Original subtitles

(The names and titles in this drama are fictitious.)

Shall we all shout it out together?

One, two, three...

Ga...

Although we're not like family,

U...

I still...

S...

love you all, Team 3.

Gaus!

Life is...

like the dark supply room where you can't see anything.

Things that seemed to repeat daily

and seemed to remain the same forever,

can't help but experience a change, and

Say "ah."

whether you want it or not,

you'll need to face a farewell for a new beginning.

This will probably be our last gathering like this...

so shall we take a picture like that?

I'll take it now.

- Just like one of them here. - One, two, three.

We all came out nice.

I think not everyone came out nice.

Right?

Aigoo, Mr. Yoon, let's just wrap it up since no one's here.

Should we?

Let's call it a day, then.

Where did these Team 3 guys go, though?

I've been here all this time, though.

Excuse me?

You can see me from there, right?

It's me. Assistant Manager Na Moo Myung* of Marketing Team 3. (*Means 'anonymous' in Korean)

Sorry?

You've never seen me before?

No way.

I've been appearing ever since the first episode.

You really don't know me?

T-This is the last episode, though!

[Episode 12: See You Tomorrow]

Aigoo!

Let's just watch the last episode.

[Episode 12: See You Tomorrow]

No, don't go!

Well, I'm sure you're more curious about these people's story.

Oh, my goodness, this girl...

Mom, it's not.

Dad! Dad, it's not what you're thinking right now.

Who are you, the naked man at my beloved daughter's house?

D-Dad... it's not.

You've got quite the preference.

No, that's not it.

You may sit comfortably.

Okay.

It looks like we intruded upon your meaningful time.

No, not at all.

I told you it isn't.

Then why would he be half-naked?

Mr. Sang Shik here really can't handle the heat, so

he just briefly, you know—

Not everyone gets naked just because it's hot.

You may help yourself.

- You can hurry up and eat. - Okay.

By the way...

what do you like about my daughter?

Sunbae's beauty is as ample as the number of stars in the universe.

But to condense all that in summary...

she's pretty.

You heard him clearly, right?

Does she have the same eyes as me?

- Yes, she does. - Our noses, too, right?

- Yes, they do look alike. - The mold on our butts, too?

Yes, they look alike.

How do you know about that?

Whoa, this is so tasty. When did you marinate the meat, Mom?

It's so delicious.

My gosh.

I'm going to go wipe my shirt.

Gosh, it's so brutal.

Are you thinking about marriage, by the way?

We don't even know their relationship, so don't speak too soon.

What's so soon when he was naked?

They'd marry because he was naked?

Then do people at the beach all get married?

You may eat comfortably.

You can hurry up and eat.

Okay.

A dry heave.

A second dry heave?

A third dry heave...

This guy...

What's up? Why aren't you talking?

You don't like the side dishes?

Why are you dry-heaving?

You heard? How embarrassing.

By chance, is it what I'm thinking

it is?

I can't get rid of it.

This a**hole...

Father and Mother, I'm really sorry!

I'll take responsibility.

I'll take responsibility for Na Rae sunbae, no...

My Na Rae, I'll love her and take care of her for the rest of my life.

S-Sunbae...

- I'll do better. - Mr. Sang Shik...

what's wrong with you?

- I'm for it. - Hey!

In fact, I've also been for it since earlier.

Thank you, Father-in-Law.

- Son-in-Law Park... - It's Son-in-Law Lee.

Sorry, Son-in-Law Lee.

- We didn't even exchange names. - Well, it's our first time meeting.

- Son-in-Law Lee. - What the heck is this fast development?

[Aziz]

Aziz is asking* for you. (Sounds like 'kicking' in Korean)

What? Kicking?

He's already kicking?

Maybe he'll become a soccer player.

Aziz?

A foreign birth name sounds nice.

Birth name? It's not a birth name.

Song Heung Min... Okay, let's name him Heung Min.

H-Heung Min sounds good, Father.

We'll do that. We'll name him Heung Min.

Okay.

Goodbye now!

Brith name?

Pregnancy?

What the heck were you thinking?

Aigoo...

I was about to die of a heart attack.

I suddenly met your parents and

also hearing I might become a dad...

I think you're feeling better, though.

I can't go on like this.

What did you say? Are you ultimately saying you want to break up with me?

No.

I can't go on as the Lee Sang Shik I am right now.

Although Lee Sang Shik and Gaus are not exactly interchangeable,

I need to represent something at least

to stand proudly in front of you.

Such as?

- Lee Sang Shik equals? - Clumsy doofus...

w-which he's far from...

My cutie?

Sang Shik Bling? Cutie Pie?

Mr. Sang Shik...

Mr. Sang Shik?

You took a good look, right?

But y-you...

still can't tell?

Will you remember if you see this?

Do you remember Episode 1?

I was the one who made Sang Shik's channel public.

It was too good to watch it alone.

I was also the one who posted Sang Shik's

lonely act on Blind.

You can see me eating alone behind Ma Tan, can't you?

I also fixed Executive Manager Wi's girlfriend, no,

AI speaker as well.

But you really didn't know?

It's okay.

In fact, the people here...

can't see me as well.

Why'd they leave the lights on when no one's here?

Please don't pity me.

I can take a day off as I please,

get to be late as I want,

and also eat alone as I want.

It's so convenient and nice.

Of course, I do work as well.

The extremely important

work that only I can do.

[Sang Shik ♥ Na Rae]

[Man Deuk]

[Man Deuk ♥ Hae Young]

All of Gaus' dating stories are in here.

This is really busy and tedious work.

I need to update it daily.

Then I'll think about it.

Mo Hae Young again?

I don't have any more empty space...

What?

What's the meaning of this?

Please keep it a secret from Na Rae sunbae.

Has Sang Shik gone mad?

Such a bad feeling...

as if I left my curling iron on...

I have a terribly bad feeling.

He said he's going to eat separately again today.

I know he has no work, but he's getting off late

and I think he's distracted when we're together.

This little s***...

Whoa...

Sang Shik sunbae must really be busy.

I asked him for the meeting details, so I could collect them,

but he still hasn't replied, as if

- he's going to bring them himself. - Right?

You also find it weird, don't you?

Now that the Gaboss Project has gone down the drain,

there's nothing to keep him that busy.

He should've told me if he had something else to do.

Sunbae, your expression...

- looks like you're talking about your boyfriend. - What?

It's what a woman who's suspicious of

her boyfriend of cheating or has another woman says.

Cheating?

Gosh, scared me. What's wrong with him now?

As if he's trying to avoid someone.

Gosh, I have too much going on in my head.

- Sunbae. - Yes.

Not too long ago,

I rejected a certain person's confession a little too harshly.

But I want to be friends with him again.

Would there be a way?

That man must've fallen for a certain charm you have about you.

Show him the polar opposite side of that charm.

Then, wouldn't he give up, and things would get better?

The polar opposite?

"My Head is Spinning Washer."

"Don't Weigh Scale."

"You Caught Me Camera."

"I'll Bury It for You Kimchi Fridge."

Instead of keeping the focus on their features,

- we should focus on the emotion-effectiveness— - Enough. Stop here.

There are so many grooming men like me.

We're not satisfied with enhancing ourselves.

Let's also enhance our appliances.

Storytelling is also important, even for appliances in this day and age.

"Think difficult."

Let's add those sentiment-stimulating phrases.

But why are you guys reporting to Baek Ma Tan?

If a sunbae-nim whom I spent time with at Gaus

comes with me to Power,

he'd be a great help since I can rely on him.

I'll need to think more about who to ask.

We'll have to make a better offer than his current one.

Did you promise them a position when you went to Power or something?

You guys flock to anyone who seems to have some power. These guys...

Also, why are you staying here, taking money from Gaus,

and ruining the mood?

- Get lost now! - General Manager!

Please show your respect to our staff Mr. Ma Tan.

What respect?

Are you trying to make some petty change from Gaus?

General Manager, please cut it out!

Don't listen. Just don't listen to him.

Have you gone mad as a group? What's this bulls***!

If you want to experience the ordinary person's life from the bottom,

I'll gladly do it for you. Should I curse you out?

Your bourgeois head is full of butter, shining like crazy, you slacking little brat, bling-bling...

Aigoo, the pressure point is important.

You know it's all jokes, right?

General Manager Gi might talk that way, but he's a kind person inside.

I'm...

shockingly kind and warmhearted both in and out.

Just quit if you can't take it.

Why are you guys doing this?

I'm just taking care of my beloved hoobae.

Whoa... daebak.

Did you see him?

Manager Cha just showed his back on you.

Does that make sense?

He needs to walk backward when leaving, doesn't he?

Manager Cha's the type of person to betray you, Mr. Ma Tan.

[Thank you and love you]

A red carnation's flower meaning is parents' love.

You're my parent, Mr. Ma Tan.

Sincerely, Baek Hyeong Mi.

Please don't feel pressured, Father.

Father... Grandfather!

Ma Tan, Ma Tan!

I'm thinking about naming

my soon-to-be-born child as Ma Tan.

Which Chinese characters do you use for your name?

You said you already chose the name!

- No, I didn't. - Father, please give me a position.

Me, too!

I need to go to the restroom.

- Restroom? - We'll give you a ride, Father!

- Please get on, Father. - Managers, seriously?

What are you doing? That's uncomfortable.

This one is comfortable.

You need to care about the ride quality, Young Boss.

Let me give you a comfortable ride and

explain to you about my family of six and the two dogs—

What's the use of listening to a dog story? Get away!

I prepared a horse ride, Father.

- Let me give you a horse ride! - Please get on here.

What the heck is that? Mr. Ma Tan, please get on here.

I'll give you a comfortable ride.

Father, please get on here.

I'll walk on my own feet.

Father...

Father!

Hey, Assistant Manager Kim, will you keep getting in the way?

You ruined it, Manager Cha!

Both of you were problematic!

- You were the biggest problem, Manager Sung! - Nope.

I'm the problem.

What?

I'll resolve this.

Aigoo...

did I avoid too noticeably?

Whoa.

What's this?

Try avoiding me, too.

My heart almost stopped just now!

You can't be as shocked as when I learned your true identity.

Are you going to start that again?

Was it your third day in the company?

I didn't even know you were a bloody wealthy family's kid and

- used a stunning— - You spent 123,000 won.

The boxed tissue you gave me,

the amount you spent at the restaurant,

and the price of the banana milk at the sauna...

I can memorize them because you talked about them so much.

O-Okay. A-All right then.

I'll pay you back as soon as I get paid.

The rich ones are worse.

- Chaebols have like— - One hundred trillion won.

One hundred trillion won?

It's one hundred trillion won in total.

That's how much my father has.

I'll pay you back for your care.

Please see to your business here.

Gosh! It's hot!

It's so hot.

Did that bastard turn this around on purpose?

Wait a second. All day today...

He was talking weirdly.

Hello. (*Said without honorifics)

Okay. (Said without honorifics)

Did you eat? (Said without honorifics)

That a**hole did insult me.

Didn't he?

I think he did.

Yes.

It's uncomfortable, as expected.

Even so, after secretly insulting your superior as you told me,

I can now breathe a little bit.

Young Boss, I guess it was worth using it constantly for the past five years.

By the way,

the superior you secretly insulted be...

No, that's really a misunderf***ing.

I just heard that very clearly.

Anyhow,

did you decide who to bring to Power?

Yes.

I decided.

Ms. Kang Mi?

You find me completely unlikable now, right?

Easygoing and hardy?

No, those qualities don't suit me.

I'm actually a lot more princess-like.

Did you burn your tongue?

Kang Mi always talks like this.

Oopsy daisy.

This is too heavy.

Kang Mi's arm is about to give.

What are you doing, Mr. Ma Tan? Hold it for me.

Okay.

Kang Mi almost lost her arm.

Now then, the princess will be off.

Whoa, whoa. Let me help.

Kang Mi, thank you so much.

Aigoo.

- There. - Thanks.

Aigoo, my back.

Kang Mi, when did you change your clothes?

Is she seeing someone today? Kang Mi dressed up a lot.

Ma Tan, why is your face so red?

If I find a lady who rejected me already

still attractive in whatever she does,

that makes me stupid, right?

Not stupid. You're a stupid idiot.

That's a serious problem.

I was also like you at one point.

Did things change a bit now?

Mr. Sang Shik, come see me later.

Later?

I have an important matter to take care of later...

Are you wearing red shoes* or something? (*Referring to "The Red Shoes", fairytale)

I guess you need to keep moving your feet.

That's really funny.

Where... where do you keep going?

Where else would I go? I go to take care of my work.

What the heck is this?

Is he going to keep avoiding me?

Did you throw out your Elsa dress?

That was only for one-time use.

My daughter always wears that, too.

Isn't that Sang Shik sunbae?

Where?

He was trying to get back together with Ms. Mo Hae Young.

That s***ty d***head...

But why are you trying to go, Oppa?

Does Na Rae unnie know as well?

No, Sunbae doesn't know yet.

I think leaving is the right thing to do.

So I'll tell her once things are more certain.

Why is it so hot here?

Do they have the heater on?

What? Why?

Sunbae!

I got you, you punk.

There was an internal announcement like this one.

[Recruitment of Participants in the Overseas Training Program at Gaus Electronics' Indian Corporation]

The Indian Corporation is nefarious for the amount of work,

but they said people acknowledge you after doing it once.

So I wrote a post on the community,

asking for an experienced person to give me some tips.

Are you saying the people who answered

just had to be all Ms. Hae Young's boyfriends or something?

Yes.

Hae Young's ex told the current boyfriends about having been there.

But Hae Young's current boyfriends told Sang Shik oppa to

talk to me in person because it's hard to explain.

You be quiet over there. All right?

Are you Pink Panther? Is your top an eco-friendly sponge?

Anyhow.

So why were you trying to go to the project that everyone avoids?

Were you trying to leave me?

No, Sunbae. I clearly told you this.

That I can't go on like this.

So what?

Are you saying you did it for me or something?

Sunbae...

I want to be a more respectable and reliable person to you.

[Sang Shik - Na Rae]

Look here.

This has to be done rather accurately, but...

this thing called a variable keeps coming up.

What are you doing?

You can see me?

Yes, very well.

Sunbae-nim, I've been looking for you. I have a question for you.

What?

I see. You knew already.

Are you okay with a long-distance relationship?

But still, if I go abroad and get promoted,

wouldn't other people acknowledge my efforts?

Why are you waiting for others to recognize you?

Why does that matter?

Sorry? Then what does?

Just one person.

Isn't it enough for just one person to recognize you?

Assistant Manager Cha,

who cherishes you and loves you.

In fact, I think you're

that person to me, Sang Shik.

Before you called my name,

I was just a single gesture.

But when you recognized me,

approached me, and—

Gosh, that brat.

Why do they keep leaving the lights on when no one's here?

Young people these days have no sense of conserving energy.

Do you remember?

The day when we mopped the hallway

with our bodies because of the spider.

How could I forget?

That was our first physical interaction.

Do you remember, Sang Shik?

The day you cleaned up my entire house.

How can I forget?

It was my first time coming to your house.

I vividly remember where every dust was.

Why does time just keep flowing?

Why...

can't we hang onto it?

It's the hospital, right?

I heard that bulls***ting is also a disease.

Could I get two people hospitalized simultaneously?

What?

S-Sang Shik, you're going to India?

That's why Na Rae caught the bulls*** disease?

Sang Shik, do you even know what kind of place India is?

Well...

the capital is New Delhi, and its surface area is 1,269,219 sq mi,

which is the seventh largest in the world.

Its population was the second largest in the world in 1989, with 87.43 million people.

In 2500 B.C., the first civilization formed near the Indus River—

Enough, enough.

Sang Shik, those knowledge are also important, but

do you know this?

Contrary to Korea, in India, shaking your head

left and right means "yes."

Yes, okay. Like this?

Yes, like that.

How are you so fast at adapting?

What do I do if Indian people like you too much?

What do I do if the Indian women keep hitting on you?

See? Aziz also agrees.

Sang Shik, don't worry about Na Rae.

You trust Aziz Care, right?

Also, Na Rae, don't worry about Sang Shik as well.

Aziz has a lot of hyungs in India.

Really?

If Sang Shik fools around,

they'll cut off his hands and send them to you.

No, no.

Will hands be enough?

I didn't even do anything.

If Sang Shik wants to go, he'll have to go.

Sunbae, thank you so much.

But I don't want to let him go!

I need to represent something at least

to stand proudly in front of you.

I want to be a more respectful and reliable person to you.

If it's a good opportunity for Sang Shik,

it's right for me to let him go.

But wouldn't there be a reason why no one goes there?

Right...

he said that's why he decided to go.

But I still don't want to let him go, though!

But I still have to let him go.

Must I wait for a man at this age—

[Hey, Na Rae]

Hey, Na Rae.

Hey, Na Rae?

This will catch a spider for you from now on.

Don't toss around the clothes you wore already. Put them in here.

Clean up whenever you get a chance.

You can't wait until the dust balls become the size of a soccer ball.

Don't collect enough hair strands to make a wig.

All he said was about cleaning up.

There's more outside.

Na Rae, follow this.

♫ I will protect it, so our story doesn't fade away ♫

Hi, Na Rae.

It's me, Sang Shik.

Can you make a little bit of time for me?

If it's okay, come this way and follow this.

The way to my heart.

So much happened in this hallway.

Right?

♫ It's okay wherever we are ♫

So much did happen.

We exchanged our trash bags.

You got scared of the spider, too.

You took me to my place when I got drunk.

I beat out Manager Gi!

Now that I'm talking about each and every incident,

I want to see you.

♫ As long as you're there to protect me ♫

You worked hard today, too.

♫ Let's save our tears ♫

♫ What time taught me is love ♫

♫ What time taught me is love ♫

♫ We are strong enough ♫

[Courtship Dance]

♫ As long as you're there to protect me, I'll overcome ♫

You're my Black Hole.

Aziz.

What the?

You can't come just yet.

W-Wait...

Geez, it's not ready yet...

S-Sang Shik.

Hey, Aziz, I'm glad you came. Help me with this.

This is too hard to do by myself.

That's not important right now.

Gosh, why? I'm busy here—

Sunbae...

I did try to rush it, but I'm not quite ready...

It's so beautiful.

Sunbae,

do you see the stars over there?

There? Over there?

Yes. If you connect all those stars...

If you connect them?

It's a ring.

Like this.

Gosh, what in the world!

Would you accept it, Sunbae?

The ring is over there.

Sunbae, since I...

I-I was trying to rush...

Something like this?

Gosh, what in the world?

I'm so touched...

Sang Shik, thank you.

And...

Take good care as you work abroad.

I'll keep my head up

where I am and do my job well.

Okay.

[Gaus Electronics, Marketing Team 3] There will be a farewell party tomorrow night.

Please join us if you're able.

How did he know to plan a farewell party...

They must've announced it already.

- Sorry? - I said you can't go to India.

But how could it be...

They said it's a sure bet 100% as long as I apply.

Because there aren't any applicants.

When the company heard that you applied,

they scrapped the entire program.

I'm sorry.

I overheard while passing by...

But Sang Shik, what are you going to do now?

I feel so bad for you...

Sunbae.

Hey, wait a minute.

Why don't you greet me politely?

Hell-o.

Say hello again.

Good d***.

I caught you!

You just cussed me out, huh?

I'm recording you right now.

Why don't you greet me politely?

Hell-o.

Say hello again.

Good d***.

There.

You all heard that, right?

The first one, "Hell."

The second one, "D***."

You can hear the curse words clearly, right?

No.

Not at all.

What?

Never mind cussing. He says, "Hello"

with such a clear and polite voice.

That's right.

Are all these guys under a spell or something?

Mr. Ma Tan, sir.

I got this for you.

Weren't you thirsty?

Sunbae-nims.

Yes, go ahead, Young Boss.

I decided to stay in Gaus.

What?

- Wait... - Why...

- all of a sudden? - What are you saying?

I have a reason to stay in Gaus.

That's what I've decided.

So, I'll look forward to it.

Ma Ta, please stop!

Don't make me feel uncomfortable by doing this.

You're doing this because of me.

No, Kang Mi.

Don't do this because you feel awkward around me.

I just want to get along with you without anything getting in the way.

It's really not because of that, Kang Mi.

Do you still have feelings for me?

Mr. Ma Tan, you don't like messy things, right?

You know, I don't even remember when I brushed my teeth last.

Using these wet wipes,

I just clean my teeth like this.

I don't wash my face every day.

I just dab my spit

and take off my eye booger.

And shower?

Never mind shower.

I'd be lucky if I took a shower on holidays.

Because I have so much dead skin,

forget the washcloth. I can't get it off even if I scrubbed with sandpaper!

Would you like to smell my feet?

If you leave my toes next to food waste,

the flies will land on my feet instead of the trash!

That's how dirty I am.

Do you get it now?

So, we can't be together!

It's really not because of you, Kang Mi.

There's a reason I can't go to Power.

The prosecution's investigation of the allegations of

embezzlement by Chairman Chun Eok Dae of Gaus Electronics

since last month has concluded with a dismissal.

[Chairman Chun finishes his investigation as a material witness... Returning to Gaus?] Chairman Chun is heading home after wrapping up his investigation as a material witness.

What the?

What does this have to do with you?

Keep watching.

Along with Chairman Chun...

Chairman Baek Jo Won of Power Group

is on his way in to be investigated for the allegations of embezzlement and forming slush funds.

At the moment, the joy and dismay of emotions are exchanged

creating a very interesting situation.

- Do it right. - Pardon?

- I said, do it right. - Ah, okay.

Is it true you embezzled funds?

- One word, please! - Do you admit to the allegations?

Please tell us!

One word, please!

[Awkward meeting of two chairmen... still remaining silent] Perhaps Chairman Baek was conscious of Chairman Chun's nickname, "Wheelchair Man."

This time, he has appeared at the Prosecutors' Office

while lying down on a bed comfortably without shaking...

Due to this reason, it looks like I'll have to stay at Gaus forever.

Now, you're using your father as an excuse...

I can't stand it. This makes me too sad, Ma Tan.

Looks like she left out of embarrassment, right?

She left 100% out of embarrassment.

Are you all right?

I'm fine.

I can lift a person weighing 80 kg without any problems.

I realize now there is something I can't lift.

What can't you lift?

My face...

I'm so embarrassed that I can't lift my head.

I fully understand how you feel, Kang Mi.

Going forward, can't you just treat me

like a good friend and be comfortable with me?

Can I...

- really do that? - Yes.

I ask of you.

Okay, Ma Tan.

Then, let's speak casually outside of work

and let's get along.

Okay.

Kang Mi.

No. It's noona to you.

You're 24. I'm 25.

Oh, yes.

Kang Mi noona.

But what are you going to do now?

The sunbaes were nice to you because they wanted to go to Power and take good positions.

I know. I had already decided who I wanted to

take with me later.

Director Gi, what time did you come to work this morning?

Yes, I came to work at 5:23 a.m. this morning.

I was the first one at work today.

Who told you to come in so early?

Pardon?

I guess you're the only one with a different time to come in?

Well, I just wanted to "do my best."

I said, "Let's do my best." So—

How dare a subordinate talk back to his boss?

When I used to be at Gaus,

no matter how preachy my superior got,

I just shut my mouth and listened.

How can you argue with what your high and mighty boss says?

Y-Y-Yes...

But the sunbaes won't just sit back and watch.

As always,

I'll try to get used to it.

Hurry, hurry, hurry. Faster.

Hey, can't you see my sweat rolling off my face?

How dare the youngest make his sunbae sweat?

- I'm so sorry. - Faster than a fan!

Ma Tan...

I have to go to the restroom.

- Then, go ahead. - Come on now!

Haven't I said this enough before?

Hoobaes are like sunbae's feet.

Let me get on your back!

All right.

- Get on. - Okay!

I'm next. I'm next.

I was so curious

as to why my kids always ask for a piggyback.

It's so high!

- Let's go! - But...

can you come down just once?

- Let's adjust how you're sitting... - Yes, get down, man!

Okay, let's wrap things up

and head over to the farewell party.

- Th-That way! - No, I don't want to!

- The restroom. - You'd better get down now!

Are you guys in elementary school?

Me, too! Me, too!

To Hanyang! (*Old name for Seoul during the Joseon Dynasty)

Let's go right this minute!

We've been standing in line.

- Come on... - Fire!

Get down! Hurry!

- CEO Kim, this is Wi Jang Byeong. - Fire!

I'm so sorry, but

I think I'll have to turn down that position.

I'm so grateful that you offered me a higher title and salary, but...

- Fire! - Get down!

when I think of meeting my current subordinates as my client,

I'm horrified by the thought.

Then, who's tonight's farewell party for?

[Good Beer - Today's Reservation: Table 3, Farewell party for Mr. Kim Moon Hak]

Our Marketing Team 3 will be forever.

Then...

One, two, three!

Gaus!

Aigoo, Assistant Manager Kim...

I'm so envious, Moon Hak sunbae.

You're pursuing the path you've been dreaming of.

Oh, I see...

That's right. I heard that the web novel competition was extremely competitive.

Gosh, you know...

The ratio was just 4500:1.

Hey, Assistant Manager Kim.

You can't forget about us just because you became a successful web novelist.

I'm actually preparing to write a romantic novel.

I'm so curious about your stories. Really.

Please be sure to tell me your story.

Sure! Let's go for a bestseller novelist!

That's so fun!

Then, please tell us from the beginning to the end at the second round.

I'll tell you everything! Let's go to the second round! Second round!

Second round!

Should we call a taxi?

Wait a minute. Where are you two going?

Going home.

Why would you two go home together?

Sang Shik lives next door to me.

- What? - Sunbae...

Wait. Cha Na Rae...

didn't you say you were dating the guy next door?

Yeah, I did say that.

That guy next door is...

Lee Sang Shik.

- You two are going out? - Yes.

Were you shocked? I...

really, really...

like Lee Sang Shik a lot. Very much so.

Didn't I tell you? I told you they'll tell us tonight.

- My gosh! - Hey, hey!

Hand it over, everyone.

Geez!

Huh? W-W-What are you saying?

Did it have to be tonight?

The rich ones are greedier.

- W-Wait. What's going on? - What are you talking about?

He's no longer Baek* Ma Tan, but Heuk* Ma Tan. Change it to Chok* Ma Tan now. (Baek Ma Tan sounds like "A knight on a white horse" / Baek=white, heuk=black, chok=intuitive)

Sang Shik, did you tell Ma Tan?

Gosh, no, no, no! I didn't tell him!

Here.

Geez. Too bad. I thought they'd reveal it next year.

I don't have any money.

Can I give it to you in installments?

I was the first one to find out.

Thank you, everyone.

Ma Tan, what is all that?

You can't blame Ma Tan.

You guys' acting was terrible.

You should be at least as good as us. Right?

Gosh, no way.

Our acting was excellent. But you knew?

All right then...

to celebrate opening up about the two sunbae couples' romance,

shall we make a toast?

- Congrats! - Good, good!

Hey, fill up your glasses, everyone.

Why don't you also fill your glass, the one at the end?

Pardon?

- Me? - Yeah!

All of us. Everyone.

All of us.

Let's go!

Sunbae-nim, see?

General Manager loves it when you come to our team dinner.

Be sure to come often in the future.

I always came.

All right. This is the last glass, for real.

We have to go to work tomorrow, too.

But still, the executive manager stood up. Come on...

Oh, yes...

General Manager, wrap it up, please.

Give it to me!

- Ga! - Like Jok!* (Gajok means family in Korean, but the way he says 'jok' sounds like a cuss word)

U!

Our Marketing Team 3! (*'Uri' means 'our' in Korean)

S!

Saranghaeyo*, Gaus! (*'I love you' in Korean)

Electronics!

Surprisingly, people don't quite know.

You almost got hurt. You should look up.

It'd be a headache if you requested compensation for damages from Gaus and stuff.

The genuine care that others have for me.

Gosh, I'm so sick and tired of the same old meetings.

How many times are they changing the font?

What's on the menu for lunch?

Hey, what are you guys doing? Hurry up and come in!

It's the happy meeting time!

Yes, sir!

Because it's a repetition of the same daily routine with the same people at the same place,

you tend to sigh more because it gets boring and frustrating.

Honey.

Yeah, I just finished.

Yeah, I told them I'll revoke my resignation, as you said.

Each and every day that seemed bearable as long as I endured...

Hey, headlock on Kang Mi noona!

Ma Tan, you! Come on, you kiddo!

Just because sunbaes aren't around, you speak down to me, huh?

We're not awkward with each other anymore.

Let's be good friends and get along going forward, Noona.

was little by little...

Oh, um...

I didn't wash my hands all day.

very slowly...

Sorry.

I'll be going ahead.

changing.

I think I was kind of cool just now.

Kind of like a cute younger man type?

Why am I so hot?

It's so hot!

Which crazy nut turned on the heater?

Oh!

No wonder.

Gosh, it's hot.

Couple number one is leaving.

See you tomorrow!

See you tomorrow!

- See you tomorrow, Executive Manager. - Bye now.

I'm off now. See you tomorrow.

- See you tomorrow, General Manager. - Bye.

See you tomorrow.

- Shall we go, too? - Yes.

See you tomorrow!

Moo Myung sunbae-nim, see you tomorrow.

Okay.

See you tomorrow!

So...

wherever you are and whatever you're doing,

if you're with someone next to you,

don't worry and just sleep tonight.

And we'll...

see you tomorrow.

[Thanks to Park Chul Min and Kim Hee Jung for their special appearances.]

[1 year later]

Is everyone here?

Hurry up and come.

Oh, coming.

Okay... our new...

recruit!

- What the heck? - Aziz!

Nice to meet you. I'm Aziz.

I look forward to working with you.

I used to live with Sang Shik before

and now that Sang Shik is living with Na Rae,

I'm living with Ma Tan.

Mr. Aziz.

You should call me "sunbae" at work.

That's a bias.

Age takes precedence in Korea.

Assistant Managers Sang Shik and Na Rae, and other sunbae-nims...

I'll be sure to...

train him hard.

If you look, Ma Tan is the worst old fogey around here.

Can you speak English?

Yes, I can. How can I help you?

No, thank you.

Okay, let's go...

Aziz hoobae.

Whoa, pretty tough.

Ow. M-Ma Tan sunbae...

Everyone, gather around!

Gosh, what a hassle. Why are you making me wear a jacket, too?

What are we recording today?

The PR clip for Dae Shik 2 launch.

Sang Shik is so excited because he's getting quite a few clicks on his channel.

I had no idea he'd keep it up this long.

- Will we get to finish today? - Ready, begin!

♫ Gaus Electronics ♫

Goodbye!

See you again!