Original subtitles

Euforia

Pasha, �qu� te pasa?

�Pasha, despierta, hombre! �Qu� te pasa?

- No lo s�. - Pues si no lo sabes t�...

Pasha, haz el favor. �Qu� te pasa?

- Tengo que ir. - No jodas.

�Ad�nde?

�All�! Me voy. Se acab�. Tengo que ir.

�Sabes ad�nde vas? Valery te va a hacer pedazos.

�Despierta, maldita sea! �Qu� te pasa?

He dicho que se acab�.

Pasha, �de verdad que vas? �C�mo vas a ir?

�Est�s decidido?

�Qu� otra cosa puedo hacer? No tengo elecci�n.

- �Por qu� no tienes elecci�n? - �Porque no!

�Espera, hombre!

�Espera, maldita sea!

Para de correr, �quieres?

�Piensa un poco, carajo!

�Para ya, Pasha!

�Piensas ir as�, directamente, a verla?

�Y qu� le dir�s?

Pues le dir�... �Le dir� lo que siento!

�Una declaraci�n!

�Y qu� pasa si se entera Valery? �Te har� pedazos!

�A la mierda Valery! �Me voy!

�Para aqu�!

- �Est�s tonto o qu�? - �No pienso dejarte seguir!

Pero �qu� haces?

�Vete al carajo!

�Est�s loco como una cabra!

�Hola! �Me reconoces?

Hola. Me parece que s�.

De la boda de Andriusha Evseev.

S�, la boda. Lo recuerdo.

- �Lo recuerdas? - S�, lo recuerdo.

�Y sabes por qu� te miraba?

�Por qu�?

Pues... �c�mo lo explico?

�Recuerdas c�mo nos mir�bamos?

�Qui�nes?

Yo a ti y t� a m�. �O no pas� nada de eso?

�De qu�?

�Me miraste, s� o no?

�Masha!

�Masha, v�monos!

Te vi mirarme. �Por qu� me mirabas?

No lo s�.

Yo tampoco lo s�.

Pero s� que no puedo vivir sin eso, eso s� lo s�.

Masha, te he dicho que vengas, que va a venir pap�.

�Me escuchas?

- �No puedes vivir sin qu�? - Sin lo que no he aclarado.

�Aclarar qu�?

Por qu� nos mir�bamos. Ya no duermo.

�Masha, ven ahora mismo!

Yo mismo no entiendo qu� pasa. �Lo sabes t�?

No. �Masha! �Qu� te he dicho?

Aqu� estoy.

�Y qu� vamos a hacer?

�Y qu� vamos a hacer?

No lo s�.

- Quiero ir a ver a Pirat. - No, que no te quiere.

Quiero acariciarlo.

No, que te morder� un dedo. Vamos, pap� espera.

Pap�, �puedo jugar?

Vamos.

La pongo aqu�, c�mela.

De momento, no tengo con qu� comerla.

Mira, c�meme esta.

�sta no puedo com�rtela, as� no se come.

C�metela igual.

- No, que no puedo. - �Por qu�?

�Vera!

No la puedo comer, est� muy lejos.

�Qu�, Vera, comemos?

No s�. �Quier�n comer?

Vamos, Masha, recogemos las fichas.

�Y qui�n es �se?

�Vera?

Es no s� qu�...

�C�mo se llama?

El amigo de Andriusha, �no?

El de la granja estatal.

- �Te acuerdas de la boda? - S�.

�Y qu� hace ah�? �Lo sabes?

No.

�Qu� querr�?

Igual busca a Mitrich.

Pero Mitrich se ha ido a llevar los datos.

Se fue.

No esper�.

�Ah� va, si tiene coche!

- Que le den por el trasero con un buld�zer. - �Valery!

�Qu� pasa? �"Buld�zer" es una mala palabra, o qu�?

�Y "trasero" tambi�n es una mala palabra, o qu�?

Galia, �te han violado?

�Qu� te ha pasado?

Pasha, ...

... acabo de echar un polvo estupendo ...

... en el barranco.

�Perra!

�Qu� ha pasado?

�La ha mordido el dedo! �Hay que ir al hospital, corre!

- �Ad�nde? - �A pedir el coche a Mitrich, carajo!

- �Y Masha? - �Corre! �Qu� haces ah� parada?

�Para! Corre a casa y trae vodka y un cuchillo.

Ya pas�, ya pas�.

No es nada, no es nada. Tranquila, tranquila.

�Su�ltame!

- �D�nde est� el vodka? - �D�nde? �En el aparador!

- �Para qu� el cuchillo? - �No preguntes! �O tijeras!

�Corre! �Tu hija puede morir!

As�.

�Quiero ir con mam�!

�Quiero ir con mam�, porfavor!

Masha est� dormida. Le he dado vodka.

- �Est�s loco? - Un borracho siente menos dolor.

Mitrich no vuelve hasta ma�ana. �Qu� hacemos?

Nada.

La he vendado. Ya la llevaremos ma�ana.

- �Ahora, qu� hacemos? - �No hay nada que hacer!

Ll�vate al perro y enti�rralo.

�Porquer�a de bicho!

�C�mo est� la ni�a?

- Dentro, durmiendo. - Qu� horror.

�Has matado el perro? Bien hecho.

Que Dios nos perdone.

Lida, �quieres morirte?

All� mismo ...

... junto a la granja, ...

... Mi Andriusha, ...

... en los matorrales, ...

... se coge todas las rajas que tiene Galia en el cuerpo.

�Poco!

- �Por ellos! - �Salud!

�Ellos tienen?

Ya no queda.

�Pero qu� dices, Lida? Ha ido por priva, para Pasha.

No s� qu� ha ido a buscar...

Pero lo he visto. En los matorrales, con esa foca.

As� es el amor, como dicen.

Me traiciona una semana despu�s de casarnos.

�Y qu� le hiciste?

No iba a quedarme ah� esperando. No interrump�.

Que cojan todo lo que quieran.

�Qu� vas a hacer ahora?

�Qu� voy a hacer?

Nada de nada.

Que se joda a quien quiera.

Al menos no hubo guerra.

Lena, aprende de ella c�mo tratar a un marido.

Ni hablar.

Como te agarre haci�ndolo, ...

... te clavo este tenedor en el pecho.

Tal vez no era �l, qui�n sabe.

Estuve mirando y escuchando antes de sacar conclusiones.

�No voy a saber c�mo lo hace mi querido marido?

- �Y ahora qu�? - Ahora nada.

Que haga lo que le d� la gana. Me da igual.

�Pasha! �Pasha!

Traigo a beber a ese hombre, ...

... y va y se larga, el muy tarado.

- �Por qu� has tardado tanto? - �Por qu�?

He ido all�, y tal, y he vuelto. �He tardado?

�Qu� es "y tal"?

Nada. Pero �ad�nde ha ido el hombre?

Corro aqu� y all� a buscarlo priva, �y �l, qu�?

Est� tarado.

�D�nde, "aqu� y all�"?

Cu�ntanos, nos interesa saber lo de "aqu� y all�".

�Qu� quieres que cuente? He ido y he vuelto.

Mejor vamos a brindar por algo.

�Y por qu� brindamos?

�Qu� m�s da? Por la luna o su maldita madre.

�Vamos all�!

Buenas noches.

- �Molesto? - No, al contrario.

�C�mo sab�as que estaba aqu�?

Pasaba por aqu�, con la lancha.

- �La lancha? - S�, mi lancha.

- No he o�do ning�n motor. - Lo hab�a apagado.

- Tampoco te he o�do apagarlo. - Lo apagu� hace rato.

- �Cu�ndo? - A unos ocho km de aqu�.

Pirat le ha arrancado un dedo a Masha.

Masha es tu hija, �no?

- �Y Pirat? - Aqu� est�.

- �C�mo muri�? - Lo mat� mi marido.

�Qu� vas a hacer ahora?

No lo s�.

Me voy. Mi marido va a despertarse.

�Est� durmiendo? �No te echa en falta?

Llevaba dos a�os sin beber, pero ayer se emborrach�.

- �Y tu hija? - Hay que llevarla al hospital.

�Y despu�s?

No lo s�. Ya pasar� todo esto.

�T� crees que pasar�?

- A ti s�. - �Y a ti?

No lo s�. Tengo que irme.

Deja la pala. Ya la agarrar�s luego.

�Se han ido!

�Se han ido!

�Qui�n se ha ido? �Ad�nde?

La abuela y el abuelo.

�Y d�nde est� mi Masha?

La llevaron por la noche al hospital.

En el coche.

- Pero si tu abuelo no estaba. - Volvi� anoche.

�Por qu�?

Le dol�a mucho la mano. Hasta vomit� y todo.

Te buscaron y luego se fueron.

- �Con el t�o Valera? - No.

Est� durmiendo.

Fui a buscarlo, pero no pude despertarlo.

Est� en el suelo de la cocina.

Y la abuela y el abuelo...

Aqu� estoy...

Espera...

Ahora lo arreglo todo...

Ahora vamos al hospital...

�Espera, Vera!

- �Por qu� tienes esta pinta? - �Qu�?

�Por qu� tienes esta pinta?

No te oigo.

Vera, a la lancha.

Le he puesto una inyecci�n.

Habr� que esperar a ver qu� tal.

Si ma�ana est� peor, ...

... la trasladaremos a Volgogrado.

�Tienen coche?

- S�. �Ad�nde han ido? �A casa? - No lo s�.

�Qu� pasa? �No viven cerca?

S�, pero nos hemos cruzado.

Pues vuelvan.

Seguro que ya est�n all�. �Viven lejos?

- A tres horas. - Dos.

Tr�iganla ma�ana. La pinchamos y vemos qu� tal.

Si est� peor, la trasladamos a Volgogrado.

Pero no creo. Es una l�stima lo del dedo.

�Qu� le pasa?

- �No lo saben? - S�.

La mordi� el perro.

Ya hemos llegado.

No queda agua.

Nos hemos quedado tirados.

Igual pasa alguien.

Podemos esperar dos a�os. V�monos.

- �C�mo? - A pie, campo a trav�s.

- �Y el coche? - Ya vendr� a buscarlo.

�Carajo!

�Es su casa?

La de los vecinos.

�No han llamado a los bomberos?

�Para qu�? Est�n a tres horas.

�No tienen tel�fono?

No tenemos tel�fono, no podemos llamar a nadie.

�Y si pasa algo, o si alguien se encuentra mal?

No tenemos tel�fono.

�Ha muerto alguien en el incendio?

Presiento que no hab�a nadie.

�D�nde est�n los propietarios?

Presiento que sanos y salvos.

Va a llover.

All� est�n nuestros bomberos. En el cielo.

- �Te asustan los truenos? - No.

Entonces �qu� pasa?

Tengo miedo.

V�monos. Tengo la lancha cerca de aqu�.

Iremos r�o abajo. V�monos.

�Ad�nde ir�s despu�s?

A ninguna parte.

Recogemos a tu hija y nos vamos a mi casa.

Viviremos all� para siempre. Vamos, no tengas miedo.

Espera.

Estoy cansada. Descansemos cinco minutos.

No le temas a tu marido. Yo hablar� con �l.

No le temo a mi marido.

S�lo tengo miedo, sin m�s.

No, no es miedo.

Es s�lo que no s� qu� me pasa.

Necesito pensar, saber qu� est� pasando.

Lo s�. Yo tampoco entiendo nada.

Pero mejor no pensarlo. Si lo piensas es peor.

- V�monos. - Espera.

Descansamos un minuto y nos vamos.

Y no le temas a tu marido. Lo matar� si hace falta.

�Hacia d�nde vamos?

Hacia all�, al bosque.

All� hay una casa y una barca.

Agarramos la barca, bajamos por el Medv�ditsa, ...

... hasta el Don, y llegaremos a casa.

�De qui�n es la casa?

M�a. De verdad, llevo una semana sin ir.

As�, de paso, veo qu� tal est� todo.

Vamos a cambiarnos. No podemos ir as�.

Y all� empec� a ver que todo se hab�a vuelto gris.

Y despu�s vi ...

... que todo estaba cubierto ...

... del cieno gris del r�o.

Las casas, el campo, los �rboles, las vallas...

Y hab�a vacas...

Tambi�n cubiertas de cieno gris.

Iban por la calle ...

... grises ...

... completamente embadurnadas.

Y yo iba por la calle hacia ellas.

�Y el �rbol?

Desapareci�. Era una escena tan horrible ...

Las casas, ...

... el pueblo, ...

... todo estaba cubierto del cieno gris del r�o, ...

... como despu�s de una inundaci�n.