Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,310 --> 00:00:32,500
- Kam cestuješ?
- Do Afriky.
2
00:00:32,710 --> 00:00:35,340
Do Afriky? Oh, můj...
3
00:00:38,870 --> 00:00:42,620
Trochu ti to vyčistím
a pak to trošku štípne.
4
00:00:44,310 --> 00:00:46,580
Ták...
5
00:00:49,750 --> 00:00:52,580
V pořádku?
6
00:00:59,190 --> 00:01:02,060
Šikovná holčička...
7
00:01:07,710 --> 00:01:09,020
Tady...
8
00:01:09,230 --> 00:01:16,784
DÍVKA
9
00:03:36,430 --> 00:03:38,660
Chiguma...
10
00:03:38,870 --> 00:03:41,060
Tabora...
11
00:03:41,270 --> 00:03:43,940
Dar es Salaam...
12
00:03:44,150 --> 00:03:46,450
Massasi.
13
00:04:06,310 --> 00:04:09,180
Už balíš?
14
00:04:11,670 --> 00:04:14,500
- Všechno tohle si bereš?
- Ano.
15
00:04:17,950 --> 00:04:19,980
No, je jí deset.
16
00:04:20,190 --> 00:04:24,860
Vlastně, deset jí bude až v zimě,
takže je jí devět a půl.
17
00:04:27,670 --> 00:04:29,780
Aha...
18
00:04:29,990 --> 00:04:34,300
To jste nám nemohli říct dřív?
19
00:04:35,350 --> 00:04:40,100
To nedokážete...
ani trochu improvizovat?
20
00:04:40,310 --> 00:04:44,900
Víte, už máme plány.
21
00:04:45,110 --> 00:04:48,060
Chápu.
22
00:04:48,270 --> 00:04:52,100
Fajn. Sbohem.
23
00:04:54,350 --> 00:04:56,940
Kdo to byl?
24
00:05:35,510 --> 00:05:38,700
- Jak to dopadlo?
- Na léto nic nemá.
25
00:05:38,910 --> 00:05:42,260
Říkala, že ráda přijede.
Ale já ti nevím...
26
00:05:42,470 --> 00:05:45,580
- Jak zněla?
- V pohodě.
27
00:05:45,790 --> 00:05:48,350
Zdálo se, že se těší.
28
00:05:48,550 --> 00:05:53,260
- A co ty lekce plavání?
- Mohou ji vzít.
29
00:05:53,470 --> 00:05:56,660
Takže jdeme do toho?
30
00:05:56,870 --> 00:05:59,460
Mám z toho špatný pocit...
31
00:05:59,670 --> 00:06:03,100
Možná bysme to celé měli zrušit,
a zůstat doma?
32
00:06:03,310 --> 00:06:07,140
Mohli bysme se zkusit vrátit dřív.
33
00:06:07,350 --> 00:06:11,460
A už příští rok by
mohla jet s námi.
34
00:06:16,550 --> 00:06:19,140
Poslouchej...
35
00:06:19,350 --> 00:06:22,020
Co?
36
00:06:22,230 --> 00:06:25,930
Konečně něco děláme.
37
00:06:26,150 --> 00:06:28,660
Něco skutečného.
38
00:06:32,870 --> 00:06:38,140
Nemůžu život v tomhle
omezeném mikrosvětě vystát.
39
00:06:40,190 --> 00:06:44,580
Přestaň! Takhle to nefunguje.
40
00:06:45,190 --> 00:06:48,420
- Jsi moc malá.
- Moc malá na co?
41
00:06:55,310 --> 00:06:59,060
My jsme si to nevymysleli,
SIDA určuje pravidla.
42
00:06:59,270 --> 00:07:04,980
Je tam tolik dětí v nouzi,
nemůžeme se na ně vykašlat.
43
00:07:05,190 --> 00:07:08,730
Nemají ani vodu.
Děti tam umírají každý den.
44
00:07:08,950 --> 00:07:13,500
Nemyslíš, že bychom tam měli jet a
pomoct jim. Zachránit je?
45
00:07:13,710 --> 00:07:18,500
Uvidíš, že si s Annou
užijete krásné léto.
46
00:07:18,710 --> 00:07:24,220
- Vždyť ji ani neznám.
- Zatím ne, ale poznáš ji.
47
00:07:24,430 --> 00:07:28,980
A taky budeš mít ty hodiny plavání.
Bude to zábava.
48
00:07:29,190 --> 00:07:34,740
- Umím se o sebe postarat sama.
- To nejde, a ty to víš.
49
00:07:35,790 --> 00:07:37,420
Mám pravdu?
50
00:07:37,630 --> 00:07:42,300
Příští rok už pojedeš s námi.
51
00:07:44,950 --> 00:07:47,700
Hej...
52
00:07:47,910 --> 00:07:52,060
Podívej se na mě. No tak...
53
00:08:26,510 --> 00:08:29,380
Víš, kam jsem já chodil
na lekce plavání?
54
00:08:31,430 --> 00:08:34,660
Nikam.
55
00:08:34,870 --> 00:08:38,180
Matka mě učila plavat sama,
v jezeře nedaleko od našeho domu.
56
00:08:38,870 --> 00:08:43,620
Když jsem byl malý, měl
jsem hrozný strach z vody.
57
00:08:54,070 --> 00:08:56,370
Zítra odjíždíme.
58
00:08:56,590 --> 00:09:00,420
Rozumíš tomu, že ano?
59
00:09:07,910 --> 00:09:10,060
Hej!
60
00:09:36,350 --> 00:09:39,970
Nemyslím, že by tu
bylo něco zvláštního.
61
00:09:40,190 --> 00:09:43,620
Náhradní klíče dávám do téhle mysky...
62
00:10:18,270 --> 00:10:21,220
Pettere, máš své zavazadlo, že jo?
63
00:10:54,870 --> 00:10:58,020
A tak jsme tam byli,
uprostřed Atlantiku,
64
00:10:58,230 --> 00:11:03,620
a hladina byla rovná jak zrcadlo.
65
00:11:03,830 --> 00:11:09,260
Obloha jakoby splývala s oceánem,
jestli rozumíš, co tím myslím.
66
00:11:09,470 --> 00:11:14,140
Byl tam absolutní klid.
Ticho. Jen slabý vánek.
67
00:11:14,350 --> 00:11:18,700
A voda byla tak čistá, že trup lodi
byl i pod vodou vidět naprosto ostře.
68
00:11:18,910 --> 00:11:24,180
A ty si uvědomuješ, že dno moře
je tisíce metrů hluboko.
69
00:11:24,390 --> 00:11:27,260
Nezní to úžasně?
70
00:11:30,230 --> 00:11:33,180
Počkej, ukážu ti...
71
00:11:33,390 --> 00:11:36,460
Kam sakra zmizel? Tady je to.
72
00:11:36,670 --> 00:11:38,340
Claes.
73
00:11:38,550 --> 00:11:42,660
Claes Curman. Žije v Danderyd.
74
00:11:42,870 --> 00:11:48,180
Vypadá trochu jak mrzout,
ale má svůj šarm.
75
00:11:48,390 --> 00:11:54,180
Chtěl mě vzít s sebou na plachetnici...
Ale ne, já se na to necítila.
76
00:11:54,390 --> 00:11:57,620
Teď musím myslet hlavně na sebe.
77
00:11:57,830 --> 00:12:00,740
Mám svůj vlastní život.
78
00:12:52,630 --> 00:12:54,500
- Zdravím.
- Ahoj.
79
00:12:54,710 --> 00:12:56,300
Ahoj...
80
00:12:58,270 --> 00:13:00,220
Ahoj.
81
00:13:09,550 --> 00:13:13,060
- Nemělas jet do Afriky?
- Nejedu.
82
00:13:13,270 --> 00:13:16,970
Hm, mí rodiče nás v létě
vezmou do Legolandu.
83
00:13:28,030 --> 00:13:31,620
Tak jo, všichni pojďte sem.
84
00:13:34,350 --> 00:13:38,740
Jmenuji se Ann Börtemark,
někteří mě už znáte.
85
00:13:38,950 --> 00:13:42,780
Doufám, že příští rok se
už nebudete muset vracet.
86
00:13:42,990 --> 00:13:46,500
Celé léto budeme tvrdě pracovat.
87
00:13:47,470 --> 00:13:51,260
Všichni budete muset dokázat
skočit z vysokého můstku.
88
00:13:51,270 --> 00:13:53,940
- To ne!
- Ale ano, samozřejmě, že ano.
89
00:13:58,830 --> 00:14:01,180
Sledujte... dívejte se na mě.
90
00:14:09,670 --> 00:14:14,380
Okej, nacvičíme si skoky.
Slyšeli všichni?
91
00:14:21,430 --> 00:14:23,580
Další...
92
00:14:24,750 --> 00:14:27,100
Další...
93
00:14:49,270 --> 00:14:52,300
- Do toho!
- Další!
94
00:14:52,510 --> 00:14:54,810
Do toho!
95
00:16:09,510 --> 00:16:11,460
Zdravím tě, Bledá tváři.
96
00:16:11,670 --> 00:16:14,740
Počkat počkat... Pojď sem.
97
00:16:15,790 --> 00:16:17,980
Takže?
98
00:16:19,030 --> 00:16:24,380
- Nisse chtěl být námořníkem...
- Ne, musíš k tomu i zatancovat.
99
00:16:24,590 --> 00:16:27,500
Nisse chtěl být námořníkem.
A vyrazit na Jamajku.
100
00:16:27,710 --> 00:16:30,460
Naplnil loď banánama,
a hrál k tomu na balalajce.
101
00:16:30,670 --> 00:16:32,940
Super!
102
00:16:36,030 --> 00:16:38,490
Takže teta už přijela, ano?
103
00:16:38,710 --> 00:16:43,650
Zrovna jsme s Gunnarem říkali,
že jsi mohla zůstat tady, víš.
104
00:16:43,870 --> 00:16:47,300
No, teď když se to už stalo...
105
00:16:47,510 --> 00:16:51,980
Tví rodiče měli štěstí,
že teta byla k dispozici.
106
00:16:52,190 --> 00:16:55,890
Předpokládám, že má dovolenou.
107
00:16:57,190 --> 00:16:59,060
Tak prosím.
108
00:16:59,270 --> 00:17:02,420
- Čím se živí?
- Myslím, že ničím.
109
00:17:02,630 --> 00:17:05,660
Představ si to, nemuset pracovat...
110
00:17:07,990 --> 00:17:13,060
- Jednou jsme byli v Maroku.
- A nějaký muž nabídl za mámu 20 velbloudů!
111
00:17:15,270 --> 00:17:20,340
Takže...
Proč jsi s nimi nemohla jet?
112
00:17:20,550 --> 00:17:23,340
- Prý jsem moc malá.
- S tím souhlasím.
113
00:17:23,550 --> 00:17:27,220
Taky vypadáš, jako bys byla z Biafry.
114
00:17:27,430 --> 00:17:29,940
Ale oni nejeli do Biafry.
115
00:17:30,150 --> 00:17:34,420
- Namočil sis kalhoty?
- Umyl jsem auto, jak si chtěla.
116
00:17:34,630 --> 00:17:39,860
Myslela jsem auto, ne rozkrok.
Rychle se převleč, je skoro 12:30.
117
00:17:40,070 --> 00:17:45,380
Do salónu zákaz vstupu, když jsme
pryč, Kristino. Je to jasné?
118
00:17:47,230 --> 00:17:50,580
Měla jsi někdy opravdovýho přítele?
119
00:17:52,630 --> 00:17:55,190
A ty?
120
00:17:55,390 --> 00:17:58,020
Možná mám.
121
00:17:59,230 --> 00:18:03,900
Říkala jsi, že žádnýho kluka
nemůžeš ulovit.
122
00:18:04,110 --> 00:18:06,860
Protože jsi moc tlustá.
123
00:18:08,310 --> 00:18:10,900
Věci se mění...
124
00:18:13,110 --> 00:18:16,100
Příští týden přijede má sestřenice.
125
00:18:16,310 --> 00:18:21,820
- Gisela?
- Jo, až ze Stockholmu.
126
00:18:22,030 --> 00:18:26,970
Měla už hromadu kluků.
Jeden z nich měl dokonce auto.
127
00:18:27,190 --> 00:18:29,980
Teď mi můžeš vyfénovat vlasy.
128
00:18:30,190 --> 00:18:32,540
Do toho!
129
00:19:14,550 --> 00:19:19,570
Tina nemohla přijít,
musela uklízet šatník.
130
00:19:21,310 --> 00:19:26,430
- Proč jsi nezavolala tomu pěknýmu klukovi?
- Jakýmu?
131
00:19:26,630 --> 00:19:31,020
Tomu z farmy, co žije s tátou.
Je moc hezkej.
132
00:19:31,230 --> 00:19:34,220
- Ola?
- Jo.
133
00:19:34,430 --> 00:19:37,100
Ani ho neznám.
134
00:19:37,310 --> 00:19:40,700
Navíc, je hloupý
a smrdí jako maštal.
135
00:19:40,910 --> 00:19:43,820
Jako maštal?
136
00:19:44,030 --> 00:19:46,180
Fakt?
137
00:19:46,390 --> 00:19:51,510
- Já nevím...
- Hej, dej lidem šanci.
138
00:19:51,710 --> 00:19:54,580
Takže, jako co smrdí?
139
00:20:01,310 --> 00:20:04,900
Ahoj. Výborně, pojď dál.
Přijel jsi na kole?
140
00:20:05,110 --> 00:20:07,980
Podíváme se... Tady je.
141
00:20:10,470 --> 00:20:12,820
Ahoj.
142
00:20:13,030 --> 00:20:14,700
Ahoj.
143
00:20:15,750 --> 00:20:18,940
Udělám vám nějakou limonádu.
144
00:20:26,750 --> 00:20:29,940
Prozraďte mi, mladý pane a
slečno, dáte si ještě limonádu?
145
00:20:30,550 --> 00:20:32,550
Ne, díky, máme vše.
146
00:20:32,800 --> 00:20:34,940
Promiňte, ale nerozumím švédsky.
147
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
Ne, děkuji.
148
00:20:36,750 --> 00:20:38,550
A vy, pane?
149
00:20:38,950 --> 00:20:40,250
Máme... limonádu od minule.
150
00:20:40,950 --> 00:20:42,250
Výborně.
151
00:20:42,950 --> 00:20:46,250
Poslechněme si nyní tuto nádhernou
píseň - chanson magnifique...
152
00:20:52,070 --> 00:20:57,500
A ještě zbývá ruština,
ale ta poláme jazyk...
153
00:21:39,630 --> 00:21:42,900
Ano, všechno je v pořádku.
154
00:21:45,070 --> 00:21:49,340
Chodí na lekce plavání a je opravdu hodná.
155
00:21:51,150 --> 00:21:55,900
Dobře, ale nesežralo vás
tam ještě nic, ne?
156
00:21:59,390 --> 00:22:03,540
Dej mi pokoj,
jsem snad dospělá, ne?
157
00:22:03,750 --> 00:22:08,580
Jo... Jistě, vydrž. Měj se.
158
00:22:12,430 --> 00:22:17,450
Haló. Ahoj, mami.
159
00:22:17,670 --> 00:22:20,460
Uplavu 25 metrů.
160
00:22:20,670 --> 00:22:24,370
Uplavu 25 metrů.
161
00:22:24,590 --> 00:22:27,660
Tmavý pudink, myslím.
162
00:22:29,230 --> 00:22:31,460
Ano.
163
00:22:37,510 --> 00:22:40,900
Ahoj. Hele, mami...
164
00:22:46,510 --> 00:22:50,050
Ale nic.
165
00:22:50,270 --> 00:22:52,380
Jo.
166
00:22:54,070 --> 00:22:57,140
Ano, jistě.
167
00:23:00,990 --> 00:23:03,620
Všechno je v po58dku.
168
00:23:03,830 --> 00:23:05,980
Ahoj.
169
00:23:33,190 --> 00:23:36,100
Opravdu zvládáš pití alkoholu?
170
00:23:37,190 --> 00:23:39,750
Já nezvládám moc ničeho.
171
00:23:39,950 --> 00:23:43,300
Ale člověk má přeci právo
se bavit, nebo ne?
172
00:23:43,510 --> 00:23:47,380
- Kam jdeš?
- Já...
173
00:23:47,590 --> 00:23:52,420
Rozhodla jsem se zajet si
do města, okej? Čau.
174
00:24:57,990 --> 00:25:01,260
Hej, zlatíčko...
175
00:25:01,470 --> 00:25:04,220
Pojď sem.
176
00:25:10,070 --> 00:25:12,260
Podívejte, koho tu máme...
177
00:25:12,470 --> 00:25:15,660
Moje malá neteřinka...
178
00:26:02,790 --> 00:26:06,740
Mám své výkyvy...
179
00:26:06,950 --> 00:26:09,100
Jo.
180
00:26:23,070 --> 00:26:26,180
Drahý Claesi, miluji tě.
181
00:26:42,350 --> 00:26:44,340
Moc ráda bych jela plachtit. Zavolej.
182
00:26:44,550 --> 00:26:47,620
"Zdraví, Anna"
183
00:28:02,190 --> 00:28:06,460
Budeš v pohodě, že jo?
Slibuješ?
184
00:28:08,550 --> 00:28:14,580
Víš jaké to je, když ti osud vybere
cestu, a ty prostě musíš...
185
00:28:16,190 --> 00:28:21,620
- Slib mi, že to neřekneš mámě a tátovi?
- Slibuju.
186
00:28:21,830 --> 00:28:24,020
Dobře.
187
00:28:25,070 --> 00:28:29,540
Chápeš, jak je pro mě důležité
nepropásnout tuhle šanci, viď?
188
00:28:31,590 --> 00:28:36,300
A vrátím se, nebudu
pryč zas tak dlouho.
189
00:28:36,510 --> 00:28:41,450
- Hej... Musíš být silná.
- Ano.
190
00:28:41,670 --> 00:28:43,780
- Umíš být silná?
- Ano.
191
00:28:43,990 --> 00:28:47,020
- Chci to slyšet.
- Jsem silná.
192
00:28:50,070 --> 00:28:52,820
Ahoj. Uvidíme se později.
193
00:29:45,390 --> 00:29:47,500
Na zdraví...
194
00:30:46,030 --> 00:30:51,180
"28. prosinec,
Nemocnice Motala."
195
00:30:51,390 --> 00:30:55,140
"Děvčátko. Výška: 48 cm."
196
00:33:19,350 --> 00:33:22,890
- A co tahle?
- Ne, tamta.
197
00:33:23,110 --> 00:33:25,060
Líbí se ti tahle...
198
00:33:25,270 --> 00:33:31,500
Růžová se hodí víc pro
dívku, jako jsi ty. Nemyslíš?
199
00:33:32,150 --> 00:33:34,980
Ne?
Vidím, že máš raději červenou...
200
00:33:35,190 --> 00:33:39,340
- Aha, dám ti vzorek.
- Děkuji.
201
00:33:42,630 --> 00:33:44,650
Ahoj...
202
00:33:44,870 --> 00:33:49,660
- Nisse chce být námořníkem...
- Ne, tady ne. Sedni si.
203
00:33:49,870 --> 00:33:52,300
Lidé by si mohli
myslet, že ti jebe.
204
00:33:52,510 --> 00:33:55,860
- Kde máš tetu?
- Na poště.
205
00:33:56,070 --> 00:33:59,900
- Chcete svést domů?
- Ne díky, pojedeme autobusem.
206
00:34:00,110 --> 00:34:03,420
Dobře. Měj se.
207
00:34:14,270 --> 00:34:16,540
Gunnar...
208
00:34:16,750 --> 00:34:22,220
Anna říkala, že můžu jet.
Přijede dalším autobusem.
209
00:34:22,430 --> 00:34:25,860
Okej, hoď ty krámy do kufru.
210
00:34:47,310 --> 00:34:50,930
- Má tvá teta přítele?
- Ano.
211
00:34:57,550 --> 00:35:01,540
Někdy tě přijedu navštívit
a posekám trávník.
212
00:35:01,750 --> 00:35:04,260
To není potřeba.
213
00:35:04,470 --> 00:35:07,900
Běžně trávník nesekáme.
214
00:35:12,390 --> 00:35:15,620
- Už umíš plavat?
- Trochu.
215
00:35:15,830 --> 00:35:21,660
Myslel jsem, že ti rostou plovací
blány mezi prsty na nohou...
216
00:35:25,110 --> 00:35:27,820
Máš je?
217
00:35:28,710 --> 00:35:32,250
Hej, ty dvě odněkud znám.
218
00:35:43,310 --> 00:35:45,940
Vypadám jako ona,
mám blonďatější vlasy.
219
00:35:46,150 --> 00:35:50,460
- Moje jsou delší, já vypadám jako ona.
- To tedy ne.
220
00:35:50,670 --> 00:35:54,370
- Je to můj pokoj a moje deska.
- No a co?
221
00:35:54,590 --> 00:35:59,220
- Je to moje deska a moje věci.
- Budu si s tím dělat co chci!
222
00:35:59,430 --> 00:36:03,860
Tak jestli chceš,
tak já půjdu domů.
223
00:36:05,030 --> 00:36:08,700
- Nechceš dojít pro zmrzlinu?
- Já?
224
00:36:08,910 --> 00:36:12,660
Ale máma tě nesmí vidět.
225
00:36:14,710 --> 00:36:18,100
Tak běž, mám na ní chuť.
226
00:36:36,110 --> 00:36:40,740
- Ven staré a dovnitř nové.
- Přesně tak.
227
00:36:40,950 --> 00:36:45,380
Vypadá tom že budeme muset
vyhodit nějaké maso.
228
00:36:45,590 --> 00:36:48,460
V chladničce je bordel.
229
00:36:48,670 --> 00:36:51,740
''Pečené vepřové, 1977 ''...
230
00:36:51,950 --> 00:36:54,700
To je pořádně staré.
231
00:37:03,310 --> 00:37:06,850
Pohlaď mě...
232
00:37:07,070 --> 00:37:10,020
Co děláš? Přestaň.
233
00:37:30,390 --> 00:37:33,020
Použij tohle.
234
00:37:50,430 --> 00:37:53,140
Do kelu, potřebujeme Bennyho...
235
00:37:53,350 --> 00:37:57,820
- Nemáš náhodou bráchu?
- Je pryč.
236
00:37:58,030 --> 00:38:02,460
- A jiní kluci?
- Je tu Ola.
237
00:38:02,670 --> 00:38:05,660
Co je s tebou?
238
00:38:05,870 --> 00:38:09,060
Takhle to dělám já.
239
00:38:11,670 --> 00:38:14,340
Oh bože...
nemůžeš jen špulit rty.
240
00:38:14,550 --> 00:38:18,060
Aby to fungovalo,
musíš ukázat své charisma.
241
00:38:18,070 --> 00:38:21,850
- Kup si lesklý make-up.
- Na to nemám peníze.
242
00:38:58,910 --> 00:39:01,700
Dobrý den, nechcete si koupit
nějaké losy do loterie?
243
00:39:01,910 --> 00:39:05,900
- Loterie? Pojďte dál.
- Díky.
244
00:39:18,990 --> 00:39:22,260
Vytáhněte peněženky, chlapci.
Je tu loterie.
245
00:39:22,470 --> 00:39:25,180
Není to milé překvapení?
246
00:39:25,390 --> 00:39:29,540
- Kolik to stojí?
- Koruna za kus.
247
00:39:29,750 --> 00:39:32,660
To je dobrá cena.
248
00:39:42,990 --> 00:39:47,340
- Tak se na to podívejme.
- Číslo 18.
249
00:39:47,550 --> 00:39:50,420
Promiňte, nevyhráváte nic.
250
00:39:50,630 --> 00:39:54,170
- 32.
- Také nic.
251
00:39:54,390 --> 00:39:58,220
- 24.
- Nic.
252
00:39:58,830 --> 00:40:03,420
- Já vyhraju: 16.
- Mrzí mě to.
253
00:40:03,630 --> 00:40:07,940
Ani jedna výhra.
To je zlé.
254
00:40:08,150 --> 00:40:12,340
Víš co, koupím je všechny.
Kolik?
255
00:40:12,550 --> 00:40:16,700
- 48 korun.
- Beru je všechny.
256
00:40:16,910 --> 00:40:20,530
- 8.
- Promiňte.
257
00:40:20,750 --> 00:40:24,860
- 33.
- Bohužel.
258
00:40:25,070 --> 00:40:29,100
- 27.
- Zase nic.
259
00:40:29,310 --> 00:40:32,660
- 44.
- Samá voda.
260
00:40:32,870 --> 00:40:36,180
Poslední los, 3.
261
00:40:36,390 --> 00:40:38,340
Nic.
262
00:40:38,550 --> 00:40:41,780
Nemáte tam ani jednu výhru?
263
00:40:41,990 --> 00:40:44,260
Ano...
264
00:40:45,470 --> 00:40:47,660
Já jsem si žádné nevšiml.
265
00:40:47,870 --> 00:40:51,820
Jsou u nás doma.
266
00:40:54,990 --> 00:41:00,220
Fajn... Dejte každýmu z nás pusu
267
00:41:00,430 --> 00:41:03,100
a zapomeneme na ten podvod.
268
00:41:04,630 --> 00:41:09,380
Nechceme až tak moc,
za to, že jste nás podvedli.
269
00:41:09,590 --> 00:41:14,380
Defraudace, to je ono.
Finanční zločin...
270
00:41:14,590 --> 00:41:17,220
... pokud jste o tom už slyšeli.
Tak pojďme.
271
00:41:17,430 --> 00:41:19,580
Udělej to.
272
00:41:20,990 --> 00:41:24,530
- No?
- Pojď!
273
00:41:34,710 --> 00:41:37,580
To se stává...
274
00:41:46,910 --> 00:41:51,180
Tak... A je to.
275
00:41:53,870 --> 00:41:58,180
Nikoho neobviňuj.
Myslím, že to byl tvůj nápad.
276
00:41:59,990 --> 00:42:03,060
Člověče, já už
zažila horší věci!
277
00:45:09,390 --> 00:45:14,180
To není jako když
skáčeš do vody, víš...
278
00:45:14,390 --> 00:45:18,340
Nemůžeš dopadnout
hlouběji, než dohlédneš.
279
00:45:24,310 --> 00:45:26,340
Je to legrace!
280
00:45:42,430 --> 00:45:45,940
- Vidíš něco?
- Ne...
281
00:45:46,150 --> 00:45:48,100
Tam!
282
00:45:48,990 --> 00:45:53,300
Jo... Chytil jsem něco. Žábu.
283
00:45:53,510 --> 00:45:56,940
- Je ve kbelíku?
- Jo.
284
00:46:05,950 --> 00:46:08,860
Nespadni...
285
00:46:46,070 --> 00:46:49,580
- Kde máš tetu?
- Na nákupu.
286
00:47:02,110 --> 00:47:04,780
Trochu krmiva...
287
00:47:41,910 --> 00:47:43,340
Ahoj.
288
00:47:44,110 --> 00:47:47,220
- Co ten tu dělá?
- Nic.
289
00:47:47,430 --> 00:47:50,740
- Co děláš?
- Nic.
290
00:47:52,190 --> 00:47:54,340
Nevypadá to tak.
291
00:48:09,110 --> 00:48:11,980
Jak daleko musíme jít?
292
00:48:23,230 --> 00:48:26,460
Giselo, ten Teddy
je tvůj kluk?
293
00:48:26,670 --> 00:48:30,540
Vídáme se na akcích a tak.
Ale nejsme vyloženě spolu.
294
00:48:30,750 --> 00:48:33,420
- V sobotu jsme měli sex.
- Cože?
295
00:48:33,630 --> 00:48:36,460
Řekl mi, že jsem byla dobrá,
ale ne moc hluboká.
296
00:48:36,670 --> 00:48:41,140
- Hluboká?
- Až budeš mít kluka, pochopíš.
297
00:48:41,350 --> 00:48:45,900
- Jako kdybys ty měla kluka!
- Ano, mám...
298
00:48:46,110 --> 00:48:50,700
Necháváme si to pro sebe.
Ale je moc pěkný.
299
00:48:50,910 --> 00:48:54,780
- Nejsi na to ještě malá?
- Nejsem malá.
300
00:48:54,990 --> 00:48:57,370
Jsem mladá.
301
00:49:08,390 --> 00:49:10,540
Tady to je.
302
00:49:39,790 --> 00:49:42,580
Když si mladá, jsi vášnivější.
303
00:49:42,790 --> 00:49:45,350
Víš co to znamená, být vášnivá?
304
00:49:45,550 --> 00:49:49,140
Nejsem si úplně jistá,
asi něco jako láska.
305
00:49:49,350 --> 00:49:54,820
- Ano, ale není to nudná láska.
- Jak to myslíš, nudná?
306
00:49:55,030 --> 00:49:59,300
Obvyklá nudná láska.
Jako mají rodiče.
307
00:50:01,790 --> 00:50:06,620
Četla jsem, že můžeš mít někoho
ráda jen když jsi na něj zvyklá.
308
00:50:06,830 --> 00:50:11,540
Nejsem zvyklá na Christera Sandelina,
ale jsem si jistá, že ho miluju!
309
00:50:11,750 --> 00:50:15,980
Myslíš, že by to tak zůstalo,
kdyby ses s ním opravdu setkala?
310
00:50:21,150 --> 00:50:24,660
Už si sexoval s holkou, Ola?
311
00:50:26,470 --> 00:50:29,100
Kdo by to s ním chtěl dělat?
312
00:50:31,350 --> 00:50:34,100
- Co?
- Sex.
313
00:50:35,110 --> 00:50:36,860
Nikdo.
314
00:50:37,070 --> 00:50:39,660
Kolik ti je let? Asi tak pět?
315
00:50:39,870 --> 00:50:43,460
- Ne, deset.
- Tak proč se chováš jako děcko?
316
00:50:44,390 --> 00:50:49,140
- No není on děcko?
- Nevím, nestarám se o to.
317
00:50:52,510 --> 00:50:56,210
Musíš dokázat, že nejsi srab.
318
00:50:56,430 --> 00:50:59,260
Svlékni se.
319
00:50:59,470 --> 00:51:01,060
Cože? Ne...
320
00:51:04,110 --> 00:51:07,220
Okej. Budeme hlasovat.
321
00:51:09,190 --> 00:51:11,300
No tak!
322
00:51:12,430 --> 00:51:14,380
Haló...
323
00:51:15,310 --> 00:51:17,260
Zvedni tu ruku!
324
00:51:29,710 --> 00:51:31,980
Do naha, Ola!
325
00:51:32,190 --> 00:51:34,140
Ne!
326
00:51:35,870 --> 00:51:38,780
Ne, já nechci...
327
00:51:41,310 --> 00:51:42,980
Ne!
328
00:51:43,190 --> 00:51:46,020
Koukni na toho špunta!
To je ubohý...
329
00:51:47,870 --> 00:51:50,170
Koukni na něj!
330
00:51:53,310 --> 00:51:56,660
Do kelu, je fakt ošklivej...
331
00:52:07,990 --> 00:52:10,980
Hej, nepij rovnou z kohoutku.
332
00:52:11,190 --> 00:52:16,540
Jdi si uklidit pokoj, Elisabeth
říká, že tam je nepořádek.
333
00:52:19,270 --> 00:52:21,860
Ne tak rychle...
334
00:52:22,070 --> 00:52:24,060
Tak spusť.
335
00:52:24,270 --> 00:52:29,460
Nisse chce být námořníkem
a doplout až na Jamajku ..
336
00:52:35,910 --> 00:52:40,140
- Mami, můžeš prosím? Hned teď.
- Co se stalo?
337
00:52:45,670 --> 00:52:49,450
- Nedaří se ti vykakat?
- Ne...
338
00:52:49,670 --> 00:52:51,820
Padej.
339
00:53:02,070 --> 00:53:06,020
Tak... Předkloň se.
340
00:53:07,990 --> 00:53:11,260
To pálí!
341
00:53:11,470 --> 00:53:14,380
To taky má.
342
00:53:14,590 --> 00:53:17,500
Počkej a uvidíš.
343
00:53:24,630 --> 00:53:26,420
Koukni...
344
00:53:26,630 --> 00:53:29,820
Můžeš si ji půjčit
na to vystoupení.
345
00:53:30,030 --> 00:53:34,860
Šlohla jsem to ve
Stockholmu v obchoďáku.
346
00:53:37,070 --> 00:53:38,820
To je nechutný!
347
00:53:42,270 --> 00:53:45,890
Pošlu Gunnara, ať si
promluví s tvou tetou.
348
00:53:46,110 --> 00:53:50,970
I když nemá děti, měla by
si umět poradit se zácpou.
349
00:53:57,110 --> 00:53:59,860
OMLOUVÁM SE
350
00:55:53,550 --> 00:55:55,500
Ola!
351
00:55:56,710 --> 00:56:00,900
Začínají jim růst malé nožičky.
352
00:56:27,230 --> 00:56:30,380
Hej, co tam děláš?
353
00:56:43,070 --> 00:56:47,660
To nevypadá dobře,
vypadá to na infekci.
354
00:56:48,830 --> 00:56:52,060
Měla by sis to dát vyšetřit.
355
00:57:12,590 --> 00:57:17,740
Je to strašná představa, že?
Ale je to tak.
356
00:57:18,590 --> 00:57:22,210
Jednoho dne budeš i ty
vypadat takhle.
357
00:57:22,430 --> 00:57:25,420
Chceš vědět, jaké jsou na dotek?
358
00:57:28,750 --> 00:57:30,980
"Plochý, nízký tvar prsu"...
359
00:57:31,190 --> 00:57:33,940
"Půlkulatý tvar prsu"...
360
00:57:34,150 --> 00:57:36,940
"Hruškovitý tvar prsu"...
361
00:57:37,150 --> 00:57:39,820
"Napnutý prs"...
362
00:57:40,030 --> 00:57:43,340
"Ochablý prs"...
363
01:04:34,870 --> 01:04:40,340
Koupeš se?
Při jaké příležitosti?
364
01:04:44,990 --> 01:04:47,740
Kde máš tetu?
365
01:04:49,550 --> 01:04:52,540
Je venku.
366
01:04:53,590 --> 01:04:57,860
Dobře... počkám na ní dole.
367
01:04:59,750 --> 01:05:02,820
Ta voda je dost špinavá...
368
01:05:28,670 --> 01:05:31,230
Tak kde tedy je?
369
01:05:36,030 --> 01:05:39,020
Elisabeth říkala, že jsi kolem
ní prošla jen ve spodním prádle.
370
01:05:39,030 --> 01:05:41,900
To je maminčina whisky.
371
01:05:42,110 --> 01:05:47,180
Hej slečno, neměň téma.
372
01:05:47,390 --> 01:05:49,770
Tak kde je?
373
01:05:50,950 --> 01:05:53,300
Na nákupu.
374
01:05:54,350 --> 01:05:56,700
V tuto hodinu?
375
01:05:57,430 --> 01:06:00,740
Nemá se o tebe náhodou starat?
376
01:06:03,310 --> 01:06:05,460
No, nemá?
377
01:06:06,990 --> 01:06:10,900
Elisabeth tě prý musela
propláchnout mýdlovou vodou.
378
01:06:11,110 --> 01:06:15,300
- Možná jen zmeškala autobus.
- Dobře...
379
01:06:17,310 --> 01:06:20,180
Prý jsi nekakala už týdny.
380
01:06:20,390 --> 01:06:23,980
Copak je to zodpovedné?
381
01:06:26,230 --> 01:06:30,940
Co si vůbec myslí, vypadnout do
Afriky a nechat tě tu samotnou...
382
01:06:31,150 --> 01:06:35,420
Přesně tohle se stane, když
chce někdo spasit celý posraný svět.
383
01:06:38,550 --> 01:06:42,090
- Nemám pravdu?
- Já nevím...
384
01:06:51,110 --> 01:06:55,820
Co za podivnou lumpárnu
se to tu vůbec děje?
385
01:06:56,030 --> 01:06:58,460
Jak to myslíš?
386
01:07:01,310 --> 01:07:04,660
O všem řeknu Elisabeth.
387
01:07:04,870 --> 01:07:08,140
Ona už bude vědět,
jak se dovolat tvým rodičům.
388
01:07:08,350 --> 01:07:11,580
Možná bys měla zůstat u nás.
389
01:07:11,790 --> 01:07:14,140
Co se to dnes s lidmi děje!
390
01:07:25,470 --> 01:07:27,700
Blbec...
391
01:07:47,110 --> 01:07:50,860
- Jsi zraněn?
- Cože? Ne.
392
01:07:51,070 --> 01:07:53,450
Ale moje auto...
393
01:07:57,990 --> 01:08:01,220
Mám zavolat Olaova otce?
394
01:08:01,430 --> 01:08:06,550
- Může tě vytáhnout traktorem.
- Ano, prosím!
395
01:08:06,750 --> 01:08:09,460
- Ty jsi ale pil.
- Cože?
396
01:08:09,670 --> 01:08:12,580
Pil jsi.
397
01:08:15,350 --> 01:08:20,290
Nikomu to neříkej.
Hlavně Elisabeth ne.
398
01:08:20,510 --> 01:08:24,180
Jen když ty nic neřekneš na mě.
399
01:08:26,190 --> 01:08:29,890
A ještě chci 50 korun.
400
01:08:58,790 --> 01:09:03,180
Zdravím. Promiňte,
že vás obtěžuji tak pozdě.
401
01:09:03,390 --> 01:09:08,540
No, nikdo si nevybírá,
kdy se mu stane nehoda.
402
01:09:13,030 --> 01:09:15,820
Ahoj...
403
01:09:23,470 --> 01:09:26,300
Nechceš si někdy přijít hrát?
404
01:09:30,990 --> 01:09:35,020
S Tinou a Giselou se už nebavím.
405
01:09:41,950 --> 01:09:44,510
Jsem docela osamělá.
406
01:09:44,710 --> 01:09:47,380
Ola, nastup si.
407
01:09:58,510 --> 01:10:01,620
Nikomu to neříkej, jasný?
408
01:10:04,150 --> 01:10:08,780
Nebojíš se, když jsi v noci sama?
409
01:10:08,990 --> 01:10:11,900
Trochu... Občas.
410
01:10:15,230 --> 01:10:17,610
Čeho se bojíš?
411
01:10:17,830 --> 01:10:21,700
Že ve spánku úhořím v našem domě.
412
01:10:21,910 --> 01:10:26,850
Nebo, že se nadechnu pod vodou.
413
01:10:29,950 --> 01:10:34,700
Já se bojím, že oslepnu
a už nikdy nic neuvidím.
414
01:10:40,710 --> 01:10:43,860
Čeho ještě se bojíš?
415
01:11:29,150 --> 01:11:31,900
Ocenění Úspěšný Podnikatel.
416
01:11:55,070 --> 01:11:57,420
Poprosím o pozornost...
417
01:11:57,630 --> 01:12:03,060
Jsem si vědom těžké práce, kterou
jste všichni vynaložili a mám tu čest
418
01:12:03,270 --> 01:12:08,130
předsedat slavnostní ceremonii
už třetím rokem.
419
01:12:08,350 --> 01:12:14,610
Tento rok máme novou kategorii
Podnikatel Nováček,
420
01:12:14,830 --> 01:12:17,420
tak začneme právě tím.
421
01:12:17,630 --> 01:12:22,490
Prosím letošního vítěze, aby
přišel ke mně: Elisabeth Vretelidová.
422
01:12:46,230 --> 01:12:49,140
Jsem velmi poctěna.
423
01:12:49,350 --> 01:12:52,780
Věřím, že si užijete tento večer.
424
01:12:52,990 --> 01:12:55,940
Bavte se! Děkuji.
425
01:13:12,030 --> 01:13:15,020
Je čas na trochu zábavy.
426
01:13:15,230 --> 01:13:20,350
Dámy a pánové, dovolte mi
představit vám Kristinu Vretelid,
427
01:13:20,550 --> 01:13:24,700
nebo bych měl možná říct...
Agneta!
428
01:16:28,070 --> 01:16:30,370
Do toho...
429
01:16:30,590 --> 01:16:32,140
Ne, necítím se na to.
430
01:16:34,550 --> 01:16:38,420
- Jsi srab? Tak jsi?
- Přestaň.
431
01:16:39,630 --> 01:16:41,580
Ne...
432
01:16:47,390 --> 01:16:50,180
Nelechtej mě!
433
01:16:51,230 --> 01:16:53,740
- Dokážeš to...
- Do toho!
434
01:16:53,950 --> 01:16:57,380
- Pomůžu ti.
- Přestaň!
435
01:16:57,590 --> 01:17:01,340
- Máš na to!
- Tak skoč, ty hloupá!
436
01:17:13,910 --> 01:17:16,180
Haló...
437
01:17:21,790 --> 01:17:23,940
Ola?
438
01:23:51,230 --> 01:23:53,660
Co to děláte?
439
01:23:54,830 --> 01:23:57,460
Nouzové přistání.
440
01:24:22,270 --> 01:24:25,810
- Jsi tu sama?
- Ano.
441
01:24:30,710 --> 01:24:33,420
- Úplně sama?
- Ano.
442
01:24:38,070 --> 01:24:42,660
Poslyš, raději bych si dal
limonádu, pokud nějakou máš.
443
01:24:59,030 --> 01:25:03,180
- Kde máš rodiče?
- V Africe.
444
01:25:12,270 --> 01:25:15,460
Ale umím se o sebe postarat sama.
445
01:25:57,910 --> 01:25:59,700
Pojď sem...
446
01:26:44,710 --> 01:26:47,060
Bodliny...
447
01:29:00,710 --> 01:29:04,060
Ahoj, je někdo doma?
448
01:29:20,390 --> 01:29:22,660
Všechno vypadá tak pěkně.
449
01:29:45,510 --> 01:29:48,620
Ty jsi ale vyrostla.
450
01:30:14,510 --> 01:30:16,860
Kde je Anna?
451
01:30:18,990 --> 01:30:21,580
- Tady.
- Jsi spálená!
452
01:30:21,790 --> 01:30:25,620
Vím. Moje chyba, ha?
453
01:30:26,710 --> 01:30:30,220
- Ahoj.
- Vítejte doma.
454
01:30:32,550 --> 01:30:35,940
- Pěkný výlet?
- Ano.
455
01:30:37,190 --> 01:30:40,060
To je nechutné, co je to?
456
01:30:40,270 --> 01:30:43,940
Leguán agama.
457
01:30:44,150 --> 01:30:46,710
Je plný pilin.
458
01:31:07,990 --> 01:31:10,980
- Tak tady jsi.
- Ano.
459
01:31:12,510 --> 01:31:15,260
Pěkné...
460
01:31:30,350 --> 01:31:32,940
Wow, podívej se na tohle...
461
01:31:36,070 --> 01:31:40,930
- Ty mám od Ola.
- Jsou nádherné.
462
01:31:41,150 --> 01:31:43,780
Jsou z drozda karolínskeho.
463
01:31:43,990 --> 01:31:47,140
- Ale, vždyť jsou zelené...
- Ano.
464
01:31:50,470 --> 01:31:54,940
Chyběla jsi nám každičký den.
A my tobě?
465
01:31:57,110 --> 01:32:00,260
Ne... ani ne.
466
01:32:00,470 --> 01:32:03,820
To je dobře...
Tak je to správné.
31071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof