Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Αναρωτήθηκες ποτέ αν η Άμπι είχε δίκιο;

Κι αν όλα είναι απλώς ένα όνειρο;

Με ποιον ήρθες εδώ;

Με τη μητέρα μου. Ήταν καλή.

Τι ζωγραφίζεις;

Πράγματα που είδα.

Είναι καλό να τα ζωγραφίζεις όταν τα βλέπεις

ακόμα κι αν τα ξεχνάς, οι ζωγραφιές θυμούνται.

Όταν ο Κρίστοφερ άρχισε να βλέπει αυτό το σύμβολο, τα πράγματα άλλαξαν.

Άλλαξε. Όλοι πέθαναν.

Το έχω δει αυτό.

Ναι, σε όραμα ή κάτι τέτοιο;

Όχι, στους τοίχους στις σήραγγες.

Ποιες σήραγγες;

Άκουσες... τη φωνή στο ασύρματο.

Αυτό σημαίνει ότι άνθρωποι εκεί έξω μπορούν να μας δουν.

Και γιατί πιστεύεις ότι αυτό είναι καλό σημάδι;

Έχεις ήδη τις ελπίδες των ανθρώπων με τον καταραμένο πύργο σου...

Ένας λόγος παραπάνω για να...

κρατήσουμε το στόμα μας κλειστό.

Και αν σου έλεγα ότι το τηλεκατευθυνόμενο μπορεί να σε

πάει σπίτι εγκαίρως για τα γενέθλια του ανιψιού σου;

Πειράματα διεξάγονται όπως αυτό εδώ και πάρα πολύ καιρό.

O ασύρματος είναι αρκετά κατεστραμμένος.

Ο ασύρματος δεν είναι πρόβλημα. Μπορώ να τον φτιάξω.

Ποτέ δεν σκέφτηκες ότι κάποιοι εδώ μπορεί να είναι μέσα στο κόλπο;

Πώς αλλιώς διατηρείς το πείραμα σε καλό δρόμο;

Πραγματικά τα κατάφερες. Σκότωσες κάποιον από αυτά.

Τι κάνουμε με το σώμα; Είναι η ευκαιρία μας να μάθουμε γι' αυτά.

Μπορούμε να δούμε πώς είναι εσωτερικά.

- Γαμώτο! - Εντάξει, σταματά!

Κρίστι! Σταματά!

Πραγματικά πιστεύεις ότι η ένεση με αυτό το πράγμα που θα σκοτώσει;

Ειλικρινά, δεν ξέρω. Αλλά είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε.

Πως θα το δοκιμάσουμε;

Έχω ένα μικρό κόλπο, όταν τα πράγματα αρχίζουν να επηρεάζουν.

Γεμίζω την μπανιέρα και βυθίζομαι ώστε το νερό να είναι στο επίπεδο

με τα αυτιά μου, και απλά κάθομαι για λίγο και αναπνέω.

Μαμά.

Πού είναι η οικογένεια;

Όλοι κοιμούνται ακόμα. Πεινάς;

Λιγάκι.

Κάθισε φτιάχνω το αγαπημένο σου.

Να βοηθήσω; Στρώσε το τραπέζι.

Θα πρέπει να απαντήσεις.

Ναι;

Αγγίζουν, σπάζουν, κλέβουν.

Κανείς δεν είναι ελεύθερος εδώ.

Ναι;

Έρχονται, έρχονται για τρεις,

εκτός αν τους σταματήσεις...

- Ποιος είναι; -...η μελωδία.

Αγγίζουν, σπάζουν, κλέβουν...

Όλα καλά;

Δε ξέρω.

Τι είναι αυτό;

Δεν είναι έτοιμο ακόμη.

Παιδί μου!

Ούρλιαζες.

Εφιάλτης.

Είμαι καλά.

Τι στο πούτσο;

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ/ΑΠΟΔΟΣΗ: *OFFiCiAL

Όταν ήμουν απλά ένα μικρό αγόρι

Ρωτούσα τον πατέρα μου

"Τι θα γίνω;"

"Θα είμαι όμορφος;"

"Θα είμαι πλούσιος;"

Ακούστε τι μου έλεγε

Que sera sera

Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει

Το μέλλον δεν είναι δικό μας για να το δούμε

Que sera sera

Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει

Τώρα έχω δικά μου παιδιά

Ρωτούν τον πατέρα τους

"Τι θα γίνω;"

"Θα είμαι όμορφος;"

"Θα είμαι πλούσιος;"

Τους λέω τρυφερά

Que sera sera

Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει

Το μέλλον δεν είναι δικό μας για να το δούμε

Que sera sera

Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει

Que sera sera (*Spanish= Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει)

Ποιο είναι το νόημα;

Σου είπα, μόλις αποκαταστήσουμε τη σύνδεση

- μπορούμε να ξεκινήσουμε ως... - Όχι, όχι.

Όχι η κεραία. Μιλάω για αυτό.

Ας πούμε ότι αυτό είναι ένα μεγάλο πείραμα.

Για ποιο λόγο;

Λοιπόν, υπάρχουν πολλά άξια στο να βλέπεις πόσο

μακριά μπορείς να φτάσεις κάποιον πριν λυγίσει.

Κοίτα τι έκανε αυτό το μέρος στη Σάρα.

Εκείνη που προσπάθησε να κάνει κακό στο παιδί σου;

Ναι.

Σου λέω, το γεγονός ότι αναπνέει ακόμα,

σημαίνει ότι έχεις πολύ περισσότερη αυτοσυγκράτηση από μένα.

Δεν θα αφήσω αυτό το μέρος να με μετατρέψει σε κάτι που δεν είμαι.

Σκατά, πραγματικά θέλουν να τους διαλύσουν ανθρώπους.

Έχω μερικές πρώην φίλες που πρέπει να προσλάβουν.

- Ας το δοκιμάσουμε. - Εντάξει.

Εδώ είμαστε.

- Συνέχισε. - Ναι.

Πήγαινε πιο ψηλά.

Αυτό είναι.

- Τι; - Αυτό είναι!

Εντάξει, κατέβασέ το.

Το έπιασα.

Ας πούμε ότι αυτό το πράγμα λειτουργεί.

Γιατί αυτοί να θέλουν να σου μιλήσουν;

Το έκαναν ήδη μια φορά.

Προσπαθούσαν να βοηθήσουν ή απλά να σου γαμήσουν το μυαλό;

Κοίτα αυτό, κοίτα πού βρισκόμαστε.

Άκου, αν δεν θέλεις να βοηθήσεις,...

Δεν λέω αυτό, απλά...

Αν κάποιος εδώ ήθελε πραγματικά να βοηθήσει, θα έβρισκε τρόπο.

Εξακολουθώ να πιστεύω ότι καλύτερα να εξετάζαμε τους ανθρώπους εδώ.

Για κάτι τόσο μεγάλο, σίγουρα έχεις κάποιον από μέσα.

Δεν μπορείς απλά να αρχίσεις να πετάς κατηγορίες...

Δεν κατηγορώ, απλά...

Όταν έφτασες εδώ, ποιος σου είπε τι ήταν;

Ποιος έθεσε τους κανόνες;

Μπόιντ, Ντόνα, πατήρ Κάτρι.

Πατήρ ποιος;

Κάτρι. Πέθανε, εκείνο το βράδυ

μπήκαν στο Κοινόβιο.

- Λοιπόν, το είδες; - Να δω τι;

Είδες τον παπά να σκοτώνεται;

Όχι.

Συνέβη έξω από το σταθμό του Σερίφη.

Δεν ήμουν εκεί.

Σωστά.

Από όλους τους ανθρώπους που πέθαναν από τότε που είστε εδώ,

πόσες φορές το έχετε δει πραγματικά να συμβαίνει;

Που θες να καταλήξεις;

Τι γίνεται αν αυτοί οι άνθρωποι αυτά τα "τέρατα" που σκοτώνουν,

τι γίνεται αν είναι όλοι στο κόλπο;

Θέλεις να τρομάξεις τον κόσμο. Θα χρειαστείς πτώματα, σωστά;

Ίσως γι' αυτό λένε όταν φτάσεις εδώ,

πρέπει να κρατάς τα στόρια σου κλειστά.

Γιατί, "Θεός φυλάξοι", μην κοιτάς έξω από το παράθυρό σου τη νύχτα;

Όχι.

Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο, τον Μπρικ;

Τι γίνεται με τον Τομ;

Δεν το είδα να συμβαίνει. Εσύ;

Ναι, είδα ένα πτώμα την επόμενη μέρα, αλλά δεν

πλησίασα αρκετά για να δω αν αυτό το ήταν αληθινό.

Έχετε δει έστω μια απόδειξη ότι κάποιος εδώ έχει πραγματικά...

Ο Νέιθαν.

Τι;

Ο αδερφός της Σάρας.

Τον σκότωσε, του έκοψε το λαιμό.

Ή δεν το έκανε.

Ας φανταστούμε ότι έχω δίκιο και όλοι εδώ που πεθαίνουν είναι στο κόλπο.

Θα σημαίνει ένα από τα δύο πράγματα.

Πρώτον, έσπρωξαν τη Σάρα τόσο μακριά που σκότωσε

κάποιον, πράγμα που ξέρετε, ίσως και να έκανε.

Ή, όπως όλα τα άλλα, όλο αυτό με τον Νέιθαν,

που φτάνει ακριβώς στην ώρα για να σώσει το παιδί σου...

Αν όλα αυτά είναι μόνο για επίδειξη;

Ίσως η καημένη η Σάρα να μην είναι τόσο διαλυμένη όσο νομίζεις.

Γεια, Σάρα.

Θα ερχόμουν να σε ελέγξω...

Θέλω να πάω πίσω.

Με συγχωρείς;

Προς το δάσος. Θέλω να επιστρέψω.

Θα ετοιμάσω μια τσάντα, θα πάρω ένα φυλαχτό.

Κι αν είχες δίκιο;

Τι γίνεται αν οι απαντήσεις είναι εκεί έξω;

Ίσως απλώς να μην πήγαμε αρκετά μακριά.

Λοιπόν, φτάσαμε αρκετά μακριά που ό,τι σκατά υπάρχει

εκεί έξω μας ξαναγύρισε πίσω εδώ.

Αυτό είναι λοιπόν. Απλώς τα παρατάμε;

Δεν είπα αυτό.

Καταλαβαίνω. Ο κόσμος σε χρειάζεται εδώ.

Δεν πρέπει να είσαι εκεί έξω, αλλά εγώ μπορώ...

Απλά αφήστε με να το κάνω αυτό.

Εντάξει. Γιατί... Γιατί θέλεις να βγεις εκεί έξω;

Γιατί θέλω να βοηθήσω.

Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις,

αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που θέλεις να φύγεις. Έτσι...

Δεν υπάρχει μέρος για μένα εδώ.

Κανείς δεν με θέλει εδώ, και έχει δίκιο, δεν θα έπρεπε...

Αυτό είναι κάτι που μπορώ να κάνω.

Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να

πας εκεί έξω και στο να φύγεις από εδώ.

Φεύγοντας; Θα ένιωθες καλά. Θα ήταν εύκολο.

Δεν μπορούμε πλέον να κάνουμε τα εύκολα.

Δεν μπορώ να κάθομαι πια σε αυτή την εκκλησία.

Δεν έχω τίποτα να κάνω. Πουθενά να πάω.

Εντάξει. Καλώς.

Τώρα μιλάμε για προβλήματα που μπορούμε να διορθώσουμε.

Εκεί κάτω.

Εκεί είδα το σύμβολό σου και είναι...

επίσης η πρώτη φορά που είδα τα παιδιά.

Και αυτά, αυτά που βγαίνουν τη νύχτα, είναι και εκεί κάτω;

- Ναι. - Εντάξει.

Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι. Δεν μπορεί...

Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

Γιατί;

Πόσα γνωρίζεις για τη θεωρία του χάους;

Μια πεταλούδα... μια πεταλούδα χτυπά τα φτερά της στο Γουαϊόμινγκ.

Ένα μήνα αργότερα υπάρχει ένα τσουνάμι στην Ιαπωνία,

αυτά δύο γεγονότα φαίνονται εντελώς άσχετα

αλλά στην πραγματικότητα υπάρχει ένα περίπλοκο σύνολο συνδέσεων...

Τζέιντ, τι στο διάολο λες;

Δεν είναι ατύχημα. Εμείς...

χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες για να δούμε πώς συνδέονται.

Λοιπόν, δεν θα επιστρέψω εκεί.

Ναι, με τίποτα.

Δηλαδή, θα έπρεπε να είσαι τρελός...

Γαμημένε!

Τι;

Το είδε ο Βίκτωρ;

Μου είπες ότι ο Βίκτορ ήταν εκεί κάτω μαζί σου.

Είδε το σύμβολο στους τοίχους;

Φυσικά. Ήταν αυτός που το επεσήμανε.

Φυσικά. Τον ρώτησα. Τον ρώτησα, εν λευκώ.

Υποσχέθηκε να μου πει όλα όσα ήξερε

για αυτό το σύμβολο αλλά με κάποιο τρόπο,

καταφέρνει να το αφήνει απ' έξω...

Ξέρεις, σε ολόκληρο το "Διάγραμμα Βεν" των τρελών πραγμάτων που έχουμε δει,

υπάρχει μόνο ένα σημείο επικάλυψης.

Γεια.

Ο Ίθαν είναι σπίτι;

Ναι. Πέρασε μέσα.

Θα... Θα περιμένω εδώ έξω.

Εντάξει.

Ίθαν! Ο Βίκτωρ είναι εδώ!

Ξέρεις, ποτέ δεν σε ευχαρίστησα

για όλα όσα έκανες εκείνο το βράδυ στο Κοινόβιο.

Δηλαδή, να με βγάλεις από εκεί. Μου έσωσες τη ζωή.

Εντάξει.

- Γεια. - Γεια.

Εντάξει. Σε δύο λεπτά είμαι έτοιμη.

Εντάξει.

Θα βοηθήσουμε την κυρία Λιου στο δείπνο.

Σου έφερα κάτι.

Θα μπεις;

Όχι, πρέπει να βγεις έξω.

Γιατί;

Γιατί πρέπει να το δοκιμάσεις.

Έλα.

Κάνει κρύο και σύντομα θα χρειαστείς παλτό.

Αυτό ήταν κάποτε δικό μου.

Δες αν σου ταιριάζει;

Ναι.

Εδώ. Το ζωγράφισα για σένα.

Δεν το θέλω αυτό.

- Γιατί; - Επειδή,

οι φωτογραφίες είναι για πράγματα που έχουν φύγει.

Τι γίνεται όμως αν μου συμβεί κάτι;

Ξεχνάς πολλά πράγματα.

Δεν θα ήθελα να με ξεχάσεις.

Είπα, μη μιλάς έτσι.

Λοιπόν, αν δεν το κρατήσεις, δεν θέλω το παλτό.

Είσαι έτοιμος; Πρέπει να φύγουμε.

Θες να έρθεις;

Εντάξει.

Έλα.

Ωραίο μπουφάν.

Ευχαριστώ.

Σίγουρα δεν έπρέπε να είσαι στο κρεβάτι;

Όχι, είμαι καλά!

Ξέρεις, δεν θα κάνω κάμψεις σύντομα,

αλλά νιώθω υπέροχα. Σοβαρά.

Σε τσέκαρε η Κρίστι;

Ναι και εκπλήσσεται περισσότερο από εσένα.

Και τι γίνεται με τον Ντέιλ;

Η Ντόνα τον κλείδωσε στο δωμάτιό του.

Μπαμπά, όλα είναι καλά.

Τι χαμογελάς;

Έχω κάποια νέα.

Ο Κόρεϊ είπε ότι με έψαχνες;

Ω, ναι... Ένα δευτερόλεπτο. Ναι.

Θα σου πω αργότερα.

Εντάξει. Ξεκουράσου.

Εντάξει, μπαμπά. Είμαι καλά, προχώρα.

Γεια.

Έχει εξαντληθεί το γαμημένο σου μυαλό;

Πραγματικά δεν το χρειάζομαι αυτό σήμερα, Μπόιντ.

Έχω πονοκέφαλο που δεν φαντάζεσαι.

Δεν σου ζητάω να την αφήσεις να μείνει εδώ.

Κοίτα, κάνε μου μια χάρη.

Δώσε της κάτι να κάνει. Οτιδήποτε. Δε με νοιάζει.

Θέλει απλώς να νιώθει χρήσιμη.

- Εντάξει. Θα κάνω ότι μπορώ. - Ευχαριστώ.

Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα αυτή τη στιγμή από το να βαριέται η Σάρα.

Έχω ένα σπίτι γεμάτο κόσμο με τα νεύρα τους τεντωμένα,

έναν τρελό κλεισμένο στην κρεβατοκάμαρα,

και χθες το βράδυ ο Έλγιν κόντεψε να πνιγεί στον ύπνο του.

Τι;

Πέρασε Μέσα.

Γεια.

Άκουσα τι έγινε χθες το βράδυ.

Τι κάνεις;

Τα βρήκα σε μια από τις ντουλάπες.

Με βοηθάει να χαλαρώσω.

Θέλεις να μου πείς για αυτό;

Για τον εφιάλτη σου.

Ήμουν...

Καθόμουν στην μπανιέρα, στο όνειρό μου,

και κάτι με έσπρωξε κάτω από το νερό.

Τότε υποθέτω ότι κάποιος με ξύπνησε,

και άρχισα να φτύνω νερό και...

Πώς είναι δυνατόν;

Δεν είπες σε κανέναν τίποτα για ότι συνέβη στην κλινική, σωστά;

Λοιπόν, έχω καλά νέα.

Βγάλαμε κάτι από αυτό το πράγμα...

κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει.

Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι σαν δηλητήριο;

Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.

Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να βρούμε πώς να

το βάλουμε μέσα σε ένα άλλο από αυτά χωρίς να σκοτωθούμε.

Έχεις όπλο, σωστά;

Ναι.

Φτιάξτε λοιπόν μερικές ασημένιες σφαίρες.

Όχι, το βγάζεις από το μυαλό σου.

Όχι. Τζούλι, πες του ότι είναι αληθινό.

Τι είναι πραγματικό;

Το διαδίκτυο.

Ναι, αυτό είναι γεγονός.

Στο είπα.

Έλα να κουβαλήσεις.

Σειρά σου.

Θα φοράς αυτό το πράγμα όλη μέρα;

Μου αρέσει.

Μυρίζει μούχλα.

Το βάζεις εδώ.

Τι είναι αυτό;

Πού το βρηκ... Πού το βρηκες αυτό;

Ήταν στην τσέπη.

Τι συμβαίνει;

Θέλω να είσαι γενναίος.

Εδώ είσαι! Είναι εδώ μέσα!

- Άκου, πρέπει να μιλήσουμε. - Πρέπει να φύγω.

- Μπα. Έλα εδώ. - Ε, τι κάνεις;

- Ε! - Κάναμε συμφωνία, θυμάσαι;

Σου παίζω το τραγούδι, εσύ μου λες για το σύμβολο.

Έι! Άφησε τον ήσυχο.

Σου είπα για το σύμβολο.

Ναι, σίγουρα μου τα είπες όλα;

Δεν μου είπες ότι το είδες στον τοίχο σε εκείνα τα τούνελ!

- Χαλαρώστε! - Ποιο τούνελ;

Βίκτορ, θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σου.

- Όχι, πρέπει να φύγω. - Έι!

- Μαμά, τι συμβαίνει; - Πες μου ένα λόγο...

- Μείνε εδώ, γλυκέ μου. - Σωστά; Ενας λόγος

- γιατί δεν θα το αναφέρεις... - Τζέιντ!

...ότι είδατε αυτό το σύμβολο στον τοίχο σε εκείνα τα τούνελ!

- Απλά δώσε μου κάτι! - Δεν είναι σημαντικό.

- Ναι είναι! Γαμώτο, σταμάτα! - Σταμάτα το! Όχι όχι!

Τελείωσα με τον γαμημένο! Εσύ, κοίτα με!

Δεν προλαβαίνεις να διαλέξεις αυτό που θα μας πεις!

Όλα... Όλα όσα ξέρεις,

όλα όσα έχεις δει, όλα έχουν σημασία,

γιατί έτσι μπορεί να πάμε σπίτι.

Δεν το θέλεις αυτό;

Δεν θα ήθελες να πας σπίτι;

Αυτό είναι το σπίτι μου.

Τι σου συμβαίνει;

Είναι σωματικά αδύνατο να μην είσαι

μαλάκας για περισσότερο από 10 λεπτά;

Μπράβο, μου φωνάζεις πάλι.

- Άει γαμήσου! - Αυτό δεν κράτησε πολύ.

Βίκτορ!

Σάρα, μπορούμε να σου μιλήσουμε για ένα λεπτό.

Σχετικά με τι;

Προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.

Αυτός είναι ο Ράνταλ. Ήρθε... Ξέρω ποιος είναι.

Τι θέλεις να ξέρεις;

Ήρθες με τον αδερφό σου.

Που πήγαινες;

Επέστρεφα στη Βοστώνη.

Από πού ερχόσουν;

Γιατί έχει σημασία;

Τι συμβαίνει;

Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε αν υπάρχει κάποιο

μοτίβο για το πώς καταλήγουν οι άνθρωποι εδώ.

Θέλουμε μόνο τη βοήθειά σου.

Πενσυλβάνια.

Ζούσα στο Νιου Χόουπ, αλλά δεν ήταν...

Ο Νέιθαν ήρθε να με φέρει πίσω στο σπίτι.

Δηλαδή ήσασταν κοντά;

Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

Εκείνη τη μέρα στον αχυρώνα...

Όχι, δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

Σάρα...

Ξέρω ότι δεν ήθελες να πληγώσεις τον Ίθαν.

Το ξέρω αυτό.

Και αυτό που σου έκανε αυτό το μέρος, δεν είναι δίκαιο, αλλά σε παρακαλώ...

Ο αδερφός σου είναι ακόμα ζωντανός;

Τι;

Είναι μια απλή γαμημένη ερώτηση.

Χαλάρωσε.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Είναι βολικό.

Με συγχωρείς;

Εμφανίστηκες εδώ από το πουθενά τη στιγμή

που αρχίσαμε να κάνουμε γαμημένες ερωτήσεις.

Για τι πράγμα μιλάς;

Τίποτα.

Ο Μπόιντ λέει ότι ψάχνεις τρόπους για να είσαι χρήσιμη.

Πήρα ένα σωρό ρούχα που χρειάζονται ραφή. Ράβεις;

- Ναι. - Εξαιρετικά.

Ορίστε. Μπορείς να ξεκινήσεις με αυτό.

Εσείς οι δύο, ξεκουμπιστείτε.

Ποια είσαι;

Νομίζεις ότι είσαι κάποιο μεγάλο κεφάλι;

Έχεις αρκετή δύναμη;

Λιγάκι έλξη;

Σου αρέσει αυτό, σωστά;

Ξέρεις τι είσαι;

Είσαι ένας γαμημένος χειριστής σταθμού διοδίων.

Θα θελήσεις... να φύγεις τώρα αμέσως.

Εντάξει, όλα καλά.

Όλα είναι εντάξει.

Θα πάμε αμέσως τώρα. Πάμε.

Είσαι καλά;

Γιατί μιλούσαν για τον Νέιθαν;

Γιατί πιστεύουν ότι είναι ζωντανός;

Τι ήταν αυτό;

Τι ήταν τι;

Θέλεις να καταλάβεις τι συμβαίνει ή θέλεις να μαλώνεις με όλους;

Είδα το βλέμμα στο πρόσωπό της όταν τη ρώτησες για τον Νέιθαν.

Δεν ξέρει τίποτα.

Λοιπόν, η Ντόνα ενδέχεται.

Όχι, αυτό ακριβώς δεν μπορούμε...

Δεν μπορούμε να πηγαίνουμε γύρω γύρω υποθέτοντας το κάθε τι.

Εντάξει, κοίτα.

Πρέπει να προσέχουμε.

Τι;

Είναι αυτό που είπες για αυτους

που κρατούν τα ρολά τους κλειστά τη νύχτα.

Αυτά τα σκατά που έρχονται από το δάσος, πρέπει να δούμε τι κάνουν

όταν δεν γνωρίζουν ότι παρακολουθούνται.

Και πώς το κάνουμε αυτό;

Επιστρέφεις στο λεωφορείο, και συνεχίζεις τη μέρα σου.

Όταν πλησιάσει το σκοτάδι, βγαίνεις κρυφά και

με συναντάς στο τροχόσπιτο. Θα μείνουμε εκεί τη νύχτα,

ίσως να δούμε κάποια πράγματα που δεν θέλουν να δούμε.

Γεια.

Μπαμπά!

Γεια σου, πώς πάει; εδώ μέσα;

Ωραία, μόλις ετοιμαζόμαστε να καθαρίσουμε.

Πού είναι η μαμά σου;

Είπε ότι πήγαινε στο Κοινόβιο.

Ο Βίκτορ και ο Τζέιντ ήταν εδώ μέσα και ο Τζέιντ άρχισε να

του φωνάζει, οπότε νομίζω ότι η μαμά πήγε να τον ελέγξει.

Είσαι καλά;

Ναι, έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω για λίγο.

- Τι τρέχει; - Δεν θα είμαι σπίτι απόψε.

Έχω μια ιδέα,

κάτι που μπορεί να μας βγάλει από εδώ.

Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να

το καταλάβω, αλλά θα είμαι καλά.

Πήρα ένα φυλακτό, θα είμαι μέσα.

Μέσα που;

Θα μείνω τη νύχτα στο τροχόσπιτο.

Σας το λέω για να μην ανησυχείτε.

Όταν δεις τη μαμά σου, πες της ότι είμαι καλά.

Εντάξει;

Να είσαι προσεκτικός.

Πάντα.

Τζιμ. Μπορώ να σου μιλήσω;

- Κοιτά, αν πρόκειται για πριν... - Είσαι κάποιο είδος καθυστερημένου;

Τι;

Τι σου συμβαίνει;

Απλώς ψάχνω για απαντήσεις, όπως όλοι οι άλλοι.

Χλευάζοντας τη Σάρα;

Έλα.

Ρώτησες αν ο αδερφός της ζούσε ακόμα.

Κοίτα, προσπάθησα να σου μιλήσω για αυτό.

Ω, Ιησού Χριστέ.

Πρόκειται για αυτή τη φωνή στον ασύρματο;

Γιατί το λες σαν να είναι παράξενο που δεν θέλω να το αφήσω να ξεχαστεί;

Μην μου πεις ότι έβαλες αυτές τις μαλακίες στο κεφάλι του Ράνταλ.

- Ακού... - Όχι, εσύ άκου γαμώτο.

Αυτός ο τύπος είναι μια γαμημένη πυριτιδαποθήκη.

Αν αρχίσεις να βάζεις ιδέες στο κεφάλι του, εμείς...

Δεν του είπα για τη φωνή, εντάξει;

Η συζήτηση με τη Σάρα ήταν ανοησία.

Καταλαβαίνω.

Όλοι θέλουμε να πάμε σπίτι.

Τελειώσαμε;

- Ναι. - Εντάξει.

Βίκτορ, σε θέλω να είσαι γενναίος.

Αλλά φοβάμαι.

'Ολα θα πάνε καλά.

Εσύ απλά...

Απλά σχεδιάζεις τις εικόνες σου.

Και ό,τι κι αν συμβεί,

δεν βγαίνεις έξω... μέχρι το πρωί.

Σ'αγαπώ.

Μαμά!

- Γειά σου. - Γειά σου.

Μπορώ να μπω;

Ναι.

Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω... για το μπουφάν που έδωσες στον Ίθαν.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Αυτά τα θυμάμαι.

Ο Ίθαν είπε ότι το βρήκε σε μία από τις τσέπες, και ότι ήσουν αναστατωμένος.

Μπορώ να το έχω αυτό, παρακαλώ;

Ναι φυσικά.

Ναι, εγώ... δεν είχα...

Δεν το είχα δει πολύ καιρό.

Βίκτορ...

Γιατί δεν είπες στον Τζέιντ ότι είδαμε αυτό το σύμβολο στα τούνελ;

Γιατί δεν είναι καλό να κάνεις ερωτήσεις.

Δεν ειναι καλό.

Οι άνθρωποι δεν πρέπει να να ψάχνουν για απαντήσεις.

Γιατί όχι;

Γιατί δεν επιστρέφουν.

Αλλά η αναζήτηση απαντήσεων είναι η μόνη μας διέξοδος.

Δεν νομίζω ότι υπάρχει διέξοδος.

Λοιπόν, ξέρω ότι φοβάσαι ότι μπορεί να συμβούν άσχημα πράγματα, αλλά...

Βίκτορ, κακά πράγματα συμβαίνουν εδώ ό,τι κι αν γίνει.

Αν ξέρεις κάτι που θα μπορούσε να μας βοηθήσει...

Η... η μητέρα μου είπε ότι θα πηγαίναμε σπίτι

τη νύχτα που τα κακά πράγματα συνέβησαν, είπε...

είπε... δεν...

Τι; Τι είπε, Βίκτορ;

Δεν... δεν θυμάμαι.

Έλα, Βίκτορ, σε παρακαλώ.

Δεν... δεν θυμάμαι...

Οι εικόνες μπορεί.

Λοιπόν, οι φωτογραφίες σου ήταν μέσα στο σπίτι όταν κατέρρευσε.

Όχι, όχι αυτές οι φωτογραφίες.

Τις έβαλα κάπου αλλού.

Τις έκρυψα κάπου όπου δεν θα χρειαζόταν ποτέ να τις κοιτάξω,

δεν θα έπρεπε ποτέ να θυμάμαι,

για να μην πεθάνει κανείς άλλος.

Ξέρεις πού τα βάζεις;

Γεια, εγώ...

Τι έγινε εκεί;

Δεν ξέρω.

Με κάποιο τρόπο κατάφερα να καώ στον ύπνο μου.

Δεν είναι τίποτα.

Τι;

Τίποτα. Έλγιν, εκείνο το παιδί από το λεωφορείο, είχε

μια πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα για το πώς δοκιμάζουμε τη θεωρία μας.

- Εντάξει. - Ασημένιες σφαίρες.

Τι;

Παίρνεις τις σφαίρες,

τις βουτάς στη χολή, τις επικαλύπτεις

και πυροβολείς από απόσταση ασφαλείας.

Μετά βλέπουμε.

Θα χρειαστούμε την υπόλοιπη χολή.

Πηγαίνω εκεί τώρα.

Βαθιές ανάσες, εντάξει;

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Τι συμβαίνει;

Κάτι συμβαίνει στον κάτω όροφο.

Δεν πειράζει, βαθιές ανάσες.

Είστε σίγουροι ότι ο ήχος έβγαινε από το λεβητοστάσιο;

Τι έκανες εκεί κάτω;

Έχει σημασία;

Δεν έχω... Α, αυτό μόλις συνέβη.

Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό το πράγμα μπορεί να...

Δεν ξέρω.

Αν δεις κάτι να ανεβαίνει από αυτές τις σκάλες,

τρέχεις, με καταλαβαίνεις;

Ναι.

Εντάξει.

Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ κάτω.

Είμαι εντάξει.

Πήγαινε πάνω.

Όχι.

- Έλα. - Ναι.

Τι στο διάολο;

Μπόιντ.

- Όχι, Μπόιντ, περίμενε. - Έι...

- Φέρ'της λίγο νερό. - Όχι, εγώ...

Για αυτό ακριβώς μιλούσα νωρίτερα.

- Σωστά. - Εγώ...

Είδα αυτά τα πράγματα στο όνειρο μου!

τα είδα! Εγώ...

Στο όνειρό μου έκλεισα το τηλέφωνο

και άκουσα ακριβώς το ίδιο βουητό.

Εντάξει; Και κοίταξα μέσα σε μια κατσαρόλα

και ήταν γεμάτη από αυτά.

Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να ηρεμήσουμε.

Περίμενε. Ο Έλγιν είπε ότι...

είδε ένα όνειρο ότι πνίγεται

και μετά άρχισε να φτύνει νερό,

και είχες τζιτζίκια στο όνειρο σου

και αυτά τα έντομα συρρέουν σε εκείνο το πράγμα κάτω.

Όχι, δεν ήταν μόνο τα ζωύφια.

Όταν άρχισε να παίζει το μουσικό κουτί,

ένα απ' αυτά πήδηξε και μου έκαψε το χέρι.

Είναι αυτό που... Ναι.

Λυπάμαι, λέτε ειλικρινά ότι τα γαμημένα

μας όνειρα μπορούν να μας βλάψουν τώρα;

- Μαριέλ. - Κρίστι;

- Γεια. - Είσαι εδώ;

Ήλπιζα να δανειστώ... Φαίνεσαι κατσούφης.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Βίκτορ;

Είσαι καλή κυρία και ο Ίθαν είναι φίλος μου,

και εγώ... Θέλω να βοηθήσω.

Το ξέρω.

Αλλά φοβάμαι να θυμηθώ.

Το ξέρω, αλλά πρέπει να είσαι γενναίος, Βίκτορ.

Αυτό μου είπε η μητέρα μου εκείνο το βράδυ.

Είναι ακριβώς εδώ, οπότε...

Σε είδα πριν από λιγότερο δύο ώρες.

Πότε στο διάολο σχεδίαζες να μου πεις γι' αυτό;

Στο λέω τώρα.

Όχι, μπήκα μέσα και σε έπιασα.

Δεν είναι το ίδιο.

Χρειαζόμουν χρόνο για να...

Απλώς δεν ήθελα να βγάλει κανείς βιαστικά συμπεράσματα.

Και από πότε είμαι οποιοσδήποτε;

- Ντόνα... - Όχι, όχι.

Μη μου λες συγκαταβατικές μαλακίες.

Ήρθες σπίτι μου σήμερα το πρωί,

με κοίταξες στα μάτια,

και μου ζήτησες μια χάρη, γνωρίζοντας

καλά ότι αυτό το πράγμα ήταν εδώ κάτω.

Εντάξει, έχεις δίκιο! Έπρεπε να πω κάτι.

Λυπάμαι. Εντάξει; Δεν θα ξαναγίνει.

Και νομίζεις ότι έβγαλες κάτι από αυτό που

μπορεί να βοηθήσει να σκοτώσεις τα υπόλοιπα.

Λοιπόν... βρήκε κάτι που αξίζει να δοκιμάσουμε.

Εντάξει, ας ρίξουμε μια

ματιά σε αυτό το πράγμα τότε.

Εντάξει.

Απλά πρόσεχε που πατάς.

Να...

τι στο διάολο;

Ιησούς.

Σκατόπραγμα.

Υπήρχαν ζωύφια.

Εκατοντάδες, να σέρνονται έξω από το σώμα.

Τα είδε και ο Κένι.

Μάλλον σκορπίστηκαν.

Κλείσαμε την πόρτα.

Πρέπει να κάψετε αυτό το πράγμα.

Τώρα.

Βεβαιωθείτε ότι το πήγατε αρκετά μακριά ώστε

να μην βλέπουν τον καπνό. και να είναι περίεργοι.

Σωστά.

Απλώς σπρώξ'το μέσα.

Λοιπόν, κοίτα, αυτό που συμβαίνει με τα όνειρα... Ναι

Καίμε το σώμα,

και αυτό θα πρέπει να φροντίσει οτιδήποτε είναι...

υπήρξε...

Ωστόσο, είναι μάλλον καλή ιδέα αν οι άνθρωποι κοιμούνται με βάρδιες.

Για παν ενδεχόμενο.

Τι γίνεται με τη Σάρα;

Θα τη φέρω στο σταθμό του σερίφη.

Εσύ και η Μαριέλ πρέπει να έρθετε επίσης.

Κοίτα. Έχω ξαναδεί στερητικό σύνδρομο,

πρόκειται να γίνει πολύ χειρότερα πριν καλυτερέψει..

Δεν μένω κάτω από την ίδια στέγη με τη Σάρα.

Θα μείνουμε στο Κοινόβιο, αν είναι εντάξει.

Όσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο.

Εντάξει.

Ξέχασα. Έχεις ασπιρίνη;

Όχι συγνώμη.

Ωραία. Γαμημένη χολή τέρατος και χωρίς ασπιρίνη.

Δοκίμασε μια ζεστή κομπρέσα.

Γαμώτο αμέσως.

Περίμενε. Δεν θέλω... Χριστέ μου.

Ω, υπέροχα.

Είναι εκεί μέσα;

Θέλεις να κοιτάξω;

Βίκτορ, πρέπει να είσαι γενναίος.

Βασίζομαι πάνω σου.

Όχι.

Όχι, παρακαλώ!

Είναι εντάξει.

Βίκτορ, τι συμβαίνει;

- Όχι. - Τι συμβαίνει;

Ό,τι κι αν συμβεί, δεν μπορείς να φύγεις.

Όχι.

Πρέπει να προστατέψεις την αδερφή σου.

Σε παρακαλώ μη φεύγεις, μαμά.

Αυτά δεν είναι δικά μου. Δεν είναι δικά μου.

Τι;

Ήταν δικά της.

Απλώς ζωγραφίζεις τις εικόνες σου, εντάξει;

Και μένεις εδώ όλη τη νύχτα

και όταν επιστρέψω, θα πάμε σπίτι.

Σ'αγαπώ.

Όχι!

Ω Θεέ μου. Βίκτορ, Βίκτορ, Βίκτορ.

Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Εντάξει. Εντάξει.

Προστάτεψε την αδερφή σου.

- Μαμά, όχι! - Μαμά, όχι!

Βίκτορ. Είναι εντάξει.

Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

- Όχι! - Ναί. Είναι εντάξει.

Μαμά, περίμενε!

Σε παρακαλώ, θέλω να έρθω μαζί σου!

Ελοΐζ, όχι!

Εντάξει, είναι εντάξει.

Είναι εντάξει.

Ελοΐζ;

Ελοΐζ; Έλα πίσω.

Ντόνα.

Έρχομαι ειρηνικά.

Τι θέλεις;

Να ζητήσω συγγνώμη.

Ειλικρινά. Εμ...

Κοίτα, ξέρω ότι ξεφύγαμε με λάθος τρόπο.

Εεε.., Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

Είμαστε όλοι μαζί σ'αυτό.

Εντάξει.

Εντάξει.

Θέλεις να έχεις την τιμή;

Ναι.

Ξέρεις, το είχα συνηθίσει τόσο πολύ

να φοβάμαι που μου φαινόταν φυσιολογικό.

Αυτό έχει διαφορετική αίσθηση.

Ξέρω.

Εννοώ, είναι άλλο πράγμα

να βγαίνουν τέρατα από το δάσος.

Αρχίζουν τώρα να βγαίνουν από τα όνειρά μας;

Αυτό είναι κάτι τρομακτικό που δεν μπορώ καν να το φανταστώ.

Ναι.

Η μητέρα μου μας είπε να κρυφτούμε και εγώ...

Έπρεπε να τη φροντίζω, να την προστατεύω.

Αλλά ήταν τόσο φοβισμένη που έτρεξε και εγώ...

Φοβόμουν τόσο πολύ ότι...

Έπρεπε να είχα... τρέξει πίσω της και...

Βίκτορ, ήσουν απλώς ένα μικρό αγόρι.

Αλλά εγώ... δεν βγήκα μέχρι το πρωί.

Πρέπει να φύγουμε.

Βίκτορ, τι είναι αυτό;

Αυτό είναι...

Η Ελοΐζ είπε, ότι εκεί είναι, που η μητέρα μου πήγε εκείνο το βράδυ,

τη νύχτα που έγιναν τα άσχημα πράγματα.

Πήγε να σώσει τα παιδιά που ήταν κλειδωμένα στον πύργο.

Βλέπεις; Ήταν διασκεδαστικό.

Ναι.

Κάνεις καλή δουλειά.

Έλα πάλι αύριο.

Γεια σου Σερίφη!

Πώς είσαι νεαρέ;

Καλά.

Ωραία. Παιδιά δουλεύετε;

Ναι.

Σωστά.

Το ακούς αυτό;

Ω Θεέ μου! Βοήθεια, κάποιος!

Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!

Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια!

Ω Θεέ μου!

Ράνταλ;

Τζιμ;

Ράνταλ, τι στο πούτσο;

Νέο σχέδιο.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ/ΑΠΟΔΟΣΗ: *OFFiCiAL