Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:01:05,907 --> 00:01:07,399
După cum explică bătrânii
4
00:01:07,399 --> 00:01:10,353
fiecare poveste începe și se termină la încrucișarea a două părți.
5
00:01:10,797 --> 00:01:14,189
Așa că pentru unii această poveste începe pe țărmurile Franței
6
00:01:14,618 --> 00:01:18,202
Doi bărbați cândva dușmani ale căror cărări s-au încrucișat prima dată în luptă
7
00:01:18,516 --> 00:01:21,328
acum se confruntă cu drumuri diferite în călătoria lor ca prieteni.
8
00:01:21,422 --> 00:01:22,072
Trage...
9
00:01:24,266 --> 00:01:26,733
lucrurile nu vor fi la fel fără tine.
10
00:01:28,539 --> 00:01:30,575
Ce aș face cu mine când
11
00:01:30,575 --> 00:01:32,955
nu te rogi de cinci ori pe zi?
12
00:01:33,789 --> 00:01:36,727
Fă exact același lucru pe care l-ai face când mă rugam.
13
00:01:36,727 --> 00:01:38,235
- Nu, asta e imposibil. - De ce?
14
00:01:38,321 --> 00:01:40,387
Pentru că îți furam mâncarea.
15
00:01:41,518 --> 00:01:42,909
Vino cu mine în Anglia!
16
00:01:42,909 --> 00:01:45,072
Vino cu mine în Spania, îl vom găsi pe El Cabillo.
17
00:01:45,072 --> 00:01:47,219
împreună. Ne vom continua aventurile.
18
00:01:47,862 --> 00:01:50,483
Nu pot. Singurele aventuri pe care le caut în acest moment
19
00:01:50,483 --> 00:01:53,128
sunt doi capete de vite și un acru de teren agricol.
20
00:01:54,760 --> 00:01:56,693
Întotdeauna romanticul fără speranță.
21
00:02:00,401 --> 00:02:01,051
Hei.
22
00:02:05,393 --> 00:02:06,878
Urăsc când faci asta.
23
00:02:07,042 --> 00:02:08,768
Alții spun că a început în aceeași zi
24
00:02:08,768 --> 00:02:10,292
cu scăparea părintelui Bernard.
25
00:02:10,292 --> 00:02:12,522
Aveam de gând să-ți leg picioarele
26
00:02:12,522 --> 00:02:15,436
împreună, dar vreau să te văd dând cu piciorul.
27
00:02:20,651 --> 00:02:22,089
Un cioban pe
28
00:02:22,089 --> 00:02:23,551
fuga din turma lui.
29
00:02:31,883 --> 00:02:34,416
Dar cei mai mulți spun că a început chiar aici, în Anglia, cu
30
00:02:34,416 --> 00:02:37,372
dispariția Prințesei Luna în ajunul nunții ei.
31
00:03:46,743 --> 00:03:48,543
Vino aici ticălosule!
32
00:04:43,280 --> 00:04:44,960
Te-ai uita la asta?
33
00:04:44,960 --> 00:04:46,178
Sunt ocupat.
34
00:04:53,123 --> 00:04:55,657
Vino aici, chiar trebuie să vezi asta.
35
00:05:02,788 --> 00:05:04,468
Poate vechiul truc cu frânghia.
36
00:05:06,280 --> 00:05:07,800
Vechiul truc cu frânghia?
37
00:05:29,010 --> 00:05:36,557
Slavă Domnului, fiul meu, m-ai mântuit, al meu... Ești maur!
38
00:05:36,643 --> 00:05:37,293
Da, sunt.
39
00:05:43,143 --> 00:05:45,100
Așa că Tarik a plecat
40
00:05:45,100 --> 00:05:46,424
în Spania în căutarea
41
00:05:46,424 --> 00:05:48,573
aventură și legendarul mercenar El-Cabillo,
42
00:05:49,471 --> 00:05:51,805
în timp ce George se ducea acasă în Anglia.
43
00:05:59,088 --> 00:06:03,120
Cuvântul lui Dumnezeu încălzește sufletul, dar un vin bun încălzește pântecele.
44
00:06:06,542 --> 00:06:09,494
Trebuie să te întreb despre...
45
00:06:09,862 --> 00:06:12,370
Cum s-a împrietenit un cavaler creștin cu un maur musulman?
46
00:06:12,370 --> 00:06:13,098
Mhm.
47
00:06:13,098 --> 00:06:16,489
Ei bine, chiar e destul de simplu. A încercat să-mi taie capul.
48
00:06:17,526 --> 00:06:20,854
Eram în Ierusalim în ruinele unei clădiri mici.
49
00:06:21,909 --> 00:06:25,606
Erau doi bărbați arabi, unul era mort și celălalt muritor
50
00:06:25,606 --> 00:06:27,761
rănit. Eram în genunchi deasupra bărbatului
51
00:06:27,761 --> 00:06:29,917
când Tarik a intrat în clădire.
52
00:06:31,901 --> 00:06:33,701
Și de ce nu te-a omorât?
53
00:06:34,252 --> 00:06:36,922
Ei bine, pentru că și-a dat seama că nu încercam să-l ucid
54
00:06:36,922 --> 00:06:39,616
om. Îi dădeam apă pentru a-i ușura suferința.
55
00:06:42,385 --> 00:06:44,519
Bărbatul era propriul frate al lui Tarik.
56
00:06:46,752 --> 00:06:49,276
Deci... ce planuri ai acum?
57
00:06:50,362 --> 00:06:53,262
Sper să găsești un loc liniștit pentru a te așeza.
58
00:06:55,221 --> 00:06:56,181
Găsiți o soție.
59
00:06:56,401 --> 00:06:57,051
Oh.
60
00:06:57,799 --> 00:07:00,237
Dar mai întâi am o familie de vizitat.
61
00:07:01,049 --> 00:07:02,986
Aici, în pădure
62
00:07:02,986 --> 00:07:04,744
bărbații îi caută pe cei dispăruți
63
00:07:04,744 --> 00:07:08,463
prinţesă. Nimeni mai mult decât lordul de Gurney pentru că avea multe
64
00:07:08,463 --> 00:07:12,117
a pierde. Regele îi dăduse mâna prinţesei şi
65
00:07:12,117 --> 00:07:15,771
odată căsătorit, avea să aibă puterea și bogățiile pe care le râvni.
66
00:07:19,292 --> 00:07:21,584
Fie că prințesa l-a iubit sau nu
67
00:07:21,584 --> 00:07:24,284
s-ar căsători cu ea și va conduce regatul...
68
00:07:27,964 --> 00:07:29,667
dar nimeni nu s-a gândit că dragon.
69
00:07:33,753 --> 00:07:36,020
Deveniseră de multă legendă.
70
00:07:40,081 --> 00:07:42,530
Dar privind înapoi această poveste a început cu adevărat
71
00:07:42,530 --> 00:07:45,444
când George s-a întors în satul Loor...
72
00:07:46,769 --> 00:07:49,502
iar drumurile noastre s-au încrucișat pentru prima dată.
73
00:07:51,654 --> 00:07:54,021
Sunteți pierdut, domnule, și unde este calul dumneavoastră?
74
00:07:54,240 --> 00:07:56,640
Nu, nu sunt pierdut și nu am cal.
75
00:07:56,748 --> 00:07:58,904
Am venit să-l găsesc pe Sir Robert, acum ar fi bătrân.
76
00:07:58,904 --> 00:08:01,126
E încă aici și e încă bătrân.
77
00:08:01,693 --> 00:08:02,343
Eu sunt Wryn.
78
00:08:04,678 --> 00:08:07,937
George... foarte încântat să te cunosc, Wryn.
79
00:08:08,787 --> 00:08:09,667
Sir Robert?
80
00:08:10,021 --> 00:08:11,451
Oh, te voi duce la el.
81
00:08:11,451 --> 00:08:13,026
Mulțumesc frumos domnule.
82
00:08:18,068 --> 00:08:20,318
Ai grijă cu băiatul ăla lance.
83
00:08:26,310 --> 00:08:29,363
Buna ziua? E cineva acasă?
84
00:08:32,107 --> 00:08:35,418
Ochii mei pot fi slabi, dar chiar și după 15 ani eu
85
00:08:35,418 --> 00:08:38,753
cunosc vocea propriului meu fiu. Vino aici, băiatul meu.
86
00:08:44,709 --> 00:08:48,700
Nu am renunțat niciodată la speranța că știu că te vei întoarce. Ştii
87
00:08:48,700 --> 00:08:52,715
atât de des am visat că sunt acolo luptând alături de tine.
88
00:08:55,310 --> 00:08:56,935
Sir Robert, putem intra?
89
00:08:56,935 --> 00:09:02,014
Da, da! Intră. Fiul meu, eroul! Pregătiți o sărbătoare.
90
00:09:08,748 --> 00:09:10,681
Să-l gătim mai întâi?
91
00:09:11,006 --> 00:09:12,686
Sau să-l mănânci pe copită?
92
00:09:13,717 --> 00:09:16,193
Nu stiu Bulchar arata putin
93
00:09:16,193 --> 00:09:18,692
greu. S-ar putea să aibă nevoie de puțină fragedare.
94
00:09:21,912 --> 00:09:24,974
Deci ești celebrul El Cabillo.
95
00:09:26,592 --> 00:09:28,678
Știi că speram că poți să mă înveți ceva.
96
00:09:28,803 --> 00:09:30,469
Dacă ești în căutarea unui profesor
97
00:09:30,469 --> 00:09:32,429
atunci ai făcut o alegere foarte proastă.
98
00:09:32,429 --> 00:09:34,255
Am doar patru lecții și, din păcate
99
00:09:34,255 --> 00:09:36,080
elevii mei par să eșueze mereu.
100
00:09:37,803 --> 00:09:41,875
Ia-i acestui om o armă. Ar fi bine să-mi merite.
101
00:09:43,381 --> 00:09:46,453
Lecția numărul unu. Așteaptă-te mereu la neașteptat.
102
00:09:48,420 --> 00:09:51,086
Și am crezut că asta va fi ușor.
103
00:09:51,443 --> 00:09:53,443
Oh, va fi ușor, bine.
104
00:10:22,643 --> 00:10:26,355
Lecția numărul doi, nu-ți lua niciodată ochii de la adversarul tău.
105
00:10:34,847 --> 00:10:38,431
Lecția numărul trei, nu-ți subestima niciodată adversarul.
106
00:10:40,292 --> 00:10:42,355
Ei bine, Moor este cel mai bun tu
107
00:10:42,355 --> 00:10:44,442
a primit? Lecțiile aproape s-au terminat.
108
00:10:47,753 --> 00:10:50,440
Lecția numărul patru...
109
00:10:54,104 --> 00:10:55,144
Trișează întotdeauna.
110
00:10:58,722 --> 00:11:00,722
Cel mai bine stai cu arcul, fiule.
111
00:11:01,690 --> 00:11:03,372
Este adevărat că musulmanii mănâncă inima
112
00:11:03,372 --> 00:11:05,078
și ficatul cavalerilor pe care i-au ucis.
113
00:11:05,078 --> 00:11:08,574
Nu, mănâncă doar inima, ficatul pe care îl hrănesc cailor.
114
00:11:08,920 --> 00:11:10,347
Nu-i da minte Wryn.
115
00:11:10,433 --> 00:11:12,499
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo cu tine.
116
00:11:15,862 --> 00:11:16,822
Ce-i asta?
117
00:11:16,822 --> 00:11:18,717
Este un lucru curios, nu? Aceasta
118
00:11:18,717 --> 00:11:20,588
mi-a fost dat de un prieten musulman.
119
00:11:20,714 --> 00:11:22,729
Un prieten musulman? Sigur glumesti.
120
00:11:22,729 --> 00:11:23,870
Nu, de fapt tată.
121
00:11:23,870 --> 00:11:25,792
Arată ca furca Diavolului în sine.
122
00:11:25,792 --> 00:11:28,288
Atunci așa o voi numi, un pitch.
123
00:11:29,019 --> 00:11:31,819
Unde te va duce aventura mai departe, fiul meu?
124
00:11:32,144 --> 00:11:36,180
Ei bine, tată... eu... vreau să mă stabilesc.
125
00:11:36,180 --> 00:11:38,479
Prostii! Calmează-te, bah!
126
00:11:38,745 --> 00:11:40,680
Ai două picioare perfect bune, sângele meu
127
00:11:40,680 --> 00:11:43,161
curgându-ți prin vene, sângele cuceririi.
128
00:11:44,175 --> 00:11:46,178
Tată, mă gândeam să încerc să-l găsesc
129
00:11:46,178 --> 00:11:48,206
ceva pământ poate la nord de Grampians.
130
00:11:48,354 --> 00:11:50,011
Încă ești un romantic fără speranță.
131
00:11:50,097 --> 00:11:52,589
Ai fi mai înțelept să mergi spre est, mai puțini bandiți.
132
00:11:52,761 --> 00:11:53,961
Și fără dragoni.
133
00:11:55,870 --> 00:11:59,262
Încă mai spui povești înalte despre tatăl dragonilor?
134
00:11:59,597 --> 00:12:02,636
Nu povești înalte, fapte, dragoni.
135
00:12:03,503 --> 00:12:06,272
Cele mai înfricoșătoare creaturi care au pășit vreodată pe acest pământ
136
00:12:06,272 --> 00:12:09,065
și mai există unul acolo, așa cum știi prin asta...
137
00:12:09,065 --> 00:12:11,956
Oh, da, da. Lancea, iar celălalt capăt al
138
00:12:11,956 --> 00:12:14,800
este încă blocat rapid în ea, da?
139
00:12:15,479 --> 00:12:18,871
Da și într-o zi, băiete, îmi vei aduce acea jumătate înapoi.
140
00:12:21,354 --> 00:12:24,687
Cred că în sfârșit s-ar putea să fii pregătit pentru asta
141
00:12:24,687 --> 00:12:28,044
cadou... ceva ce am păstrat pentru tine.
142
00:12:28,620 --> 00:12:31,756
Un corn de dragon... făcut dintr-o gheară de la picior.
143
00:12:37,253 --> 00:12:39,920
Emite un sunet pe care numai un dragon îl poate auzi.
144
00:12:40,511 --> 00:12:44,287
Și ai văzut acest dragon Sir Robert, cu cei doi ochi ai tăi?
145
00:12:45,933 --> 00:12:48,199
Cu propriile mele două picioare, mai exact.
146
00:12:49,526 --> 00:12:51,206
Orice ai spune tată.
147
00:12:55,269 --> 00:12:56,949
Apreciez acest cadou.
148
00:12:59,761 --> 00:13:03,258
Dar zilele mele de cucerire s-au... s-au încheiat.
149
00:13:05,378 --> 00:13:07,058
Catre Anglia!
150
00:13:50,713 --> 00:13:53,330
Ușor ușor, bine pune-l jos, mergem la dreapta.
151
00:13:53,486 --> 00:13:55,270
Acum cand ajungi in Crail gasesti
152
00:13:55,270 --> 00:13:57,079
Regele Edgar, este un om bun. Edgar
153
00:13:57,079 --> 00:14:00,588
va recunoaște acel corn de dragon pe care ți l-am dat și știi că te-am trimis.
154
00:14:00,697 --> 00:14:01,822
Va avea ceva pământ?
155
00:14:01,822 --> 00:14:03,680
Dacă asta cauți, dar eu știu
156
00:14:03,680 --> 00:14:05,983
băiat mai bun, știu ce se află în tine.
157
00:14:07,611 --> 00:14:09,344
Iată, adio micuț.
158
00:14:10,260 --> 00:14:12,289
- George. - La revedere tată.
159
00:14:21,628 --> 00:14:24,092
Să te poţi bine. Voi toti.
160
00:14:25,487 --> 00:14:26,137
Vino.
161
00:14:46,459 --> 00:14:48,986
Dacă cineva de aici ar fi jumătate din bărbatul eu
162
00:14:48,986 --> 00:14:51,537
am putea mai avea o prințesă.
163
00:14:58,366 --> 00:15:01,807
Haideți, toți, există o altă cale. Haide.
164
00:15:15,585 --> 00:15:17,785
Acum putea să-mi taie lemnele.
165
00:15:24,374 --> 00:15:26,107
Vezi capre cu două capete.
166
00:15:33,054 --> 00:15:34,574
Nu te superi dacă o fac.
167
00:15:57,806 --> 00:16:00,486
Turnați-mi încă un amestec de zahăr pentru încă două ture.
168
00:16:07,665 --> 00:16:09,665
Vezi ce crezi despre asta.
169
00:16:14,837 --> 00:16:16,658
Nimic ca o picătură de bere de spălat
170
00:16:16,658 --> 00:16:18,892
praful drumului din gâtul tău.
171
00:16:19,197 --> 00:16:22,428
Ești chiar acolo fiule și îți spun și eu ceva,
172
00:16:22,428 --> 00:16:25,683
că există cea mai bună bere din această parte a Grampianilor.
173
00:16:26,384 --> 00:16:27,184
Mulțumesc.
174
00:16:27,454 --> 00:16:29,743
Îmi poți spune unde l-aș putea găsi pe regele Edgar.
175
00:16:29,743 --> 00:16:33,164
Regele? Huh, în mod normal ar fi
176
00:16:33,164 --> 00:16:36,569
chiar acolo savurând o băutură.
177
00:16:37,241 --> 00:16:39,233
Regele? Aici.
178
00:16:39,850 --> 00:16:44,757
Oh, da... când spun că berea mea este potrivită pentru un rege, vreau să spun serios.
179
00:16:45,210 --> 00:16:47,544
Mi s-a spus că ar putea avea un teren pe care l-ar putea vinde.
180
00:16:48,108 --> 00:16:50,336
Mă tem că ai avut o călătorie lungă
181
00:16:50,336 --> 00:16:52,396
și ar fi putut fi irosit.
182
00:16:53,038 --> 00:16:56,666
Vezi că treaba este... încă trei zile
183
00:16:56,666 --> 00:17:00,317
Regele a primit vestea că fiica lui a dispărut.
184
00:17:01,694 --> 00:17:03,620
Nu am mai ieșit din casă de atunci. eu
185
00:17:03,620 --> 00:17:05,569
mă îndoiesc că va fi până când ea va fi găsită.
186
00:17:06,655 --> 00:17:08,991
Afaceri proaste. Foarte rău.
187
00:17:09,444 --> 00:17:11,377
Ce timp frumos va veni.
188
00:17:12,561 --> 00:17:15,009
Oricine dorește să cumpere și pe aici
189
00:17:15,009 --> 00:17:17,846
trebuie să aibă câteva monede în poșetă.
190
00:17:18,210 --> 00:17:20,194
Nu atât de mulți pe cât crezi, prietene.
191
00:17:20,319 --> 00:17:23,775
Prietenii mei de aici și-ar dori cu toții încă un vas de bere.
192
00:17:24,897 --> 00:17:28,097
Să verificăm din nou acele monede, să vedem dacă nu putem...
193
00:17:31,038 --> 00:17:33,371
Nu cred că vrei probleme.
194
00:17:33,483 --> 00:17:35,163
Pe unii nu m-ar deranja.
195
00:17:36,757 --> 00:17:38,957
Fii foarte atent ce iti doresti lui Arrd.
196
00:17:40,350 --> 00:17:43,202
Lord de Gurney. Vă sugerez să vă amintiți locul dvs.
197
00:17:43,288 --> 00:17:46,879
Batley mi lord m-a pus la cale, a fost ideea lui mare.
198
00:17:48,507 --> 00:17:50,804
Pleacă de aici.
199
00:17:52,163 --> 00:17:53,194
Lord de Gurney.
200
00:17:53,296 --> 00:17:54,393
Gheorghe de Lorac.
201
00:17:54,593 --> 00:17:56,671
Pot aranja o întâlnire cu regele, dacă vrei.
202
00:17:56,757 --> 00:17:57,407
Puteți?
203
00:17:57,749 --> 00:17:58,405
După dumneavoastră.
204
00:17:58,499 --> 00:17:59,939
Mulțumesc domnul meu.
205
00:18:09,780 --> 00:18:11,460
Ce veste Lord de Gurney.
206
00:18:14,436 --> 00:18:18,030
Nici unul încă, tatăl meu, în afară de oamenii mei și cu mine, vom continua să căutăm.
207
00:18:18,124 --> 00:18:20,511
Nu era niciun semn de ea?
208
00:18:21,100 --> 00:18:24,733
Nici un sire, dar sunt convins că au fost picții.
209
00:18:26,038 --> 00:18:28,944
Picte? Acei sălbatici.
210
00:18:29,999 --> 00:18:33,007
Ei puteau să-i facă orice, orice.
211
00:18:33,733 --> 00:18:37,307
Notează-mi cuvintele, sire, o voi recupera nevătămată.
212
00:18:37,307 --> 00:18:40,904
Ea este fiica ta, dar este și logodnica mea.
213
00:18:41,811 --> 00:18:43,419
Atunci mă voi alătura ție, pentru Prințesă
214
00:18:43,419 --> 00:18:45,050
Lunna, l-aș urma pe diavolul însuși.
215
00:18:46,366 --> 00:18:49,694
Sire, mă tem că ar putea fi puțin prea periculos pentru un astfel de om...
216
00:18:49,694 --> 00:18:54,308
Orice bărbat care se alătură în căutarea fiicei mele are binecuvântarea mea.
217
00:18:57,264 --> 00:19:02,271
Uhm... poate domnul meu poate fi de ajutor.
218
00:19:03,108 --> 00:19:04,975
Domnul meu poate să-l prezinte pe domnul...
219
00:19:04,975 --> 00:19:10,969
Domnul meu, dacă pot fi atât de îndrăzneț, aceasta este introducerea mea.
220
00:19:13,757 --> 00:19:15,037
Cornul de dragon!
221
00:19:21,460 --> 00:19:25,436
Cum ai ajuns la asta? Sir Robert este mort?
222
00:19:25,655 --> 00:19:28,541
Oh, nu, nu, bunul meu, el este bătrân, dar bine
223
00:19:28,541 --> 00:19:31,958
și se roagă pentru sănătatea ta și viața lungă.
224
00:19:33,218 --> 00:19:34,898
Vino aici. Vino mai aproape.
225
00:19:37,343 --> 00:19:39,999
Ochii aceia, aș cunoaște acei ochi oriunde trebuie să fii...
226
00:19:39,999 --> 00:19:43,422
George... da, sunt fiul lui Sir Robert.
227
00:19:44,100 --> 00:19:46,526
Nimic nu m-ar putea încânta mai mult decât să
228
00:19:46,526 --> 00:19:48,975
știi că fiul vechiului meu tovarăș în
229
00:19:48,975 --> 00:19:51,424
armele se alătură căutării. Există
230
00:19:51,424 --> 00:19:53,874
o recompensă pe care o știi. Banii nu sunt un obiect.
231
00:19:53,960 --> 00:19:57,181
Nu, domnul meu, caut doar o mică parcelă de pământ
232
00:19:57,181 --> 00:20:01,088
suficient pentru o cabana, o gradina, doi capete de vite.
233
00:20:01,968 --> 00:20:03,648
Mă atinge modestia ta.
234
00:20:07,444 --> 00:20:08,639
Crezi că e prea târziu?
235
00:20:08,749 --> 00:20:10,876
Sire, sunt sigur că e bine. O să pariez acolo
236
00:20:10,876 --> 00:20:13,026
nu este un pict la o zi de mers cu ea.
237
00:20:56,903 --> 00:20:58,423
Trebuie să fie caii.
238
00:21:01,567 --> 00:21:03,437
Așa că și în cea mai bună jumătate de zi
239
00:21:03,437 --> 00:21:05,331
ai ocoli un copac? Jur dacă eu
240
00:21:05,331 --> 00:21:07,398
avea o monedă pentru fiecare dată când întârziai
241
00:21:07,398 --> 00:21:09,466
Aș putea pava întreaga țară în aur.
242
00:21:09,661 --> 00:21:10,894
Îmi pare rău, domnule, a durat puțin
243
00:21:10,894 --> 00:21:12,442
mai mult decât am crezut că există o...
244
00:21:12,442 --> 00:21:14,527
Nu avem timp de discuții D'Arcey,
245
00:21:14,527 --> 00:21:16,540
trebuie să facem tabăra până în zorii zilei.
246
00:21:28,575 --> 00:21:32,354
Să vedem ce ne oferă Anglia. Să mergem!
247
00:21:43,837 --> 00:21:45,876
Ți-ar plăcea niște lemn dulce?
248
00:21:46,048 --> 00:21:46,848
Mulțumesc.
249
00:21:52,907 --> 00:21:54,774
Trebuie să fie un gust dobândit.
250
00:21:55,188 --> 00:21:57,591
Și prințesa Lunna a căpătat gustul?
251
00:21:57,962 --> 00:21:59,642
Eu cred că a avut.
252
00:22:00,095 --> 00:22:02,561
Atunci sunteți destinați să fiți împreună.
253
00:22:03,181 --> 00:22:05,381
Există o prințesă în viața ta?
254
00:22:06,290 --> 00:22:08,550
Nu, toate femeile pe care le-am întâlnit
255
00:22:08,550 --> 00:22:10,834
sunt mai multe probleme decât merită.
256
00:22:12,478 --> 00:22:15,811
Atunci cu siguranță nu mi-ai întâlnit-o pe Lunna.
257
00:22:15,811 --> 00:22:19,020
Ea este blândă și plăcută ca un miel.
258
00:22:19,517 --> 00:22:22,525
Ar trebui să aștept cu nerăbdare să o fac cunoștință.
259
00:23:27,662 --> 00:23:29,589
Uau, descălecă.
260
00:23:34,827 --> 00:23:38,350
Am străbătut aceste păduri după urme și nu am găsit niciuna.
261
00:23:38,537 --> 00:23:39,991
Deci picții au aripi?
262
00:23:40,162 --> 00:23:43,161
Nu, au bărci. Au venit din
263
00:23:43,161 --> 00:23:46,184
apă în timp ce prințesa se afla în lac.
264
00:23:47,545 --> 00:23:50,445
Și nu vor bănui niciodată că le avem și noi.
265
00:23:50,631 --> 00:23:51,281
Noi facem?
266
00:23:51,281 --> 00:23:52,803
Nu văd decât copaci!
267
00:23:52,905 --> 00:23:55,250
Și din copaci vin bărci.
268
00:23:55,420 --> 00:23:56,070
Ah.
269
00:23:58,373 --> 00:24:01,088
Bine, bărbați, descălecați, ați căzut copacii
270
00:24:01,088 --> 00:24:03,827
Aici. Voi, bărbații de aici din spate, luați
271
00:24:03,827 --> 00:24:06,598
caii tăi și trage stâlpii la lac,
272
00:24:06,598 --> 00:24:09,304
și-mi aduci încă un sul de lemn dulce.
273
00:24:09,621 --> 00:24:10,754
Îți pasă de un alt George?
274
00:24:10,918 --> 00:24:13,585
Nu, nu, păstrează-l pentru tine, domnul meu.
275
00:24:28,410 --> 00:24:29,370
Stai deoparte.
276
00:24:29,973 --> 00:24:31,013
Da Domnul meu.
277
00:24:31,496 --> 00:24:32,216
Vom?
278
00:24:38,090 --> 00:24:40,876
Ei bine, uh... se pare că putem avea o companie.
279
00:25:04,838 --> 00:25:06,198
George, ia două.
280
00:25:08,885 --> 00:25:09,535
Topor.
281
00:25:12,752 --> 00:25:15,219
Știi că asta nu ne duce nicăieri.
282
00:25:22,252 --> 00:25:23,132
A te distra?
283
00:25:23,221 --> 00:25:25,221
- Da, pot să împrumut asta? - Sigur.
284
00:25:26,549 --> 00:25:27,589
Hei, am un topor.
285
00:25:28,002 --> 00:25:31,101
Uau, aici este. E aici, unde s-a dus?
286
00:25:32,205 --> 00:25:32,855
Hei.
287
00:25:38,268 --> 00:25:40,025
Uau, mulțumesc.
288
00:25:45,815 --> 00:25:47,548
- Nu fi dur. - Mulțumesc.
289
00:25:48,604 --> 00:25:49,404
Mulțumesc.
290
00:25:49,901 --> 00:25:52,350
Unde s-a dus? Nu, aici este.
291
00:25:56,135 --> 00:25:56,785
Hei.
292
00:25:58,088 --> 00:25:59,023
Uh oh.
293
00:25:59,023 --> 00:26:00,450
Elm a plecat să caute probleme. Tu
294
00:26:00,450 --> 00:26:01,877
o să mergi după astea singur?
295
00:26:01,963 --> 00:26:03,604
Nu am nevoie de tine doar de securea ta.
296
00:26:03,721 --> 00:26:05,521
Axe și vei primi.
297
00:26:42,753 --> 00:26:44,433
Nu! Întoarce-te! Sabia mea!
298
00:26:49,238 --> 00:26:50,449
Ești bine, Elm?
299
00:26:50,550 --> 00:26:52,761
Cu siguranță le-am avut pe fuga pe care le-am făcut.
300
00:26:52,894 --> 00:26:54,534
Nu, aproape că te-ai ucis este mai mult
301
00:26:54,534 --> 00:26:56,158
imi place. Ai noroc că te-am văzut plecând.
302
00:26:57,284 --> 00:26:59,018
Mi-e teamă că nu este atât de norocos.
303
00:27:14,394 --> 00:27:16,074
Fă-o din nou, haide.
304
00:27:17,425 --> 00:27:18,075
Hei!
305
00:27:29,369 --> 00:27:30,019
Du-te, du-te!
306
00:27:31,009 --> 00:27:33,887
Continua. Pleacă de aici!
307
00:27:39,845 --> 00:27:43,251
Oricine ai fi, te considerăm un prieten.
308
00:27:43,876 --> 00:27:45,556
Vă rog să vă arătați.
309
00:27:55,665 --> 00:27:57,345
Îl cunosc pe acest tânăr arcaș.
310
00:28:00,501 --> 00:28:01,151
Wryn.
311
00:28:03,001 --> 00:28:05,389
Dacă nu te arăți, o să felii
312
00:28:05,389 --> 00:28:07,801
ridică-ți ficatul și ia-l la cină.
313
00:28:08,322 --> 00:28:11,222
Chiar nu mi-ai mânca ficatul, nu-i așa?
314
00:28:11,962 --> 00:28:15,674
Am jumătate de gând să fac exact asta, acum vino aici.
315
00:28:20,931 --> 00:28:22,001
Ce faci aici?
316
00:28:22,001 --> 00:28:24,119
Ei bine, ai părut că ai avea nevoie de ajutor.
317
00:28:24,119 --> 00:28:25,958
Eram puțin într-o problemă.
318
00:28:26,080 --> 00:28:27,306
Sunt Wryn din Loor.
319
00:28:27,306 --> 00:28:29,462
Elmendorf din Crail. Mă bucur să te cunosc tânărul Wryn.
320
00:28:29,462 --> 00:28:31,884
Am auzit de Loor și nu am fost niciodată acolo, dar eu...
321
00:28:31,884 --> 00:28:33,428
Nu, nu te superi?
322
00:28:33,908 --> 00:28:35,880
Acum trebuie să ducem acest copil înapoi la Loor.
323
00:28:36,001 --> 00:28:39,228
Nu mă poți lua înapoi! Ai nevoie de mine, ți-am salvat viața.
324
00:28:39,345 --> 00:28:41,079
Băiatul are rost.
325
00:28:41,079 --> 00:28:43,335
v-ați despărțit amândoi de simțuri? Calatoria
326
00:28:43,335 --> 00:28:45,540
este mult prea periculos pentru a fi întreprins de un copil!
327
00:28:45,540 --> 00:28:47,569
Îl putem duce până la mănăstire
328
00:28:47,569 --> 00:28:49,428
de Sfântul Germane. Lângă Torgyl.
329
00:28:51,705 --> 00:28:54,783
Ei bine... acum ne lași puțin de ales.
330
00:28:55,540 --> 00:28:57,639
Minunat, acum să revenim la
331
00:28:57,639 --> 00:29:00,064
tabără și scoate căruciorul și prințesa
332
00:29:00,064 --> 00:29:02,186
Lucrurile lui Lunna și apoi nu voi avea
333
00:29:02,186 --> 00:29:04,611
să mai călăresc calul ăla infernal.
334
00:29:41,414 --> 00:29:42,064
Haide.
335
00:29:43,312 --> 00:29:45,796
Te rog, te rog, te rog, jur, jur că noi
336
00:29:45,796 --> 00:29:48,304
nu am nimic de valoare aici. În nici un caz.
337
00:29:49,109 --> 00:29:50,750
Ochii tăi îmi spun că minți.
338
00:29:50,906 --> 00:29:54,068
Da, gura mea spune adevărul. Nu avem nimic.
339
00:29:54,180 --> 00:29:54,830
Vino.
340
00:29:55,055 --> 00:29:57,418
Ce, ce, ce, nu vă rog să nu spânzurați
341
00:29:57,418 --> 00:29:59,742
eu pe dos. Am sângerare din nas.
342
00:30:00,305 --> 00:30:03,986
Simt o minciună ca și cum caii miros apă. Fă-o!
343
00:30:03,986 --> 00:30:07,793
Nu! Uite până și fiica regelui a dispărut
344
00:30:07,793 --> 00:30:11,578
ea a fost singurul lucru valoros pe care îl avem cu adevărat.
345
00:30:14,406 --> 00:30:15,056
Aștepta.
346
00:30:17,867 --> 00:30:18,907
Printesa?
347
00:30:19,078 --> 00:30:19,728
Da.
348
00:30:20,367 --> 00:30:21,087
O răscumpărare?
349
00:30:21,087 --> 00:30:22,694
O răscumpărare, da o mare răscumpărare
350
00:30:22,694 --> 00:30:24,556
se pare că un cavaler a plecat să caute
351
00:30:24,556 --> 00:30:26,272
ea, dar ai crede că nu a făcut-o
352
00:30:26,272 --> 00:30:27,988
vrei recompensa? Tot ce voia era
353
00:30:27,988 --> 00:30:29,704
ce a fost, oh, un mic pachet
354
00:30:29,704 --> 00:30:31,420
de pământ și doi capete de vite. eu
355
00:30:31,420 --> 00:30:33,186
Adică hai, ce prost da! ai vrea
356
00:30:33,186 --> 00:30:34,852
ia banii, nu?
357
00:30:36,812 --> 00:30:39,000
Să găsim prințesa, să-l înșirăm.
358
00:30:39,000 --> 00:30:41,117
Ce! Nu este corect!
359
00:30:43,500 --> 00:30:44,150
Nu!
360
00:30:44,867 --> 00:30:46,812
Am o sângerare din nas pe care știam că o voi face.
361
00:30:46,812 --> 00:30:48,781
Le-am spus, le-am spus, le-am spus.
362
00:30:55,797 --> 00:30:56,447
George.
363
00:30:56,805 --> 00:30:57,455
Hmm?
364
00:30:57,455 --> 00:30:59,531
Picții ăia nu erau atât de duri până la urmă.
365
00:30:59,703 --> 00:31:01,931
Sunt sigur că nu s-au descurcat mai bine
366
00:31:01,931 --> 00:31:03,991
împotriva lordului de Gurney fie.
367
00:31:06,414 --> 00:31:08,240
Vai. Vai băiete.
368
00:31:24,406 --> 00:31:27,227
Ce este asta? Cat de vechi este?
369
00:31:40,250 --> 00:31:41,805
- Zece zile. - Păi!
370
00:31:41,914 --> 00:31:43,594
Nu, poate două săptămâni.
371
00:31:45,266 --> 00:31:46,946
- Ceva greșit? - Nu Nu.
372
00:31:49,125 --> 00:31:51,325
Doar mă gândesc că trebuie să mergem mai departe.
373
00:32:04,117 --> 00:32:06,133
Uau, uau, uau.
374
00:32:09,000 --> 00:32:10,280
Să ne oprim aici.
375
00:32:16,891 --> 00:32:20,352
Cerul se limpezește. Veți putea vedea stelele în curând.
376
00:32:23,617 --> 00:32:26,737
Tatăl meu a spus odată... dacă sunt vrednic
377
00:32:26,737 --> 00:32:30,643
destul... pe unul dintre aceia i-ar numi după mine.
378
00:32:34,430 --> 00:32:36,445
Ce-i asta? Dincolo.
379
00:32:45,523 --> 00:32:47,457
Cred că ar trebui să spargem tabăra.
380
00:33:10,445 --> 00:33:15,067
Wryn, ce faci? Stai aici. Stai aici.
381
00:33:32,727 --> 00:33:33,455
A intelege.
382
00:33:34,461 --> 00:33:35,501
E inutil.
383
00:34:42,090 --> 00:34:43,770
Încercați asta din nou și există
384
00:34:43,770 --> 00:34:45,930
altul de unde a venit.
385
00:34:51,707 --> 00:34:53,551
- Pleacă de la chestia aia! - Nu, scapi!
386
00:34:53,551 --> 00:34:55,916
Prințesa Luna! Prințesa Luna
387
00:34:55,916 --> 00:34:59,338
Slavă Domnului că ești în siguranță, habar n-ai...
388
00:35:00,041 --> 00:35:03,588
Prințesa Lunna, acesta este mielul pe care am venit să-l găsim?
389
00:35:03,963 --> 00:35:06,056
Oh, Elm, știam că vei veni.
390
00:35:07,822 --> 00:35:10,289
- Supune acest prost. - Ce prost e asta?
391
00:35:10,289 --> 00:35:13,684
Aceasta. Ținând în mână o sabie care este evident prea mare pentru el.
392
00:35:13,684 --> 00:35:16,791
Oh, nu, nu, nu, tatăl tău l-a trimis pe acest prost.
393
00:35:16,791 --> 00:35:17,619
Scuzați-mă?
394
00:35:17,619 --> 00:35:20,023
Acest domn, Sir George, să vă găsească.
395
00:35:20,345 --> 00:35:20,995
Oh.
396
00:35:22,322 --> 00:35:24,642
Ei bine, foarte bine, dar nimeni nu va face rău acestui ou.
397
00:35:24,642 --> 00:35:26,049
Ce fel de ou este acela?
398
00:35:26,150 --> 00:35:28,963
Este un ou de dragon și se numește Smite.
399
00:35:29,181 --> 00:35:29,939
Pot să-l ating?
400
00:35:29,939 --> 00:35:33,083
Oh, Wryn, stai pe loc.
401
00:35:35,455 --> 00:35:36,968
Te scot de aici și apoi
402
00:35:36,968 --> 00:35:38,463
O să distrug chestia aia.
403
00:35:38,549 --> 00:35:40,530
Nu mă duci nicăieri. am fost
404
00:35:40,530 --> 00:35:42,924
merge perfect până când ai apărut tu.
405
00:35:43,025 --> 00:35:47,754
Oh, chiar aşa? Pentru că îmi pari foarte rece și extrem de foame.
406
00:35:48,189 --> 00:35:50,978
Am ceva pentru tine, Wryn vino să mă ajute.
407
00:35:51,166 --> 00:35:52,526
Shh, nu-mi vorbi.
408
00:35:52,877 --> 00:35:54,557
Nu plănuiam.
409
00:35:57,252 --> 00:36:00,619
Dacă ai venit să ucizi un dragon, ai venit în locul greșit.
410
00:36:00,908 --> 00:36:02,428
Am venit să te găsesc.
411
00:36:04,658 --> 00:36:07,325
Unde este un copil este o mamă.
412
00:36:07,728 --> 00:36:08,848
Adelaide a murit.
413
00:36:09,299 --> 00:36:10,019
Adelaide?
414
00:36:10,838 --> 00:36:12,518
Așa am numit-o.
415
00:36:13,166 --> 00:36:14,846
Avea o rană groaznică.
416
00:36:16,017 --> 00:36:18,171
Acum două zile tocmai s-a târât în el
417
00:36:18,171 --> 00:36:20,348
lac și nu s-a mai întors. Lovi
418
00:36:20,348 --> 00:36:22,368
ar putea fi ultimul zeu dragon din toate timpurile
419
00:36:22,368 --> 00:36:24,703
creează și intenționez să-l protejez.
420
00:36:28,150 --> 00:36:28,800
Oh.
421
00:36:56,384 --> 00:36:58,017
Deci ți-e foame.
422
00:37:02,103 --> 00:37:02,753
Poate.
423
00:37:03,642 --> 00:37:06,376
Ei bine, s-ar putea să am ceva pentru tine.
424
00:37:08,642 --> 00:37:10,002
Aș mânca orice.
425
00:37:14,142 --> 00:37:16,322
Este lemn dulce, mi-a spus Garth...
426
00:37:16,455 --> 00:37:17,105
Garth!
427
00:37:18,900 --> 00:37:20,724
El nu știe nimic despre mine, asta e
428
00:37:20,724 --> 00:37:22,525
cea mai proasta substanta pe care am mancat-o vreodata!
429
00:37:22,713 --> 00:37:23,833
Foarte bine pus.
430
00:37:28,838 --> 00:37:31,689
Lunna, am adus câteva dintre lucrurile tale de la camping, aici
431
00:37:31,689 --> 00:37:34,517
ești... și ți-am adus o bucată specială de vânat.
432
00:37:34,744 --> 00:37:37,309
Oh, Elm, ai fost mereu atât de grijuliu.
433
00:37:38,916 --> 00:37:40,196
Wryn, mulțumesc.
434
00:37:41,580 --> 00:37:43,846
Cred că voi lua primul ceas.
435
00:38:40,879 --> 00:38:41,599
- Hei. - Oh!
436
00:38:44,184 --> 00:38:45,304
M-ai speriat.
437
00:38:45,410 --> 00:38:46,060
Îmi pare rău.
438
00:38:47,903 --> 00:38:49,934
Va fi o zi lungă mâine.
439
00:38:49,934 --> 00:38:51,927
Mai bine te odihnești, nu?
440
00:38:57,137 --> 00:38:57,787
Ulm?
441
00:39:00,410 --> 00:39:03,144
Știi că nu-l putem lăsa să trăiască, nu-i așa?
442
00:39:05,809 --> 00:39:07,489
Presupun că nu putem.
443
00:39:08,137 --> 00:39:08,787
Nu.
444
00:39:11,192 --> 00:39:12,872
Voi face treaba murdară.
445
00:39:32,215 --> 00:39:34,379
Spune-mi Wryn, speri să fii a
446
00:39:34,379 --> 00:39:36,567
un criminal angajat ca Sir George aici?
447
00:39:37,012 --> 00:39:39,270
Mi-ar plăcea să fiu cavaler dacă asta ceri.
448
00:39:39,403 --> 00:39:41,131
Suna distractiv.
449
00:39:41,567 --> 00:39:45,218
Nimic distractiv despre ucidere, Wryn. Este foarte murdar, profund
450
00:39:45,218 --> 00:39:49,361
neplăcut și nu este ceva ce l-aș recomanda nimănui.
451
00:39:50,332 --> 00:39:52,464
Dar tu George? Nu ești tu
452
00:39:52,464 --> 00:39:54,620
încă în afacerea de a ucide?
453
00:39:55,121 --> 00:39:56,785
Cu greu aș numi asta o afacere.
454
00:39:56,887 --> 00:39:59,487
Tatăl meu trebuie să-ți plătească o avere.
455
00:40:00,357 --> 00:40:03,178
Ei bine, dacă poți numi un acru de pământ și
456
00:40:03,178 --> 00:40:06,023
doi capete o avere atunci... da.
457
00:40:06,740 --> 00:40:09,802
Ce curios, un cavaler care nu caută faima, un mercenar
458
00:40:09,802 --> 00:40:12,888
care nu caută avere. De ce ai urmat acest drum?
459
00:40:13,271 --> 00:40:14,551
Nu am avut de ales.
460
00:40:15,529 --> 00:40:18,473
Calea mea a fost stabilită pentru mine înainte să mă nasc.
461
00:40:18,654 --> 00:40:20,013
Și nu ai de ales acum?
462
00:40:20,193 --> 00:40:21,633
Nu, am o datorie.
463
00:40:22,529 --> 00:40:25,985
O datorie de onoare, de a-mi onora tatăl, de a-mi onora jurământul.
464
00:40:27,498 --> 00:40:29,406
Poate că asta nu face mult
465
00:40:29,406 --> 00:40:31,722
sens pentru o mică prințesă răsfățată.
466
00:40:34,240 --> 00:40:38,213
Majoritatea dintre noi nu putem fi atât de frivoli pe cât ne-am dori.
467
00:40:39,779 --> 00:40:42,357
Ei bine, presupun că și pentru o fată ca tine...
468
00:40:43,584 --> 00:40:45,240
este destul de greu de înțeles.
469
00:40:45,373 --> 00:40:48,317
Atunci presupun că nu mă înțelegi deloc.
470
00:40:53,904 --> 00:40:56,107
Ei bine, de ce nu putem împinge căruța în sus pe deal?
471
00:40:56,224 --> 00:40:58,224
Mi-e teamă că este mult prea abruptă.
472
00:40:59,326 --> 00:41:02,037
Atunci trebuie să-mi promiți că voi fi foarte atent.
473
00:41:02,201 --> 00:41:03,001
Iţi promit.
474
00:41:07,092 --> 00:41:09,225
Ar trebui să eliberăm o cale acolo?
475
00:41:36,150 --> 00:41:39,000
Oh, nu, nu acum.
476
00:41:42,221 --> 00:41:46,061
Sper să nu se întâmple nimic, nu am văzut niciodată un dragon adevărat.
477
00:41:50,689 --> 00:41:52,369
O, nu, nu ar îndrăzni!
478
00:41:55,510 --> 00:41:57,888
Ca fiica regelui pentru ultimul
479
00:41:57,888 --> 00:42:00,291
când vă ordon să nu faceți rău acestui ou!
480
00:42:00,432 --> 00:42:03,442
Asta e de două ori! Nu pot să cred că ai mai făcut asta.
481
00:42:03,658 --> 00:42:05,728
Destul e destul.
482
00:42:07,283 --> 00:42:08,635
Într-o zi îmi vei mulțumi pentru asta.
483
00:42:08,635 --> 00:42:10,780
Într-o zi te voi spânzura pentru asta!
484
00:42:11,572 --> 00:42:13,572
Nu plec fără Smite.
485
00:42:19,236 --> 00:42:20,424
Vin călăreții!
486
00:42:20,572 --> 00:42:21,861
Nu plec fără el.
487
00:42:21,994 --> 00:42:24,059
Oh, agățați totul!
488
00:42:25,135 --> 00:42:25,785
În regulă.
489
00:42:26,752 --> 00:42:27,402
În regulă.
490
00:42:28,307 --> 00:42:31,783
Dar dacă chestia aia ne încetinește, îți jur că vei fi
491
00:42:31,783 --> 00:42:35,283
singura femeie din Anglia care poartă pantofi din piele de dragon! Înțeles?
492
00:42:36,221 --> 00:42:36,871
Da.
493
00:42:40,924 --> 00:42:41,574
De ce eu?
494
00:42:57,486 --> 00:42:58,136
Ulm!
495
00:43:09,174 --> 00:43:09,894
Priveste.
496
00:43:10,533 --> 00:43:11,183
Nu!
497
00:43:13,564 --> 00:43:14,214
Oh!
498
00:43:14,760 --> 00:43:15,880
O, mulțumesc Domnului.
499
00:43:16,338 --> 00:43:16,988
George!
500
00:43:17,400 --> 00:43:19,502
Nu. Ah!
501
00:43:22,822 --> 00:43:24,956
George, ai grijă la copaci!
502
00:43:29,486 --> 00:43:32,447
Draga mea, draga mea, ești bine?
503
00:43:32,604 --> 00:43:34,002
Cred că sunt bine, mulțumesc.
504
00:43:34,143 --> 00:43:36,229
Mica mea inimă dulce.
505
00:43:37,229 --> 00:43:39,197
La naiba, ai adus oul direct în cărucior.
506
00:43:39,283 --> 00:43:43,109
Ei bine, mulțumesc Elm. Ar fi bine dacă altcineva ar observa.
507
00:43:43,275 --> 00:43:45,338
Bine, trebuie să-l punem pe Smite în cărucior.
508
00:43:45,338 --> 00:43:49,925
Căruciorul? Căruciorul se întâmplă să fie plin cu rochiile tale.
509
00:44:02,348 --> 00:44:03,468
Acum se va potrivi.
510
00:44:05,715 --> 00:44:07,982
Presupun că ar fi mai bine să luăm oul.
511
00:44:13,301 --> 00:44:14,021
Să mergem.
512
00:44:14,129 --> 00:44:14,779
Ah!
513
00:44:24,082 --> 00:44:26,282
Wryn, ai văzut una dintre acestea?
514
00:44:27,090 --> 00:44:29,757
Wow, e mai bine decât o găleată cu apă.
515
00:44:30,692 --> 00:44:33,225
Torgyl e la o zi de drum de aici.
516
00:44:33,949 --> 00:44:36,514
Ne vor doborî cu mult înainte de atunci. Mulțumiri
517
00:44:36,514 --> 00:44:39,521
pentru asta mergem mai încet decât un pas de melci...
518
00:44:39,621 --> 00:44:41,426
Poate ar trebui să ne îndreptăm spre munți?
519
00:44:41,426 --> 00:44:42,356
Pune-l, Wryn.
520
00:44:42,356 --> 00:44:44,661
Nu, trebuie să stăm lângă lac în caz că eclozează.
521
00:44:47,340 --> 00:44:49,020
Și asta s-ar putea să fie în curând.
522
00:45:11,176 --> 00:45:12,856
Miroase a printesa.
523
00:45:13,731 --> 00:45:16,739
O relicvă interesantă, ar putea merita ceva.
524
00:45:18,043 --> 00:45:20,176
Îți spun când o voi vinde.
525
00:45:22,699 --> 00:45:23,899
Vom merge spre nord!
526
00:45:39,317 --> 00:45:39,967
Vai.
527
00:45:42,660 --> 00:45:46,019
Poteca de munte, poteca de lac.
528
00:45:47,192 --> 00:45:47,992
In ce directie?
529
00:45:49,520 --> 00:45:51,200
Trebuie să câștigăm ceva timp.
530
00:46:04,731 --> 00:46:08,187
Nu putem spune în ce direcție au mers, ar trebui să ne despărțim?
531
00:46:08,668 --> 00:46:12,188
Trebuie să luăm patru bărbați și să așteptăm.
532
00:46:13,528 --> 00:46:19,281
Acolo... foarte stângaci. Ei fac acest lucru prea ușor.
533
00:46:29,799 --> 00:46:31,080
Este din nou acel sunet.
534
00:46:31,080 --> 00:46:33,315
El nu va mai rămâne acolo mult, știi.
535
00:46:33,432 --> 00:46:35,182
Această pătură nu este suficient de mare.
536
00:46:35,370 --> 00:46:37,438
Înălțime, nu cred că am putea
537
00:46:37,438 --> 00:46:39,530
folosește-ți... nu, cred că nu am putea.
538
00:46:50,323 --> 00:46:51,363
Ce este asta?
539
00:46:53,721 --> 00:46:55,921
Au luat drumul lacului. Haide!
540
00:47:09,065 --> 00:47:11,461
Spune-mi totul. Încă nu-mi vine să cred că ești
541
00:47:11,461 --> 00:47:13,728
Aici. Ce e asta, l-ai răpit pe rege?
542
00:47:15,909 --> 00:47:17,580
Shh. Verișoara Angela.
543
00:47:17,784 --> 00:47:18,934
Concentrează-te, spune iepuri și
544
00:47:18,934 --> 00:47:20,317
ridichi, iepuri și ridichi?
545
00:47:20,440 --> 00:47:21,370
Iepuri și ridichi?
546
00:47:21,370 --> 00:47:23,354
Funcționează. E în regulă, dă-i drumul.
547
00:47:25,705 --> 00:47:28,080
Încercam să spun că mă sufoci.
548
00:47:28,182 --> 00:47:30,010
Îmi pare rău, soră, nu puteam risca să fii auzită.
549
00:47:30,010 --> 00:47:31,434
Ce este asta?
550
00:47:32,034 --> 00:47:34,034
Dragă verișoară, este o mică problemă.
551
00:47:34,127 --> 00:47:35,647
Este o mare problemă.
552
00:47:36,455 --> 00:47:37,557
Este un dragon mic.
553
00:47:37,690 --> 00:47:39,290
Este pe cale să eclozeze.
554
00:47:40,510 --> 00:47:42,110
Este un ou de dragon.
555
00:47:45,846 --> 00:47:46,886
Sora Angela.
556
00:47:47,901 --> 00:47:48,551
Vai.
557
00:47:48,551 --> 00:47:50,689
Tu provoci toată această agitație?
558
00:47:50,689 --> 00:47:52,798
Și cine pot întreba sunt vizitatorii tăi?
559
00:47:53,002 --> 00:47:55,416
Mama Margaret, aceasta este iubita mea
560
00:47:55,416 --> 00:47:57,854
verișoara, prințesa Lunna și asta...
561
00:47:57,854 --> 00:48:00,877
Oh, bunul meu domn. Doamne, ce naiba este acela?
562
00:48:01,401 --> 00:48:03,260
Este un ou de dragon, Mama Superioră.
563
00:48:03,362 --> 00:48:06,420
Ce? A... cum este posibil? am crezut
564
00:48:06,420 --> 00:48:09,502
au dispărut de sute de ani.
565
00:48:09,643 --> 00:48:12,054
Mamă Margaret, poate fi ultima de acest fel și mă simt
566
00:48:12,054 --> 00:48:13,396
obligat să-l ia în siguranță
567
00:48:13,396 --> 00:48:14,915
unde nu poate face rău nimănui.
568
00:48:15,299 --> 00:48:16,838
Și unde poate fi asta?
569
00:48:16,948 --> 00:48:19,315
Îi înțeleg punctul ei Mamă dar
570
00:48:19,315 --> 00:48:21,705
Mă tem că nu există un astfel de loc.
571
00:48:24,448 --> 00:48:26,885
Cred că acest ou ar trebui distrus.
572
00:48:27,057 --> 00:48:29,190
Mi-e teamă că sunt de acord cu dumneavoastră, domnule.
573
00:48:29,502 --> 00:48:32,816
Soră Angela, prietenii tăi sunt bineveniți aici, dar
574
00:48:32,816 --> 00:48:36,153
acea creatură, oricare ar fi ea, cu siguranță nu este.
575
00:48:36,713 --> 00:48:39,213
Asigurați-vă că este expediat cât mai curând posibil.
576
00:48:39,213 --> 00:48:40,854
Te rog, mamă Margaret, te rog nu.
577
00:48:40,854 --> 00:48:43,179
Este pentru cel mai bun. Numai Dumnezeu știe ce
578
00:48:43,179 --> 00:48:45,474
ravagii pe care le va provoca atunci când va ecloziona.
579
00:48:46,065 --> 00:48:46,715
Acum domnule.
580
00:48:48,002 --> 00:48:52,188
De fapt... eu sunt de altă părere.
581
00:48:55,463 --> 00:48:57,143
Nu-mi cred ochilor.
582
00:48:58,276 --> 00:48:59,205
Vă cunoașteți?
583
00:48:59,205 --> 00:49:01,721
Am făcut câteva plimbări împreună la un moment dat.
584
00:49:02,948 --> 00:49:04,909
Acum, aceștia sunt prietenii tăi, nu?
585
00:49:05,063 --> 00:49:09,657
Mama Margareta și cu mine ne-am întâlnit pe mulți... cu mulți ani în urmă.
586
00:49:09,953 --> 00:49:12,753
Unul mai multe ar fi fost suficient.
587
00:49:14,969 --> 00:49:18,169
Și deci aceasta este calea ta către pace și liniște?
588
00:49:18,711 --> 00:49:20,188
Am fost un pic urmărit.
589
00:49:20,297 --> 00:49:20,947
huh?
590
00:49:23,000 --> 00:49:25,178
De fapt, ar fi fost mult mai puțin periculos
591
00:49:25,178 --> 00:49:27,211
dacă aș fi plecat după El Cabillo cu Tarik.
592
00:49:31,453 --> 00:49:32,893
Mama Margareta...
593
00:49:34,414 --> 00:49:38,126
ceva nu este rău doar pentru că nu îl înțelegem.
594
00:49:38,571 --> 00:49:40,445
În plus... prințesa are o
595
00:49:40,445 --> 00:49:42,603
înțelegere unică a creației.
596
00:49:44,110 --> 00:49:46,510
Eu unul am de gând să o ascult.
597
00:49:47,258 --> 00:49:48,218
Dar părintele Bernard...
598
00:49:48,218 --> 00:49:50,886
Și ca altcineva care are o inimă mare,
599
00:49:50,886 --> 00:49:53,522
Cred că ar trebui să o asculți și pe ea.
600
00:49:55,532 --> 00:49:58,929
Foarte bine... fie pe capul tău.
601
00:50:02,141 --> 00:50:04,135
Dar nimeni altcineva cu excepția celor de
602
00:50:04,135 --> 00:50:06,154
noi aici... putem ști despre asta... și
603
00:50:06,154 --> 00:50:08,172
trebuie ascuns în grajduri de
604
00:50:08,172 --> 00:50:10,191
dimineața și trebuie să fie dispărut până atunci.
605
00:50:10,727 --> 00:50:12,407
Va fi, promit.
606
00:50:14,485 --> 00:50:17,438
Oh, o, iartă-mă, mamă.
607
00:50:17,696 --> 00:50:19,496
E în regulă copile.
608
00:50:20,313 --> 00:50:23,577
Reținerea este o virtute impusă doar persoanelor în vârstă.
609
00:50:26,243 --> 00:50:27,843
Domnul sa fie cu tine.
610
00:50:32,477 --> 00:50:33,127
Wryn.
611
00:50:33,688 --> 00:50:36,926
Domnule, săraca dumneavoastră tunică este distrusă.
612
00:50:37,946 --> 00:50:40,430
O să văd dacă mai găsim ceva
613
00:50:40,430 --> 00:50:42,938
potrivit pentru tine când intrăm înăuntru.
614
00:50:44,750 --> 00:50:47,758
E o escortă destul de drăguță, nu-i așa că văr?
615
00:50:48,243 --> 00:50:50,043
Nu stiu ce vrei sa spui.
616
00:51:00,922 --> 00:51:01,572
Ce?
617
00:51:02,164 --> 00:51:04,719
Um cravata rochiei mele.
618
00:51:05,407 --> 00:51:06,057
Oh.
619
00:51:08,164 --> 00:51:09,364
Doar vrei?
620
00:51:09,828 --> 00:51:11,028
Da, desigur.
621
00:51:13,141 --> 00:51:15,500
Pune-l aici?
622
00:51:49,338 --> 00:51:52,275
Prințesa Lunna. Mi-au spus că ai sosit cu bine.
623
00:51:52,752 --> 00:51:53,402
Lordul meu.
624
00:51:54,783 --> 00:51:56,995
Domnul meu de Gurney. Ma bucur sa te revad.
625
00:51:57,535 --> 00:51:58,185
George.
626
00:51:58,535 --> 00:52:00,269
Unde te-au dus aventurile, nu?
627
00:52:00,394 --> 00:52:02,636
Cel mai probabil, pe aceleași drumuri pe care le-ai avut tu
628
00:52:02,636 --> 00:52:05,465
călătorit. Deși văd că ai prins premiul.
629
00:52:06,167 --> 00:52:07,811
Chiar nu contează cine
630
00:52:07,811 --> 00:52:09,706
găsit aici, doar că e în siguranță.
631
00:52:09,925 --> 00:52:12,997
Acum o putem duce împreună la tatăl ei.
632
00:52:13,285 --> 00:52:15,951
Nu ai uitat ceva, George?
633
00:52:16,363 --> 00:52:17,643
A uitat ce?
634
00:52:18,644 --> 00:52:20,084
Micul nostru secret.
635
00:52:23,449 --> 00:52:26,214
Oh, nu, chiar nu este ceea ce crezi.
636
00:52:26,214 --> 00:52:29,543
Ne puteți scuza cât avem o vorbă?
637
00:52:30,081 --> 00:52:31,761
Nu mă lăsa să mă amestec.
638
00:52:32,378 --> 00:52:33,859
Mulțumesc. Un cuvant.
639
00:52:39,175 --> 00:52:41,309
Nu plec fără ou.
640
00:52:41,995 --> 00:52:43,839
Ai crede că sunt căsătoriți
641
00:52:43,839 --> 00:52:46,155
cuplează felul în care merg mai departe.
642
00:52:50,831 --> 00:52:52,738
Departe? Luna!
643
00:52:58,394 --> 00:53:01,269
Sunt atât de uşurat că te-ai întors la mine sănătos şi bine.
644
00:53:01,355 --> 00:53:03,413
Ești ușurat că sunt în siguranță? Sau ești ușurat
645
00:53:03,413 --> 00:53:05,495
că în sfârșit putem merge mai departe cu planurile tale?
646
00:53:05,683 --> 00:53:08,243
Că ești în siguranță, desigur. De ce?
647
00:53:09,042 --> 00:53:11,776
Nici măcar nu te întrebi ce s-a întâmplat cu mine?
648
00:53:15,925 --> 00:53:18,259
Am avut mult timp să mă gândesc cât am fost plecată
649
00:53:18,259 --> 00:53:20,917
si am ajuns la o concluzie. Nu mă voi căsători cu tine.
650
00:53:21,972 --> 00:53:26,612
Nu poți să fii serios. Tatăl tău mi-a promis mâna ta.
651
00:53:27,003 --> 00:53:29,003
Nu te iubesc, nu te-am iubit niciodată.
652
00:53:31,292 --> 00:53:34,809
Lunna... nu este vorba doar despre dragoste.
653
00:53:35,972 --> 00:53:38,488
Este vorba despre solvabilitatea regatului nostru.
654
00:53:38,654 --> 00:53:41,518
Când mă voi căsători, va fi vorba de dragoste.
655
00:53:45,622 --> 00:53:47,422
Este vorba despre el, nu?
656
00:53:48,974 --> 00:53:51,841
Mi-am luat decizia cu mult înainte să-l cunosc pe George.
657
00:53:52,724 --> 00:53:54,524
Pur și simplu nu ascultai.
658
00:54:15,740 --> 00:54:16,390
Ulm?
659
00:54:16,951 --> 00:54:17,601
Hmm?
660
00:54:21,880 --> 00:54:23,560
Când se vor căsători?
661
00:54:23,560 --> 00:54:26,257
Lunna și Garth? Curand, foarte curand.
662
00:54:33,271 --> 00:54:35,871
George, trebuie să știi ceva.
663
00:54:36,888 --> 00:54:40,472
De la cruciade, regatul nostru a suferit foarte mult.
664
00:54:41,654 --> 00:54:44,662
Regele Edgaar a simțit nevoia unui succesor puternic.
665
00:54:44,951 --> 00:54:48,675
Cineva care ar putea să nu fie la fel de binevoitor ca el, dar...
666
00:54:48,675 --> 00:54:52,423
unul care ne poate unifica poporul... Garth este acel om.
667
00:54:53,982 --> 00:54:57,202
Și regele a rugat-o pe fiica lui să se căsătorească cu el și ea a fost de acord
668
00:54:57,202 --> 00:55:00,724
pentru că, spre deosebire de ceea ce credeai, ea nu este egoistă și răsfățată.
669
00:55:02,185 --> 00:55:04,875
Și păstrarea acestui ou este primul lucru
670
00:55:04,875 --> 00:55:07,473
a făcut vreodată ceea ce nu i s-a spus să facă.
671
00:55:28,857 --> 00:55:30,217
Era timpul.
672
00:55:31,115 --> 00:55:31,915
Scuzati-ma domnule.
673
00:55:33,115 --> 00:55:37,454
A existat o evoluție... pe care nu mă bazasem.
674
00:55:38,107 --> 00:55:39,973
Așa că trebuie să-mi grăbim planul.
675
00:55:40,451 --> 00:55:43,971
Trupele sunt tabărate la aproximativ o jumătate de zi de aici.
676
00:55:44,482 --> 00:55:46,518
Am nevoie să duci trupele la Dunmeade
677
00:55:46,518 --> 00:55:48,527
pe la mijlocul dimineții. ne intalnim acolo
678
00:55:48,527 --> 00:55:50,693
cu preotul şi când este interpretat
679
00:55:50,693 --> 00:55:52,859
ceremonia o putem muta pe bătrânul rege.
680
00:55:53,646 --> 00:55:57,009
Acum am ceva de lucru aici, așa că o vei face
681
00:55:57,009 --> 00:56:00,316
adu oamenii și D'Arcy nu întârzia.
682
00:56:01,068 --> 00:56:01,718
Da domnule.
683
00:56:29,036 --> 00:56:31,503
Spune un cuvânt și va fi ultimul tău.
684
00:56:32,935 --> 00:56:33,975
Pune-le pe astea.
685
00:56:50,444 --> 00:56:51,094
Molie--
686
00:57:00,419 --> 00:57:01,619
Ce în rai?
687
00:57:07,415 --> 00:57:09,982
Lordul de Gurney a luat-o pe Prințesa Lunna
688
00:57:09,982 --> 00:57:12,573
și părintele Bernard. Cred că erau legați.
689
00:57:13,048 --> 00:57:13,698
Unde?
690
00:57:13,931 --> 00:57:14,971
Către cal.
691
00:57:15,415 --> 00:57:17,215
Nu, unde le-a dus?
692
00:57:17,306 --> 00:57:19,735
Oh... drumul spre Dunmead.
693
00:57:19,845 --> 00:57:20,821
Wryn, ia calul.
694
00:57:20,821 --> 00:57:21,876
O să iau căruciorul.
695
00:57:21,876 --> 00:57:23,571
Nu, nu o iau, ne va încetini.
696
00:57:23,673 --> 00:57:25,907
Sunt un servitor al prințesei pe care am jurat că o voi proteja.
697
00:57:25,907 --> 00:57:27,711
Bine, bine, bine!
698
00:57:28,665 --> 00:57:31,565
Tu protejezi oul, eu o voi salva pe prințesă.
699
00:57:45,759 --> 00:57:47,039
Ha, du-te, du-te, du-te!
700
00:58:04,126 --> 00:58:05,852
Mai bine încercați să o țineți.
701
00:58:06,149 --> 00:58:07,669
Nu va sta pe loc!
702
00:58:07,899 --> 00:58:08,939
Fă ceva!
703
00:58:12,235 --> 00:58:12,955
Am facut!
704
00:58:19,370 --> 00:58:20,020
Ajutor!
705
00:58:25,261 --> 00:58:26,941
Îl vom lua cu noi.
706
00:58:26,941 --> 00:58:28,026
Nu Nu!
707
00:58:28,980 --> 00:58:30,128
Lasa-ma sa plec!
708
00:58:45,042 --> 00:58:49,011
Nu asta am avut în minte pentru nunta noastră, ci de la tine
709
00:58:49,011 --> 00:58:50,809
nu ar coopera acest lucru este
710
00:58:50,809 --> 00:58:53,004
unde va fi, acum mișcă-te.
711
00:58:58,511 --> 00:59:00,977
Dacă ea nu este de acord, nu o voi face.
712
00:59:00,977 --> 00:59:01,842
Oh, chiar aşa?
713
00:59:03,339 --> 00:59:06,704
Omoară-mă dacă vrei. Nu mi-e frică de moarte.
714
00:59:09,089 --> 00:59:11,756
Dragilor, suntem adunați aici astăzi...
715
00:59:15,737 --> 00:59:16,387
Oh!
716
00:59:17,425 --> 00:59:18,145
Tu...
717
00:59:19,417 --> 00:59:20,878
- Garth de Gurney-- - I do.
718
00:59:23,940 --> 00:59:25,761
- Tu prințesă... - Da.
719
00:59:26,526 --> 00:59:28,688
Îți jur că vei regreta asta. Eu nu
720
00:59:28,688 --> 00:59:30,745
te iubesc, nici nu te plac.
721
00:59:30,855 --> 00:59:33,448
Am fost de acord cu logodna noastră doar pentru a-mi sluji tatăl.
722
00:59:33,628 --> 00:59:35,628
Și va fi un tată mândru.
723
00:59:37,011 --> 00:59:40,534
Va merge la mormânt știind că împărăția lui este pe mâini bune.
724
00:59:43,167 --> 00:59:46,687
Odată ce ne vom căsători, eu voi fi rege și tu vei fi regina mea.
725
00:59:50,581 --> 00:59:53,683
Ei bine, George chiar la timp! Avem nevoie de un martor.
726
00:59:53,808 --> 00:59:56,286
Singurul martor pe care îl voi face este al tău
727
00:59:56,286 --> 00:59:58,664
o moarte sigura! Doar dacă nu o dezlănți.
728
00:59:59,073 --> 01:00:02,620
Nu numai că o voi dezlega... O voi dezarma
729
01:00:02,620 --> 01:00:06,961
ea... dă-i piciorul... și posibil să o tai capul.
730
01:00:07,526 --> 01:00:09,593
Dacă nu dai jos sabia aia.
731
01:00:12,144 --> 01:00:14,340
Acum să continuăm preot, am avut
732
01:00:14,340 --> 01:00:16,560
destule dintre aceste întreruperi grosolane.
733
01:00:18,190 --> 01:00:18,840
Vai!
734
01:00:25,706 --> 01:00:26,675
Ulm! Ulm!
735
01:00:26,792 --> 01:00:28,114
Sunt bine, sunt bine,
736
01:00:28,114 --> 01:00:29,644
călăreți nu sunt departe de mine!
737
01:00:29,761 --> 01:00:31,230
Deci căpitanul D'Arcy a sosit la timp.
738
01:00:31,230 --> 01:00:33,565
Aceștia nu sunt oamenii tăi, ne urmăresc de zile întregi!
739
01:00:33,565 --> 01:00:35,320
- OMS? - Este o grămadă de foarte urâte
740
01:00:35,320 --> 01:00:37,472
mercenari care caută, cei care nu iau prizonieri.
741
01:00:37,558 --> 01:00:41,934
Nu... pentru ce fel de prost mă iei?
742
01:00:42,292 --> 01:00:44,275
Crezi că sunt suficient de prost încât să cred că există
743
01:00:44,275 --> 01:00:46,073
un grup de mercenari converg în afară.
744
01:00:46,198 --> 01:00:49,697
De ce nu? La picioarele tale e un ou de mărimea unei vaci.
745
01:00:50,503 --> 01:00:54,612
Gândește-te, când au fost vreodată oamenii tăi la timp? huh?
746
01:00:55,362 --> 01:00:56,962
Ne vor ucide pe toți.
747
01:01:01,386 --> 01:01:03,066
Bine hai atunci.
748
01:01:16,878 --> 01:01:17,528
Ulm.
749
01:01:47,142 --> 01:01:49,875
Vorbesc pentru cel care îl face pe Dumnezeu să tremure.
750
01:01:50,392 --> 01:01:53,258
Predați fata și trăiți, refuzați și muriți.
751
01:01:53,501 --> 01:01:54,782
Începe cu băiatul.
752
01:01:54,782 --> 01:01:57,029
Asta nu este o amenințare. Cui îi pasă
753
01:01:57,029 --> 01:01:59,037
dacă mai moare un băiat țăran?
754
01:02:01,337 --> 01:02:04,924
Prințesă... Sări pe perete, părinte, mergi cu ea.
755
01:02:10,360 --> 01:02:14,114
Deci ești marele El Cabillo, nu?
756
01:02:14,114 --> 01:02:17,892
Terorizatorul oilor și al găinilor.
757
01:02:18,064 --> 01:02:19,579
Wryn, du-te.
758
01:02:39,997 --> 01:02:42,531
Ce faci în acest loc îngrozitor? Sunt
759
01:02:42,531 --> 01:02:45,428
esti nebun? Îți riști viața pentru fata aceea slabă.
760
01:02:45,731 --> 01:02:49,699
Nu are carne pe oase, ce ți-am spus despre asta?
761
01:02:51,919 --> 01:02:52,569
Backup.
762
01:02:59,231 --> 01:03:01,445
Nu, Elm! El este un prieten.
763
01:03:07,513 --> 01:03:10,179
Și ai crezut că nu mă vei mai vedea niciodată.
764
01:03:12,255 --> 01:03:13,474
Ești El Cabillo?
765
01:03:13,474 --> 01:03:15,152
Am devenit El Cabillo.
766
01:03:15,152 --> 01:03:15,850
Cum?
767
01:03:16,208 --> 01:03:18,141
Vino, o să-ți arăt, luptă-mă.
768
01:03:19,552 --> 01:03:22,649
Este un aranjament curios, cine bate
769
01:03:22,649 --> 01:03:25,770
El Cabillo devine următorul El Cabillo.
770
01:03:26,114 --> 01:03:27,794
Oh, deci l-ai ucis?
771
01:03:29,419 --> 01:03:32,614
Îți amintești lecția numărul cinci?
772
01:03:32,911 --> 01:03:33,895
- Numărul cinci? - Da.
773
01:03:33,981 --> 01:03:35,661
Am ajuns atât de departe, nu-i așa?
774
01:03:35,981 --> 01:03:37,715
Acesta este un prieten de-al tău?
775
01:03:37,810 --> 01:03:38,530
Cel mai bun.
776
01:03:39,231 --> 01:03:41,983
Tarik, ei sunt Elmendorf și Wryn.
777
01:03:42,692 --> 01:03:45,138
Oh, și aceasta este Prințesa Lunna din Crail.
778
01:03:45,325 --> 01:03:46,045
Prinţesă.
779
01:03:47,552 --> 01:03:48,592
Așteptaţi un minut.
780
01:03:49,599 --> 01:03:51,279
And I am Lord de Gurney.
781
01:03:51,903 --> 01:03:52,553
Lordul meu.
782
01:03:53,200 --> 01:03:55,310
Dintre toți oamenii, tu ai apărut aici.
783
01:03:55,419 --> 01:03:57,514
Nu știu de ce, când am auzit de un cavaler
784
01:03:57,514 --> 01:03:59,582
care s-a dus să salveze o prințesă pentru un acru
785
01:03:59,582 --> 01:04:01,727
de pământ și doi capete de vaci, credeam...
786
01:04:01,727 --> 01:04:03,769
Cine ar fi suficient de prost să facă asta?
787
01:04:04,067 --> 01:04:06,201
Mă puteam gândi doar la o singură persoană.
788
01:04:06,997 --> 01:04:10,518
Vă rugăm să ne lăsați să renunțăm la reuniunea de familie. Dacă acei bărbați
789
01:04:10,518 --> 01:04:14,003
acolo sunt ai tăi, atunci de ce sunt încă pregătiți pentru luptă?
790
01:04:14,677 --> 01:04:17,692
Am această situație sub control.
791
01:04:19,974 --> 01:04:21,094
Sub control.
792
01:04:22,817 --> 01:04:24,394
Nu există nimic aici care merită să mori
793
01:04:24,394 --> 01:04:25,994
pentru. Ne vom întoarce spre sud.
794
01:04:26,200 --> 01:04:27,310
Cred că există.
795
01:04:27,411 --> 01:04:28,371
Mă sfidezi?
796
01:04:28,739 --> 01:04:31,006
Bărbații sunt pregătiți pentru un nou lider.
797
01:04:40,406 --> 01:04:43,239
Sub control? Numi asta sub control!
798
01:04:44,281 --> 01:04:47,416
Acum vom vedea din ce ești făcut. Să mergem mai departe.
799
01:04:51,828 --> 01:04:52,628
Vino aici!
800
01:04:59,281 --> 01:05:00,241
Frumos cal.
801
01:05:28,054 --> 01:05:30,007
Wryn, stai aici.
802
01:05:54,906 --> 01:05:56,180
- Tată! - Trăiește.
803
01:05:57,750 --> 01:05:58,400
Tată!
804
01:05:59,781 --> 01:06:01,981
Acesta nu este sânge, este visiniu.
805
01:06:04,406 --> 01:06:06,164
Ei bine, aici e o gaură mare.
806
01:06:06,266 --> 01:06:06,916
Haide!
807
01:06:09,398 --> 01:06:10,048
Aștepta!
808
01:06:16,062 --> 01:06:17,262
Închideţi ușa!
809
01:06:23,687 --> 01:06:25,742
Ce în numele lui Allah?
810
01:06:26,539 --> 01:06:27,499
Este un ou.
811
01:06:28,758 --> 01:06:30,278
Un ou foarte special.
812
01:06:30,773 --> 01:06:32,507
E sub protecția noastră.
813
01:06:36,625 --> 01:06:37,445
Săgeți!
814
01:06:37,445 --> 01:06:38,164
Săgețile.
815
01:06:44,273 --> 01:06:45,422
Haide, continuă!
816
01:06:47,055 --> 01:06:47,855
Elmendorf!
817
01:06:59,320 --> 01:07:01,340
Acolo, asta ar trebui să țină.
818
01:07:07,484 --> 01:07:08,134
Uh oh.
819
01:07:33,171 --> 01:07:34,051
Atenție.
820
01:07:37,632 --> 01:07:38,710
Are deja dinții.
821
01:07:38,859 --> 01:07:39,509
Uşor.
822
01:07:39,851 --> 01:07:41,531
Ce ți-am spus, hmm?
823
01:07:43,140 --> 01:07:44,940
Poate e alergic la tine.
824
01:07:46,999 --> 01:07:47,649
Se poate?
825
01:07:47,649 --> 01:07:50,200
Ușor, pur și simplu nu te apropia de gura ei.
826
01:08:03,238 --> 01:08:03,888
Lovi!
827
01:08:09,246 --> 01:08:10,686
Rezistă! Le obține!
828
01:08:20,480 --> 01:08:21,130
Lovi!
829
01:08:24,496 --> 01:08:26,096
Wryn, sună din corn!
830
01:08:29,675 --> 01:08:31,230
Facem o echipă bună, tu și cu mine.
831
01:08:31,230 --> 01:08:31,958
Noi am facut.
832
01:08:32,386 --> 01:08:33,426
Putem din nou.
833
01:08:34,144 --> 01:08:35,628
Domnește cu mine George.
834
01:08:35,628 --> 01:08:37,906
Prefer să mănânc lemn dulce mulțumesc.
835
01:08:39,683 --> 01:08:40,803
Atunci asa sa fie.
836
01:08:42,410 --> 01:08:43,370
Nu asa de repede.
837
01:08:48,027 --> 01:08:48,827
Încearcă din nou!
838
01:08:56,246 --> 01:08:57,126
Acum asculta.
839
01:09:03,730 --> 01:09:04,770
Functioneaza.
840
01:09:06,386 --> 01:09:07,036
Lovi!
841
01:09:16,269 --> 01:09:16,919
George!
842
01:09:20,081 --> 01:09:22,331
Ce cu tine prințesă? Întotdeauna ai nevoie de salvare.
843
01:09:26,003 --> 01:09:26,803
Stai așa.
844
01:09:29,792 --> 01:09:31,392
Lasă-mă să merg înainte.
845
01:09:38,894 --> 01:09:39,934
Îmi pare atât de rău.
846
01:09:44,566 --> 01:09:45,686
Baiat bun.
847
01:09:47,214 --> 01:09:48,014
Scuzati-ma domnule.
848
01:09:51,652 --> 01:09:52,302
Nu.
849
01:10:11,074 --> 01:10:13,792
- Cu cine sunteţi! - În nici un caz, ai câștigat.
850
01:10:14,152 --> 01:10:15,112
Răspuns bun!
851
01:10:17,871 --> 01:10:21,279
Vrei să-mi ții te rog sabia? Mulțumesc.
852
01:10:26,417 --> 01:10:28,397
Nu am ținut-o, vă dau gratuit
853
01:10:28,397 --> 01:10:30,676
ale pentru un an. Așteptați, așteptați!
854
01:10:43,300 --> 01:10:45,700
Sunteți o echipă foarte bună, nu-i așa?
855
01:11:07,365 --> 01:11:08,015
soră.
856
01:11:10,310 --> 01:11:12,310
Nu este, nu coboară.
857
01:11:23,615 --> 01:11:25,341
Elmendorf! Ulm!
858
01:11:25,576 --> 01:11:26,776
Doamne, Elm.
859
01:11:27,591 --> 01:11:31,654
Nu a fost menit să iasă așa.
860
01:11:32,107 --> 01:11:34,645
Un pic obosit dar... cel puțin nu
861
01:11:34,645 --> 01:11:37,802
ai pe cineva care să te vegheze
862
01:11:38,279 --> 01:11:42,271
și face acest lucru puțin mai ușor.
863
01:11:46,029 --> 01:11:46,679
Wryn.
864
01:11:47,763 --> 01:11:50,240
Eu... ma gandesc... la nimeni...
865
01:11:51,591 --> 01:11:54,427
mai demn să-mi ia locul...
866
01:11:55,623 --> 01:11:58,584
ca gardian... al gospodăriei regilor.
867
01:12:02,912 --> 01:12:04,512
Vei crește în ea.
868
01:12:24,857 --> 01:12:25,507
Vai!
869
01:12:32,209 --> 01:12:32,859
Ah!
870
01:12:44,365 --> 01:12:45,085
Adelaide.
871
01:13:00,998 --> 01:13:01,648
Tată!
872
01:13:01,648 --> 01:13:02,813
Doamne, copile.
873
01:13:03,318 --> 01:13:05,185
Îmi pare rău că ți-am făcut atâtea griji.
874
01:13:07,919 --> 01:13:09,119
Unde e George?
875
01:13:11,662 --> 01:13:12,312
George!
876
01:13:12,748 --> 01:13:13,948
George, George!
877
01:13:16,357 --> 01:13:17,787
Ceva a căzut împotriva lui.
878
01:13:17,787 --> 01:13:18,507
George!
879
01:13:33,740 --> 01:13:34,585
Lancea.
880
01:13:39,193 --> 01:13:40,873
Nu a fost un basm.
881
01:14:11,318 --> 01:14:11,968
huh?
882
01:15:13,591 --> 01:15:14,471
Părinte sfânt...
883
01:15:19,998 --> 01:15:22,482
iartă-mă pentru ceea ce sunt obligat să fac.
884
01:15:33,343 --> 01:15:35,076
O sa incerc sa fac asta...
885
01:15:36,616 --> 01:15:38,296
cât se poate de nedureroasă.
886
01:15:52,819 --> 01:15:53,469
Oh.
887
01:15:57,390 --> 01:15:58,510
Te rog George.
888
01:16:05,523 --> 01:16:06,173
Ah!
889
01:16:32,304 --> 01:16:35,325
Lui George! Ucigașul de dragoni!
890
01:16:48,569 --> 01:16:51,971
Ne-ai salvat pe toți. Ești cu adevărat un sfânt Gheorghe.
891
01:16:54,569 --> 01:16:56,085
Dumnezeu a fost de partea noastră astăzi.
892
01:16:56,085 --> 01:16:58,161
Cred că Allah nu alege părți...
893
01:16:58,161 --> 01:17:00,546
când bărbații se ucid între ei, soră.
894
01:17:02,312 --> 01:17:04,512
Cred că ai dreptate Tarik.
895
01:17:07,312 --> 01:17:08,530
Era un om bun.
896
01:17:08,530 --> 01:17:10,438
Un om foarte bun. Nu cred că voi face
897
01:17:10,438 --> 01:17:12,183
să-i poată lua locul vreodată.
898
01:17:13,163 --> 01:17:14,843
Este un inel atât de mare.
899
01:17:15,437 --> 01:17:17,140
Voi sta cu tine până vei crește în ea.
900
01:17:17,234 --> 01:17:17,954
Veți?
901
01:17:18,484 --> 01:17:20,351
O să te învăț tot ce știu.
902
01:17:20,499 --> 01:17:21,149
Au.
903
01:17:24,374 --> 01:17:26,054
Lancea mea!
904
01:17:26,624 --> 01:17:27,418
Tată.
905
01:17:28,030 --> 01:17:30,481
Oh... după toţi aceşti ani.
906
01:17:31,023 --> 01:17:34,343
Iartă-mă... Îmi pare atât de rău că m-am îndoit de tine.
907
01:17:34,593 --> 01:17:35,393
Oh, băiatul meu.
908
01:17:43,648 --> 01:17:45,848
Numai tu meriți să porți asta acum.
909
01:17:45,960 --> 01:17:46,760
Mulțumesc.
910
01:17:53,046 --> 01:17:53,696
Luna!
911
01:17:58,296 --> 01:17:59,416
Ia-mi calul.
912
01:18:00,921 --> 01:18:01,721
Noroc.
913
01:18:01,827 --> 01:18:03,507
O să am nevoie.
914
01:18:05,648 --> 01:18:07,581
O potrivire perfectă, pot face asta.
915
01:18:11,257 --> 01:18:15,185
Fii liniștit tânăr. Aceasta este o bătălie pe care George trebuie să o înfrunte singur.
916
01:18:30,226 --> 01:18:33,685
Haide! Haide! Haide!
917
01:18:34,280 --> 01:18:36,480
Continuă să călărești, continuă să călărești!
918
01:18:38,273 --> 01:18:39,793
Haide!
919
01:18:49,760 --> 01:18:52,087
Pleacă! Haide!
920
01:18:53,812 --> 01:18:57,359
Rigoare. Dreapta. Păstrăv!
921
01:18:58,109 --> 01:18:58,909
Vino aici!
922
01:19:01,413 --> 01:19:03,067
Este ceva ce ar trebui să știi
923
01:19:03,067 --> 01:19:05,098
despre mine George. Nu sunt un bun ratat.
924
01:19:07,319 --> 01:19:09,519
Ai avut dreptate să-ți fie frică de mine.
925
01:19:24,734 --> 01:19:28,590
George! George! George. George.
926
01:19:30,030 --> 01:19:31,490
Vai, vai!
927
01:19:31,490 --> 01:19:35,588
Nu ai ucis-o! Nu pot să cred că ai făcut asta pentru mine.
928
01:19:37,593 --> 01:19:39,273
Am făcut-o din cauza ta.
929
01:19:41,765 --> 01:19:43,205
Ideile tale absurde.
930
01:19:44,093 --> 01:19:48,140
Înțelegerea ta unică a creației...
931
01:19:50,398 --> 01:19:52,131
a început să aibă sens pentru mine.
932
01:19:57,148 --> 01:19:59,748
Nimeni nu știe ce erou ești cu adevărat.
933
01:20:04,702 --> 01:20:06,502
Nimeni nu poate ști despre asta.
934
01:20:10,929 --> 01:20:14,665
Dacă cineva ar trebui să afle dacă mai este în viață...
935
01:20:16,413 --> 01:20:18,813
nu se vor opri la nimic ca să-i omoare.
936
01:20:20,273 --> 01:20:21,873
Trebuie să fie un secret.
937
01:20:23,765 --> 01:20:25,445
Un secret intre ei...
938
01:20:36,944 --> 01:20:37,594
si noi.
939
01:21:19,748 --> 01:21:22,015
Ce ai de gând să faci cu asta?
940
01:21:22,631 --> 01:21:24,431
Nimeni nu trebuie să găsească vreodată asta.
941
01:21:41,285 --> 01:21:41,935
George.
942
01:21:42,340 --> 01:21:42,990
Mhm.
943
01:21:46,574 --> 01:21:48,770
Am auzit că era un unicorn chiar lângă Blasterny.
944
01:21:48,770 --> 01:21:50,983
Oh, nu, nu, fără unicorni, fără mare
945
01:21:50,983 --> 01:21:53,796
monștri și cu siguranță nu mai există dragoni.
946
01:21:54,028 --> 01:21:55,761
Am putea doar să verificăm.
947
01:21:57,051 --> 01:21:58,331
E pe drum.
948
01:21:59,793 --> 01:22:00,993
Ia-ți calul.
949
01:22:01,699 --> 01:22:07,973
♪ Cred că am nevoie de tine lângă mine cu siguranță ♪
950
01:22:08,113 --> 01:22:13,348
♪ Cred că nu mă neg niciodată ♪
951
01:22:13,504 --> 01:22:16,348
♪ și dacă vine vorba de viață sau de moarte ♪
952
01:22:16,550 --> 01:22:19,573
♪ înainte de a respira ultima mea respirație ♪
953
01:22:20,082 --> 01:22:24,006
♪ vreau să știi pentru mine ♪
954
01:22:25,129 --> 01:22:26,809
♪ Va fi mereu... ♪
955
01:22:27,801 --> 01:22:29,161
Acțiune!
956
01:22:35,699 --> 01:22:36,349
Acțiune!
957
01:22:40,684 --> 01:22:41,334
A tăia!
958
01:22:44,824 --> 01:22:45,474
Acțiune!
959
01:22:51,723 --> 01:22:54,221
- Oh, eşti maur. - Da, sunt unul de ani de zile.
960
01:22:57,395 --> 01:22:58,515
Ești maur.
961
01:22:59,543 --> 01:23:01,223
Și una mare la asta.
962
01:23:02,560 --> 01:23:03,373
Ești maur.
963
01:23:03,373 --> 01:23:05,172
Sunt maur mama mea a fost maur.
964
01:23:07,543 --> 01:23:08,503
Putem împacheta.
965
01:23:09,582 --> 01:23:11,262
Trei, doi, unu, tăiați!
966
01:23:16,184 --> 01:23:16,834
Acțiune!
967
01:23:17,082 --> 01:23:18,830
Singurul lucru la care voi fi martor este al tău
968
01:23:18,830 --> 01:23:20,602
moarte sigură dacă mai puțin, ei bine moarte, moarte.
969
01:23:20,738 --> 01:23:22,418
Încă aleargă. Continua.
970
01:23:22,598 --> 01:23:25,408
Ok, ne putem concentra acum te rog. Noi mergem.
971
01:23:25,809 --> 01:23:27,481
Film. Acțiune!
972
01:23:30,340 --> 01:23:32,184
Singurul lucru la care voi fi martor este
973
01:23:32,184 --> 01:23:34,052
moartea ta sigură până când, îmi pare rău.
974
01:23:34,262 --> 01:23:35,942
Bine acum multumesc.
975
01:23:45,301 --> 01:23:45,951
Acțiune!
976
01:23:47,348 --> 01:23:52,336
Absurdurile tale, înțelegerea ta unică a, îmi pare rău.
977
01:23:52,481 --> 01:23:54,161
Ce e in neregula cu tine!
978
01:23:54,161 --> 01:23:56,071
Oh, e calul care ia un turt!
979
01:23:56,071 --> 01:23:58,504
În viziunea mea periferică, îmi pare foarte rău.
980
01:23:59,504 --> 01:24:02,304
Aș putea pava întreaga țară cu aur.
981
01:24:03,481 --> 01:24:06,937
Îmi pare rău, domnule, a durat puțin mai mult decât am crezut.
982
01:24:11,168 --> 01:24:11,818
Acțiune!
983
01:24:26,606 --> 01:24:27,966
Inca acum va rog.
984
01:24:28,340 --> 01:24:29,060
Buna asta.
985
01:24:29,223 --> 01:24:31,023
Nimeni nu trebuie să găsească vreodată asta.
986
01:24:41,106 --> 01:24:41,756
Idiot!
987
01:24:44,481 --> 01:24:46,161
Tăiați-o acolo, mulțumesc.
988
01:24:46,481 --> 01:24:49,081
V-ați pierdut amândoi simțurile?
989
01:24:49,403 --> 01:24:50,763
Îmi pare rău, putem tăia?
990
01:24:51,496 --> 01:24:52,936
Ce veste, domnul meu?
991
01:24:53,778 --> 01:24:54,978
Nici unul încă dvs...
992
01:24:58,942 --> 01:24:59,592
Ale mele--
993
01:25:00,020 --> 01:25:01,300
Îmi pare rău.
994
01:25:05,840 --> 01:25:07,887
Atât de uşurat că te-ai întors.
995
01:25:11,145 --> 01:25:12,025
Iubește-l pe Allah.
996
01:25:12,025 --> 01:25:13,091
Este o epopee.
997
01:25:16,621 --> 01:25:18,141
Veneția, marca de copertă.
998
01:25:18,621 --> 01:25:19,661
Continua.
999
01:25:21,301 --> 01:25:21,951
Acțiune!
1000
01:25:25,606 --> 01:25:26,726
Încă aleargă.
1001
01:25:26,934 --> 01:25:28,766
Pot aranja o prezentare cu ei...
1002
01:25:30,660 --> 01:25:32,340
pot spune doar o întâlnire?
1003
01:25:32,434 --> 01:25:34,114
Pot aranja o întâlnire.
1004
01:25:34,871 --> 01:25:37,504
Sau o introducere cu regele, dacă vrei. Lord de Gurney.
1005
01:25:37,720 --> 01:25:39,186
Gheorghe din Littiah.
1006
01:25:44,223 --> 01:25:47,807
Asta e, nu mai pot lua nimic din asta fără ajutor.
1007
01:25:52,168 --> 01:25:56,506
♪ Cred că am nevoie de tine lângă mine ♪
1008
01:25:56,778 --> 01:25:58,527
♪ cu siguranță ♪
1009
01:25:58,660 --> 01:26:02,982
♪ Cred că nu mă refuzi niciodată ♪
1010
01:26:03,770 --> 01:26:06,962
♪ și dacă vine vorba de viață sau de moarte ♪
1011
01:26:06,962 --> 01:26:10,043
♪ înainte de a respira ultima mea respirație ♪
1012
01:26:10,293 --> 01:26:14,373
♪ Vreau să știi pentru mine ♪
1013
01:26:15,387 --> 01:26:17,760
♪ Tu vei fi mereu ♪
1014
01:26:17,760 --> 01:26:18,872
♪ cred ♪
1015
01:26:19,020 --> 01:26:21,937
♪ Am nevoie de tine lângă mine ♪
1016
01:26:22,387 --> 01:26:23,347
♪ cu siguranță ♪
1017
01:26:24,387 --> 01:26:28,619
♪ Cred că nu mă refuzi niciodată ♪
1018
01:26:29,418 --> 01:26:32,244
♪ și dacă vine vorba de viață sau de moarte ♪
1019
01:26:32,477 --> 01:26:35,468
♪ înainte de a respira ultima mea respirație ♪
1020
01:26:35,949 --> 01:26:40,023
♪ Vreau să știi pentru mine ♪
1021
01:26:41,012 --> 01:26:42,879
♪ Tu vei fi mereu ♪
1022
01:26:43,020 --> 01:26:47,762
♪ Se pare că bărbații răi vor veni mereu ♪
1023
01:26:47,910 --> 01:26:50,248
♪ Indiferent ce faci, ei vor ♪ mereu
1024
01:26:50,248 --> 01:26:53,914
♪ încearcă să iei lucrurile bune pe care le-ai făcut ♪
1025
01:26:54,817 --> 01:26:58,211
♪ păstrează-ți speranța cu inima și sufletul ♪
1026
01:26:58,403 --> 01:27:01,265
♪ și nu lăsa niciodată legendele să plece ♪
1027
01:27:01,949 --> 01:27:07,309
♪ să ne ținem fețele întoarse spre soare ♪
1028
01:27:08,785 --> 01:27:15,043
♪ Cred că am nevoie de tine lângă mine cu siguranță ♪
1029
01:27:15,207 --> 01:27:19,746
♪ Cred că nu mă refuzi niciodată ♪
1030
01:27:20,598 --> 01:27:23,651
♪ și dacă vine vorba de viață sau de moarte ♪
1031
01:27:23,651 --> 01:27:26,586
♪ înainte de a respira ultima mea respirație ♪
1032
01:27:27,153 --> 01:27:31,057
♪ Vreau să știi pentru mine ♪
1033
01:27:32,199 --> 01:27:34,616
♪ Tu vei fi mereu ♪
1034
01:27:34,778 --> 01:27:40,876
♪ Cred că am nevoie de tine lângă mine cu siguranță ♪
1035
01:27:41,028 --> 01:27:45,453
♪ Cred că nu mă refuzi niciodată ♪
1036
01:27:46,082 --> 01:27:49,238
♪ și dacă vine vorba de viață sau de moarte ♪
1037
01:27:49,590 --> 01:27:52,543
♪ înainte de a respira ultima mea respirație ♪
1038
01:27:52,848 --> 01:27:56,778
♪ Vreau să știi pentru mine ♪
1039
01:27:57,832 --> 01:28:00,129
♪ Tu vei fi mereu ♪
1040
01:28:00,285 --> 01:28:05,063
♪ Cred că ne putem ridica deasupra lucrurilor pământești ♪
1041
01:28:06,238 --> 01:28:09,418
♪ și cred că legendele zboară ♪
1042
01:28:09,551 --> 01:28:11,992
♪ închis pe aripi de dragon ♪
1043
01:28:12,582 --> 01:28:14,382
♪ și cred în dragoste! ♪
1044
01:28:19,238 --> 01:28:25,244
♪ Cred că am nevoie de tine lângă mine cu siguranță ♪
1045
01:28:25,762 --> 01:28:29,918
♪ Cred că nu mă refuzi niciodată ♪
1046
01:28:30,910 --> 01:28:33,865
♪ și dacă e vorba de viață și de moarte ♪
1047
01:28:33,865 --> 01:28:36,844
♪ înainte de a respira ultima mea respirație ♪
1048
01:28:37,504 --> 01:28:41,346
♪ Vreau să știi pentru mine ♪
1049
01:28:42,621 --> 01:28:44,981
♪ Tu vei fi mereu ♪
1050
01:28:45,098 --> 01:28:50,481
♪ Cred că am nevoie de tine lângă mine cu siguranță ♪
1051
01:28:51,090 --> 01:28:55,529
♪ Cred că nu mă refuzi niciodată ♪
1052
01:28:56,512 --> 01:28:59,516
♪ și dacă e vorba de viață și de moarte ♪
1053
01:28:59,516 --> 01:29:02,732
♪ înainte de a respira ultima mea respirație ♪
1054
01:29:03,168 --> 01:29:06,863
♪ Vreau să știi pentru mine ♪
1055
01:29:08,192 --> 01:29:11,044
♪ Tu vei fi mereu ♪77975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof