Original subtitles

♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪

♪ Who has adoring eyes? ♪

♪ Whose lips are the prettiest? ♪

♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪

♪ Literature brightens her soul ♪

♪ Making her proud and sweet ♪

♪ She's said to enjoy everything in the world ♪

♪ But nothing in this world is beautiful ♪

♪ Chaos here in small homes ♪

♪ Chaos there in big cities ♪

♪ The crown before the chain ♪

♪ The ogle before the indifference ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Just be true to yourself and live the life you want ♪

[Gone with the Rain]

[Adapted from the novel "Gone with the Rain" by Ni Luo]

[Episode 12]

There are so many beautiful women here!

Come on, don't run!

Over here!

What are they doing?

What are you doing?

To celebrate, of course.

What are you celebrating?

I understand now.

You want to please us so that we spare you, right?

All right. I promise to spare you.

You, come here!

Come here!

Beat him up!

It should be me sparing your lives.

You scoundrel!

Ladies,

many households are lacking servants lately.

I was just worried about where to find so many people.

Today, they come to us on their own.

That's enough.

Our expenses for the next few months are taken care of.

Scram!

My bottom!

This academy feels a bit strange.

There's nothing strange about it.

He's the principal's brother.

Don't worry. I'll keep an eye on things here.

You can go back and take a nap.

Be careful.

Don't worry about me.

Go now.

Keep your waist straight.

Keep it straight and aim.

Your arrow's aim will drift if you...

Xiangnan is impressive.

[Exquisite Textile Store]

Do you like it?

These patterns are quite nice too.

Mister, I don't have much money on me right now.

Do you have any cheap and good fabrics?

Yes, I'll go and get them for you.

These two are both cheap and practical.

All right.

I'll take them.

I'll pack them up for you.

Moxi.

You're right on time.

I'll cut and you'll sew.

Your needlework is better than mine.

Why is there only one set?

The money is not enough for two sets.

We'll make yours first.

After you receive your salary, then we'll make mine.

Qingzhou may be located in the south.

But it's cold during spring.

How can you withstand the cold without thick clothing?

It's because you're too shy to ask for an advance.

You lost the storage box and shy to ask for an advance.

What else could I do other than freezing?

Should I go and steal?

No.

Moxi,

my clothes are thick enough to endure the cold.

So do yours first.

Enough said.

You're a teacher now.

Don't you find it embarrassing to be nervous in front of the desk?

I know if it's cold or not.

I'll be fine as long as I don't freeze.

But Moxi...

Shumo.

I'm guessing you haven't eaten anything.

So I brought something for you to eat.

Try it.

Shumo... Thank you, Shumo.

Whose new outfit is this?

I'm making it for Fengyao.

Nonsense.

If you don't wear it,

I'd rather freeze to death.

Fengyao,

I have some spare money.

You can spend it first.

Shumo, - I can't... - Don't refuse just yet.

Consider it as me lending it to you.

I don't need you to pay any interest for this money.

I'm in no hurry to use it.

Whether you return it this year, next year, or anytime you want,

it doesn't matter.

How can I... Thank you, Shumo.

Thank you, Shumo.

It's getting late. So get some rest.

Moxi, how can you...

Both of you are really close.

Moxi.

You were going to use your usual excuses

of not wanting to trouble others, right?

I know you'll laugh at me for being old-fashioned.

But we're new here and unfamiliar with the place.

If we blindly accept other people's kindness... I know.

Have you ever seen me being taken advantage of?

Of course I'm not worried about that.

I'm worried you're taking advantage of others.

Moxi,

we're here to seek a stable life.

You must never take advantage of others for a small gain.

I know.

Even rabbits don't eat grass near their burrows.

Have a bite.

Greetings, Miss Bai.

Miss Bai, Miss Shen came to inform us that Miss Li,

who was supposed to teach Ding Yi Class poetry and literature today,

took a long leave due to some personal matters.

So, they will be joining us to study for a while.

You must be Xiangnan, the class leader of Ding Er Class.

I heard that you ranked first in all five subjects.

That's impressive.

Miss Bai, you're too kind.

(Not only do these two classes wear different uniforms, )

(but they also seem unfriendly towards each other.)

(Did they have conflicts in the past?)

[Chongde Lane]

Mister, how much is this fish?

Ten wen for one.

That's too expensive.

Mister.

What do you want?

Please give me this piece.

All right.

That's too huge.

Cut off the fatty parts.

I only want the lean meat in the upper right corner.

That one. That one over there.

Miss, if you slice them, you'll get three to five pieces at most.

Will it be enough for you?

I don't see you giving me an extra piece

knowing it's not enough for me.

Moxi,

we're here to seek a stable life.

You must not take advantage of others for a small gain.

Miss, you dropped this piece of meat.

Make sure you hang it properly next time.

It'll get dirty if it falls on the ground.

Miss, you sure have a kind heart.

How much is this?

Two wen.

Here you go.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

Miss, wait for a moment.

If you don't mind,

I'll give this to you.

I won't charge you.

Take it.

Thank you, mister.

It's nothing. Take care.

I'm sure everyone can recite this poem by now.

Now, open your books and start writing silently.

How do I write this?

Nothing but superficial appearance.

No knowledge.

Can you help me take a look?

Miss Bai, they cheated.

Mind your own business!

"A book is useful when you need it,

and food is important when you're hungry."

You're such a show-off despite having fallen from grace.

Don't think that I haven't had an education,

I don't know that you're insulting me.

Come here!

Silence!

You cheated and still think you're right?

How dare you hit me, you pauper!

Stop fighting!

Stop it!

Where are your manners?

You messed everything up!

Stop fighting!

You come to the academy for knowledge

and to build character.

For you to engage in a fight like this, where are your manners?

"If a father fails to educate his child, it's the father's fault."

If a teacher fails to discipline,

"it's due to the teacher's laziness."

I want both of you to bring your fathers here.

Madam, my father is unwell.

Maybe he shouldn't come?

No excuses.

Leave.

Miss Bai,

I know you're young and inexperienced.

But you must be strict with the students.

Allowing them to fight in the classroom is uncivilized.

If this incident gets out,

it'll tarnish the reputation of our academy.

You're the teacher

and have a responsibility.

You're right, Madam.

I'll be more careful in guiding the students' behaviors

in the future.

These students are young and ignorant.

You must lead by example

and live up to your reputation as a teacher.

Be more cautious in the future and avoid repeating such incidents.

Lest your colleagues doubt your abilities.

You can leave now.

Yes, Madam.

A large intestine usually smells good.

I didn't expect it to smell this bad and difficult to clean.

But we got these for free.

If I can make it delicious,

Fengyao will surely be surprised and enjoy it.

What is this? It has such a strong smell.

Madam Zhou, do you have a pot?

What are you cooking? It smells so good.

It's fragrant.

We can only spend one string of cash coins for the rest of the month.

Be more thrifty.

We didn't spend any money on these.

Who gave them to you?

How many times have I told you

not to accept others' small favors without reason

and take advantage of others?

Why won't you listen to me?

Fine, you're the noble one.

You won't even accept a single thing from anyone.

It's me who tarnished your dignity as the young lady of the Bai family.

Moxi.

Moxi.

Fengyao, you fool.

How could you accuse me like that?

Wu Yin.

Wu Yin, stop right there!

Wu Yin.

It's all your fault.

If you showed me your work in class earlier,

things wouldn't have become such a big issue.

Are you listening to me?

At the very least, you're a member of the Ding Yi Class.

Can you bear to see us being mocked and ridiculed

by those hypocritical maids from Ding Er Class?

I know you're knowledgeable in poetry and literature.

Can't you help us?

What does it have to do with me?

Fine.

I see through you now.

I used to speak up for you and protect you from the girls in the class

so they wouldn't bully you.

But it was my wishful thinking.

Come out.

Who are you? Why are you sneaking around?

So it's you.

You were the one spying on me that day.

What do you want?

You're...

(Was I mistaken?)

(He's actually a man.)

Miss Bai.

No, that's not it.

We agreed not to treat each other like strangers.

Outside of class, I should greet you less formally.

Am I right, Fengyao?

Mr. Feng.

Fengyao, you look upset.

What happened?

Did those unruly students make you angry?

I've heard about the fight between Ding Yi Class and Ding Er Class.

Was my sister too harsh on you?

I hope you don't take it to heart.

Mr. Feng, it's not that serious.

The principal's efforts are all for the good of the academy.

I have something else to attend to. So I'll leave first.

Fengyao.

Look, a young lady like you has to manage a bunch of unruly students

upon joining this academy.

I can't help but feel sorry for you.

You shouldn't push yourself too hard.

If you're not happy, come with me.

I'll take you... Mr. Feng, please watch your manners.

Just go out and relax.

Such a woman...

I can't let her be.

I must have her.

(A man)

(sneaking into a female academy.)

(Could he be the legendary flower thief?)

(It's a serious matter.)

Moxi!

Moxi!

Moxi!

I'm sorry.

It was my fault.

I shouldn't have accused you.

There, there.

I'm a forgiving person.

So I won't blame you.

Stop hugging me.

It's too tight.

Look at yourself.

What if your students see you like this?

Won't that tarnish your image?

Don't bring those students up.

They're the reason I'm in a bad mood

that I spoke carelessly and angered you.

Do you call this an apology?

I've wrongfully accused you.

You may be mischievous.

But you never break your promise to me.

I shouldn't have doubted you like that.

I'm glad you know that.

What do you take me for?

I'm one who keeps my word.

That sheep intestine was a gift from the butcher.

You really misunderstood me.

I know I was wrong.

Why don't you punish me?

All right.

I want you to eat the braised large intestines I made.

Is your cooking good?

Don't underestimate my cooking.

I didn't expect a young lady from a prestigious family like you

would eat such offal.

But I've already told you that I'll eat anything you cook.

Fengyao, you have no idea

how smelly these big intestines were when I cleaned them.

I know, I know.

You've worked very hard.

Not at all.

Just make sure to wash all these pots and bowls clean

after you finish eating.

All right, anything you say.

Are you having your meals?

Shumo.

Sorry to bother you.

We'll talk later.

It's all right.

[Yun Class]

Shumo, is there anything I can help you with?

The principal has a proud temperament and speaks unpleasantly.

So don't take it to heart.

It's nothing, Shumo.

I feel somewhat guilty seeing you made a trip here for this matter.

I'm afraid you might feel upset.

So I came to check on you.

Also, there are some things about the students

that I want to discuss with you in detail.

If you don't mind, rest at my place tonight.

We'll talk about it.

Try the tea I brewed.

My humble dwelling is simple.

I hope you don't mind, Fengyao.

It's already good enough.

Shumo, your refined and virtuous heart

is evident from the furnishings here in your room,

especially this vase.

It appears ordinary but has an antique charm.

You have great taste.

Jingyun took a liking to this vase when we saw it on the street.

Who's Jingyun?

She's Miss Sun, the one I mentioned before.

Her name is Jingyun.

In the Qingzhou School for Women,

Jingyun was the only true confidante I had.

I still can't accept

her sudden departure.

Thankfully, you're here.

You're as sincere and kind as her

and get along well with me.

That's why I feel

it's necessary to tell you about the situation in the academy.

So you can at least settle down here earlier.

Thank you so much.

It's your kindness and support

that allowed us to find a place in Qingzhou,

where we have no relatives.

It's rare to get along with someone so well.

There's no need to thank me.

If you're not sleepy, how about we have a chat?

Shumo sure is friendly.

Who's there?

I'm coming. I'm coming.

Where are you going?

Don't be shy.

No one is here.

Then here I come.

What do you mean?

There's something I need to clarify with you first.

Actually, I like Miss Fengyao even more.

Don't get angry.

I'm not that heartless.

If you have feelings for me, you can be my second wife.

Me? Have feelings for you?

What nonsense are you talking about?

Stop pretending.

I'm already here,

and I've expressed my feelings.

I won't refuse both of you.

But I have one condition.

You must speak well of me to Miss Fengyao.

I don't understand what you meant about not refusing both.

But I've heard of one thing.

"A dark night is perfect for murder,

and a windy day is ideal for setting fires."

You came here in the middle of the night.

So you must have no good intentions.

You're so bad.

You don't say what you truly mean.

You were the one who asked me out.

Me? Asked you out?

Stop pretending already.

You're so good at pretending.

See for yourself.

Didn't you write this to ask me out?

[Meet me in the woods near the school at midnight.]

It wasn't me.

Ming!

Ming!

That sounds like my sister.

Oh, no. I'm dead.

If she found out we're having a tryst here, she'd lose it.

Where are you?

Why are you here in the middle of the night?

Hurry up and come out!

Be gentle.

Shut up.

-If you were caught, -Ming!

Fengyao and I

- wouldn't be able to explain ourselves. - Come out now!

(Could this be some kind of a trap)

Ming!

(to frame me for having a tryst with Feng Ming?)

Madam, is Mr. Feng really here?

Could there be a mistake?

There's no mistake.

The guard at the gate, Ji Cangtou, said he saw him come in.

This kid is young.

Why would he come here alone in the middle of the night?

Someone must have influenced him.

It must be some seductress behind this.

I'll definitely find out who it is.

Why are you all still standing here?

Go and search for him!

- Yes, Madam. - Yes, Madam.

Come here.

Go and search over there.

All right.

Keep it down.

Be gentle.

Shut up.

Or I'll break your legs.

Split up and search.

- Let's go and search too. - Search over there.

All right.

Let's search over there.

I'll go that way.

We'll go over there then.

All right.

Qingzhou School for Women has a history of a hundred years.

It used to be an abandoned temple.

In the early years, Qingzhou had a renowned Empress Zhao

who was devoted to Buddhism, virtuous

and loved the people like her own children.

She became a topic of praise, and people even wanted

to have daughters like Empress Zhao.

To commemorate her virtues, the Zhao family's descendants

convert this abandoned temple into an academy

to promote female virtues and education.

I was wondering

why there are plaques and inscriptions everywhere in this academy.

It turns out they are to commemorate the women who have studied here.

(The stone monument, engraved with "Virtuous and Honorable")

[Virtuous and Honorable] (in front of the library, shines the brightest.)

That stone monument was erected over a decade ago

to commemorate Dowager Empress Zhong,

the mother of the current emperor.

Dowager Empress Zhong also studied here?

(Yes.)

(She was just like Empress Zhao.)

(Not only was she virtuous and noble, )

(but she was also exceptionally intelligent.)

(She excelled in the knowledge of various schools of thought.)

(She was truly an exemplary figure for us women.)

No wonder Qingzhou School for Women has such a renowned reputation.

So many students come here just to have a place in the academy.

Qingzhou School for Women consists of Meng Academy and Female Academy.

Meng Academy is in the north of the city, with four Jia classes

and two Yi classes, a total of six classes.

Its curriculum primarily focuses on early education for children.

The Female Academy has three Bing classes

and three Ding classes, a total of six classes.

(Its curriculum primarily covers)

(classics, history, literature, archery, as well as etiquette and entertainment.)

(The selection process for female students at Female Academy is very strict.)

Apart from graduating from Meng Academy,

the majority have to undergo rigorous assessments,

including knowledge, character, and background.

Therefore, all the young ladies who graduate from our academy

can be called talented women.

I see.

No wonder Qingzhou School for Women has such a renowned reputation.

Please have some tea.

Madam, we can't find him.

He's really not here?

Well, then, Ji Cangtou must have been mistaken.

Well, let's go.

Come on. Let's go.

Stop pinching me.

You're hurting me.

Keep it down.

Do you want to attract your sister here?

Why are you so strong?

Your sister is so gentle and lovely.

Why does someone like that have such a younger sister like you?

You're so crude.

Crude?

No... Do you want to try something even more crude?

Get lost.

(Who pretended to be me)

(and wrote the note asking Feng Ming to wait for me here in the middle of the night?)

(It seems Feng Ming was also deceived and lured here.)

(Then I was lured out here.)

(Could someone be targeting Fengyao?)

This is bad.

The Zhao family's descendants let Principal Feng be in charge here

mainly because of her talent and ability.

She not only has strict requirements for students

but also sets many rules for the teachers.

If anyone violates these rules,

they will be expelled from the academy.

In such turbulent times,

it's not easy to find such a lucrative position.

So the teachers obey her without question

and don't ask about the rest.

I can see that Principal Feng is indeed unyielding

with a strong personality.

The rules are indeed strict.

To say she's unyielding

may not necessarily be true.

She might be tempted by the lavish bribes

from those high-ranking officials.

Although the students in the academy

are carefully selected through strict assessments,

there are some mediocre ones among them.

They are the ones she accepted bribes from and admitted secretly.

I cannot believe my ears.

It was Jingyun who secretly told me.

How did Miss Jingyun know about this?

Jingyun was fond of calligraphy

and meticulously copied famous works at night in the library.

It was by chance that she discovered the Empress Dowager's works

and the forged examination papers by Principal Feng.

Why didn't Miss Jingyun report Principal Feng's misconduct

to the Zhao family based on this evidence?

She probably had her reasons.

Did Miss Jingyun marry into a distant family?

Have you exchanged letters with her?

She left too suddenly and left me a letter.

Since then, I've never heard from her.

Maybe after she married into a prominent family,

she doesn't want to associate with me.

Shumo, don't be sad.

If you are destined to meet, you'll definitely see Miss Jingyun again.

Have some tea.

Who's there?

Moxi.

Moxi, what's wrong?

Why is the room so messy?

Someone just went through our things.

Are you all right? Did they hurt you?

I'm fine.

It was probably a petty thief.

It's really strange.

When we came to this academy, everyone knew we were destitute

without any belongings.

Yet we still attract trouble.

(Could they have lured me away)

(just to search our room?)

The thief's figure seemed familiar.

Who could it be?

This academy sure is peculiar.

Release it!

All right. Next.

Next.

Why don't you try?

Come.

You're quite tall.

Tilt your head up a bit.

Release!

What's the matter?

What's wrong with your right hand?

It's nothing.

Did you hurt your hand?

No.

Be careful next time.

You, help everyone with their practice.

Miss Bai,

you look pale.

Mr. Feng,

I have something to tell you.

Please come with me.

All of you, keep practicing!

What are the odds, Fengyao?

- I do have... - Mr. Feng, Moxi told me

she ran into you in the academy last night.

She was the one who asked me out.

When I arrived... I know what Moxi is like.

If there's anything, she would have spoken to you directly.

She wouldn't secretly arrange a meeting with you.

This must be a mistake on your part, Mr. Feng.

Please refrain from making such remarks in the future.

Defaming a woman's reputation is a serious offense.

Please don't misunderstand, Miss Bai.

Nothing is going on between me and your sister.

I went to see her to make things clear with her.

My heart belongs to you.

I only have you in my heart.

Look what I bought you.

Mr. Feng, please stop speaking nonsense

and having any improper thoughts.

Goodbye.

Women...

I've seen enough women who never said what they feel.

What are you looking at?

Keep practicing!

Miss Bai.

Let's go.

Fengyao.

The students have made progress in their poetry and essay writing.

Don't run, Fengyao.

You're right.

See what I bought you.

Fengyao!

Why are you running away?

You're back early.

Lunch is not ready yet.

Today's class went smoothly, and the students didn't have questions.

Miss Fengyao!

Fengyao!

He actually followed you all the way to the female teacher's residence.

Miss Moxi, is your sister there?

I need to see her.

Where are his manners for raising his voice in such a public place?

Miss Moxi,

is your sister there?

Fengyao!

Fengyao!

Miss...

Miss Fengyao, your sister splashed me with congee!

This won't do.

I must speak to him.

Wait here.

I'll take care of him.

Moxi, why are you taking this with you?

It's for self-defense.

Miss Fengyao!

Miss Fengyao!

Miss Fengyao, your sister splashed me with congee!

Are you not going to do anything...

There's nothing to see here.

Get back to work.

I'm here to see Fengyao.

Mr. Feng,

why do you want to see my sister?

A graceful and virtuous lady shouldn't behave in such a manner.

I have something urgent to speak to your sister.

I have some questions regarding the "Book of Rites"

that I wish to discuss with Miss Fengyao.

Oh, academic discussion?

Then you can attend the class with Ding Er Class this afternoon.

Miss Moxi, it's an exchange between scholars.

You don't have to behave this way.

My sister is going to class soon.

She has no time to see you.

Please leave.

So she's here?

I knew she was here.

Mr. Feng.

Look at Mr. Feng.

He actually came all the way here.

You can't be here.

- The moral values sure have declined. - The academy has rules

that prohibit men from entering.

Miss Lu, don't do anything hasty.

Have you forgotten that he's Principal Feng's brother?

Even if he's the principal's brother,

he should abide by the moral standards and the academy's rules.

His frivolous behavior will have a bad influence on the principal

and the female students.

All right! Fine.

I won't go inside.

Then Miss Moxi, please give these two items to Miss Fengyao

on my behalf.

Look at his behavior.

Give them to her.

Take them. It's fine.

Mr. Feng, please take your things back.

My sister told me not to accept anything from others.

If she finds out, she'll be angry with me.

She won't be angry.

These are high-quality items.

Please leave, Mr. Feng.

Moxi!

Fengyao!

I didn't hit you.

You bumped into it yourself.

Shumo.

Miss Shen.

What a good-for-nothing.

"The peach blossoms are fresh and radiant."

A young man is returning to his home and family.

The peach blossoms are abundant in reality.

A young man is returning to his household.

The peach leaves are lush and flourishing.

"A young man is returning to his family."

This poem compares

the beauty of vibrant peach blossoms to the beauty of women.

Miss Bai.

Those shallow fools from Ding Yi Class

must have practiced their dance skills in the middle of the night again.

They're not interested in studying the "Book of Songs" at all.

Are they here to learn virtue and reason

or how to sing and dance like birds?

You're back early today.

You're one hour earlier than usual.

What's wrong?

Did someone bully you?

♪ While I'm as cold as snow, you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪

♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪

♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed, together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪

♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed, together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪