Original subtitles

AVISO: ESTA PELÍCULA CONTIENE ESCENAS QUE PUEDEN HERIR

LA SENSIBILIDAD DEL ESPECTADOR.

Michael era mi hermano mayor.

Era un niño maravilloso, muy cariñoso, muy amable.

Mike era un niño muy feliz.

Un gran deportista. Tenía muchos amigos.

Era una especie de superhéroe.

Si tenía algún problema, acudía a Mike.

Mikey era muy listo.

Estaba en el nivel más alto de lo que hacía,

pero sin aparentarlo.

Creo que lo hacía porque quería hacerlo.

Alcanzar la cima más alta del mundo.

Mike quería ponerse a prueba.

Para ver hasta dónde podía llegar, cuán lejos podía llegar.

Murió a los 22 años.

Acababa de convertirse en el británico más joven en subir al Everest.

BRITÁNICO MUERE TRAS ALCANZAR EL RÉCORD DEL EVEREST

Se quedó solo en la montaña.

Es una forma horrible de morir.

NUESTRA TRAGEDIA EN EL EVEREST

Veintitantos años después y de repente,

nos han enviado esta foto de un cadáver cerca de la cima.

Parece que podría ser Michael.

Mi corazón me dice que deberíamos ir.

Y, si podemos…

traerlo a casa.

BUSCANDO A MICHAEL

Buen chico. Mira hacia delante, vamos.

Theodore se llama Theodore Frederick Michael Matthews.

Los dos queríamos que se llamara Frederick Michael,

porque Frederick era mi padre, que falleció,

y Michael es el hermano de Spenny.

Yo tenía diez años cuando murió Mike.

Cuidado. Concéntrate.

Parece raro, ¿no?

Porque ahora tengo 33 años y él murió a los 22.

Así que soy mucho mayor que él.

Buen trabajo, T.T.

Pero lo veo como a un hermano mayor.

Yo puedo.

Pedalea, pedalea.

Cuando nos conocíamos,

al principio de nuestra relación,

me habló de Michael,

y me impactó bastante.

Es muy triste.

Creo que perderlo fue más difícil de lo que puede imaginar.

Nadie había considerado la posibilidad de recuperar el cuerpo.

Habían pasado dos décadas desde la muerte de Mike

y, literalmente, surgió de la nada.

Recibimos la foto

y es de un cuerpo a unos 8500 metros,

similar al lugar donde creemos que perdimos a Mike.

Creo que podríamos ir a por él.

TIERRAS ALTAS DE ESCOCIA

Si es algo que vamos a considerar,

debemos estar todos de acuerdo.

Sobre todo mi madre, Jane, y mi hermana Nina.

CAJA DE MICHAEL

¿Recuerdas que todos llevamos rosas rojas en el funeral?

Como esta, sí.

Y muchas cartas de pésame.

Podría pasarme horas leyendo.

Este es el periódico de Yorkshire.

"Joven británico desaparecido tras récord. Tormenta convierte alegría en tragedia".

TORMENTA CONVIERTE ALEGRÍA EN TRAGEDIA

Mike iba a llegar a la cumbre el día 13

y creo que el 14 aún no sabíamos nada.

Sonó el teléfono.

Me llamaron para que subiera

y en cuanto entré,

sentí una tensión

terriblemente palpable.

Y mamá y papá estaban diferentes.

Dijeron que hubo una tormenta y que Mike había desaparecido,

pero había pasado demasiado tiempo

y entonces supe que ya estaba, que había muerto.

No sabes si se ha caído por una grieta o por un precipicio,

o si ha sido por agotamiento,

o si se sentó y se desmayó.

Creo que no nos reímos juntos como familia

durante lo que me parecieron años cuando éramos niños.

No entendí del todo lo que estaba pasando.

No acabé de asimilar que no volvería a ver a mi hermano.

Pensé que, si estaba congelado, se descongelaría.

-Esta me encanta. -Sí.

-Le encantaba esa, curiosamente. Spen. -Sí.

Es una foto genial.

Diecisiete.

Diecisiete.

¿Creéis que es el momento adecuado,

después de tanto tiempo?

Creo que ha llegado el momento de que Mike descanse en casa.

-De estar con él. -Es lo que querría.

Por supuesto.

-Más que nada. -No por nosotros.

-Sí, por él. -También por él.

Es algo que queremos hacer.

Pero ¿nos estamos haciendo ilusiones

con la idea de traer a Mike a casa?

Lo único que tenemos es una foto borrosa.

MONTAÑAS ROCOSAS

CANADÁ

Hay un nombre de la expedición de Mike que se me quedó grabado de niño:

Dave Rodney.

Dave y Mike se hicieron muy amigos.

Compartieron tienda y subieron juntos.

Y, sobre todo, fue uno de los últimos en ver a Mike con vida.

-¡Dave! -Spencer.

-¿Cómo estás? -Me alegra verte.

Bienvenido a tu casa de Alberta.

Gracias.

Pasa, pasa.

La vista es una pasada.

Quería enseñaros un trocito de historia.

Esto es con lo que rodamos en 1999.

-Es increíble. -Sí, ¿verdad?

Y tengo algo para meter aquí.

¿Qué dice, qué dice?

Es el ataque a la cumbre.

El ataque a la cumbre. No tengo ningún vídeo de Mike.

No he visto…

-a Mike en cámara. -¿En serio?

Me encantaría verlo.

-¿Estás listo? ¿Seguro? -Sí, hagámoslo.

-Vale. -Venga.

¿Es la cascada de hielo?

La cascada de hielo de Khumbu sobre el campamento base

yendo al Campamento uno.

Ahí está Mike.

¡Bien hecho, Mikey!

Gracias, tío.

Buen trabajo.

Se adaptó como un profesional.

Michael lo probará.

¿Ves? Y Mike lo cruza como si nada.

-Mira eso, saltándose escalones. -Vaya.

¿Sí?

-Parece cómodo. -Totalmente.

-Sí, muy bien. -Sí.

¿Qué pasa, Michael?

Te has dado un buen baño con otro miembro del grupo,

¿verdad que sí?

Has sido tú.

Bueno…

¿Te enseño algo?

La familia recibió un correo con fotos de un cadáver.

Vaya.

En el Everest, diciendo que podría ser Mike.

Y me preguntaba, primero, qué te parece.

Vale.

Y segundo, si crees que podría ser él.

-Vale. -Toma.

-Dios. -Ahí está.

No quiero verlo pero…

¿Te parece que podría ser…?

Podría ser.

Reconozco esto al instante.

Spencer, este es el traje que usé en 1999.

¡Madre mía!

Pero era exactamente igual al de Michael.

Esto es lo que llevaba él ese día.

He visto este traje en fotos suyas y en la cima,

-así que es increíble verlo. -Sí.

Es raro.

¿Crees que es el mismo traje?

Desde este ángulo, madre mía,

¿ves esta parte roja? Este lazo y el velcro…

Es esto de aquí.

-El velcro… -Sí, eso.

Y no se ve la manga negra,

no está a la vista, esto la cubre.

¿Verdad?

A ver. Sí.

También está esto negro. Sí que lo parece, sí.

Es la única foto que tenemos, ¿no?

No tenemos nada más.

-Oh, no. -Ya.

Pero podría ser.

Escucha. Madre mía, esto me da esperanzas que nunca había tenido.

Siento que es posible encontrar a Mike.

Podría hacerse realidad.

Tenemos que pensar en cómo hacerlo,

cómo planearlo.

Me encantaría subir al Everest.

No se lo digas a mamá, sería un problema.

No soy alpinista,

pero hay alguien que conozco desde hace mucho tiempo

y cuyo consejo valoraría mucho.

LONDRES INGLATERRA

Recuerdo que estábamos en la escuela, en el teatro.

Había 400 o 500 niños en la sala

y entra un tío

que decía ser el británico más joven en subir al Everest.

-¡Bear! -Hola.

¿Qué tal, tío?

-¿Todo bien? -Sí.

¿Cuánto tiempo?

-¿Qué tal? -Sí.

Qué emoción. Sube.

Gracias.

Esto es la vida en el río, Spen.

Dan ganas de tener una casa así.

Tras regresar del Everest,

pasé mucho tiempo entre expedición y expedición

dando charlas en colegios, en muchos colegios.

Recuerdo que una vez me pilló desprevenido.

Estaba sentado con mis compañeros, que pensaban que era increíble.

Y recuerdo pensar: "Mi hermano es mejor".

Era un mocoso muy creído.

Un niño levantó la mano, muy tranquilo y seguro de sí mismo.

Y dijo: "¿Conoces a Michael Matthews?".

Dije algo como:

"Creo que mi hermano fue el más joven en alcanzar la cima".

No se oía ni una mosca.

Sabía exactamente quién era Michael, y eso me sorprendió.

Me acerqué a él, lo abracé

y le dije que su hermano era increíble.

Y el récord siempre fue suyo.

Me rodeó con el brazo al final

y me habló de lo brillante que era Mike,

cómo lo había conocido y que lo sentía.

Y recuerdo que le dije:

"Nunca podré llenar el vacío de un hermano mayor,

pero siempre te apoyaré".

Cuéntame cómo va lo del Everest.

El Everest siempre ha estado ahí, a lo largo de mi vida,

con una especie de cruz roja enorme.

Creo que me encantaría ir a la montaña y traerlo a casa.

Quería preguntarte adónde irías tú.

-¿Al campamento base? -El problema es que es

de las zonas más peligrosas. Se pasa del

campamento base al campamento 1 por el glaciar de Khumbu.

Es agua que cae en una cascada.

Así es la cascada de Khumbu, pero congelada.

No importa lo grande, fuerte o decidido que seas.

Si estás en el lugar

y el momento equivocados y te cae encima uno de esos bloques de hielo enormes,

se acabó.

Es como ver la muerte

de cerca al principio.

¿Para qué?

¿Para ir al Campamento 1 y acercarte?

Mantente a salvo, no te dejes llevar por tu ego.

Si vas al campamento base,

recuerda que ya estás a cinco mil metros, está muy alto.

Tienes que estar cuerdo.

En cuanto empiezas a subir, hay menos oxígeno, peores decisiones.

Si encuentras a Mike, oigo su voz gritándolo bien alto.

De media, cada año siete personas…

que escalan el Everest pierden la vida.

¿Es una estadística que quieres aumentar

cuando intentas encontrar una solución para tu familia

en vez de causar más sufrimiento?

Ve al campamento base.

Sé un apoyo y ayuda a coordinar, pero quédate en el campamento base.

Me costará.

-Es el Matthews que llevas dentro. -Sí.

Lo entiendo.

Pero al mismo tiempo, como sabes,

no merece la pena morir por ello.

Sigue vivo, tienes mucho por lo que vivir, hay mucha gente que te quiere.

Sí.

Solo hay un breve periodo de tiempo al año en el que puedes escalar el Everest

y enseguida hay un choque de tiempos importante.

Estamos esperando a nuestro tercer bebé. Me hace mucha ilusión tenerlo

para dejar de estar embarazada.

-Siéntate. -Siéntate.

Vamos a tener un niño justo cuando tendría que irme.

Buen chico.

Si fuera nuestro primer hijo,

creo que sería peor,

pero como es el tercero, ¿quizá no pasa nada?

No lo sé.

Gigi, ¿vienes a hacerle cosquillas a Theodore?

Gigi, ve a hacerle cosquillas.

Poder traer de vuelta a su hermano

sería muy bueno para Spencer.

Porque creo que hay muchas emociones

que ha ido enterrando.

Perder a un hermano es difícil de procesar a esa edad.

¡No!

Tuve una infancia fantástica,

pero mostrar debilidad, llorar y mostrar dolor…

No es que no estuviera mal visto, es que no se hacía.

En nuestra familia

nos levantábamos y seguíamos adelante,

hasta mi madre.

¿Si le he visto llorar?

Sí, le he visto llorar. No llora en los partos.

Pero le he visto llorar dos veces.

Ponedle El rey león y llorará.

Adiós, cariño.

-Adiós. -Buenas noches.

Te quiero, Gigi.

Te quiero, mamá.

Buenas noches, Gigi.

Hecho.

¿Cómo te sientes?

Creo que va a ser genial. Creo que será duro para ti.

-¿El qué? -Creo que será más difícil

de lo que crees.

¿Emocionalmente, dices?

Sí.

Tendré que identificar el cuerpo.

-Sí. -Sí.

¿Cómo te sentirás?

Si alguien tiene que hacerlo, es mejor que sea yo.

Sí.

Espero que sea bastante catártico.

Espero que sea bastante…

-Ya sabes. -Creo que habrá muchas emociones

que no sabías que tenías

respecto a su muerte, y cosas así.

Creo que será muy duro ver a tu hermano así.

A mí me costaría aceptarlo.

Debes prepararte.

Será muy difícil tener que verlo así,

pero hay que hacerlo.

Sí, todo esto me parece muy emocionante.

Sabemos que Mike desapareció entre la cumbre y el Campamento 4,

por lo que esta sería una de las misiones de búsqueda

más importantes de la historia.

Necesito un equipo de búsqueda como ningún otro. La mejor gente posible.

He contactado con un gran escalador: Nims Purja.

Escaló las 14 cumbres más altas del mundo en siete meses.

Esta búsqueda será complicada.

Hay que planearla meticulosamente

porque no es ir directamente a la cumbre.

Hay que buscar por toda la montaña.

Tenemos que buscar en el balcón de esta parte.

Tenemos que buscar en el lado norte,

y tendremos que buscar por esta ladera también.

Buscar incluso al nivel del mar,

alrededor de un campo de fútbol, es una tarea enorme,

y en esta gran montaña donde te estás muriendo, literalmente,

porque nadie sobrevive a más de 8000 metros.

Por eso a los 8000 metros se le llama "zona de la muerte".

Seguramente haremos por lo menos dos búsquedas.

Para hacer dos búsquedas, hay que pasar cuatro veces los 8000 metros.

Poner la cuerda de rápel, pilotar los drones,

dirigir la búsqueda en la zona de la muerte.

Sabemos muy bien lo peligroso que puede ser el Everest,

y si le pasara algo a alguien más

que busque a Michael…

no valdría la pena.

Todo lo que hacemos en la vida conlleva un riesgo,

pero esto es lo que se me da bien y soy optimista.

¡BIENVENIDO AL MUNDO, PEQUEÑO!

BIENVENIDO A CASA, HERMANITO

Otto tiene ¿ocho días, Spen?

-Ocho días, sí. -Ocho días.

Ya está guapísimo.

El momento no es el mejor,

pero ya sabes, es temporada de cimas.

Si no lo hacemos ahora, será el año que viene.

Preferiría estar con mi familia,

pero creo que merece la pena.

No me hace gracia que Spenny se vaya, la verdad.

No pasa nada, mi amor.

Hablaremos cada día.

No es verdad.

-¡Que sí! -Estarás en el Everest.

-Sí, ahora hay wifi. -Vale.

Los niños me van a volver loca cuando te vayas

porque querrán que vuelvas.

Me los voy a comer a los tres yo sola.

Creo que es lo que hay que hacer.

Y volveremos antes de que te des cuenta.

Sí, espero que con Mike.

Ojalá lo encuentres.

Estoy deseando que acabe.

-Te echaré de menos, cariño. -Y yo a ti, Spenny.

Vuelve dentro de tres semanas.

Volveré en cuanto lo encontremos,

pero no… No tardaré mucho, tranquila.

Es increíble estar aquí.

Hemos trabajado mucho para venir aquí.

-Bienvenido a Nepal. -Gracias.

-¿Has disfrutado del vuelo? -Sí, hermano.

Bien. Sí. Vamos.

Sonam, el guía que me acompaña, es fantástico.

Da gusto estar en tan buenas manos.

-Este es el equipo. -Sí.

Este es el equipo que nos acompañará hasta el campamento base.

Fuerte, fuerte.

Coged las mochilas y vámonos.

Gracias, hermano.

Ocho días hasta el campamento base

en el que nos aclimataremos a la altitud

y tomaremos la misma ruta que Mike.

Estoy deseando revivir lo que vivió en sus últimos días.

-Es la rueda de oración. Sí. -¿Sí?

Da buena suerte.

-¿Pido un deseo? -Sí. Puedes, puedes.

Mike fue al Everest con un tipo llamado Jamie Everett.

Trabajábamos en la misma oficina en Londres

y una tarde Mikey estaba sentado en su mesa

y yo aparecí, leí un folleto y le dije:

"¿Nos vamos a escalar el Everest?".

Me acuerdo como si fuera ayer.

Me miró y dijo: "Sí, vale".

Los dos habíamos hecho cosas antes.

En Suiza, hicimos escalada,

y luego fuimos al Aconcagua, en Sudamérica.

Entrevista especial a Jamie Everett, Campamento 1, a las 09:00.

Lo llamábamos "Toro",

como el Toro Viejo, porque se iba alejando lentamente

y seguía y seguía y seguía.

Y luego fuimos al Everest.

La caminata con Mike fue increíble.

Fue como estar en tu propia película de National Geographic.

Tenían que entrar para aclimatarse, así que me uní.

Jayne y yo acabábamos de prometernos.

Y teníamos una cámara de vídeo.

Es precioso.

Estamos en Chaurikharka

y este es el pequeño albergue donde nos hospedamos.

Básicamente para tener un registro de los días previos a la boda.

Hemos llegado aquí a las 14:15. Somos el grupo avanzado.

Mike era de los primeros en llegar.

Mientras que Mike llegó hace una hora.

El grupo avanzado del grupo avanzado.

Estábamos todos agotados y él estaba allí. Se había duchado, estaba listo.

Yo siempre era el gordo lento

y Mikey era el que, ya sabes,

subía como una cabra montesa.

Vaya, cómo cruzan los yaks el puente, ¿eh?

Sin manos.

Mike dice que es como un jacuzzi.

Seguro que es el mismo río.

Qué fría.

Mike eligió un buen sitio para bañarse.

Estamos cerca de Namche.

Vaya, es increíble. ¿Cómo llegan las cosas aquí?

BIENVENIDOS A NAMCHE

Hemos llegado.

Una bonita subida a la colina.

Recuerdo llegar allí. Había un poco de civilización.

Es como una farmacia llena.

-Lo es, lo es. Sí. -Es una locura.

Aquí están Jamie y Mike jugando al billar en Namche.

La mesa de billar más alta del mundo.

Lo leí en la guía de viajes

y pensé que era una piscina.

Buena.

Sinceramente, no esperaba que el viaje fuera tan bonito.

Pensaba que sería bajar la cabeza y no parar hasta el final,

que caminar sería aburrido.

Pero estoy alucinando con lo que estamos viendo.

Ahora veremos el Everest.

¿Es ese de ahí

-o ese de la izquierda? -El medio.

Parece una pirámide.

Ahí está.

Bueno, ya está.

La primera vez que veo la montaña más alta del mundo.

Enseguida me quedó claro que íbamos a hacer algo bastante grande.

-Perfecto. Sí. Dame un abrazo, hermano. -Qué bonito.

-Sí. -Ya ves.

-Por fin, ¿eh? -Fantástico.

Es lo más cerca que he estado de Michael en 23 años.

Y saber que Mike está ahí

da una sensación de magnitud a lo que estamos haciendo.

Puedes ver lo rápido que sopla el viento.

Debe soplar a unos 150 kilómetros por hora.

Este es el monasterio de Tengboche, y aquí vemos un careto.

Creo que había una disposición a comprometerse con la idea

de que si hacíamos las cosas bien,

la fortuna nos favorecería.

Para ellos era muy importante tener la bendición de los monjes.

Era casi parte del pasaje para continuar subiendo.

Sí, es algo importante.

Sentías que la oración era casi necesaria,

y me vi rezando para que el viaje tuviera éxito,

para encontrar a Mike.

Solo podía pensar en él.

Hay un monumento conmemorativo a la vuelta de la esquina

por los fallecidos del Everest.

¿Todos los que se perdieron?

Eso es.

Qué bonito.

Fíjate.

Se remonta a los años 20.

1922 es el primero que se registró.

7 DE JUNIO DE 1922

Y todos eran sherpas.

1924, 8 de junio, George Mallory, Andrew Irvine.

Dios, hay muchísimos.

Ahí está. Michael Matthews.

-Británico, 13 de mayo. Sonam, mira. -¿Sí?

-Es mi hermano, mira. -¿Sí?

-Michael Matthews. -Michael Matthews.

Británico, 13 de mayo. Eso es la semana que viene.

-Ah, sí. -Imagina que lo encontramos

el 13 de mayo, sería increíble.

Como familia, no tuvimos más remedio que convivir con la muerte de Mike.

Y ver su nombre escrito en el metal frío me hizo revivir viejos sentimientos

de ira, supongo, por la forma en que Mike murió.

Campamento base.

CAMPAMENTO BASE

Es enorme. Es como una ciudad.

Ya está. La misión empieza ahora.

Salud, hermano.

-Gracias por todo. -Gracias a ti.

El mejor guía de todo Nepal.

Eres tú, amigo.

-Nos vemos. -Sí.

Buen viaje de vuelta.

Tú también.

Hermano.

-Me voy. -Vale.

-Menudo campamento, ¿eh? -Sí, tío.

Es increíble.

Vale, Spence.

-Hola, chicos, ¿qué tal? -Hola.

Bienvenido.

Quiero empezar dando las gracias por formar parte de esta importante

misión de búsqueda y recuperación.

Significa mucho.

Así que…

Chicos, Mike desapareció

entre la cumbre sur y esta zona.

Guay, entonces según el mapa, el Balcón mide 8450 metros

y la cumbre sur, como podéis ver,

mide 8750 metros y es un área enorme.

Cuando estemos en posición, volaremos el dron.

Tenemos a Suman y Brodie.

-Vale, genial. -Suman ya ha estado

a 8600 metros, así que también está muy aclimatado.

Fantástico. Gracias.

Podemos volar el dron hasta a 500 metros de donde despega.

Desde el Campamento 4 deberíamos poder llegar al balcón

y volar cerca de la montaña para buscar.

Fantástico. Eso es lo que llevaba puesto.

La misma mochila, un traje rojo Norte del Himalaya.

Exactamente igual que este, así que esto es lo que buscamos.

Obviamente, el color se habrá degradado y todo eso…

Ahora el color será diferente,

pero solo para que veáis dónde están los parches.

Tenía un sistema de oxígeno ruso pero con una botella británica o estadounidense

y era de un color gris azulado.

Llevaba botas negras,

un sombrero azul de The North Face con ribetes negros

y un Rolex de acero inoxidable

con esta correa.

Un reloj parecido a este en la muñeca izquierda.

-Eso es lo que necesitamos. -Sí.

Detrás hay una foto que podría ser suya o no.

La hizo alguien en 2017, por lo que es parte de la razón

por la que pensamos que sería posible recuperar su cuerpo.

Lo que dicen es que esta foto es bajo el balcón.

Bajo el balcón.

Pero dice que es el cadáver de un indio.

-¿De quién? -De un indio, no del nuestro.

-No es él. -No es él.

La única pista que teníamos de Mike

se acaba de esfumar.

Dicen que era un escalador indio.

Nadie sabía con certeza que fuera Mike,

solo era una pista prometedora.

Así que, por nuestra parte,

-buscaremos lo que podamos… -Sí.

…entre el balcón y la cima sur

y nos lo tomaremos todo paso a paso.

Fantástico.

Buena suerte.

Tengo mucha fe y confianza en este equipo increíble

y en que rastrearán toda la zona de búsqueda.

Buena suerte, hermano.

Si Mike está a la vista, lo encontrarán.

Hay que ser positivos, estamos aquí.

Tendremos que buscar mejor.

Hay muchos elementos en los que pensar.

Uno es la altitud, las condiciones meteorológicas.

La cantidad de búsquedas que haremos en la zona de la muerte.

Vale, estamos en contacto.

-Adiós, Spencer. -Cuídate.

-Bájalos a salvo. -Sí.

-Adiós, hermano. -Adiós, hermano.

-Cuídate. -Sí.

Desde la entrada, se ve un revoltijo de torres de hielo

que se derrumban sin previo aviso.

GLACIAR DE KHUMBU

La cascada de hielo de Khumbu es peligrosa, pero es increíble.

Es un río de hielo que viene hacia ti, a solo un metro al día,

pero puede pasarse diez días sin moverse

y, de repente, llega a toda velocidad

y es absolutamente mortal.

Por eso vamos tan temprano, cuando todo sigue congelado.

No sabes qué te va a tocar ese día.

No sabes si la gran escalera colocada en horizontal

que estaba ayer se ha roto

o si una cuerda que sube verticalmente

ya no sigue ahí.

No lo sabes.

Mike y yo disfrutamos mucho de esa zona.

Hola, Michael.

¿Qué pasa, tío?

Es increíble, ¿no?

¿Has arreglado esta escalera?

Sí, sí. Está así, ¿sabes?

Ya.

Está bien, a ver si está bien.

¡Bien, bien!

¿Qué te parece, Mike? ¿Está bien?

-Sí, bastante bien. -Sí.

Superada la caída de hielo de Khumbu,

llegaréis al lento ascenso hacia el Campamento 2.

Lo llamamos Cwm Occidental.

CWM OCCIDENTAL 6100 A 6400 M

¿Y sabéis qué?

Lo llamamos la Sartén porque hace mucho calor.

El reflejo del rayo de sol en la nieve blanca

no es agradable.

-Sin viento y sol, hace calor. -No hay viento.

Estoy empapado en sudor.

Los escaladores se queman literalmente el paladar de la boca

porque están jadeando…

Se queman con el aire y los rayos ultravioleta.

Y puedes dejar que te vuelva loco o puedes reírte un poco.

CAMPAMENTO 2 6400 METROS

Estamos muy contentos de ver el Campamento 2.

Se ve la cúpula de la carpa a la derecha.

Mike Matthews y yo la compartimos.

Para ir al Campamento 3, hay pendientes de hielo entre 30 y 90 grados.

Y madre mía, es muy duro.

No tengo energía, tengo que comer y beber.

Esto va a estar bien.

Tenemos que atravesar esta pared del Lhotse, que es muy empinada.

El reto es subir con estas dos cosas por esta cuerda…

hasta allí.

Con 25 kilos a cuestas, es difícil caminar sin oxígeno.

Acabamos de ponernos oxígeno.

Es una gran diferencia.

La altitud es durísima.

Era obvio que Jamie estaba teniendo problemas.

Me empezó a salir algo llamado "edema cerebral".

Tu cuerpo empieza a verter un líquido en tu cerebro.

Le causaba cada vez más dolor.

Dejaron de funcionarme las piernas y no podía incorporarme.

Tuvimos que meter a Jamie en una bolsa Gamow.

Con una ventanita transparente para que no te sientas

como en tu propio ataúd.

Jamie lleva aquí unos 15 minutos.

Se infla para simular una altitud más baja,

es casi como bajarlo en helicóptero.

Me hicieron eso durante cinco o seis horas.

Cuando salí de la bolsa, pensé: "Si sigo, me muero".

Así que se acabó.

No quería dejar de escalar, pero tuvo que hacerlo.

Recogí algunas cosas. Me despedí de Mike.

Y eso fue todo.

Fue muy duro para él volver.

Estamos muy cerca de la Banda Amarilla.

De ahí, atravesaremos el Espolón de Ginebra y el Collado Sur.

Es llegar al principio del Collado Sur y te quedas en plan: "Buah".

CAMPAMENTO 4 8000 METROS

Nunca olvidaré la primera vez que vi el Campamento 4.

Un lugar al que nadie debería ir nunca.

Y, literalmente, ves a gente en modo supervivencia.

No les importa nada.

Solo quieren ir a la tienda y tumbarse.

Te preocupa tu vida, literalmente.

Solo hay 14 montañas en el planeta Tierra

de 8000 metros o más,

que es lo que se conoce como la zona de la muerte,

donde la vida humana no es sostenible

por mucho oxígeno embotellado suplementario que consigas.

Es una cuestión de tiempo.

Ha sido un día de descanso, aunque los nervios han aumentado,

así que no he podido descansar mucho.

Nos preocupa mucho la cantidad de botellas de oxígeno que tenemos.

Reguladores, máscaras y todo eso.

A algunos nos preocupaba mucho el oxígeno en la montaña.

Teóricamente iban a tener sistemas de oxígeno rusos,

y resulta que tenían sistemas rusos

pero las botellas eran británicas y americanas, y no eran compatibles.

Nos estamos asegurando de que todas las piezas encajen.

El oxígeno está listo, la máscara es nueva.

Tenemos el regulador, pero no está enchufado a nada.

En el campamento base

oí que si limas un poco esta parte

y le pones un regulador, debería funcionar.

Menudo día llevo. Se hace difícil respirar.

De no ser por mi amigo Mike Matthews

y sus ánimos, no sé si habría llegado hasta aquí.

¿Cómo estás, colega?

Estoy bien.

-¿Ah, sí? -Tengo tos por el aire seco.

Pero seguro que la sopa de Dave lo arregla todo.

Vale. ¿Algo que añadir para los espectadores?

La sopa tiene una pinta estupenda.

-Sí, vamos a verla. -Ya está lista.

Toma ya, la comida está lista.

Luego nos iremos a dormir, que toca atacar la cumbre.

Hola, Michael.

Seguro que Mike estaba muy emocionado,

listo para el ataque a la cumbre, pero también…

Quizá también nervioso o con miedo.

Algo que consuela es que no tenía forma de saber

que solo faltaban unas horas para su muerte.

Serían las diez de la noche

cuando llegó la hora de prepararse para salir.

Yo escalaba con Denis.

Es el gran día. Espero que haga buen tiempo.

Espera.

Denis y yo llegamos a la cima más rápido que los otros dos.

En la cima del Everest,

miré al mundo desde lo alto

y vi las nubes burbujeando debajo de nosotros.

Era un caldero.

Nunca olvidaré…

el momento en que vi a Mike en la base del paso Hillary.

Yo bajaba y él subía.

Me miró a los ojos y yo a los suyos,

y dijo: "¿Has llegado, tío?".

Y le dije: "Pues claro, y ahora te toca a ti".

Bajé a la cumbre sur y por algún motivo me di la vuelta

y buscarlo con la mirada una vez más.

Y acababa de llegar a lo alto del paso Hillary.

Se dio la vuelta igual que yo, o eso pareció.

Yo lo miré e hice esto.

Y él hizo lo mismo.

Nos saludamos.

Pensé que el saludo era un "hasta pronto, amigo",

no un "adiós".

Odio ver esta foto.

Solo veo a un chaval

perdiendo la vida.

Está claro que lo está pasando mal.

No puede respirar.

Está agonizando.

Está literalmente agarrado

a lo que ahora sé que es una bufanda para rezar.

Agarrando esos últimos hilos de esperanza.

Me afecta.

La odio.

Son las 05:15 del 14 de mayo.

Debería ser uno de los momentos más felices de mi vida.

Y estoy aquí tumbado

pensando en Mike.

Tenía 22 años.

La mejor explicación que nos dieron

fue que su guía iba delante de él, por debajo,

porque el viento era muy fuerte.

En un momento dado, entre la cumbre sur y el Balcón,

su guía se dio la vuelta y no había rastro de Mike.

Sigo pensando que todo esto es totalmente injusto.

Me encantaría pasar página, pero…

tampoco quiero olvidarlo.

Lo siento mucho, Mike.

Te deseo paz, tío.

Dios.

Estamos en el Campamento 4, en el Collado Sur.

Lo que veis ahí arriba es nuestra zona de búsqueda.

Estoy seguro de que si Mike está a la vista,

lo encontraremos.

ÁREA DE BÚSQUEDA

CUMBRE SUR

Eso de ahí arriba es la cumbre sur.

Esto de aquí es el Balcón y esta zona de aquí

se conoce como la Cara Triangular.

Tenemos muchos recursos en la montaña.

Tenemos un dron.

Tenemos a diez sherpas locales con mucha experiencia.

Lo que hacemos es una misión de búsqueda

a 8000 metros.

No tiene sentido mandar al equipo en direcciones aleatorias

sin saber dónde está la pista.

Volaremos el dron durante horas, ¿no?

No sabemos dónde está el cuerpo, seamos sinceros.

Suman se ha adelantado

y volará el primer dron a unos 8300 metros.

ZONA DE BÚSQUEDA 8300 A 8700 M

Estar a 8000 metros de altura es algo que ni te imaginas.

El nivel de energía, la fuerza que requiere es enorme.

A la gente le cuesta sacarse el iPhone del bolsillo

y hacer solo una foto.

Es difícil diferenciar un cuerpo de una piedra.

La cumbre sur es aquí. Puede que esté por aquí.

Nimsdai, Nimsdai, ¿me oyes? Cambio.

Hemos gastado tres baterías del dron buscando

y sin suerte.

Tenemos que irnos de aquí.

Empiezo a pensar que la identificación

será bastante difícil.

El traje rojo podría ser de cualquier color.

Podría ser naranja, rosa, blanco, gris.

¿Quieres probar el canal 15? Cambio.

Campamento 4 a Campamento Base. Campamento 4 a Base, ¿Spencer?

Spence, ¿me recibes?

Estamos a punto de cruzar…

Para llevar el dron al Balcón.

Creo que tenemos algo.

Sobre ese acantilado.

Nos acercamos.

Aquí hay un cadáver.

Poned cables fijos ahí y bajad en rápel a echar un vistazo.

Estamos fuera de la pista, así que el nivel de riesgo es enorme.

Estas botas son de Millet, es una marca diferente.

No es Michael.

Volemos el dron de nuevo y busquemos más allá.

Brodie, Nims, ¿me recibís? Cambio.

No oigo nada. Cambio.

No gastes mucha batería del dron.

Ahí hay otro cadáver.

Ah, mierda.

Tiene un crampón.

No.

Es un cadáver totalmente distinto.

Estamos seguros de que no es Michael.

Volvamos al otro lado.

Nims, ¿eres tú?

Santosh, ¿puedes pedir cada 15 o 20 minutos al Campamento 2

que pregunte al Campamento 4 cómo está yendo?

Transmitiré el mensaje.

-Yo te aviso. -Gracias.

No podemos hacer más.

Se han borrado los colores.

¿Coinciden?

Se han borrado.

Cava un poco y mira.

Suman me ha pasado un mensaje.

Se ve que están todos de misión.

-¿Están todos? -Sí, sí.

Sí, supongo que han visto algo.

Puede que la bota coincida.

Parece que coincide.

Si las botas coinciden, voy.

¿Algún cadáver? ¿El dron ha visto algún cadáver?

Por lo que he oído, podría ser un resultado positivo.

-¿Perdón? -Que podría ser positivo.

¿Es este?

Sigue buscando.

Esa pierna nos ha confundido.

Las botas y el traje son viejos.

Estamos buscándole la mano del reloj.

Esa será la prueba perfecta.

Campamento Base a 4. Aquí Mingma. ¿Me recibes?

Cambio.

Llamó por radio desde el Campamento 4.

Cogí la llamada, dijo que había encontrado unos cuerpos,

pero se cortó.

No hemos tenido llamadas en todo el día y…

Campamento Base a 4, te recibo.

Te recibo, Spencer. ¿Cómo estás?

Bien, estoy deseando saber cómo estáis.

Sí, estamos todos bien.

Fantástico. ¿Ha habido suerte?

Tenemos tres cadáveres.

Tenemos un cadáver parecido.

Dios mío.

Lleva reloj.

¿Crees que es él o no?

Teníamos la pista del reloj.

No es un Rolex.

Vale, gracias.

Vale.

A veces, mi optimismo desmedido

me lleva a engañarme, y es…

Esperaba llevarme un mazazo con el resultado.

Sé que estaba seguro al 100 % de que encontraríamos el cadáver,

pero al final no lo hemos encontrado.

Es muy frustrante.

Lo siento.

Si tenemos que volver a casa y dejarlo en la montaña,

todo habrá sido para nada

y será una farsa total.

Y no… Es horrible.

Cuando haya menos nieve, quizá tengamos alguna oportunidad.

La semana que viene volveremos a echar otro vistazo.

Y con suerte encontraremos a Michael.

Ahí está.

-¿Cómo estás? -Bien.

¿Estás bien?

-Sí. -Bien.

Mi hermano.

Gracias, gracias.

Ha nevado mucho

y toda la montaña está cubierta de nieve.

Sí.

-¿Estás bien? -Sí.

Me alegro de que estés bien. Me alegro mucho.

Es posible que hayan pasado al lado de Mike,

pero si está bajo la nieve, está bajo la nieve.

No pueden pasar un rastrillo por la montaña.

-¿Estás bien? ¿Te sientes bien? -Sí.

Revisaré todas las imágenes, por si vemos una bota, un guante,

cualquier cosa que suponga una pista

para la búsqueda.

-Este es el Collado Sur. -Sí.

Esta es la cumbre sur.

-¿Eso son personas? -Claro.

¿Qué?

Vemos una persona: aquí un escalador, aquí otro.

Madre mía, es enorme.

¿Buscamos un cuerpo de ese tamaño?

Son como motas.

Y estos dos son…

-Personas. -Sí.

Ahora entiendo la dificultad.

Pilotar el dron no nos da los resultados que esperábamos:

cadáveres por toda la montaña, muchas pistas que identificar,

pero no es el caso.

Aún tenemos ideas que explorar.

Pero la dura realidad

es que es muy posible que no encontremos a Mike.

No hay nada garantizado.

Al cruzarme con otros cuerpos,

me doy cuenta de que hay muchas familias en nuestra situación

sin la oportunidad de traer a sus seres queridos a casa.

Dos escaladores nepalíes, uno de EE. UU.,

China, Corea del Sur, Nueva Zelanda.

Otro nepalí.

Hay muchos más cuerpos en la montaña.

Empiezo a pensar que si no pudiéramos encontrar a Mike,

y como tenemos los recursos para ayudar a otra familia,

deberíamos contemplar esa posibilidad.

Solo me pregunto si tiene sentido o no,

o si es demasiado peligroso. Quería discutir la idea

de llevarnos un cuerpo diferente,

un sherpa cuya familia querría recuperar el cuerpo,

y quería saber si sabéis de algún cadáver con el que podamos ayudar.

Gran idea.

Algunas personas, algunas familias

no han tenido la suerte de recuperar el cuerpo.

Buscamos a Mike,

pero también intentamos ayudar a otros como plan B.

Sí.

Tengo más esperanzas puestas en la segunda búsqueda

porque nos acercamos a la cumbre.

Y si el tiempo está así, con suerte, la nieve se derretirá

y el cuerpo saldrá a la superficie.

Pero es muy peligroso, con el calor y todo eso,

la Cascada de Hielo de Khumbu se derrite.

Podría agrietarse en cualquier punto.

Si no encuentro a Michael,

¿por qué no hacemos algo útil mientras bajamos?

Pero hay que planearlo ya porque nuestros chicos no podrán atravesar

la cascada otra vez.

La prioridad sigue siendo encontrar a Michael.

Pero si no es posible,

recuperar un cuerpo cuya ubicación en la montaña conozcamos

parece una opción válida.

Mike conectó mucho con la comunidad sherpa sherpa en sus últimos días.

He revisado mi lista y me he topado con Wang Dorchi Sherpa,

que murió el año pasado.

El equipo de Nims dice que su cuerpo está junto al Campamento 4.

Y también conocen a su hermano en Katmandú.

-Namasté. -Namasté. ¿Mingma?

Sí, me llamo Mingma Sherpa, encantado.

-Spencer. -Spencer.

Me alegro mucho de conocerte.

-Gracias. -Pasa, por favor.

-Hola, buen día. -Es mi madre.

-Un placer. -Vale.

Es mi hermano.

-Gracias. -De nada.

¿Puedes decirme qué le pasó a tu hermano?

¿Dónde se perdió? ¿Cómo murió?

El año pasado, mi hermano escaló el Everest con un grupo ruso...

-Ya. -y consiguió llegar a la cumbre.

-Ya. -Al volver,

murió en el Campamento 4.

-Lo siento. -Sí, muchas gracias.

¿Habéis intentado recuperarlo? ¿Bajarlo?

Somos muy pobres, no podemos bajarlo.

No conseguimos patrocinadores

porque las compañías de seguros nepalíes son muy flojas.

-No es posible bajarlo. -Vale.

¿Cuántos años tienes?

-Tengo 33 años. -Yo también.

-Yo igual. -Sí.

-Vale, igual. -Igual.

-Y hemos perdido a nuestros hermanos. -Sí.

Sí, hace 23 años, yo tenía 10, y él también subió a la cumbre

y murió en el descenso.

Hace poco que estoy buscándolo con mi familia.

Está resultando muy difícil.

-Sí, muy difícil de encontrar. -Eso.

-Porque 23 años es mucho tiempo. -Sí.

Me he enterado de lo de tu hermano y tu hijo.

Si no encontramos a Michael,

-podríamos ayudaros a vosotros. -¿De qué forma?

Si es posible, nos gustaría contemplar la opción

de devolverlo a casa.

Me alegraría.

No pasa nada.

No pasa nada.

-Mis padres lo pasaron mal. -Igual.

Mucho dolor.

-Siento haber entristecido a tu madre. -No pasa nada. Sí.

-Muy importante. -Sí.

¿Puedes hablarme un poco más de Wang Dorchi?

Mi hermano tenía esposa, pero murió hace dos años,

porque tuvo cáncer y tenía tres hijos.

Tenía tres hijos.

Uno tiene nueve años, otro siete

y otro seis.

Tengo esta foto, ¿quieres verla?

-Sí. -Sí, esto es… aquí.

-Fíjate. -Cumpleaños feliz.

-¿Cuándo fue su cumpleaños, hace poco? -Sí.

-Toma ya. -Sí.

Yo me ocupo de los tres niños.

-¿Y esta es tu hija? -Sí, la pequeña.

Hola.

Ya. Qué guapa.

Hola.

No puedo garantizar...

-Ya, claro. - nada, porque hay varios factores.

Para que lo sepas, seguimos buscando a Mike.

Sí.

Si podemos ayudaros, Michael lo habría querido

-y nuestra familia también. -Sí.

-Vale, muchas gracias. -De nada.

Creo que es lo correcto.

CASCADA DE KHUMBU SEGUNDA BÚSQUEDA

Es nuestra última oportunidad.

Como hermano de Mike, me encantaría encontrarlo.

Ahí está, haciendo acto de presencia.

Se ve todo, se ve la cumbre.

Veo la cumbre sur.

Incluso veo el Balcón y la Cara Triangular.

Y apenas hay nieve.

Eso es bueno para la búsqueda.

Brodie está a la espera, va a lanzar el dron.

Sí, recibido.

Últimamente me he preguntado

cómo sería encontrar a Mike. Cómo me sentiría.

Nunca me he sentado con alguien a hablar

de cómo me afectó la muerte de Mike.

Podría provocar una especie de liberación.

¿Qué es eso?

Amarillo, derecha.

¿Vamos a ver?

Solo es oxígeno.

¿Hay algo ahí abajo?

Tienda de campaña.

Y nada más.

Esta mañana hacía buen tiempo, así que hemos volado seis veces el dron.

Ahora el tiempo está empeorando.

En estas condiciones de nieve, no puedo pilotar el dron.

Ahora mismo

estamos a unos 8500 metros.

Es muy difícil quedarse aquí.

Estamos en el Balcón.

El dron no ha tenido éxito,

así que mi equipo va a descender allí.

La idea de la segunda búsqueda

era que hubiera menos nieve,

y está nevando.

Spence, Nimsdai. Comprobación de radio.

Sí, recibido, Nims. al habla.

Spencer, ha nevado mucho.

Así que creo que otra vez hemos tenido muy mala suerte.

Pero si comprobamos la zona en la que estaba,

no hay ningún cadáver que sea Michael.

Cambio.

¿Dices que no habéis encontrado a Michael?

No, amigo, no.

¿Y crees que tú y tu equipo habéis hecho

lo máximo posible

en la búsqueda de Michael?

Al 100 %, colega, al 100 %.

Esta ha sido nuestra segunda búsqueda y vamos a dejar de buscar a Michael

y pasamos al plan B con tu permiso.

Cambio y corto.

Si recomiendas pasar al plan B, me parece bien.

El tiempo pasa y seguimos a 8000 metros.

Vamos a ponernos a ello.

Hola, cariño.

¿Lo has encontrado?

No.

Ha terminado.

Y…

No encontraron a Michael. Qué triste.

Sí.

-Es triste. -Pensaba que lo encontrarías.

Creo que tu madre se va a poner muy triste.

Me dan ganas de llorar cuando pienso en ella.

Creía que llamabas para decirme que lo habías encontrado.

Creo que se va a disgustar mucho.

Voy a por un pañuelo.

¿Cómo estás?

Un poco desanimado.

Quiero decir…

¿Y ahora qué? ¿Vais a recoger al Sherpa?

Sí, recuperar a Wang Dorchi

es muy peligroso y bastante complicado,

pero más sencillo que Mike, porque sabemos dónde está.

Sí, supongo que es algo increíble que puedes hacer por ellos,

pero lo de Mike es triste.

No es el resultado que buscábamos.

No puedo, me siento muy mal por ella.

Ver a Vogue llorar así…

no es lo que esperaba.

No pensé que embarcarme en este viaje

perjudicaría a nadie si fracasaba.

No quiero hacer llorar a mi madre.

Vogue ha dicho: "Es bueno recordar que es su cuerpo, no su alma".

Creo que es a su alma a la que…

hemos decepcionado.

Si nos fijamos en el traje, las botas, todo el equipo,

según la información que teníamos,

es Wang Dorchi, así que sí, confirmado.

Átalo con una cuerda.

El cuerpo de Wang Dorchi ha absorbido mucho hielo.

Si pesaba unos 65 kilos,

ahora son más de 200.

Muy, muy duro.

Esta parte rocosa es muy dura.

Tira.

Que la familia de Spencer ayude a bajarlo

porque la familia de Wang Dorchi no puede permitírselo es genial.

¡Arriba!

Es una decisión respetable.

Si haces el bien, te pasan cosas buenas, eso es lo que creo.

Me voy del Everest, y puede que para siempre.

Este capítulo de buscar a Michael está cerrado.

Estoy volando por el valle con otra persona.

La prioridad ahora es devolver a Wang Dorchi a su familia…

y darles a ellos lo que tanto deseábamos nosotros.

-Hola. -Namasté, muchas gracias por ayudarme.

-Gracias. -No es nada, hermano.

Sí.

Lo tengo.

¡Eh!

-¿Está bien? -Sí, está llorando.

Porque no tienen padre ni madre. Están preocupados.

Espero que así puedan llorar

-a su padre como es debido. -Sí.

-Sí. -Vale.

Ha sido un éxito.

-Un éxito. -Vale, gracias.

-¿Son sus hijos? -Sus hijos, sí.

-Es la segunda de mi hermano. -Hola.

Y él es el pequeño, su hijo.

Mi más sentido pésame.

-Gracias de nuevo. -De verdad, ha sido un placer.

Vale. Gracias, tu proyecto me ha ayudado mucho.

Me entristece

-que no encontraras a tu hermano Michael. -No pasa nada.

Escucha, al menos ha salido algo bueno de la misión

-Gracias. -Muchas gracias.

-De nada. -No me olvidaré de tu ayuda en la vida.

Gracias.

No olvidaré los llantos de la hija.

Ha sido…

muy duro.

Me ha parecido maravilloso

que devolvieran a otro escalador

a su familia.

Estaban pasando por un momento terrible

y creo que eso les ha dado una gran paz.

Es una pena

que no encontraran a Mike.

Mike era muy honesto y generoso.

Le habría gustado que hiciéramos lo que se ha hecho con Wang Dorchi.

Y, curiosamente,

si hubiera tenido solo un billete para bajar la montaña,

probablemente se lo habría dado a él.

Era ese tipo de persona.

Ver a la hija de Wang Dorchi

tener la oportunidad de llorar su muerte me ha ayudado.

Aunque el cuerpo no era el de Mike…

se ha cerrado el círculo.

Saluda a la yaya.

-Yaya. -Hola.

¿Cómo estás, cariño?

-Hola. -Hola.

Me alegro de que hayas vuelto.

Sí. Totalmente.

Hola, cariño.

Sentí más emociones en el Everest que en toda mi vida.

Lo único que hacíamos era hablar de Mike, pensar en él,

en lo que le pasó, en su pérdida.

Y creo que me ha permitido superar los sentimientos de dolor

y llegar a un lugar…

después de tantos años, de calma.

Ahora tengo una idea mucho más clara de quién era,

y me he dado cuenta de que lo admiro.

Atravesar la Cascada de hielo de Khumbu a las 04:00 a los 22 años,

en mitad de la noche,

requiere valor y coraje.

Queríamos decirte que fuimos a buscarte, Mikey,

y que siempre te recordaremos y te queremos con todo nuestro corazón.

Es muy importante que Mike siga

formando parte de nuestra familia para la próxima generación.

El tío Mike fue a escalar el Everest, la montaña más alta del mundo,

tuvo un accidente y no volvió.

Papá, ¿eso es el Everest?

No. Es una pequeña colina de Escocia.

Cómo fue a buscar a su hermano

y cómo fue el viaje de Mike, será fascinante para los niños.

Y ahí está vivo.

Sí, ahí estaba vivo.

Me encantaría que mis hijos se identificaran con el tío Mike

y aspiraran a ser como él.

Me encantaría verlo en ellos.

Saber que está enterrado y no a plena vista

me ha hecho más fácil entender que está descansando.

Que no encontrara el cuerpo no significa

que no lo encontrara a él.

EN MEMORIA DE QUIENES YACEN EN EL EVEREST

Subtítulos: Javier Sánchez Camacho