Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: de
00:00:06.958 --> 00:00:08.750
It's always the same.
00:00:08.750 --> 00:00:11.791
I chase my dreams like a hopeless case.
00:00:11.791 --> 00:00:13.958
You might think I'm crazy.
00:00:15.166 --> 00:00:17.708
Why can't I just be myself.
00:00:19.166 --> 00:00:21.375
Who am I anyway?
00:00:22.250 --> 00:00:24.375
And what's so bad about that?
00:00:33.333 --> 00:00:34.333
Yes?
00:00:35.916 --> 00:00:37.958
No, we already talked about that.
00:00:37.958 --> 00:00:39.958
I think we cut it here.
00:00:40.208 --> 00:00:42.208
Thank you very much, Ms. Keller.
00:00:42.208 --> 00:00:44.833
Great performance, we saw enough.
00:00:53.291 --> 00:00:55.208
Anything else, Ms. Keller?
00:00:56.625 --> 00:00:58.083
I'm fine, thank you.
00:00:58.500 --> 00:00:59.916
Have a great day.
00:01:06.875 --> 00:01:09.250
Why am I always assigned to the night shifts?
00:01:09.250 --> 00:01:11.625
At this time only drunk people come into the bar.
00:01:14.458 --> 00:01:15.833
Oh, thank you!
00:01:16.541 --> 00:01:17.541
Are you crazy?
00:01:39.750 --> 00:01:41.666
What about the casting?
00:01:41.666 --> 00:01:43.125
You got the part?
00:01:43.125 --> 00:01:44.583
They get back to me.
00:01:47.083 --> 00:01:49.250
I keep all my fingers crossed.
00:01:49.250 --> 00:01:51.083
Of course you do.
00:02:08.500 --> 00:02:12.875
Here and Now
00:02:30.041 --> 00:02:31.250
Is everything alright?
00:02:34.333 --> 00:02:36.166
I thought I would make it this time.
00:02:36.166 --> 00:02:37.250
Refusal?
00:02:37.250 --> 00:02:38.750
Instincts.
00:02:41.166 --> 00:02:45.291
Remember when we were at the fair and
I wanted to win „Murphy“ so bad?
00:02:46.375 --> 00:02:50.833
I wasted all my money so I couldn't
even afford a train ticket.
00:02:51.375 --> 00:02:54.541
On the way back you almost pissed yourself.
00:02:55.541 --> 00:02:56.916
And then you came to the rescue.
00:02:56.916 --> 00:02:59.166
Spent everything on the last cent.
00:02:59.583 --> 00:03:02.208
Even though you're as bad at
throwing at cans as I am.
00:03:03.083 --> 00:03:04.625
And now he's with us.
00:03:05.041 --> 00:03:06.875
And we love him so much.
00:03:06.875 --> 00:03:08.041
Hey.
00:03:13.083 --> 00:03:16.041
How many castings did you have
since we moved together?
00:03:18.125 --> 00:03:19.125
10...
00:03:19.125 --> 00:03:20.125
15...
00:03:20.291 --> 00:03:22.291
And how many of them were in vain?
00:03:22.708 --> 00:03:23.291
10...
00:03:23.291 --> 00:03:24.166
15...
00:03:24.166 --> 00:03:25.666
Come on, Ellie...
00:03:42.791 --> 00:03:43.666
Ellen!
00:03:43.916 --> 00:03:44.625
Ellen!
00:03:44.875 --> 00:03:45.875
What's happening?
00:03:46.041 --> 00:03:46.583
Ellen!
00:03:46.791 --> 00:03:47.791
Ellen, Ellen!
00:03:48.500 --> 00:03:49.291
Ellen!
00:03:49.291 --> 00:03:50.916
Sometimes you are really exhausting.
00:03:50.916 --> 00:03:52.166
And adorable, I know.
00:03:52.500 --> 00:03:53.958
Come on, we're going out tonight.
00:03:54.666 --> 00:03:55.666
Get up!
00:03:56.416 --> 00:03:57.416
Ellie!
00:04:03.833 --> 00:04:06.000
It's not quite legal, is it?
00:04:06.000 --> 00:04:08.000
Why? I got the key.
00:04:11.000 --> 00:04:12.125
Sit down.
00:04:16.458 --> 00:04:18.333
This one is on you?
00:04:18.333 --> 00:04:19.166
Beer?
00:04:19.166 --> 00:04:20.166
Why not.
00:04:21.625 --> 00:04:24.541
An excellent choice, madame.
00:04:26.208 --> 00:04:27.750
Ladies and gentlemen.
00:04:27.750 --> 00:04:31.166
We're up for the highlight of this evening.
00:04:31.583 --> 00:04:36.416
For you on the piano the extremely talented
and incredibly good looking...
00:04:36.416 --> 00:04:38.250
Sophie!
00:04:40.458 --> 00:04:42.750
Thank you, thank you!
00:04:42.750 --> 00:04:43.833
What an applause!
00:05:04.750 --> 00:05:09.583
Time to think about whether this is really the way.
00:05:10.000 --> 00:05:14.041
There is always a fear of dreaming.
00:05:15.916 --> 00:05:21.583
Everything feels doable with you.
A dream becomes an act.
00:05:21.583 --> 00:05:26.000
We are different but also we are close.
00:05:27.250 --> 00:05:33.416
The ideas roll over, no courage to say them freely.
00:05:33.416 --> 00:05:34.958
Only you.
00:05:38.791 --> 00:05:46.375
I keep growing with you. It's all
half as bad, even when I fail.
00:05:48.000 --> 00:05:50.583
Because we are not alone.
00:05:50.583 --> 00:05:58.375
I am here, now and here, here with you.
00:05:59.958 --> 00:06:02.291
And I don't want to change anything right now.
00:06:02.291 --> 00:06:10.125
Even if everything is not
certain yet, I salute you.
00:06:11.708 --> 00:06:17.125
I salute you.
00:06:23.833 --> 00:06:25.750
You really get the song out again.
00:06:25.750 --> 00:06:27.166
What do you mean?
00:06:27.541 --> 00:06:29.041
Our school days are over.
00:06:29.041 --> 00:06:30.791
But we were really the best.
00:06:34.208 --> 00:06:35.833
We are the best.
00:07:22.625 --> 00:07:24.750
Oh look, the next victim arrived.
00:07:24.750 --> 00:07:26.416
A good morning to you too, Amelie.
00:07:28.458 --> 00:07:29.833
How is Sophie?
00:07:29.833 --> 00:07:31.500
She is doing night shifts in the bar again.
00:07:31.500 --> 00:07:32.500
Poor girl.
00:07:33.541 --> 00:07:36.458
Okay, duty calls, I'll get in touch with you.
00:07:36.458 --> 00:07:37.458
See you.
00:07:38.083 --> 00:07:39.208
No way.
00:07:39.583 --> 00:07:40.583
Yes.
00:07:40.583 --> 00:07:43.166
I understand that but we can't do it right now.
00:07:44.791 --> 00:07:47.583
This is my last word about it, goodbye.
00:07:48.583 --> 00:07:52.083
Ellen, everything happens very quickly here today.
00:07:53.291 --> 00:07:54.666
Everything okay?
00:07:56.041 --> 00:07:57.625
I've heard the news.
00:07:57.625 --> 00:08:00.041
The casting jury apparently had a bad day, right?
00:08:00.708 --> 00:08:03.458
But you were in the finals after all!
00:08:03.916 --> 00:08:05.125
It could've worked.
00:08:05.125 --> 00:08:06.958
Let me finish first!
00:08:09.041 --> 00:08:13.375
They contacted me again to request additional material.
00:08:15.041 --> 00:08:16.166
And...
00:08:17.791 --> 00:08:19.083
You got the job.
00:08:19.583 --> 00:08:22.666
The Ottawa Theatre in Canada.
00:08:23.500 --> 00:08:25.041
Impressive.
00:08:25.708 --> 00:08:31.333
You take part in one of the the worlds
greatest acting ensembles.
00:08:32.208 --> 00:08:34.791
And this means...
00:08:36.125 --> 00:08:37.791
2 years...
00:08:37.791 --> 00:08:39.708
on the big stage.
00:08:40.625 --> 00:08:43.166
With young talents from 16 different countries.
00:08:43.958 --> 00:08:47.791
Of course we take care of everything
organizational, so don't worry.
00:08:50.166 --> 00:08:52.291
I don't know what to say.
00:08:52.291 --> 00:08:55.208
Thank you for being the best agent in the world?
00:08:55.208 --> 00:08:57.333
Thank you...
00:08:57.333 --> 00:08:59.750
Rehearsals will start in 3 months.
00:09:00.208 --> 00:09:02.666
This is a huge opportunity!
00:09:03.291 --> 00:09:04.291
Go for it!
00:09:06.583 --> 00:09:07.833
Sophie!
00:09:11.291 --> 00:09:12.583
Sophie!
00:09:12.583 --> 00:09:13.791
Just a moment!
00:09:16.666 --> 00:09:18.416
Hey.
- Hi.
00:09:20.166 --> 00:09:21.416
It worked.
00:09:21.791 --> 00:09:23.166
You got the part?
00:09:23.166 --> 00:09:24.833
More than that!
00:09:24.833 --> 00:09:26.708
I should perform in canada!
00:09:26.708 --> 00:09:28.541
At the Ottawa Theatre!
00:09:28.541 --> 00:09:30.250
They really chose me!
00:09:30.250 --> 00:09:32.000
That's awesome!
00:09:34.958 --> 00:09:36.791
Can you imagine that?
00:09:37.458 --> 00:09:39.541
I thought I screwed it up.
00:09:39.541 --> 00:09:42.958
That's unbelievable, congratulations!
00:09:42.958 --> 00:09:45.291
I should probably get dressed first.
00:09:45.875 --> 00:09:46.875
I'll be right back.
00:10:04.333 --> 00:10:06.958
I thought I would be fired.
00:10:08.666 --> 00:10:11.833
But soon I will be in Canada for 2 years...
00:10:21.000 --> 00:10:23.250
We toast to that first.
00:10:29.208 --> 00:10:30.416
Cheers.
- Cheers.
00:10:44.583 --> 00:10:46.375
What's that?
00:10:47.083 --> 00:10:49.625
I have no idea about wine.
00:10:49.625 --> 00:10:50.916
I think so.
00:10:51.875 --> 00:10:53.333
Absolutely no idea.
00:11:25.250 --> 00:11:26.541
Hi, Amelie.
00:11:26.541 --> 00:11:29.083
I got the hottest idea ever!
00:11:29.083 --> 00:11:30.416
I'm fine too.
00:11:30.416 --> 00:11:34.500
Ellie has finally made it, how cool is that?
00:11:34.500 --> 00:11:37.583
There is nothing better than...
00:11:37.583 --> 00:11:39.041
Than?
00:11:39.041 --> 00:11:41.458
A farewell party, as a surprise!
00:11:42.708 --> 00:11:44.208
Isn't that a bit early?
00:11:44.208 --> 00:11:45.958
Better than too late.
00:11:45.958 --> 00:11:49.750
So, let's meet in the bar later and
prepare everything, okay?
00:11:49.750 --> 00:11:51.583
I've already got fairy lights.
00:11:51.583 --> 00:11:52.583
Deco...
00:11:52.583 --> 00:11:54.625
I will definitely make a...
00:11:54.625 --> 00:11:55.583
Yes, but...
00:11:55.583 --> 00:11:57.041
wonderful...
00:11:57.041 --> 00:11:59.000
do that, great!
00:12:01.125 --> 00:12:03.541
Okay, we'll meet later and plan everything, okay?
00:12:03.541 --> 00:12:04.416
Yes.
00:12:04.416 --> 00:12:06.166
See you!
- Bye.
00:12:55.416 --> 00:12:57.791
Well...
00:12:57.791 --> 00:12:59.958
here it is!
00:12:59.958 --> 00:13:02.041
Upside down.
00:13:05.166 --> 00:13:07.041
Your opinion?
00:13:07.041 --> 00:13:09.291
Aren't you afraid?
00:13:09.791 --> 00:13:12.208
She always fought for her dream.
00:13:12.208 --> 00:13:14.375
I'm just happy for her.
00:13:14.375 --> 00:13:17.125
But it all came out of nowhere.
00:13:18.166 --> 00:13:20.666
I know that's extremely difficult.
00:13:20.916 --> 00:13:22.833
I totally understand that.
00:13:23.750 --> 00:13:27.041
I think we still have to use the time we got.
00:13:31.416 --> 00:13:33.458
What do you think is best for her?
00:14:01.166 --> 00:14:03.750
Don't you think that's too much?
00:14:03.750 --> 00:14:05.541
No, it fits perfectly!
00:14:05.541 --> 00:14:08.125
Canada, theatre, actress...
00:14:10.291 --> 00:14:12.541
The star of the evening!
00:14:12.541 --> 00:14:14.750
Surprise!
00:14:34.041 --> 00:14:35.625
You still drinking this?
00:14:41.541 --> 00:14:44.000
Classic, Amelie's berry punch.
00:14:45.291 --> 00:14:47.458
Come on, let's dance!
00:15:46.083 --> 00:15:48.500
Are you ready for your first big performance?
00:15:48.500 --> 00:15:49.916
I am.
00:15:49.916 --> 00:15:51.500
Everyone is excited the first time.
00:15:51.500 --> 00:15:54.125
Just have no expectations and it will work.
00:15:54.750 --> 00:15:56.250
If you say so.
00:15:56.791 --> 00:15:58.000
Show them!
00:15:59.708 --> 00:16:00.583
Ellen.
00:16:00.916 --> 00:16:02.291
It's your turn.
00:16:03.250 --> 00:16:04.416
The stage is yours.
00:16:30.833 --> 00:16:32.958
I don't know how to...
00:16:32.958 --> 00:16:34.333
explain that.
00:16:36.083 --> 00:16:38.166
Why are you making it harder for me?
00:16:41.375 --> 00:16:45.208
You really think I could make a
decision like that without you?
00:16:45.208 --> 00:16:46.458
Are you?
00:16:50.250 --> 00:16:52.541
Why didn't you ever tell me about Canada?
00:16:52.541 --> 00:16:53.541
I did.
00:16:54.125 --> 00:16:56.375
Yes, when it was already safe.
00:16:56.375 --> 00:16:58.500
I never thought it would work!
00:16:58.500 --> 00:16:59.958
Doesn't matter!
00:17:04.333 --> 00:17:07.708
To me it doesn't feel real at all.
00:17:08.833 --> 00:17:12.375
The next few weeks I should fly
to the other end of the world.
00:17:29.541 --> 00:17:31.625
Do you want me to stay?
00:17:34.416 --> 00:17:38.125
If you want me to refuse, I can go on and...
00:17:39.250 --> 00:17:43.041
If you refuse, I will fly you myself.
00:17:45.875 --> 00:17:49.333
If I wasn't sure we couldn't somehow manage it...
00:17:49.333 --> 00:17:51.500
I won't do that.
00:17:56.291 --> 00:17:59.250
You are more important to me than anything else...
00:17:59.958 --> 00:18:02.500
and nothing will ever change that.
00:18:42.791 --> 00:18:44.000
Okay, sweethearts!
00:18:44.000 --> 00:18:46.000
We still have a little time, right?
00:19:30.125 --> 00:19:31.875
I just wanted to say that I...
00:19:56.375 --> 00:20:01.500
And then I watched the horror movie
all alone and I was so scared.
00:20:01.500 --> 00:20:03.250
My little scaredy-cat.
00:20:03.250 --> 00:20:04.208
Hey.
00:20:05.000 --> 00:20:06.875
Did you actually settle in?
00:20:06.875 --> 00:20:09.541
I'm slowly getting used to everything.
00:20:09.541 --> 00:20:12.041
Our first appearance is already in september.
00:20:12.041 --> 00:20:13.916
We have a dress rehearsal today.
00:20:23.458 --> 00:20:25.083
I miss you.
00:20:25.625 --> 00:20:27.000
I miss you too.
00:20:30.000 --> 00:20:32.125
Your roommate is funny.
00:20:32.833 --> 00:20:34.583
How about yours?
00:20:42.625 --> 00:20:45.250
A little bit nervous.
00:20:50.041 --> 00:20:52.291
Sorry, I have to break up for today.
00:20:52.291 --> 00:20:53.916
But only for today.
00:20:53.916 --> 00:20:54.875
Good Luck.
00:20:54.875 --> 00:20:57.583
Break a leg.
- Thank you, bye!
00:20:57.583 --> 00:21:00.291
Bye!
- Ciao!
00:21:09.041 --> 00:21:11.083
Thanks.
00:21:18.666 --> 00:21:21.791
Sometimes there's this one moment...
00:21:21.791 --> 00:21:26.166
One chance to do something you
don't have to regret.
00:21:26.166 --> 00:21:29.375
It's a feeling that makes everything
around you meaningless...
00:21:29.375 --> 00:21:31.708
and you dedicate every second to it.
00:21:31.708 --> 00:21:35.041
Even if we were afraid of what the future holds.
00:21:35.041 --> 00:21:37.666
We can't help but live it.
00:21:37.666 --> 00:21:39.250
Together.
13910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
