Original subtitles

POSLEDNJE LETO de la BOYITA

Dr�i ja�e!

Prevrni ga ...

Krupne stvari idu u kutiju.

Ne, ne diraj to.

Knjige u ovu kutiju, ovamo.

U nedelju �e da do�e doktor i sve �e da pokupi.

Ve�e ovamo. U ovaj ugao.

Predsednik USA Roland Regan izjavio je danas...

Ostavi diplome, ja �u se pobrinuti za njih. One su svetinja.

I pehare, tako�e.

Pazi na gramofonske plo�e! Pa�ljivo!

Daj to ovamo.

... Uz pomo� robne ku�e "Favorit" posta�ete �ampion sveta u Meksiku...

Vidi da li mo�e� da stavi� i ovo?

Ne, ne , ne diraj to. Gotovo je. Mo�e� da ide�.

DETINJSTVO

ADOLESCENCIJA

Samo mitesere.

Ne mrdaj se, ovde je jedan veliki.

Jao!

Idemo na reku?

Ne mogu.

Hajde, idemo! Za�to ne mo�e�?

Ne smem da ulazim u vodu do sutra.

Boli te?

�udno je, kao da imam gr�eve...

Jao! Boli me! Dosta!

Jeste, bio je ogroman!

Deformisana sam.

Ne, lepa si.

Baci loptu!

Kiroga!

Ovamo! Ovamo!

Lu! Lu! Baci!

Lu!

Lusijana!

Baci!

Gaston! Gaston!

Kiroga!

Odvratno! Ne pi�ki ovde! - Ne pi�kim!

Osetila sam. Gora si od kere.

Nisam pi�kila! - Ne ulazite mokre unutra!

Ho�u u toalet.

Ne ulazi! Ve� si pi�kila pod tu�em.

Pusti me! - Horhelina, ostavi me na miru.

Treba mi malo privatnosti, razume�?

A ja treba da pi�kim. Otvori!

Za�to su tvoje ga�e poderane uvek na istom mestu?

Ostavila sam ih da ih za�ijem sama.

Ako pokida� ne�to �to je unutra u tebi,

to niko vi�e ne�e mo�i da za�ije.

Za�to jo� ne spavate?

Laku no�, draga. - Laku no�, mama!

Kakav ti je to �urnal?

To je Pekin.

I�le ste danas u klub?

Da, ali nismo tamo plivale, jer je Horhelina imala va�ke.

Nije plivala zbog svoje stvari...

A posle smo i�le na reku.

U ono blato.

A ona se nije kupala.

Laku no�...

�ta je ovo?

To mi je Peka dala. Nau�ila sam da se molim.

Ne pokazuj to baba Sari.

Za�to?

Ona je vila, zar ne?

Pravi �e mi dru�tvo kad se Lu odseli.

Naravno. Kako �eli�, du�o.

A sad spavaj, moja mudrice.

Da li ti se svi�a, Lu? - Da, jako.

Meni se �ini da je ovde bolje. - Da.

Da vidimo. Ovamo.

Gotovo.

Horhelina, moram u kupatilo.

U�i.

Ne mogu kad si ti tamo... Iza�i.

�ta je? Opet ti treba privatnost?

Dosta si bila na bideu!

Pere� se skoro sat vremena.

Pora��e ti mahovina izme�u nogu.

Bolje mahovina, nego dlake.

Svidelo se tebi ili ne, ipak �e ti izrasti. To se zove postati �ena.

Kuda �e�?

U grad. - Sa�ekaj, i idem i ja!

Ne, ti ne mo�e�, idemo u bioskop. A tamo pu�taju samo one sa 14 godina.

Ti nema� 14 godina!

Ali ja mogu da u�em, a ti ne mo�e�. - Mogu i ja.

Ostani s Pekom i gledaj TV. - Ne�u da ostanem s Pekom.

�ta si se prilepila! - Nisam se prilepila!

Prilepila! Mala!

Mu�kara!

Horhito!

Ostavi me na miru, kepecu!

Treba da idem.

Pusti me! - Mrzim te!

Jao!

Odlazi!

�aknuta!

Hor ... Horhi ... Otvori, dete...

Nisam ja dete.

Hajde, otvori, Hor...

Ve� sam rekla da ne�u da idem u Vilja-Gesel.

Ali ti du�o voli� more...

Na pla�i je dosadno.

I �ta �e� da radi�? Zatvori�e� se celo leto u kamp prikolicu?

Ne, ja idem na selo, s tatom.

Ako ho�e�, da�u ti telefon, koji vi�e ne koristim.

Strava!

Tvoja nova soba je lepa.

Svi�a ti se? - Ne.

Treba ti otvoreni grudnjak, ovaj ti sakriva grudi.

Probaj ovo.

Treba ti �orc, ovakav, ne mo�e� da ide� u ovom.

U Vila-Gesel �e ba� biti veselo!

Svi momci iz kluba idu tamo.

Mi se tamo dobro zabavljamo, vide�e�!

Hej, princezo...

Stigli smo.

Izlazi, Kiroga!

Dobro jutro, Elba. - Dobar jutro, doktore.

Polja su suva...

Bila je vru�ina...

Kad je zadnji put padala ki�a?

Pre dve nedelje.

Jedan, dva, tri, �etiri...

�ta ima� to, Kiro?

U sobi kod mene je mrtva ptica!

Idi i odnesi je!

Odvratno!

Nisam te videla. Bio si u polju?

Da.

Kako si? - Dobro sam.

Ide� li na branu?

Moram da radim.

Sa�eka�u te, dok ne zavr�i�.

Bi�e ve� mrak.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Hvala. �ta je to?

Sir od svinjske glave.

O, onda ne mogu.

Ja sam Jevrejka.

Mario!

Jesi li video tatu?

Kod in�injera je. - Ho�e� da se kupa�?

Moram da radim.

Hajde, samo malo.

Osedlaj mi Margaretu.

Ti ovde spava�?

Otkada?

Od proletos.

Ja imam moju sobu. Kod ku�e, u Rosariju.

Ti si sve ovo napravio? - Da.

Da li ti se dopaju knjige koje sam ti poslala? - Da.

Po�eo sam da �itam onu o konjima...

Hajdemo.

Kako je Lusijana? - Dobro je.

Da li ima� doma�i zadatk preko leta?

Napustila sam �kolu.

A �ta je sa srednjom �kolom?

Ona dolazi?

Ne, ona je oti�la na more s mamom.

Da, dobro, zato �to je postala nesnosna, otkako je po�elo ono.

�ta je po�elo? - Pa ... Ti to zna�.

Pa, ono.

Ciklus...

Mes�ni.

Menstruacija!

Krv!

Tata mi je rekao da se ti sprema� za trku ove godine.

Aha.

Sa Jajom? - Aha. 14.tog.

Mogu li i ja da idem s tobom? - Ako ho�e�.

Dr�i se �vrsto! �vrsto!

Ovo je zmijska ko�a. Velika.

Kada menjaju ko�u, postaju agresivne.

Ide� li?

Kako napreduje tvoj doma�i zadatak?

Horhelina!

Mario je napustio �kolu.

Pa, ovde je sve druga�ije.

Oskaru treba pomo�nik, a Mario nije vi�e dete.

Idemo na trke, zar ne?

Naravno, to je va�no za Marija i njegovu porodicu.

On �e dokazati svoju mu�kost.

Za�to on to mora da dokazuje?

�ta ako se njemu to ne svi�a?

Ne, mislio sam, on treba da se pojavi... da poka�e da je mu�karac.

Kako �e on to da poka�e?

Tako, kako je to ovde uobi�ajeno.

I�la sam na branu.

Nosi �izme, sad je sezona zmija.

I ne idi sama... - Znam...

On �e biti dobar mesar.

Misli� tako?

On ti poma�e?

Da ... poma�e.

Dobar je, zar ne?

Da... - Na konju sedi kao saliven.

Kako tvoja le�a? - Kako kad.

Doneo sam ti lekove. Potseti me.

Hvala, doktore.

Hajde, Mario!

Hajde, br�e. Dr�i ga!

Br�e!

Onaj.

Skini makar ko�ulju.

Nije mi vru�e.

Ne, ti se znoji� zato �to ti je hladno...

Dobar dan. - Dobar dan.

Kako ste, don Vel�en? - Dobro sam, doktore, hvala na pitanju.

�ta �elite, deco? - Kolu i kola�.

A ti, Margito? - Ja ne�u ni�ta.

Dve kole, dva kola�a i �a�u vina za mene.

Tata? - Da?

Mogu li da nazovem mamu? - Naravno. Izvoli.

Hvala.

Izvolite, Vel�en. - Hvala.

Vrati�u se.

Ho�e� gutalj vina, Marito?

Dobro je za srce.

Dobro... A Lu?

Samo sam htela da je pozdravim.

Zna�i, sprema� se za 14.ti? - Da.

Stavi�emo sve na tvog konja.

Ne sve ... Klaudio ide oko i izaziva sve...

Ali on nema konja!

�avo nikad ne spava...

Pazi!

Ovde kod vas na bo�anju danas je sve puno.

Da. Dobro nam ide.

Hajde, izlazite deco! - Hajde, izlazimo...

Ne zezaj me, dete!

Mo�e li sendvi� sa salamom, don Vel�en?

Naravno...

Kratko bacanje...

Lo�a pozicija.

Lo�e bacanje!

Pa, Marito, jesi li pojeo svoj kola�?

A mleko?

Hajde!

Hajde, prijatelju. Bli�e!

Ko sad mo�e da ga izbaci?

Hajde!

Pa, majstor si!

Jajo je odli�an konj, a jaha� je po�etnik...

�ta je? Pocrvenio si...

Ovaj momak bi dao lepe pare za konja...

Ako se uzme u obzir da su Oskaru pare potrebne...

Otac i sin, ponosni do kurca, a d�epovi prazni.

Zdravo svima. - Zdravo.

Treba da ga izbije�!

Kao dva muve za zid.

Opa! - Odli�no!

Daleko!

Poslednji...

Opa! - Dobar si!

Idemo.

A! Ovo je bilo dobro!

Mo�e� li da mi osedla� Margaretu?

Ja�i je doktor.

Kuda si po�la?

Hajde! Idemo!

Ne�u!

Zmija! - Gde je?

La�ov�ino! Da�u ja tebi zmiju!

Za�to se ti ne kupa�?

Prljavo je.

Name veze,

bolje je dobiti infekciju, nego se �variti na suncu.

Da li je to zbog ovoga?

Boli te?

Tvoj otac ... tukao te je?

Njega treba napojiti, da�u mu vode.

Mario, ti krvari�,

Verovatno si se posekao na drvetu.

Hajde da na�emo tatu.

Ne, ne treba mi lekar.

Mario, ovo je ozbiljno, krvari�.

Idem da se operem.

Da li si dobro? - Jesam.

Done�u ti �aj.

Ako vidi� moju mamu, nemoj da joj ka�e�.

Da li ti ne�to treba?

Da, �olju �aja, molim.

Ne ose�am se dobro.

Da pozovemo doktora?

Ne, samo me stomak boli, iuskoro �e da pro�e.

Jo� krvari�?

Da li je ovo Jajo? - Da.

Siguran si da ne�e� da te tata pregleda?

Mislim da je to krv.

Da, verovatno si se posekao.

Menstruacija.

Ne, to imaju samo devojke.

�ta god da je, ne govori nikom.

Elba, zar ne bi moga da nam spermi� mate?

Idem na Gualegaj�u na izlet?

Aha.

Ti voli� karnevalske povorke.

Kao se ose�a�? - Dobro.

Hor, ve�era je na stolu!

Zadr�i je, ne daj da je iko vidi.

Kod mene nije tako, kao na tim slikama.

To je zato �to se menja�, tako je kod odraslih.

Ja nisam normalan.

Ni ja nisam normalna.

Ovo ... nije napravio niko. To nije posekotina.

Pa... mojoj babi rastu brkovi.

Meni se svi�a� ovakav, kakav si.

Mario!

Mario!

Mario!

Napred, Mario!

Hajde, Jajo, hajde!

Odli�no, Mario!

Bravo. Mario!

Ho�e� da mi pomogne�?

Zdravo!

Smukleru su potrebni radnici.

Mogao bi Mario...

Mario treba da se sprema za trke.

Horhelina se zalepila za njega, Mislim da to nije...

Prestani da gun�a�!

Evo, probaj ovo.

Probaj. Hajde!

Skini tu periku!

Spremi se. Ide� da radi� kod Smuklera.

A �ta je sa pripremama?

Povedi Jaja sa sobom.

A gde je Mario?

Kod Smuklera.

Sutra �e se vratiti.

Zar on ne treba da se priprema?

On treba da radi.

�ta je tema?

Devojke?

Ne, ne mislim... Uradio kako sam ti objasnio:

Ko kuva supu?

Ne znam, ne razumem kad mi ti obja�njava�...

Ne razume� zato �to misli� na ne�to sasvim drugo...

Ne, ti lo�e obja�njava�...

Idemo kod dona Vel�ena? Ho�u da telefoniram mami.

Zdravo, mama!

Kako si?

Ja...

Kako je tamo na moru?

To je ono, zna� sa Mariom.

Ne, nisam tu�na.

Dobro.

Da li zna� da se on sprema za trku ove godine?

A Lu?

Tata! Mama ho�e da pri�a s tobom...

Izvinite...

Gde si bio? - Radio sam.

Opet krv?

To je prljav�tina. - To nije priljav�tina.

Mario, �ta ako umre�?

Hajde da pozovemo tatu. - Ne.

Zdravo.

Tata...

Tri.

Skoro smo zavr�ili.

Kada ljudi imaju menstruaciju...

Kada devojka dobije menstruaciju, to zna�i...

Za devojke znam.

Objasni mi za momke.

Momci nemaju menstruaciju.

Njima ne ide krv, zar ne?

Ne, momci ne krvare, zna�i, on ima infekciju ili neki drugi problem.

A mo�e li on umreti?

O �emu se radi?

To je tajna, obe�aj mi da ne�e� nikom da ka�e�.

�ta se dogodilo?

Obe�aj...

Obe�ao si... Misli�e da sam izdajica.

Treba da ga pregledam, Hor. To mo�e biti ne�to ozbiljno.

Ako je, tako, zna�i, ti �e� mu pomo�i.

Mario! Mario!

Gde je Mario?

Verovatno s Jajom.

Treba vam on? Pozva�u ga...

Ne, ni�ta. Da li je on zdrav?

Da, naravno.

Kada se vrati, neka navrati do mene.

Dobro.

Izvini, mogu li da u�em?

�uo sam da si imao temperaturu pre neki dan.

Gde te boli?

Nigde me ne boli.

A gde te je bolelo?

Mogu li da vidim?

Hajde, lezi ovamo, molim te.

Ovako je bolje.

Daj da vidim.

Di�i duboko.

Otkad je tako?

Od zimus.

Koliko puta se ponovilo?

�etiri... ili pet puta.

�ta je sa mnom?

Ni�ta. treba uraditi neke analize... Ne sekiraj se...

Kada se rodio, lekar je rekao, da �e da mu poraste...

a ako i kroz godinu dana ostane isto,

da treba da odemu u Paranu na ispitivanje.

On je uvek bio zdrav, zato se nismo uzbu�ivali,

i pored toga �to mu nije porastao.

Za�to se niste posavetovali sa mnom?

To je bilo jako davno, doktore, pre no �to ste vi kupili farmu.

A posle?

Nismo hteli da vam dosa�ujemo.

Njemu je bilo dobro, on je bio zdrav...

Ali ako bi mu uradili analize...

On je zdrav, nisu potrebne nikakve analize.

Vi ni�ta niste primetili u poslednje vreme?

Pre ottprilike...

pola godine on je osetio bol.

Odvezli smo ga u bolnicu zato �to mu je po�la krv.

Lekari su zaklju�ili da on ima... infekciju urogenitalnog trakta.

Uradili su analize.

Rezultati su kod vas? - Da.

Mogu li da ih vidim?

... struktura karlice ... komaptibilno sa matericom...

Da li je ovo pogledao neki doktor?

Videla sam da se doktor jako iznenadio,

i rekao da ga treba poslati kod specijaliste u Buenos Aires.

Kroz nekoliko dana bol je pro�la, i krvarenje je prestalo.

Tada je bilo vreme za �etvu i Oskar je rekao da nema vremena za �etnju...

zato nismo nigde oti�li.

Za�to mi ni�ta niste rekli?

Zato �to mu je bilo bolje!

Slu�ajte...

Elba... �ene imaju klitoris,

i Mario ga ima, samo mnogo ve�i.

Eto za�to je kad se on rodio bila mogu�a gre�ka.

Ali, doktore. kako su mogli toliko da pogre�e?

Dobio je menstruaciju, rastu mu grudi.

Treba da uzmete nekoliko slobodnih dana i odete u Buenos Aires.

Ako ho�ete, mogu da vam pomognem oko le�enja...

Kako da ka�em Oskaru...

Da li �elite da ja pri�am s njim?

Ne, ja to moram sama.

Uradite to �to je mogu�e pre, radi Marija.

Elba pla�e... On �e umreti?

Ne, ljubavi moja, ne�e umreti.

On se ljuti na mene?

Ne, ne mislim.

�ta se dogodilo s Mariom?

Vidi...

svi mi imamo nadbubre�nu �lezdu koja proizvodi mu�ke hormone

Mario ima mnogo mu�kih hormona,

zato ozgleda kao momak,

ali genetski on je devojka...

Sveta Marijo...

Ne, ne tako. Zdravo Marijo,

Milosti puna ... ee...

blagoslovena Ti me�u �enama, i blagosloven plod... ee...

utrobe tvoje, Isus.

Mi idemo u bar. Ti ostani tu.

Idi u �talu.

Odli�ni zubi

A noge?

Lepotan, Jajo.

Da li je ovo dovoljno? - Sasvim.

Dogovoreno? - Dogovoreno.

Kasnije!

Dobro jutro, Elba.

Mario je pobegao.

Svuda sam ga tra�ila, ali ne mogu da ga na�em.

Mario!

Mario!

Mario!

Oprosti mi, Mario.

Vrati se.

Za�to si se probudila tako rano?

Ne spava mi se.

Vide�ete, on �e se danas pojaviti.

Ho�e� da doru�kuje�?

I tako, u�ivajmo u lepoj pesmi...

u izvo�enju gau�osa sa Volge,

Na Paloma? - 50.

Ime? - Viktor.

Vikor. 50.

Na Veselu udovicu? - 50.

50! Ime? - Horhe.

Danas je kod nas praznik, i ho�emo da vam napomenemo svima ...

da rodeo danas organizuje selo �tauber.

Ima�emo ro�tilj, turnir u bo�anju,

�iva muzika i igranka do jutra.

Bi�e i igara za decu, i zabave za celu porodicu.

Dame i gospodo, ubrzo �e zapo�eti druga

popodnevna trka.

U njoj u�estvuju slede�i konji: Sosina Ru�no lice,

Milerova Bela kraljica I Odorzilov Pokaza�u ja vama.

I krenuli su!

Da, gospodo! Pobednik je Pokaza�u ja vama.

Bela kraljica - druga, Ru�no lice - tre�a.

Ovo je druga trka dana!

A sada pri�ite stolu sestara �trek,

one su spremile ukusni ukras za va�eg partnera.

Silazi sa moga konja, propalice! - Skini me ako mo�e�!

Stani...

Platio sam ovog konja... - Ja �u ga kupiti opet...

Nema problema...

�ekaj!

Sada o�ekujemo po�etak tre�e trke.

Do�lo je do promena me�u jaha�ima...

Sada na Jaju ja�e Marito �najder...

A Klaudio Roka ja�e na Tabu.

400 australa na Klaudija.

500 na Marija!

Jajo... 200 australa!

200 australa!

Novac se vi�e ne prima, deco.

Opklade su zavr�ene! Po�inje trka!

Hajde, Klaudio!

Ovo je trka jedan na jedan od koje se mnogo o�ekuje, vi to i sami znate.

Klaudio je bio pobednik na �etiri poslednje regionalne trke,

a mladi Mario �najder nastupa prvi put...

na svom konju Jajo koji mnogo obe�ava.

Napred, Jajo!

Momci su ve� na startu!

Napred, Klaudio! - Napred, Mario!

Jajo je pobednik tre�e trke dana!

Poziva se Mario �najder na podijum radi fotografisanja!

�ta misli�, kako je to uticalo na nju?

Ona nije rekla ni re�...

Ne�u da je prisiljavam...

Poka�i joj da si otvorena za razgovor na tu temu.

Ne znam �ta da joj ka�em...

Na tvom mestu ja bi je odvela psihologu,

ko zna kakve posledice ovo mo�e imati...

Horhe, ho�e� kola�?

Ukusni su...

Ja se ne zovem Horhe.

Horhe, kako se to pona�a�! - Horhelina.

Do�i ovamo, ljubavi moja!

Ne dozvoli suncu da uni�ti tvoju ne�nu ko�u.

A ako po�ne ki�a?

Muzika nije bila lo�a. - Meni se nije svidela...

Ni meni. - Hajde da napravimo ve�eras ovde �urku.

Da donesemo ne�to za jelo? - Aha, sve �to mo�e�.

Mo�da da donesem gitaru pa da zapevamo...

Hajde da pozovemo momke...

Devojke, �ta da obu�emo?

Daj da vidim.

Nisi mi rekla �ta se desli tamo na farmi.

Ni�ta se nije desilo.

�ta se desilo s Mariom? Da li ti se udvarao?

To je moja li�na stvar.

�to si tako tajanstvena?

Dobro, svejedno, kasnije �e� mi sve ispri�ati!

Preveo Mita