681
Uh, Lily?
384
00:17:52,961 --> 00:17:54,454
Lily.
385
00:17:54,873 --> 00:17:56,312
Lily.
386
00:18:09,421 --> 00:18:11,056
Pause?
387
00:18:11,651 --> 00:18:13,319
Pause.
388
00:18:16,050 --> 00:18:17,707
Hi.
389
00:18:23,381 --> 00:18:25,351
- Thank you, Linus.
- Mm-hmm.
390
00:18:26,314 --> 00:18:28,581
There are real villains
in this world.
391
00:18:29,058 --> 00:18:31,992
But they don't always get
real justice, do they?
392
00:18:32,919 --> 00:18:35,013
You want to believe
karma's gonna get them.
393
00:18:35,038 --> 00:18:36,609
All right, who wants a drink?
394
00:18:36,632 --> 00:18:38,522
I'm stealing.
395
00:18:39,802 --> 00:18:41,406
But
396
00:18:41,657 --> 00:18:43,634
karma doesn't always
come through.
397
00:18:43,664 --> 00:18:45,461
I love how strong
your marriage is.
398
00:18:45,469 --> 00:18:48,641
And you don't need to lose weight,
Louise, no matter what he told me.
399
00:18:48,663 --> 00:18:50,782
Catch you on the
flip-flop, muchachos.
400
00:18:50,800 --> 00:18:52,424
Oh!
401
00:18:53,986 --> 00:18:55,939
Sorry, mi amigos.
402
00:18:55,978 --> 00:18:59,013
I guess you have to accept
that sometimes in life...
403
00:19:00,243 --> 00:19:02,735
...you just don't get that
knockout punch.
404
00:19:11,093 --> 00:19:12,610
Hey, can I get some ice?
405
00:19:12,633 --> 00:19:15,212
The best man just punched me
in the face for no reason.
406
00:19:16,133 --> 00:19:18,180
Oh, what, that's funny to you?
407
00:19:18,208 --> 00:19:21,497
You know what? I quit. You can
have your stupid band back.
408
00:19:21,523 --> 00:19:25,180
I miss being in a band where
people are decent to each other
409
00:19:25,212 --> 00:19:27,039
and there's no drama.
410
00:19:27,233 --> 00:19:29,628
I'm going back to the
new Guns N' Roses.
411
00:19:31,493 --> 00:19:33,556
Linus, whoever that best man is,
412
00:19:33,577 --> 00:19:36,353
I would like to buy him a
double of your finest scotch.
413
00:19:36,381 --> 00:19:39,165
♪ You started a band
414
00:19:39,777 --> 00:19:41,894
♪ That was cool for a while
415
00:19:41,917 --> 00:19:44,730
♪ But it turned pretty bland
416
00:19:44,767 --> 00:19:47,868
♪ I started a fight
417
00:19:48,173 --> 00:19:50,349
♪ With a neighbor next door
418
00:19:50,363 --> 00:19:53,063
♪ And his pesky wife...
419
00:19:53,633 --> 00:19:55,333
Here you go.
420
00:19:55,656 --> 00:19:56,836
Is this from one of you guys?
421
00:19:56,871 --> 00:19:59,066
- Nah. - Uh-uh. - No.
- Okay.
422
00:19:59,094 --> 00:20:02,184
♪ And hate even more
when you're not ♪
423
00:20:02,418 --> 00:20:04,277
Well... this is incredible.
What is this?
424
00:20:04,304 --> 00:20:06,583
It's the Glen McKenna 35-year.
425
00:20:07,779 --> 00:20:10,953
Wait a minute. This whole time,
you had Glen McKenna 35-year?
426
00:20:10,976 --> 00:20:12,465
Why didn't you say something?
427
00:20:12,481 --> 00:20:14,214
You didn't ask about the 35.
428
00:20:14,427 --> 00:20:18,331
And, kids, that's the first drink
your mother ever bought me.
429
00:20:22,679 --> 00:20:26,719
Hey, Barney, I'm so sorry I
missed your rehearsal dinner.
430
00:20:26,749 --> 00:20:31,550
Oh, that's okay. We didn't even
know you weren't here, jerk.
431
00:20:31,801 --> 00:20:33,614
Listen, I know that I can't
make up for being late,
432
00:20:33,636 --> 00:20:35,466
but I did get you
a-a special gift.
433
00:20:35,493 --> 00:20:37,307
Well, hand it over, fathead.
434
00:20:37,314 --> 00:20:39,346
Well, you might want to wait
until after the wedding photos.
435
00:20:39,378 --> 00:20:41,995
Hand it over now, travel breath.
436
00:20:42,012 --> 00:20:44,373
Okay, Barney, I'll hand it over.
437
00:20:46,230 --> 00:20:49,022
Oh, God, it's the fourth slap! I
don't know why I was so obnoxious.
438
00:20:49,057 --> 00:20:54,057
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
Resync by Norther
33785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof