Original subtitles

Ose�ate da sagorevaju?

Oh, znam da jesam.

Hajde, dajte da vas �ujem kako ka�ete, "Imam ovo."

Ja

- Imam ovo.

Imam ovo.

Divno. Napravimo sad pauzu od deset minuta.

Zaradili ste to.

- Oh, jebeno sranje.

- Isuse Hriste, nismo u formi.

- Da li �eli� malo?

- Da.

- Da li se se�a� onog momka Stiva?

- Ru�ni rad Stiv?

- Da.

Pitao me je da do�em i upoznam njegove roditelje.

Nisam mislila da radimo to, zna�?

- Mislim da je seksi upoznati de�kove roditelje.

Oni misle da se volite i nabavljate psa

kada ga stvarno jebe� u grlo.

- Pa, ne jebem ga u grlo ali

ako bi on to hteo, ja bih totalno bila lo�e.

Mislim, nikad nisam probala... - Oh, kurac.

- Mislim, �ta?

- Bukvalno, �ta?

- Ni�ta, to je samo posao.

To je super va�no. - Drago mi je, tako�e.

- Nekako bih volela da je malo vi�e kreten.

Pitao me je u�tivo da li bi mogao da dobije oral.

- Du�o, bio sam...

Pitao sam se... da li bi mo�da mogla, molim te,

da stavi� tvoja usta na moj penis.

- Pa, seksi je kad ti ka�e� to.

Da li si slobodan sad?

- Hej, Kesi.

Prili�no je kasno.

- U redu.

- Mo�da bi trebalo da ode�.

- Jeba�e� se, zar ne?

Zaslu�uje� to.

EVO DOLAZI TVOJ �OVEK

- Zdravo.

- Hej, kako si?

- Drago mi je da smo se upoznali.

- I meni je drago, tako�e.

Mogu li da u�em?

- Naravno, da. Izvini

Bio sam u sred praVljenja margarete.

- Margareta zvu�i dobro.

Kreativan si.

- Oh, hvala.

To je samo mali hobi.

- Prili�no dobro za mali hobi.

- Pa, nazdravlje.

- Za �ta?

- Koji je tvoj omiljeni horor film iz osamdesetih?

- Ne znam. Moram da razmislim o tom.

- Pa, misli br�e.

- Sa�ekaj. - Br�e.

- No� ve�tica. - To su sedamdeste.

- No� ve�tica dva.

- Za no� ve�tica dva.

- �ta je s tobom?

- Koji je tvoj omiljeni horor film iz osamdesetih?

- Usijanje. Volim vreme za d�emper.

Zgodan si.

- Hvala.

- Mogu li da te poljubim?

- Da li �eli� da se premestimo u moju sobu?

- Mislim tamo?

- Da.

- Ne smeta ti da prvo popijem ovo?

- Seksi si.

- Hvala.

Mislim da si i privla�an.

Stvarno se trudi� da ta margarita potraje, zar ne?

- Samo �elim da te upoznam.

- Oh, u redu.

- Da li je to glupo?

- Ne, ne. Nije glupo, samo neo�ekivano.

- Za�to?

- Mislio sam da �eli� samo da ima� seks?

- Pa, �elim i to, ali ja,

ja sam tako�e mislio da bi mogli da se dru�imo.

- Bio sam prili�no iznena�en �to si bio tako brz

nakon �to si pro�itao moj profil.

- �ta je na tvom profilu?

- Tamo pi�e da sam HIV pozitivan.

- Oh, kurac.

- Propustio si taj deo?

- Da, mislim da jesam.

- Ja sam neprimetljiv.

Ako to pravi neku razliku.

- �ta to zna�i?

- To zna�i da ne mogu da ga prenesem.

- Oh.

- �to zna�i da ne mo�e� da ga dobije� od mene.

- Oh, u redu.

Mislim da ipak treba da koristimo kondom.

- Da. Da. Ti �e� ipak da koristi� kondom.

Ti si jebeni stranac.

- Ta�no.

Ta�no.

�elim da budem pasivan.

- Oh, u redu.

- Ne�to nije u redu.

- Ne, ne.

Poslao si mi sliku tvog kurca.

- Da li je trebalo da po�aljem sliku mog �upka?

- To je agresivna re�.

- �ta?

- Ni�ta. To je agresivna re�.

- �ta? �upak?

- Da li ti smeta da pustim muziku?

- Ne, izvoli.

Kul ajPod.

Svi�a mi se ova pesma.

Koji je bio tvoj omiljeni kostim za No� ve�tica iz detinjstva?

- Simba. - Gde si odrastao?

- Fresno.

- Koja je tvoja omiljena boja?

- �uta.

Da li odugovla�i�?

- Ne.

- Kurac. Za�to ovo toliko boli?

- Izvini. Obi�no nisam na ovoj strani.

I�i �u sporije. - Treba li da ovoliko boli?

- Di�i samo, mislim.

- Ah. Isuse Hriste. kako ljudi rade ovo?

- Da li �eli� da prestanem?

- Ne. U redu je, nastavi.

Bo�e, jebi ga.

Dobro, mislim da sad treba da prestane�, molim te.

- Da li je sve u redu?

- Da. Da, samo treba da do�em do daha.

- Kad si poslednji put bio pasivan?

- Ovo mi je bilo prvi put.

- �ta?

- Ovo mi je bilo prvi put.

- Ne, �uo sam da nisi pogre�no �uo "�ta?"

To je bila neverica "�ta?"

Ti si devica?

- Pa, vi�e nisam.

- Za�to mi nisi rekao?

- Da li bi onda bilo druga�ije?

- Da. Da, bilo bi druga�ije.

Kupio bih sve�e ili ne�to

da sam znao da ti uzmam nevinost.

- Izvini.

Uzeo sam nevinost.

- U redu je, kako god.

- Ne, nije. Treba mi pi�e.

- Treba da idem sad, zar ne?

- Ne, molim te.

Ako ti napravim jo� jedno pi�e

da li �e trajati dve godine da ga popije�?

Ne - Dobro, mislim da obojica treba da pijemo vi�e.

Da li si �eleo da pri�a� o tom?

- Bolje ne.

- Gde su ti knjige?

- �ta?

- Nema� nijednu knjigu.

- Da li ka�e� da sam glup?

- To je samo zapa�anje.

- �itam, ima knjige.

Samo su u skladi�tu.

- Da li poku�ava� da me uhapse zbog vo�nje pod alkoholom?

- Poku�avam da te vratim na posao.

- Ne. Nema pojma, zavr�io sam.

- Pa, ja nisam.

- Da li je ovo dobro?

- Da.

- Da li je prebrzo?

- Ne.

- Da li je presporo

- Divno je. Samo, molim te, u�uti.

- Da li je dobro?

- Imam dovoljno leda za jo� jedno pi�e.

Mo�emo da ga podelimo.

Da li si dobro?

- Sjajno sam.

- Mislim da nisi pasivan.

- I ja to mislim.

- Pa, nazdravimo za poku�aj.

- Dobro. �ta sad?

- Oh, mo�emo da se dru�imo i ti ide� ku�i, kako god.

- Da li si upoznao mnogo momaka na toj aplikaciji?

- Mislim da to zavisi

od tog �ta ti smatra� za mnogo.

- Manje ili vi�e od sto?

- Sto...

Manje. �ta je s tobom?

- Mnogo manje od sto.

- Koliko manje?

- Jedan.

- �ta tra�i�?

- Ne znam jo�.

�ta je s tobom, �ta ti tra�i�?

- Pa, ovo je dobro.

- Ovo, misli�... - Sodomija, da. Pa?

- Dobro.

I to je ono �to svi tra�e?

- Ne znam.

Mislim, pretpostavljam da ako stvarno volim da imam seks sa nekim

mo�da �elim da nastavim da imam seks sa njim.

Mo�da �e se to pretvoriti u zabavljanje.

Mo�da u vezu, nikad ne zna�.

- Izgleda kao da tra�i� sve.

- Mogao bi da ka�e� tako.

- Mislim da i ja tra�im sve.

- Pa, kako se zove�?

- D�ordan.

- A ti?

- Aron.

Mogu li da dobijem tvoj broj telefona?

- Da li to zna�i da �emo se videti ponovo?

- Ne znam �ta to zna�i.

D�ordan.

Pa, drago mi je �to sam te upoznao, D�ordane.

- Da.

- Kod ku�e si.

- Kod ku�e sam.

Preveo Mita