Original subtitles

Sebelumnya di "From"...

Anghkooey. Anghkooey.

Tidak, tidak, tidak!/ Anghkooey. Anghkooey.

Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!

Jangan, jangan. Tidak! Jangan!/ Anghkooey. Anghkooey.

Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!

Hei! Kau tak apa-apa?

Kau lihat mereka?/ Lihat apa? Lihat siapa?

Kami dengar suara di radio.

Dia tahu namaku. Dia tahu yang di lakukan Istriku di dalam rumah,

di rubanah./ Jim...

Kurasa ada orang yang mengawasi kita.

Kita harus mulai kerja sama untuk ini.

Aku harus pergi, Jim.

Kau dalam perjalanan rehabilitasi dan kau berakhir di sini.

Apa kau ambil sesuatu dari sini?

Itu cuma sedikit morfin jadi aku...

Marielle.

Ya, baik. Lakukan saja apa yang kau mau!

Mereka datang.

Kau harus keluar sebelum musiknya berhenti.

Darahku.../ "Adalah darahmu sekarang".

Dengar, aku punya cacing yang merayap di balik kulitku,

dan rasanya sesuatu datang untukku sekarang.

Kita tak bisa biarkan orang baru mencuri makanan kita yang sedikit!

Keluar!

Dale, ayolah.

Menyingkir dariku!/ Tidak!

Tolong!

Boyd! Kenny! Aku butuh kalian di sini!

Aku tak bisa bernafas!/ Bernafas lagi.

Kristi, apa yang terjadi?

Aku akan lepaskan tekanannya, paham?

Kau tak bisa masukan darahku padanya./ Boyd...

Apapun yang ada dalam diriku akan masuk ke dalam dirinya!

Boyd! Boyd!

Aku punya ide.

Darahku adalah darahmu sekarang, keparat.

Aku hampir kehilangan dia!

Tapi tidak, oke?

Aku ingin bertanya sesuatu padamu.

Ya, tentu.

Apa kau punya tes kehamilan?

Kau yakin?

Seyakin yang aku bisa, mengingat keadaannya.

Apa kau sudah katakan pada Ellis?

Tidak, tidak... belum, aku...

Aku tahu ini bukan kondisi yang sangat ideal,

tapi wanita sudah melahirkan selama ribuan tahun.

Benar.

Dan...

tidak semua punya murid medis tahun ketiga untuk membimbing mereka.

Dengar, bicaralah pada Ellis, kita bertiga bisa...

Aku tak bisa. Aku...

Aku belum mau bilang apapun padanya.

Hei, matahari mulai terbit.

Ya. Kami segera kesana.

Fatima, ada apa?

Fatima.../ Kita harus pergi.

Maaf. Kita harus pergi.

Baiklah.

Kau tak apa-apa?

Ya Tuhan.

Kau sungguh berhasil.

Kau bunuh satu dari mereka.

Apa yang akan kita lakukan pada mayatnya?

Kita harus bakar.

Tidak.

Kita bawa ke dalam.

Katakan kau bercanda.

Tidak, dia benar. Ini...

Ini kesempatan kita untuk tahu tentang mereka.

Kita bisa pelajari mereka, bedah mereka, lihat seperti apa isi tubuh mereka.

Kita... kita bahkan tak tahu apakah aman untuk menyentuhnya!

Kau bicara tentang... mengoperasi mereka!

Kalian...

Kristi.

Kau yang tentukan.

Ayo bawa masuk.

Aku akan ambil seprai.

Kita bisa seret itu.

Terima kasih.

Aku akan ambil batang kayu.

Ellis, aku ingin kau kembali ke Rumah Koloni.

Tidak, aku ingin di sini.

Dengar, kau lakukan itu, kita akan kedatangan lusinan orang

datang mengecek keadaanmu, dan kita harus sembunyikan ini.

Setidaknya sampai kita punya kesempatan untuk melihatnya.

Hei Kristi, apa tidak apa-apa jika kami kembali?

Ya, tapi kau harus istirahat.

Kau kembali padaku segera jika kau sulit bernafas, oke?

Jaga perbannya kering dan rapih, dan aku akan cek lagi nanti.

Baik./ Oke?

Mari./ Ya.

Elgin.

Ya?

Apa?

Kau tidak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Hati-hati.

Ya, selalu.

Ayo.

Kalian.

Baiklah, bisa kita... berhenti dan bicarakan ini sebentar?

Kenny, apa lagi yang ingin dibicarakan?

Kau akan bawa sesuatu yang jahat ke dalam rumahmu!

Kau mengerti?

Ya. Aku juga mengerti bahwa kita mungkin takkan dapat kesempatan ini lagi.

Jadi begitu?

Oke?

Baiklah. Ayo.

♪ When I was just a little boy ♪

♪ I asked my father ♪

♪ "What will I be?" ♪

♪ "Will I be handsome?" ♪

♪ "Will I be rich?" ♪

♪ Here's what he said to me ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Whatever will be will be ♪

♪ The future's not ours to see ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ What will be will be ♪

♪ Now I have children of my own ♪

♪ They ask their father ♪

♪ "What will I be?" ♪

♪ "Will I be pretty?" ♪

♪ "Will I be rich?" ♪

♪ I tell them tenderly ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Whatever will be will be ♪

♪ The future's not ours to see ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ What will be will be ♪

♪ Que sera sera ♪

Penerjemah & Resync : Baskoro82.

Apa Ellis akan baik-baik saja?

Bagaimana aku tahu?

Aku habiskan malam menaruh makanan di air garam.

Hmm. Apa yang akan kau lakukan padaku?

Kau akan taruh aku di kotak?

Itu yang akan mereka lakukan di kota, bukan?

Apa kita seperti itu sekarang?

Aku minta maaf yang terjadi pada Ellis, sungguh. Dia...

Dia anak yang baik.

Tapi aku tidak salah tentang orang-orang dari bis!

Ada terlalu banyak orang di sini!

Dan aku lihat berapa banyak makanan yang kau bawa kemarin.

Akan ada pilihan sulit,

dan sepertinya tak seorangpun di sini yang mau melakukannya.

Aku akan berhati-hati berapa banyak orang yang kau pengaruhi untuk buat keputusan sulit.

Tak ada yang boleh masuk atau keluar.

Baik.

Jadi apa yang terjadi sekarang?/ Kita lihat bagaimana keadaan Ellis.

Lalu apa?

Kau tak bisa harapkan kami untuk tinggal di sini dengan orang yang coba bunuh kita.

Dia ingin kami untuk keluar di malam hari!

Dia siap untuk keluarkan kita berdua ke sana...

Ya, aku dengar ceritanya.

Dan aku tanya kau, apa yang akan kau lakukan tentang itu.

Dengar.../ Donna!

Vannya baru berhenti. Ellis dan Fatima sudah kembali.

Dengar.

Aku janji padamu, kau aman di sini, dan kita akan cari jalan keluarnya.

Kau salah satu dari kami.

Meskipun keparat di ruangan itu, kami rawat orang-orang kami.

Baik! Semuanya!

Ayo! Beri dia ruang! Oke!

Oh, sial.

Baik. Baik. Bertumpu padaku.

Baik. Kami pegang. Ini dia.

Baik, ini dia. Pelan saja.

Pelan saja.

Kurasa kita harus balik.

Tidak.

Tapi itu sudah siap.

Itu belum siap.

Hei, jangan pernah bantah koki utama.

Kau beritahu rahasianya, ya?

Aku ingin bertemu Victor hari ini.

Oh, yah kurasa itu bukan ide bagus, kawan.

Kenapa tidak?

Aku bisa bawa dia.

Lagi pula aku akan kesana.

Tak ada yang pergi ke Rumah Koloni.

Hei Jim, kurasa tidak apa-apa mereka pergi.

Baik... bisa kita bicara sebentar di luar?

Sisakan kue dadarnya untukku, oke?

Ada apa?

Aku tak tahu ada apa denganmu...

Apa?

Kita harus jadi tim.

Jadi saat aku bilang tak ada yang ke Rumah Koloni dan membantahku, itu tidak membantu.

Baik, apa... Kau ingin lakukan apa?

Kau ingin kunci mereka di rubanah?

Dua hari lalu kau ajak Ethan menghadapi orang yang coba bunuh dia.

Itu berbeda.

Tidak, itu kau dan aku menerima fakta bahwa kita tak bisa kunci mereka sampai kita temukan jalan pulang.

Kau ingin mereka menyelinap keluar?

Karena itu yang akan terjadi.

Dengan begini kita tahu kemana mereka, kita tahu mereka bersama.

Aku cuma tak mau anak 9 tahun kita bergaul dengan orang emosional aneh

yang berjalan di kota dengan senjata di kotak makannya./ Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak.

Orang emosional aneh itu selamatkan nyawa putri kita dan di selamatkan aku.

Atau mungkin mereka ingin kau berpikir begitu.

Aku dengar suara di radio.

Kenapa itu bukan apa-apa bagimu?/ Karena kurasa kau salah.

Aku tahu kau ingin semua ini masuk akal.

Aku tahu kau ingin ada semacam penjelasan rasional,

tapi jika kau sudah pernah ke terowongan itu,

jika kau sudah lihat yang kulihat...

Atau mungkin itu yang mereka ingin kau lihat.

Oh Tuhan.

Baik.

Hmm.

Bagaimana mereka melakukannya?

Bagaimana "mereka" ciptakan monster yang keluar malam hari?

Karena aku sudah lihat mahkluk itu dari dekat Jim.

Aku sudah lihat mereka.

Kau sangat yakin suara yang kau dengar di radio adalah jawaban dari semua hal mustahil itu.

Apa kau pernah berpikir jika suara itu bahkan manusia?

Tentu saja itu suara manusia.

Memangnya kau pikir apa lagi?

Entahlah.

Dan itu sangat menakutkan.

Kau tahu? Untuk sekarang, aku akan kembali ke dalam dan buat kue dadar dengan anakku.

Kau boleh bergabung jika kau mau.

Oke.

Kau bisa?

Baiklah.

Baik, bagaimana cara kerjanya?

Apa yang kau perlukan?

Sepertinya dia punya semacam tulang rusuk, jadi mungkin kita perlu gergaji.

Baik, ada di gudang peralatan dekat bar.

Sarung tangan juga bukan ide buruk.

Baiklah. Hei Kenny, apa Ibumu punya sesuatu di gudang yang bisa kita pakai?

Kenny?

Kau punya cacing atau semacamnya yang merayap di balik kulitmu,

dan kau masukan ke dalam makhluk ini dan sekarang dia mati.

Ya?

Jadi apa yang terjadi pada cacingnya?

Hah? Apa mereka juga mati?

Apa yang kau.../ Permisi.

Mari! Hei!

Hei, Mari.

Oh, sayang. Hei.

Hei./ Ayo sayang. Kemari.

Maaf./ Kau tidak apa-apa.

Dia tak apa-apa?

Dia mengalami kemunduran.

Apa ada yang bisa kita...

Aku butuh sarung tangan atau semacamnya untuk memotong tulang. Aku tak mau makhluk itu di sana lebih lama,

jadi ayo lakukan dan kita selesaikan, oke?

Kumohon.

Hei, ayo, kita pergi.

Ayo kita bersihkan dirimu, oke?

Aku... Aku akan ke gudang.

Hei.

Maaf untuk arah terbangnya. Aku cuma main-main.

Tidak apa-apa.

Kau memainkannya dengan baik.

Itu seharusnya untuk hadiah keponakanku.

Aku rasa aku ingin membelikannya.

Hei, aku...

Aku tak pernah berterima kasih atas apa yang kau lakukan waktu itu,

membantu di rubanah.

Yah, terima kasih kembali.

Walaupun, melihat Istrimu bahkan tak ada di bawah sana sepertinya kau

membunuh dua orang lainnya dengan percuma.

Apa rasanya bagus dengan berkata begitu?

Kawan, pergilah, oke?

Kau bilang terima kasih. Terima kasih kembali.

Kau mau apa lagi dariku?

Berapa berat yang bisa di bawa benda itu?

Apa? Kenapa?

Berjalanlah denganku, aku ingin tunjukkan sesuatu.

Dimana?

Ikuti jalan, keluar kota.

Oh, kau ingin aku bantu kau cari anjingmu, benar kan?

Apa?

Kau seperti salah satu orang mesum yang berkumpul di tempat bermain itu.

Ada apa denganmu?

Itu... Biarkan aku sendiri, oke?

Bagaimana jika kukatakan bahwa drone itu mungkin bisa membawamu pulang

tepat waktu untuk ultah keponakanmu?

Apa mereka bergerak lagi?

Sedang apa kau di sini?

Aku ingin bertemu denganmu.

Pergilah.

Kenapa kau jahat padaku?

Kukira kita berteman?

Kita memang teman.

Rasanya tidak begitu.

Aku coba melindungimu.

Hanya saja...

Lebih aman bagimu untuk menjauh dariku.

Kenapa?

Karena hal buruk terjadi pada teman-temanku di sini.

Yah, apa intinya jadi teman jika kita tak bisa berteman?

Baik.

Dadah.

Yang warna oranye kering.

Apa?

Spidol yang kau berikan.

Yang warna oranye kering. Itu hadiah buruk.

Maaf.

Banyak yang harus di ukur.

Kurasa kau bisa bantu... jika kau mau.

Mereka butuh kau di sana.

Mereka bisa menunggu.

Pergilah.

Ini.

Aku akan baik-baik saja.

Kau gemetar, ini.

Lakukan saja yang perlu kau lakukan.

Cobalah minum air, oke?

Ya.

Aku akan kembali./ Mmm-hmm.

Dia baik-baik saja?

Tidak sehat. Dia coba untuk tidur.

Baik.

Biar aku bantu.

Aku...

Dia akan baik-baik saja, kau tahu? Dia punya kau.

Saat aku bertemu dengannya dia sudah tidak kambuh hampir setahun.

Dia bekerja keras, dia sangat bangga.

Lalu aku... menghilang.

Hei.

Hei, dengar.

Ini bukan salahmu.

Aku bahkan tidak tahu dia mengalami kemunduran karena aku terlalu sibuk dengan makhluk itu!

Aku.../ Tidak. Kenny benar.

Kita tak tahu apa yang akan terjadi begitu kita bedah makhluk itu.

Aku tahu.

Aku tahu.

Apa kau takut?

Ya.

Ya, aku juga.

Baik.

Ya!

Kau tahu ini bar bukan? Kau tak perlu ketuk pintu.

Apa yang kau lakukan?

Yah, kau tiba di waktu yang tak sengaja.

Kurasa aku tahu caranya untuk buat rasa alkoholnya tak seperti asam lambung.

Aku perlu proyek yang tak menakutkan.

Hei, ayo, kau bisa bantu aku dengan ini?

Tidak, sebenarnya aku ingin bertanya padamu.

Um...

Saat kau temukan aku di hutan kemarin

aku sedang berguling di tanah sambil teriak,

kau tidak terkejut.

Kenapa?

Aku lebih suka saat kau tidak teriak padaku.

Oh, ayolah Jade...

Jawablah pertanyaannya, kumohon.

Suamimu temukan aku seperti itu sebelumnya.

Dia pernah cerita padamu?

Tidak, tidak.

Yah, sebenarnya, aku tak terlalu jujur dengan detilnya.

Jika aku ingat dengan benar, aku bangun...

dan aku bilang padanya untuk pergi, lalu aku lari.

Apa yang terjadi?

Aku diserang oleh Prajurit Perang Saudara yang marah.

Apa?

Cuma itu yang bisa kau dapat.

Kau mau tahu lebih banyak, kau harus bantu aku dengan ini.

Dan kau tidak boleh berteriak padaku.

Kau kirim panggilan minta tolong, seseorang benar-benar menjawabnya,

dan tak ada yang lakukan apapun tentang itu?/ Ya.

Dan kau pikir hal gila ini dirancang untuk...

dirancang untuk apa? Untuk lihat apa yang kita lakukan?

Eksperimen sudah berlangsung seperti ini untuk waktu yang sangat panjang.

Dan saat kau lihat akhirnya ada yang terungkap,

kau mulai ingin tahu tentang hal yang masih mereka sembunyikan.

Ya ampun.

Itu saat dimana kau dan.../ Ya.

Sial.

Ayo.

Kuncinya ada di antena.

Kita harus naikan sinyalnya di atas batas pepohonan.

Itu sebabnya kita taruh di atap terakhir kali.

Ya, jika kita lucuti benda ini, agar bisa lebih ringan, dronenya bisa bawa itu ke atas...

Ya, ya, ya. Aku mengerti.

Kau bisa bawa antenanya ke atas setinggi yang kau mau. Mengerti.

Radio ini cukup rusak.

Oh, radionya bukan masalahnya.

Aku bisa atasi radionya.

Kau yakin?

Hah. Kau pikir aku gila.

Kupikir kau tidak gila.

Dengan semua yang kulihat di sini sejauh ini,

kau orang pertama yang masuk akal.

Aku cuma tak tahu kenapa kau belum tanyakan dirimu sendiri pertanyaan yang sudah jelas.

Dan apa itu?

Yah, kau pikir tempat ini sebuah eksperimen besar, benar kan?

Dan tak terbesit olehmu bahwa beberapa orang di sini mungkin terlibat?

Maksudku, pasti begitu.

Bagaimana lagi kau jaga eksperimennya sesuai alur?

Ya Tuhan. Dia menikam mu?

Ya, keadaan sedikit tegang di sini belakangan ini.

Tapi kalian berdua tak apa-apa?

Kami tak apa-apa./ Ya.

Sungguh, kami tak apa-apa.

Baik.

Baik. Yah, aku akan biarkan kau istirahat kalau begitu.

Hei. Kemarilah.

Mmm.

Aku rindu kalian.

Kami juga rindu padamu.

Kau selalu diterima di sini.

Kau tahu itu, benar kan?/ Ya, aku tahu.

Dan kalian selalu diterima di rumah Liu.

Kami akan ingat itu.

Oh! Ya ampun!/ Maaf!

Wow!

Ingin cepat pergi?

Ya. Aku harus pastikan adikku tidak buat pesawat ruang angkasa atau semacamnya dengan Victor.

Yah, kalau begitu segeralah.

Dadah.

Kukira kalian berdua mungkin lapar.

Dan kukira kita sedang kekurangan makanan.

Kita dalam tahap awal dan sementara dari sedikit kekurangan makanan.

Tapi kau harus punya tenaga.

Donna, aku baik-baik saja.

Sungguh.

Tapi itu seharusnya sejak awal tak perlu terjadi. Aku seharusnya ada di sini.

Maaf.

Yah, aku senang bahwa akhirnya kau

memutuskan minta maaf, karena orang dewasa lain

kehilangan akalnya dan menikamku jelas adalah kesalahanmu.

Kau tahu maksudku, dasar sok pintar.

Perbuatanmu bagus.

Membawanya ke klinik.

Perbuatanmu bagus.

Hei, Julie?

Oh, hei.

Kau tahu, kita harus berhenti bertemu seperti ini.

Di beranda.

Oh.

Ya, benar...

Apa kabar?

Kau bilang jika aku ingin berbicara...

Ya, ya, ya. Tentu saja.

Uh...

Kau punya waktu untuk jalan-jalan?

Baik.

Cuma ini yang bisa kutemukan...

Ya.

Ya, itu bagus.

Baiklah.

Apa yang bisa kubantu?

Tangkap aku jika aku jatuh?

Maaf, lelucon buruk.

Aku akan buka bajunya.

Baik.

Aku akan ambil...

Baik.

Baik.

Aku, akan buat irisan di dadanya, oke?

Kita mulai.

Sialan!

Itu... tidak apa-apa.

Kurasa aku mengenai syaraf atau semacamnya.

Tidak, tidak, tidak, hentikan. Mari hentikan, berhenti.

Tidak apa-apa.../ Tidak, tunggu, tunggu!

Kenny! Ya Tuhan!/ Hentikan! Mengerti?

Kita tak seharusnya lakukan ini!

Kita harusnya membakarnya!

Kita tak seharusnya lakukan ini!

Kau sudah gila!/ Hei! Ya Tuhan!

Hei, hei!

Aku saja. Aku saja.

Kenny?

Kenny!

Kenny, berhenti.

Berhenti!

Apa kau sungguh akan pergi sekarang?

Kita seharusnya tak bawa makhluk itu ke dalam.

Itu sudah mati. Bagaimana itu bisa menyakiti kita?

Aku tak khawatir tentang monsternya Kristi!

Aku khawatir pada sesuatu yang membunuhnya.

Kristi, Boyd membawa sesuatu kembali dengannya. Dia punya cacing yang merayap di balik kulitnya!

Dia masukkan ke dalam hal paling menakutkan dari yang pernah kulihat seumur hidupku,

dan sekarang makhluk menakutkan itu mati.

Tapi itu sebabnya kita perlu...

Dengar, apapun yang dibawa Boyd kembali itu seperti racun bagi makhluk itu,

dan sekarang itu ada dalam darahnya!

Jika kita bisa ambil dan gunakan,

kita mungkin akhirnya punya cara untuk melawan balik!

Atau ada sesuatu di dalam sana yang akan membunuhmu begitu kau buka makhluk itu.

Bagaimana kau tak lihat itu?

Baik, aku siap ambil resiko itu.

Dengar Kenny, yang kulakukan di sini yaitu memperbaiki sesuatu yang rusak.

Ini kesempatan untuk akhirnya...

Dan ya, aku takut. Aku ketakutan,

dan itu sebabnya aku butuh kau di sana bersamaku!

Aku tak bisa lakukan ini tanpa...

Kita dalam hal ini bersama, kau ingat? Kau dan aku.

Tidak.

Tidak, kita tidak bersama.

Sudah tidak lagi.

Apa kau bercanda?

Tidak, aku... cuma itu... yang kukatakan...

Dengar, dengar, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Aku senang dia di sini.

Sungguh... aku...

Kristi, aku cinta padamu.

Dan yang aku inginkan agar kau bahagia, tapi...

tapi aku tak bisa masuk ke sana

dan melihatmu lakukan sesuatu yang mungkin bisa membunuhmu.

Aku... aku tak bisa lakukan itu!

Aku tak bisa.

Maaf.

Kristi!

Kristi?

Kristi?

Kristi?

Tidak.

Tidak, tidak, tidak!

Kristi! Kristi!

Kau baik-baik saja?

Dimana?

Apa?

Mayatnya, mayat itu...

Lari.

Aku tak bisa...

Marielle, lari!

Hei, Donna.

Hei.

Kau baik-baik saja?

Tanamannya selalu mati.

Seperti mereka tumbuh di tanah beracun.

Boyd, yang dia inginkan adalah untuk mencari.../ Aku hamil.

Oh, sayang!

Oh, ini...

Oh, kuharap aku bisa lihat wajahnya Ellis saat dia tahu dia akan jadi Ayah.

Aku belum katakan apapun padanya.

Apa dia bukan...

Tidak, tentu saja dia Ayahnya...

Donna, aku diberitahu aku tak bisa punya anak.

Apa yang terjadi sekarang secara medis tidak mungkin.

Dan yang bisa kupikirkan...

adalah bagaimana jika tempat ini coba untuk menyiksaku?

Mengolok aku?

Seperti makhluk yang keluar malam hari itu!

Cara mereka tersenyum pada kita. Bagaimana jika ini cuma...

Apa yang terjadi?

Aku berdiri di sini berpikir aku ada di ujung garis,

bahwa semua yang kupikir tentang tempat ini...

Kita sudah lihat begitu banyak hal tak masuk akal di tempat ini.

Jalan yang tak menuju kemanapun.

Monster yang datang dari kegelapan.

Menurut Boyd,

ada pohon jahat yang menjebakmu di ruang bawah tanah!

Jangan tanya.

Intinya adalah...

kita sudah lihat banyak hal mengerikan, dan tidak mungkin di sini.

Jadi kita berasumsi bahwa apapun yang tak mungkin yang terjadi di sini adalah buruk.

Tapi lihalah dirimu!

Sayang, kau bertemu cinta dalam hidupmu

di dalam mimpi terburukmu.

Kau akan punya bayi yang dikatakan takkan bisa kau dapatkan!

Itu terdengar seperti hal tak mungkin terjadi yang bagus bagiku!

Donna, itu tidak mungkin.../ Oh, apa?

Kau akan duduk di sini dan katakan padaku dengan semua yang kau lihat

bahwa kau tak bisa mengerti tentang keajaiban?

Karena keajaiban adalah kebalikan dari mimpi buruk.

Bagaimana jika kau salah?

Aku punya pertanyaan lain untukmu.

Bagaimana jika aku benar?

Begitulah.

Jadi pertama adalah orang yang hancur terjepit batu di ruang bawah tanah.

Dia dimasukkan ke dalam lemari besar di belakang.

Kemudian...

Kemudian Prajurit Perang Sipil,

lalu kemarin malam, Christopher,

yang mana itu hal menakutkan yang pernah aku alami dalam hidupku.

Tunggu, Christopher?

Oh, ya.

Oh, ya.

Christopher adalah orang yang memegang jurnalnya.

Dan kau lihat anak yang di belakang?

Ya, itu Victor.

Wow, kau menangkap itu lebih cepat dariku.

Baik, jadi...

Bagimu, apa yang kau lihat berbeda setiap kali?

Ya, maksudku, kecuali simbolnya.

Kenapa? Apa yang kau lihat?

Aku cuma lihat anak-anak.

Apa, seperti... anak-anak kecil?

Ya.

Ya, tapi...

mereka sangat menakutkan.

Kukira aku gila atau aku sedang dihukum.

Dihukum untuk apa?

Yah, aku...

Putraku Thomas baru beberapa bulan saat dia meninggal, jadi...

Kau tahu.

Sial.

Ya Tuhan, maafkan aku.

Yah, dengar, maksudku, berita bagusnya kau tidak dihukum.

Mungkin ini cuma tempat buruk dimana hal mengerikan terjadi,

dan tak ada penjelasan kenapa.

Ya.

Aku akan pulang.

Aku hargai bantuannya.

Tunggu, apa ini simbol yang kau bicarakan?

Ya, itu...

Buku incel gila milik Christopher.

Aku pernah lihat ini.

Ya? Seperti dalam pengelihatan atau semacamnya?

Tidak.

Tidak, di dinding di dalam terowongan.

Apa-apaan?

Terowongan apa?

Berapa kali kita harus lakukan ini?

Banyak.

Karena kita harus teliti.

Kita harus yakin.

Mereka kehilangan daunnya.

Apa?

Pohon-pohonnya.

Jadi?

Itu terjadi tiap tahun.

Oh, tidak di sini.

Di sini selalu sama.

Oh.

Mm.

Apa itu buruk bahwa mereka kehilangan daun-daunnya?

Saat ada yang berubah di sini, itu biasanya buruk.

Yah, itu tak pernah terjadi sebelumnya, mungkin itu bagus.

Oh.

Hampir dapat.

Ini. Itu dia.

Baik.

Sekarang kita harus lepaskan tulang dadanya./ Benar.

Apa?

Oke, dalam hitungan ke tiga.

Baik.

Jaga kepalanya, oke?

Ya. Satu, dua, tiga.

Apa-apaan?

Ada apa? Apa itu?

Ini manusia.

Maksudku, setidaknya tadinya. Itu punya anatomi yang sama.

Ada paru-paru. Jantung. Hati.

Tapi mereka... layu.

Kering.

Seperti hal yang kau lihat di museum.

Hei, hei, lihat, pelan-pelan.

Bicara... bicara padaku.

Itu seharusnya ada di dalam darah.

"Darahku adalah darahmu",

itu yang kau katakan padanya, benar kan?

Benar. Aku... Benar.

Tapi mungkin darah mereka berbeda dengan kita.

Ya, benar./ Makhluk ini kering di dalam.

Tak ada... tak ada cairan, atau getah bening,

tak ada apapun.../ Hei, tidak apa-apa...

Tidak, itu tidak bagus!

Ini kesempatan kita.

Ini, ini mungkin percuma saja, oke?

Pasti ada sesuatu di dalam sini.

Pasti ada sesuatu di dalam sini.

Pasti ada sesuatu.

Sial. Pasti ada sesuatu di dalam sini.

Pasti ada sesuatu di dalam sini.

Ayo, ayo. Hei, hati-hati.

Dasar sampah.

Dasar kau sampah.

Baik./ Sialan! Sial! Sial!

Sampah sialan!/ Baik. Hentikan! Hentikan!

Kristi, hei, hei! Berhenti!

Apa itu? Benda apa itu?

Itu kantung empedu.

Itu...

Itu empedu.

Itu empedu. Itu... itu bagus, kan? itu cairan.

Itu mungkin sesuatu yang bisa kita gunakan, benar kan?

Ya, mungkin, itu sesuatu.

Mungkin? Kau benar itu sesuatu.

Empedu itu sesuatu.

Empedu itu... Hei, yo. Bisa kau ambilkan satu...

Ya./ Penetes agar kita bisa...

kita bisa ambil. Dengar, kau hebat.

Perbuatanmu hebat.

Tunggu, apa maksudmu dia membunuhnya?

Sudah kubilang, dia keluar dan lakukan sesuatu dan makhluk itu mulai berteriak.

Saat kami keluar pagi ini, makhluk itu mati.

Ya Tuhan.

Kau tak boleh bilang siapa pun.

Bahkan orang tuamu.

Kenapa?

Entahlah. Boyd bilang dia tak ingin orang lain tahu lebih dulu,

dan aku tak ingin dia marah padaku, jadi kumohon...

Oke, oke, oke. Aku takkan bilang apapun, aku janji.

Dengar, ini hal bagus.

Maksudku, jika kita bisa sakiti mereka? Jika kita bisa bunuh mereka?

Semua orang di sini akan jadi lebih aman.

Aku tahu.

Jadi kenapa kau kesal?

Kau tahu mimpi yang aku alami?

Di bis?

Ya.

Aku merasa seperti ada sesuatu yang seharusnya aku ingat.

Sesuatu yang...

Saat aku lihat makhluk itu terbaring di tanah pagi ini,

itu seperti aku bisa...

itu ada di sana.

Dan aku...

Itu seperti sebelum aku bisa gerakkan kepalaku, itu sudah hilang. Dan aku...

Aku tak tahu jika yang harus aku ingat itu sungguhan

atau jika pikiranku sangat kacau sehingga...

Tidak, tidak.

Semua tentang ini adalah gila.

Aku mengerti.

Tempat ini, seperti, begitu kau mulai berpikir,

"Kau tahu, mungkin hari ini aku takkan jadi gila,"

sesuatu yang baru datang dan itu seperti, "Hei, tunggu sampai kau lihat ini."

Kita semua melaluinya.

Kau terlihat tenang.

Serius?

Kau pasti sedang dalam keadaan sangat buruk.

Tapi aku punya trik kecil, saat semua mulai membuatku takut.

Apa itu?

Aku isi bak mandi,

dan aku menyelam dengan cukup agar airnya sampai sebatas telingaku.

Dan suaranya seperti saat kau berdiri dekat lautan.

Dan aku duduk seperti itu sebentar dan aku bernafas.

Itu terasa damai.

Aku tidak suka mandi.

Baiklah, kalau begitu, aku tak tahu cara menolongmu.

Hai.

Hei.

Aku baru saja menerima bahwa aku takkan pernah bisa nyaman lagi.

Kau tak apa-apa?

Ya.

Kau baik-baik saja?

Ya. Aku baik.

Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

Hari besar.

Ya, benar.

Kau sungguh pikir menusuk mereka dengan benda itu akan membunuh mereka?

Sejujurnya, aku tidak tahu.

Tapi itu kesempatan terbaik yang kita punya.

Bagaimana kita akan mengujinya?

Begini saja.

Mari kita pikirkan itu besok.

Aku harus pulang.

Beritahu Kristi, kau tahu...

Ya, baik.

Hei, Kenny.

Hei, jika kau ingin lencana itu kembali...

Sampai ketemu lagi.

Ya.

Bagaimana?

Aku belum tahu.

Kurasa kita harus lihat dan tunggu.

Bagaimana keadaanmu?

Aku mimpi buruk.

Oh, tidak.

Tentang apa?

Makhluk di rubanah itu hidup lagi, dan...

Kurasa ada kotak musik?

Temanmu Boyd memberiku mimpi buruk ini.

Aku akan pastikan bicara dengannya tentang itu.

Aku akan baik-baik saja, kau tahu.

Kau tak perlu khawatir padaku.

Penerjemah & Resync : Baskoro82.