Original subtitles

- Voc� n�o viu o jornal? - Ol�, m�e.

Voc� est� nas p�ginas sociais...

com Helen Norville.

Ela � t�o glamorosa na vida real quanto � na televis�o?

Muito obrigada por me ver sem hora marcada.

Eu prescrevi...

duas d�zias um m�s atr�s.

Talvez eu precise que voc� assuma.

Apresentar� o boletim do fim de semana.

H� chance de voc� vir e ajudar a me preparar?

Voc� estava certo. � como...

se voc� perdesse o campeonato.

N�o consigo falar com ningu�m sobre nada, a n�o ser r�gbi.

Voc� nunca fala de si.

Nunca revela nada sobre voc�.

Eu s� n�o fa�o propaganda, porque eu sou gay...

e n�o d� para saber como as pessoas reagir�o.

Se voc� ou a emissora...

destratar meu marido de alguma forma

posso lhe assegurar...

que a resposta do p�blico ser� totalmente devastadora.

Voc� sabe que noite passada foi noite de sexta?

- Sim. - E disse que faria algo criativo.

Eu sei que agora � noite de s�bado

mas temos esse p�r do sol e essa vista.

- Eu me redimi? - Sim. Acho que sim.

QUINTA-FEIRA 27 DE MAR�O DE 1986

- Qual o problema? - Onde colocou o anti�cido?

Est� a� dentro.

Espere.

Voc� est� frio.

� s� azia.

THE NEWSREADER 1� TEMPORADA | EPIS�DIO 4

"UM PASSO MAIS PERTO DA LOUCURA" Exibido em 05.09.21 | Domingo

O que est� havendo?

Acabei de ler que, colocando panela el�trica

no aquecimento mais baixo...

ela deixa a carne muito macia.

Mas, para isso, precisar estar ligada por 12 horas

ent�o preciso lig�-la at� 8h.

Mas a� eu tamb�m li que...

parece que, se refogar a carne primeiro...

fica ainda melhor. Ent�o, eu farei isso.

N�o pode s� p�r o bife direto na panela el�trica?

� melhor se refog�-la.

Helen, minha m�e n�o vai ligar se o bife est� ou n�o refogado.

Eu vou refog�-lo.

Tudo bem.

A que hora ela chega?

Eu disse para ela nos encontrar no trabalho.

Ela sempre quis ver a reda��o, ent�o eu disse...

que... Algum problema nisso?

N�o. Mas a que horas?

15h30, 16h.

Nem terei a maquiagem pronta �s 15h30 ou 16h.

Vou ligar para ela e verei se ela j� saiu.

Eu s� estava pensando na primeira impress�o.

Achei que ela estaria aqui �s 19h ou 19h30.

Tudo bem. Perd�o. Eu devia ter visto isso.

Ela j� saiu.

Helen, n�o se preocupe.

Minha m�e vai te adorar.

Eu vou p�r direto na panela el�trica.

Pronto!

Eu vou me trocar.

Tudo bem.

S� meia d�zia j� estaria bom.

S� para eu passar esse fim de semana de P�scoa

ou qualquer coisa que voc� pensar.

Sua �ltima prescri��o est� datada...

Sim.

Eu dei para algu�m no trabalho.

N�o devia ter feito isso. Perd�o.

Helen...

se voc� est� tendo...

dificuldades com ansiedade...

ela est� ligada � ins�nia?

Est� com muita dificuldade para dormir?

N�o.

A m�e do meu novo namorado vir� para o fim de semana da P�scoa

e eu n�o a conhe�o.

E eu s�...

Voc� tem sogra?

Ela fica conosco...

dois meses todo ano.

Dois longos meses.

- Tem alguma dica? - Gin forte.

Eu s� quero sobreviver ao fim de semana.

Podemos dar um jeito nisso.

Como est� sua dieta?

N�o est� colocando sal em tudo, est�?

Eu, n�o, doutor.

Quanto mais cortar carne vermelha, � melhor.

Seja saud�vel.

Quantas bebidas t�m tomado por semana?

Depende.

Oito.

Talvez, dez.

Ainda fuma?

Sim. Tr�s ma�os por semana.

Nessa quantidade e na sua idade, est� dobrando seu risco de AVC

e deveria estar cortando o �lcool tamb�m.

Com dores no peito e a falta de ar.

- Foi s�... - Os sinais.

Honestamente, foi apenas uma m� indigest�o.

Frutos do mar nunca me ca�ram bem.

Eu vou te mandar para um especialista.

N�o posso ser visto em um hospital.

Podemos organizar uma consulta privada...

- ou ap�s expediente? - Verei o que posso fazer.

Geoff, quando foi a �ltima vez que tirou f�rias?

Tivemos um m�s inteiro durante o �ltimo...

- per�odo de n�o classifica��o. - E mais consumido

com especiais. Foram oito dias de feriado.

Ficarei de folga hoje. � fim de semana de P�scoa

ent�o voc� ter� cinco pelo pre�o de um.

�timo. Verei como est� amanh�.

Sinceramente, foi o peixe.

Ela fez um ensopado de peixe ex�tico.

- N�o. Curry Madras de peixe... - Eu disse que n�o desceu bem.

- e n�o tinha problema. - Voc� n�o daria para seu gato.

A comida da Evelyn � muito boa.

E voc� se cuide, est� bem?

Ele n�o mudou nada.

Eu sei.

Fergie e Andrew...

acabaram de marcar a data.

O casamento ser� em julho.

Que bom.

- Para eles. - No de Charles e Di...

Geoff trabalhou 17 horas por dia.

Passou 4 semanas em Londres.

Com certeza, eles podem arranjar outra pessoa.

Evelyn...

posso tentar arranjar um especialista para ele

mas digo a voc� que n�o haver� nenhuma m�gica.

Ele precisa mudar de estilo de vida a longo prazo: dieta e exerc�cio...

Charles e Di...

foi a �nica maior audi�ncia que a emissora j� teve

e Geoff foi creditado por isso.

Ser� esperado que ele iguale isso.

Deixe-me fazer algumas liga��es e veremos a partir da�, certo?

Uma mat�ria a cada segunda noite para abril e maio

indo para duas mat�rias por noite antes do casamento.

Ser�o cerca de cem mat�rias sobre Fergie e Andrew.

Jesus!

Nenhum �ngulo � um �ngulo ruim.

A fam�lia australiana da Fergie.

Nem muitos sabem que ela tem fam�lia aqui.

A m�e dela n�o deixou o pai?

Os pais da Di e Fergie s�o divorciados.

Fergie � de se separar?

A ma�� cai longe da �rvore?

- N�o sei se isso � justo. - Ou convidativo.

Temos alguma coisa sobre Fergie contra Di?

- Elas s�o amigas. - S�o?

- Pelo que se sabe. - Mas qual a verdade?

- Essa � a verdade. - � mesmo?

E se perguntarmos aos homens da Austr�lia:

"Voc� gosta mais da Fergie ou da Di?"

- Sim! - S�rio?

Sim! Porque se pensaria na Di, certo?

Mas a Fergie...

eu acho que tem muito a oferecer.

- Est� falando do peso dela? - N�o. Muita personalidade.

- Muito pedigree. - Gostei disso.

Existe...

um bar na cidade...

servindo bebida tem�tica de casamento real.

Eles criaram um coquetel Fergie, um coquetel Di.

- Eu farei essa. - Sim. Perfeito.

Isso come�ar� o fim de semana.

S�rio?

Cem mat�rias, cara.

Cem.

Voc� produzir� o Robbo nessa. Leve o carro dois.

Dennis, produzir Rob?

- Sim! - De novo?

Tome como elogio, cara. Voc� tira o melhor das pessoas.

Estamos conversando h� 10 segundos e veja como estou feliz!

Se existe uma morat�ria contra eu gravar, � s� dizer.

Voc� est� melhorando nas c�meras

mas precisamos de quem n�o fa�a o canal mudar.

Ent�o, encontre uma forma de ser isso.

S� estava pensando, com o volume de mat�rias sobre o casamento real

se eu poderia fazer um foco especial?

Posso ser a produtora do casamento real.

Voc� n�o � produtora, muito menos uma "real".

Mesmo se fosse com algu�m.

Noelene, quem � o presidente do Carlton Football Club?

John Elliott. Quem � o capit�o?

Eu n�o sei.

Se quer subir, esque�a os reais e pegue futebol australiano.

Eu n�o quero ser produtora para esportes.

Olha, Noelene, fiz servi�os chatos por 4 anos

sempre sendo analisado.

Mas achei o segredo: Futebol australiano!

Escolhi um time, aprendi as regras

e me tornei campe�o de placares em 1976.

Mais importante: Mereci a confian�a.

Meu trabalho n�o deveria falar por si?

Isso n�o seria incr�vel?

Ajude-me a ajud�-la a convencer.

Ajeite a programa��o.

Helen! Geoffrey est� doente...

ent�o s� voc� apresentar� hoje � noite.

S� mat�ria sobre o casamento real.

Lindsay quer v�-la.

Dennis disse que voc� queria falar comigo.

As liga��es dispararam noite passada.

Por causa de alguma mat�ria em particular?

Muitos telespectadores acham que voc� engordou um pouco.

Muito obrigada por guardar isso com voc�.

Nenhum coment�rio sobre minha sombra de olho ou meu cabelo

que recebe men��o bem honr�vel?

Falamos com o figurino sobre sua blusa.

O corte estava todo errado.

Certo.

Algo mais?

Voc� e...

o jovem Dale t�m sido...

amigos h� um tempo.

Voc�s t�m muitos...

encontros alco�licos ou...

N�o.

Algo mais que queira me contar?

Como o qu�?

Se for gravidez, podemos arranjar um dia de folga.

Se eu estou gr�vida?

Seria uma boa largar os biscoitos, ent�o?

Voc� fica aberto hoje?

Gostar�amos de gravar essa tarde, se poss�vel.

- Dale! - �timo. At� mais.

- Dale. - Estou saindo. � no carro 2?

Uma mulher acabou de chegar para v�-lo e est� na recep��o.

Obrigado.

Sr. Jennings, eu sou Cathy.

Sou irm� da Helen.

Cathy.

Prazer em conhec�-la. Acho que Helen acabou de entrar.

Na verdade, eu queria falar com voc�.

N�o sei se Helen lhe contou...

sobre nossa situa��o familiar.

Eu sei que ela n�o � pr�xima da fam�lia.

Nosso pai est� morrendo.

Lamento.

Levamo-lo para casa para P�scoa, mas ser� a �ltima dele e...

Helen n�o quer v�-lo.

Eu vi voc�s dois no jornal e pensei que, talvez...

voc� poderia falar com ela.

Por que n�o chamo a Helen?

Ela n�o vai me ouvir.

Eu j� tentei.

N�o cabe a mim pression�-la.

Se puder passar essa mensagem, seria �timo.

Lamento muito sobre seu pai.

Sim?

- Ol�. - Oi.

Helen...

sua irm� Cathy estava agora mesmo na recep��o.

Ela queria que eu passasse uma mensagem.

Lamento muito que seu pai esteja morrendo.

Eles o levaram para casa...

Eu disse que n�o fazem mais parte de minha vida.

Ent�o, se minha irm� tentar de novo te contatar...

apenas ignore-a.

Estou indo at� a cidade

e voltarei at� a hora que minha m�e chegar.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br

Dale, pode me dar mais algumas moedas, por favor?

Obrigado.

O Vermelho Real.

Ela � uma danada.

Uma bebida adequada para uma duquesa Fergie...

ou...

uma Lady Di.

Isso a�.

Brindarei a isso.

Tudo bem. Vamos tentar de novo, mas com o sinal que combinamos.

Que papo � esse! Essa teve gra�a.

- N�o teve. - Teve! Timbo est� rindo.

Tudo bem. Temos sua vers�o, se precisarmos.

Quero tentar o combinado, por favor.

- Pode servir outro? - N�o consigo mais beber isso.

- Sem ofensa. - N�o foi.

Por que n�o tenta dar bicada, em vez de ir no vira a cada dose?

Tudo bem.

Perd�o, cara. Darei uma bicada neste...

e n�o vou virar...

porque est� subindo � cabe�a.

- Podemos ir? - Sim.

O Vermelho Real...

uma bebida adequada para uma duquesa.

- �timo. - �timo.

S� precisamos de mais algumas cenas dos coquet�is.

- Aonde est� indo? - Pegar um bonde para a reda��o.

- S� levar� cinco minutos. - Mas n�o precisa de mim, precisa?

- Vou fumar. - S�o duas cenas!

Com licen�a. Importa-se se eu ajeitar estes?

Fique � vontade.

Por que est� se matando por causa disso?

� uma mat�ria de merda.

J� que � um trabalho, gosto de faz�-lo bem feito.

Est� atirando no pr�prio p�. Isso que voc� est� fazendo.

Se essa mat�ria se sair bem...

voc� ficar� preso de bab� do Rob.

Deixe-o fazer besteira.

V�o recoloc�-lo no esporte e voc� no microfone.

Voc� disse que o melhor para ajudar minha carreira � um trabalho ruim?

� exatamente o que estou dizendo.

Bom conselho. Podemos fazer as cenas logo?

Vou p�r moedas no parqu�metro.

Val Jennings est� na entrada do est�dio.

Que merda!

Certo.

Por favor, pode dizer a ela que, infelizmente, estou ocupada com...

Que merda!

Diga a ela que irei em 10 minutos.

Cheryl? Ol�.

Pode me dar uma retocada r�pida?

Agora mesmo.

Obrigada. Vou conhecer a m�e do Dale.

S�rio?

- Sim. - A primeira vez.

Sem ele.

Voc� tem alguma coisa aqui para beber?

- Est� falando de �lcool? - Sim.

Talvez eu ache...

Quer saber? N�o precisa. N�o se preocupe.

Droga! Normalmente consigo encenar para as pessoas, mas m�es s�o...

S�o o qu�?

Elas conseguem me enxergar.

Ela quem estar� nervosa.

Agora voc� � uma grande estrela de tv, lembra-se?

Quer saber? Estou bem.

Sra. Jennings?

Ol�! Eu sou Helen.

N�o. Por favor, chame-me de Val.

Perd�o por chegar t�o cedo.

Que nada!

Dale est� fazendo uma mat�ria na cidade.

Posso dar uma volta e esperar.

N�o seja boba. Pensei em lhe mostrar a reda��o.

N�o quero ser um inc�modo.

Voc� n�o �! Na verdade...

� maravilhoso conhec�-la pessoalmente.

Por aqui.

Qual a mat�ria de hoje do Dale?

Ele est� fazendo sobre o casamento real

- agora que temos uma data. - Eu vi!

Voc� ir� para Londres no casamento?

- Acho que sim. - Que empolgante.

Geoff Walters fez um trabalho t�o brilhante com Charles e Diana.

- Voc� viu? - Vi, sim. Claro.

� uma pena que voc� n�o p�de estar l�.

Eu gosto da Fergie, mas n�o � bem a mesma coisa.

A Di � outro patamar.

Este � o est�dio.

Eu n�o esperava que ele tivesse tanto espa�o...

e escurid�o.

A gente se acostuma com isso.

Ali est� nossa bancada do jornal.

N�o! Por favor! Voc� pode tocar.

N�o sei se Dale disse, mas...

mesmo quando era bem pequeno

ele assistia �s not�cias toda noite.

Desde uns...

7 anos de idade...

ele assistia cada segundo, at� a previs�o do tempo.

Deixe-me mostrar a mesa dele.

Tim est� com voc�?

N�o? Achei que estava aqui.

Perd�o, senhor. Sairemos r�pido do seu p�.

Muito bem. Olha s�...

Voc� est� bem? Dale?

Eu estou bem.

Eu estou bem.

Voc� est� bem?

Voltem! Voltem agora!

Andem!

Por aqui. Vamos por aqui.

Voc� ficar� bem. Vamos por aqui.

Uma ajuda aqui, amigo?

Dale!

Bombardearam o pr�dio da pol�cia.

Chame Ross. Pegue a c�mera.

Aqui � onde Geoff normalmente fica entocado

mas hoje ele est� doente, ent�o ter� de ficar satisfeita...

com a parede de pr�mios dele.

Que azar adoecer na P�scoa.

Minha sala fica ali.

Infelizmente, n�o tem tantos pr�mios quanto ele.

C�digo 48, Sede da rua Russell.

Mande assist�ncia urgente.

- Explos�o na rua Russell! - O qu�?

Eu volto em um segundo.

Carro dois? Carro dois, responda!

Carro dois, informe!

Rua Russell. Explos�o na delegacia.

Dale est� na cidade?

Estou tentando contato. Carro dois!

- Em que lugar da cidade? - No fim da...

- Noelene! - Um bar chamado Lincoln.

Saindo da rua La Trobe. N�o sei a dist�ncia.

- Onde est� a van de link? - Van de link, responda!

Van de link, v� para rua Russell imediatamente!

O Lincoln fica a sul da delegacia.

- Quer que eu v�? - N�o! Geoff n�o est� aqui.

Voc� apresentar�. Maquie-se o mais r�pido poss�vel.

- Dennis para carro dois! Responda! - Jean!

Por favor, pode oferecer ch� a Sra. Jennings

e fazer com que aquela porta fique fechada?

O bar n�o responde. N�o est� nem tocando.

Dennis para carro dois! Carro dois, responda agora!

Voc� gostaria de ch�?

S� me aponte a dire��o.

N�o! Como prefere?

Branco com um a��car. Obrigada.

Est� parecendo bem agitado a� fora.

Jim, sou eu. Mandei uma van. Bombardeio na rua Russell.

O que voc� tem? Eu tenho um carro l�!

- Aqui! - Segure!

Estou aqui na rua Russell, �rea comercial de Melbourne

onde acabou de haver uma explos�o.

Atr�s de mim, a fuma�a saindo da carca�a de um ve�culo

que acredita-se ser a fonte...

Voltem!

Voltem agora! Andem!

Essa foi a segunda explos�o aqui na rua Russell

bem na frente do pr�dio da pol�cia.

Pode ser tanque de combust�vel ou dispositivo explosivo.

H� pessoas...

correndo e gritando pelas ruas.

Muitas pessoas chegando agora...

e a pol�cia parece estar armando um cord�o.

Houve uma segunda explos�o...

aqui na rua Russell

mandando a cidade para o caos.

Aqui foi Dale Jennings noticiando para o Not�cias �s Seis.

- Vamos embora? - Para onde?

- Uma bomba explodiu! - Somos os �nicos aqui!

- N�o trabalho para isso! - Grave cenas!

Tudo bem! Pode voltar...

- Jim, a c�mera! - Eu sei!

Est� tudo bem!

N�s damos conta!

Filme o caminh�o!

Desenrolem!

Sabe para qual hospital foram levados?

Precisamos ir para um hospital.

- Rob, que droga est� fazendo? - O qu�?

- Rob, onde est�o os outros? - Onde est� a equipe?

Gravando cenas. Peguei um bonde. Por qu�?

A rua Russell foi bombardeada.

- O qu�? - Bombardeio na delegacia

- h� 15 minutos. - Est�vamos bem na esquina.

Est� tudo bem?

Val, houve uma explos�o na cidade.

- Uma bomba? - Sim. Acredita-se que sim.

Perto do Dale?

Dale estava a um quarteir�o de dist�ncia.

Estamos tentando contato, mas eles n�o respondem.

Mas � normal. Se est�o gravando, n�o est�o perto dos r�dios.

- Qual a seriedade da bomba? - N�o sabemos.

Algu�m pode dizer aonde est�o mandando feridos?

N�o h� detalhes ou nomes.

Noelene, mande o carro 4 ao Royal Melbourne.

O hospital mais perto da rua Russell...

� o St. Vincent's.

Posso cuidar de tudo l�. Produzir o Rob.

Cobrir casualidades, entrevistar sobreviventes.

N�o h� tempo. � P�scoa e as ruas...

- Entrada dos fundos! - O qu�?

Meu pai entrega m�veis e o ajudava no tr�fego nas f�rias de escola.

- Aqui � o Ross. - Caramba!

Carro dois, voc�s est�o bem?

Estamos bem!

Temos cinco minutos de mat�ria.

Primeiros a chegar. Vamos fazer entrevistas.

- Espere! Dale est� a�? - N�o! Ainda est�o na delegacia.

Diga a eles que a van de link vai encontr�-los.

Que al�vio.

Ele est� voltando?

N�o. Ele ficar� para entrar ao vivo.

- N�o � perigoso? - N�o.

A pol�cia deve ter revistado. Sente-se.

Diga para esperarem! A van chegar�! Preparem-se!

Voc�s dois v�o ao St. Vincent's o mais r�pido poss�vel.

Noelene, est� na sua m�o! N�o fa�a besteira!

Sim! Tudo bem!

Eu voltarei quando tudo acabar.

A primeira explos�o aconteceu pouco antes de 13h.

Voc� n�o precisa ir.

Ainda est� com falta de ar.

Ligue para Jean e diga a ela...

que estou a 30 minutos de dist�ncia.

Por que n�o descansa por mais algumas horas?

Avisarei que estar� no boletim principal...

Eu noticio esta cidade por 30 anos...

e se acha que ficarei de fora de um ataque terrorista

- est� redondamente enganada. - Tudo bem. Mas eu dirijo.

Eu estou bem!

Ligue para a Jean, por favor.

Al�. Jean? S� para lhe avisar...

que Geoff acabou de saber das not�cias e est� indo.

Sim. Ele estava meio mal essa manh�.

Eu estou totalmente bem!

Ele melhorou muito.

Para fora, por favor! Andem!

Fora! Andem!

R�pido, r�pido! Para tr�s! Longe da entrada.

Se puder s� confirmar quantos foram recebidos.

Para tr�s. Obrigado!

Fique aqui e pare quem parecer que veio da rua Russel.

Ele disse para n�o gravar.

Dentro do hospital, mas n�o aqui.

N�o posso parar pessoas saindo de um hospital.

Pare a pr�xima pessoa! Volto j�!

- Sabe o que ela est� fazendo? - N�o.

Vamos falar com o detetive. Com licen�a, detetive.

Dale Jennings, Not�cias �s Seis. Algumas perguntas.

Onde voc� estava quando aconteceu a explos�o?

No primeiro andar.

Ouvi um barulho muito alto, vidro quebrando

e muitos gritos do lado de fora.

E como se feriu?

Vidros caindo.

S� um momento.

Sete deram entrada do bombardeio

todos est�veis, exceto uma:

Uma policial com s�rias queimaduras.

Este cavalheiro � o Terry.

Ele trabalhava na cidade bem perto, quando quase...

Rob Rickards!

Vai, Saints!

S�cio eterno. Cara, eu estava na G.

Na grande final de 1971.

- Que tristeza. - Ainda � amigo de Barry Breen?

Sim! Ainda sou.

- Perd�o. Podemos ir � entrevista? - Sim. Perd�o. Estamos prontos?

Tudo bem.

Terry, voc� estava na cidade...

quando houve o bombardeio.

Eu trabalho descendo a rua.

Posso perguntar como foi?

Eu estava de frente para a janela e ouvi a explos�o

e a janela estremeceu.

O vidro apenas se mexeu. Foi como uma explos�o de g�s.

- Ficou assustada? - Muito.

Dava para sentir a for�a, mesmo do lado de dentro.

Muito obrigado. Cuide-se, est� bem?

Tudo bem. Corte. Ross, pegue a fita...

ponha em um t�xi, pegue uma refer�ncia

- e contate Dennis. - Se n�o achar t�xi

pe�a para mandar um novato.

- Tudo bem. - Repita.

Achar um t�xi, dar a fita...

- Refer�ncia. - Refer�ncia.

- Pedir ao Dennis ou... - Um novato.

- Novato! Sim! - E volte para c�.

- E voltar para c�. - Vai.

Eu corri para fora para ver o que estava havendo

e comecei a ajudar a afastar as pessoas.

Muito bem, cara. E em que hora viu que se machucou?

Quando algu�m da ambul�ncia disse para eu me deitar na maca.

�timo. Terry, fant�stico, cara. Muito bem.

- Obrigado. - Cuide-se.

- Bom v�-lo. - Quando aquele carro chegou?

- Qual carro? - Aquele parado atr�s do nosso!

Onde eles est�o? Voc�s os viram estacionando?

Sim. Eram os meninos do CVN News.

Disseram que voltariam em 10 minutos.

Tire-o dali! Tire logo!

- Noels, n�o podemos. - N�o sei se podemos fazer isso.

Carro tr�s?

Carro tr�s?

- N�o! Espere! - Dennis para carro tr�s.

- Carro tr�s, est�o a�? - Vou encontr�-los.

Ryan, se eles o tirarem...

- iremos sem voc�! - Carro tr�s, est�o a�?

Carro tr�s?

Dennis para carro tr�s.

- Dennis, aqui � o carro tr�s. - Quando chegar�o?

Ainda estamos no St. Vincent's.

- O qu�? - J� temos a mat�ria, mas...

pararam atr�s de n�s.

Achei que sabia uma entrada dos fundos.

N�o estamos presos no tr�fego. Estamos...

- � um carro. - N�o.

Dennis, sou eu.

Os caras da CVN prenderam nosso carro.

Disseram que voltariam em 10 minutos.

Voc�s t�m 15 minutos para entrarem no boletim.

Podemos empurrar?

Voc� n�o estava pronta, Noelene. Eu n�o devia ter te ouvido.

Noels, est� tudo bem.

N�o est� tudo bem.

Esperei tr�s anos para essa chance.

Tudo bem.

- O que est� fazendo? - N�o se preocupe! Eu te vejo l�!

N�o vai conseguir correr at� l�!

Eu ficarei bem!

- Geoff chegou! - O qu�?

Geoff!

- Geoff! - Temos declara��o do premi�?

- Comiss�rio de pol�cia? - Estamos nisso.

Ligou para o gabinete do premi�? Falando com Frank

talvez entrevistemos Cain.

- Algu�m assumiu responsabilidade? - Ainda n�o.

Sem fatalidades?

At� agora, n�o, mas mandei Noelene e Rob ao St. Vincent's...

13!

O taxista me cobrou 13 mangos por isso.

Acredita nisso? Da cidade! Disse que era perigoso!

- Ter� entrada ao vivo? - Mandei van de link com Vic.

- Vic? - Sim. Ele tem mais experi�ncia.

Temos um rep�rter l� que foi testemunha.

- Dale tem dificuldade ao vivo. - Deixe que tenha!

Ele testemunhou o impacto todo do bombardeio.

Ter dificuldade � bom.

Sou contra, mas tem algo em explos�es e Dale Jennings

que me faz querer ver esta fita antes.

- Murray, voc� est� aqui? - Sim! Aqui atr�s!

Atr�s de mim, a fuma�a da carca�a de um ve�culo

o que parece ser a fonte...

Essa foi a segunda explos�o aqui na rua Russell

bem na frente da delegacia.

Parece ser algum tanque de combust�vel...

ou dispositivo explosivo.

H� muitas pessoas chegando, pessoas est�o gritando.

E, agora, a pol�cia est�...

Dale Jennings.

O ousado do Dale Jennings.

Ol�!

Aquele � Rob Rickards?

Dennis!

- Onde est� sua equipe? - Deixei-os l�!

- Ficaram presos. - Uma equipe pode ficar junta hoje?

- O que foi? - Consegui entrevistas.

- Cara, � tarde demais. - Mas eu...

Eu acabei de vir correndo da Fitzroy.

Achei que estendi o m�sculo da coxa.

V� ver onde est� o Murray.

Voc� tem dois minutos! V� logo!

Murray!

Perd�o!

Murray? Perd�o!

Murray!

- Pronto! - Bom trabalho, cara!

Noels! Ela pode ver?

O qu�? N�o! N�o h� tempo!

N�o ligo para o que voc� acha! Perd�o!

Ficou uma coisa meio batida, mas acho que pus na ordem certa.

Fiz o melhor que pude.

Conseguiu voltar a tempo?

- Obrigada! - Sem problema.

Meu Deus.

Vamos l� para cima?

Sim! Voc� estar� na tv! Ligue para seus pais!

Ligue para seus pais!

30 segundos. Mais anima��o, pessoal.

N�o temos nada da rua Russell...

mas n�o podemos ficar, cara. N�o temos conex�o.

Sim, consigo ouvi-lo.

Voc� me ouve?

Est�o dizendo que me ouvem, mas n�o tem imagem.

- Estamos vendo isso. - Eu temos imagem.

Ainda n�o temos imagens do Dale...

ent�o voc�s ter�o de apresentar a primeira mat�ria.

A primeira. No ar em dez...

N�o vamos cancelar o link, vamos?

Cinco...

S� me avise assim que tiver imagem

e diga a eles para continuar tentando.

Eu n�o teria esperan�a.

Ao sinal da minha m�o.

Aconteceu.

Terrorismo atinge Melbourne com cinco bombas...

ferindo 21 pessoas.

Boa noite aos telespectadores na Austr�lia...

e bem-vindos ao Not�cias �s Seis.

Os rep�rteres do Not�cias �s Seis estavam primeiro na cena

do ataque no almo�o na pol�cia na rua Russell.

Avise quando tiver conex�o.

Era para estar bom no in�cio do boletim.

Eu sei!

O boletim come�ou. Querem que eu entre em segundos.

Lamento cara. Estou pegando pontos pretos estranhos.

Quer saber? Vou s�...

� o seguinte: Dale, permane�a em posi��o!

- Tudo bem. Sim. - Dale, fique a�.

Estamos tentando. Conseguiremos.

Queimaduras em 80% do corpo dela.

O magistrado Ian West tamb�m foi ferido na explos�o.

Espere! Tim! Tim, temos imagem!

Estamos ao vivo!

O Comiss�o de Opera��es, Keith Thompson disse...

que o ataque p�s Melbourne na dianteira...

do terrorismo mundial.

Mas, antes de come�armos nossa cobertura

iremos com o rep�rter Dale Jennings

que est� ao vivo na cena.

Dale, voc� est� no local da explos�o?

Isso mesmo, Helen. E voc� ver� atr�s de mim

a carca�a de um ve�culo que acredita-se ser

a fonte da explos�o.

E, mesmo aqui, a 100 metros de dist�ncia

h� vidro e ru�nas embaixo do p�s.

Voc� estava gravando a dois quarteir�es da pol�cia

quando a bomba explodiu.

Qual a sensa��o de estar t�o pr�ximo?

Foi um completo choque.

Est�vamos acabando uma mat�ria ao sul daqui

quando houve um grande estrondo e muito vidro quebrado.

Eu fui para fora e vi uma grande nuvem de fuma�a

que segui at� aqui na rua Russell

e � carca�a em chamas que voc�s veem atr�s de mim.

Houve muitos feridos, incluindo v�rios policiais.

Houve p�nico instant�neo?

Acho que as pessoas estavam mais chocadas e desorientadas

do que em p�nico. Mas houve outras v�rias explos�es

e foi a� quando um estado de caos e histeria tomou conta.

Dale, voc� foi ferido?

Devo ter um ou dois hematomas pela manh�

mas estou perfeitamente intacto.

Obrigado, Dale, e fique seguro.

Esse foi Dale Jennings ao vivo da rua Russell.

Os ataques de hoje acontecem enquanto Melbourne...

Estamos fora do ar.

Grande trabalho, caras. S�rio mesmo.

Tenho algumas cervejas na van, se voc�s quiserem.

- O que dizem? - Claro.

Sim?

Obrigado pelo salvamento t�cnico.

As v�timas das explos�es foram imediatamente levadas de ambul�ncia

aos principais hospitais de Melbourne.

O seguran�a Terry Whittaker foi ferido...

enquanto prestava assist�ncia logo ap�s a explos�o.

Ele foi levado ao hospital St. Vincent's

onde falou com Rob Rickards.

Terry, voc� estava na cidade quando o bombardeio aconteceu.

- Isso mesmo. - E o que estava fazendo?

Estava trabalhando no f�rum fazendo a seguran�a

quando a bomba explodiu.

- Como foi? - Foi uma enorme explos�o.

A for�a dela me lan�ou para tr�s.

Parecia que o pr�dio estava tentando decolar

e depois pousou de novo.

E em que ponto percebeu que estava ferido?

Quando algu�m da ambul�ncia me disse para deitar na maca.

Voltaremos com uma declara��o do premi� ap�s o intervalo.

Dennis vai mand�-la fazer de novo.

Ele seria louco de n�o mandar. Veja o que voc� fez, Noels.

- Rob. - Sim.

Se voc� tiver tempo...

poderia me explicar como funciona futebol australiano?

A temporada ainda n�o come�ou.

Mesmo se for s� grava��o.

Gosta de futebol australiano?

N�o. Mas preciso aprender.

Claro que entendo o que mostramos no boletim, mas...

Ent�o, nunca se sentou para ver um jogo de futebol australiano?

N�o.

Noelene...

futebol australiano � o melhor esporte do planeta

e eu sou a melhor pessoa...

para explic�-lo a voc�.

Dennis, voc� est� a�?

- Sim. - Helen saiu do ar?

N�o. Vamos estender esta noite.

N�o acho que minha m�e esteja a�.

Est�, sim. Ficou com Helen a tarde toda.

Pode pedir desculpas a elas e dizer para n�o me esperarem?

Colocaram a cidade em confinamento. N�o acho que sairei daqui t�o cedo.

Farei isso.

- Dale. - Sim.

Bom trabalho, cara.

Obrigado.

Quer dar uma volta para aliviar a cabe�a?

Preciso pegar o resto do equipamento mesmo.

Tudo bem.

Ol�?

Acho que evacuaram a cidade.

Vou nos servir algumas doses.

Dale.

Ele foi t�o bem, n�o foi?

Sei que sou suspeita, mas...

ele foi incr�vel.

Ele estava na lideran�a em todo estado.

Milh�es de pessoas ver�o o que ele fez hoje.

Preciso confessar que nunca usei uma panela el�trica.

Comprei esta s� para ocasi�o.

E n�o tenho certeza se coloco o arroz na panela

ou se o cozinho no fog�o antes.

Deixe-me fazer isso.

Mas que al�vio sentir que sou �til.

� toda sua.

Voc� pode servir as bebidas.

Sim.

Isso eu sei fazer!

Eu estava t�o nervosa em te conhecer.

Pare com isso!

Dale j� conheceu seus pais?

N�o.

Eles passar�o a P�scoa conosco?

N�o tenho muito contato com minha fam�lia, na verdade.

Desde que era adolescente.

Pois �. As coisas ficaram...

s� um pouquinho...

Pode ser uma �poca dif�cil.

Sim.

Eu cometi muitos erros quando Dale estava nessa idade.

Tenho certeza que voc� sabe.

N�o.

O pai do Dale morreu quando ele tinha 15 anos e eu...

n�o fui muito uma m�e...

por um bom tempo.

Eu fiquei em peda�os, de verdade.

Tentava esconder, mas isso piorou.

Dale precisou me manter inteira.

Por anos.

Eu sei que ele te adora.

Estou fazendo meu melhor para compensar para ele.

� tudo que se pode fazer, n�o �?

Sim.

Sa�de.

Geoff?

Geoff?

Geoff?

Querido!

Meu Deus!

Geoff!

O que foi? � seu peito?

Aguente firme, querido. Aguente.

Ligarei para ambul�ncia, est� bem?

Ol�.

- Voc� est� bem? - Sim.

Perd�o por atrasar tanto.

- Que nada. Voc� est� bem? - Sim.

Coloquei sua m�e no quarto reserva

porque ficou tarde demais para lev�-la para sua casa.

Tem certeza que est� bem?

- Sim. - Quer um pouco de �gua?

- N�o. - Alguma coisa para comer?

N�o.

Sente-se.

Meu Deus.

Dale, acredite em mim:

Tudo muda depois do que voc� fez hoje.

Acho que toda adrenalina acabou de sair do meu corpo.

Sim.

Preciso de um banho.

Tudo bem.

Eu te amo.

Eu te amo.

Ficarei te esperando aqui, tudo bem?

SEXTA-FEIRA 28 DE MAR�O DE 1986

Evelyn.

Como ele est�?

Cirurgia de bypass card�aco de emerg�ncia.

Ficou seis horas em cirurgia.

Jesus Cristo.

Mas com sucesso?

Acham que sim.

Disseram que ser�o alguns meses de recupera��o.

Acabei de falar com o CEO...

e ele quer os melhores m�dicos para Geoff...

os melhores cuidados.

Ent�o, se houver algo que ele precise...

S� me prometa...

que voc� n�o usar� isso para cort�-lo.

N�o. Nem precisa falar.

- Eu quero que voc� fale. - Claro.

Mas n�o precisa se preocupar com isso agora.

Ele precisar� saber quando acordar.

- Claro. - Que a emissora

est� apoiando a recupera��o dele...

e a retorno dele � bancada.

E tenho certeza que o CEO ligar� para ele

e dir�...

palavras...

nesse sentido.

Isso precisa ser dito publicamente.

Tudo bem.

O CEO quer uma atualiza��o, ent�o eu irei...

dar-lhe sua privacidade.

Ol�, Peter. � Evelyn Walters.

Geoff sofreu um infarto tarde da noite passada.

Obrigada.

Obrigada.

Ele passou por uma cirurgia de bypass card�aco...

e est� indo bem, mas...

obviamente, haver� interesse p�blico

e Geoff foi bem claro:

Ele quer que a exclusiva v� para voc�...

no The Sun.

Isso � com a condi��o...

de ser impressa at� amanh�, no m�ximo.

Com certeza.

Claro. Posso lhe passar todos os detalhes.

Mas Geoff tinha uma declara��o.

Ele queria muito que eu passasse.

Voc� tem uma caneta?

"Tenho uma longa estrada � minha frente

mas, com o apoio de minha fam�lia...

e meus leais telespectadores...

com certeza, voltarei ao ar em julho...

e mal posso esperar".

Devo repetir?

Voc� tem um minuto?

Quer dar uma caminhada?

- Pegar uma bebida? - N�o.

Tudo bem.

Acho que preciso me explicar.

Eu estava em um estado meio estranho ontem.

Tudo bem.

Foi s� o choque de tudo.

N�o me lembro o que aconteceu e qual a ordem.

Eu estava l�. Podia ter sido qualquer um.

As doses de bebida, a adrenalina.

Eu s� vim lhe dizer que...

seja o que tiver acontecido...

entre n�s...

espero que n�o afete as coisas de seguirem adiante.

Porque temos sido uma boa equipe

e seria uma pena perder isso por causa de alguns segundos.

Foi um minuto, pelo que me lembro.

Estou compromissado com a Helen.

Gosto muito dela.

A �ltima coisa que quero fazer...

� mago�-la.

Ent�o, por favor, n�o conte a ningu�m.

Claro.

A prop�sito, n�o foi por causa das doses.

Nem chegamos a beb�-las.

TEM CENAS DO PR�XIMO EPIS�DIO!

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br

A m�e que contraiu HIV em transfus�o de sangue

acho que voc� deve cobrir.

Consegue se imaginar diante da c�mera?

Ele odeia mat�rias sobre AIDS.

Vai querer ver um trecho e n�o ser� bom.

Ela diz que gays envenenam o banco de sangue.

N�o tem fundamento.

Essa ser� sua mat�ria!

Gays morrem! Chega de mentiras!

Porque gays morrem!

Primeiro trabalho cr�tico. Parab�ns! Grande passo.

Dizem que foi inventado para ser um tipo...

de panfleto anti-gay.

Isso � o que acontece...

quando se deixa garotas de game show

e jogadores de futebol apresentando as not�cias.

A melhor coisa que pode fazer � ficar quieto

e deix�-los desabar.

Acorde, desaforado!

Dale, � o Adam.

Adam Lindell.

Ele disse que foram colegas de escola.

- O que houve? - Dale est� aqui?

Voc� poderia passar um recado para mim?

Tem alguma coisa errada?