Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,320 --> 00:01:44,080
POSLEDNJE LETO de la BOYITA
2
00:02:22,160 --> 00:02:23,280
Dr�i ja�e!
3
00:02:24,080 --> 00:02:25,360
Prevrni ga ...
4
00:03:02,800 --> 00:03:05,360
Krupne stvari idu u kutiju.
5
00:03:07,600 --> 00:03:09,510
Ne, ne diraj to.
6
00:03:09,840 --> 00:03:13,040
Knjige u ovu kutiju, ovamo.
7
00:03:14,960 --> 00:03:18,800
U nedelju �e da do�e doktor
i sve �e da pokupi.
8
00:03:20,560 --> 00:03:23,280
Ve�e ovamo.
U ovaj ugao.
9
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
Predsednik USA Roland Regan
izjavio je danas...
10
00:03:26,480 --> 00:03:30,320
Ostavi diplome, ja �u se pobrinuti za njih.
One su svetinja.
11
00:03:30,480 --> 00:03:32,710
I pehare, tako�e.
12
00:03:35,760 --> 00:03:38,800
Pazi na gramofonske plo�e!
Pa�ljivo!
13
00:03:41,840 --> 00:03:43,750
Daj to ovamo.
14
00:03:45,680 --> 00:03:50,470
... Uz pomo� robne ku�e "Favorit"
posta�ete �ampion sveta u Meksiku...
15
00:03:51,760 --> 00:03:54,320
Vidi da li mo�e� da stavi� i ovo?
16
00:04:02,000 --> 00:04:05,840
Ne, ne , ne diraj to.
Gotovo je. Mo�e� da ide�.
17
00:04:21,840 --> 00:04:23,430
DETINJSTVO
18
00:04:24,080 --> 00:04:25,200
ADOLESCENCIJA
19
00:04:52,560 --> 00:04:54,150
Samo mitesere.
20
00:04:54,480 --> 00:04:57,040
Ne mrdaj se, ovde je jedan veliki.
21
00:05:04,080 --> 00:05:05,040
Jao!
22
00:05:07,920 --> 00:05:10,150
Idemo na reku?
23
00:05:10,320 --> 00:05:11,280
Ne mogu.
24
00:05:11,440 --> 00:05:13,350
Hajde, idemo! Za�to ne mo�e�?
25
00:05:13,520 --> 00:05:15,750
Ne smem da ulazim u vodu do sutra.
26
00:05:18,800 --> 00:05:20,080
Boli te?
27
00:05:21,520 --> 00:05:25,360
�udno je,
kao da imam gr�eve...
28
00:05:26,160 --> 00:05:28,720
Jao! Boli me! Dosta!
29
00:05:28,880 --> 00:05:30,470
Jeste, bio je ogroman!
30
00:05:41,520 --> 00:05:43,110
Deformisana sam.
31
00:05:45,040 --> 00:05:46,790
Ne, lepa si.
32
00:05:55,440 --> 00:05:56,880
Baci loptu!
33
00:05:57,840 --> 00:05:58,800
Kiroga!
34
00:05:59,120 --> 00:06:01,030
Ovamo! Ovamo!
35
00:06:05,360 --> 00:06:07,430
Lu! Lu! Baci!
36
00:06:08,880 --> 00:06:09,840
Lu!
37
00:06:10,360 --> 00:06:10,950
Lusijana!
38
00:06:11,280 --> 00:06:12,240
Baci!
39
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
Gaston! Gaston!
40
00:06:19,600 --> 00:06:20,720
Kiroga!
41
00:06:36,240 --> 00:06:38,630
Odvratno! Ne pi�ki ovde!
- Ne pi�kim!
42
00:06:38,800 --> 00:06:41,190
Osetila sam. Gora si od kere.
43
00:06:41,360 --> 00:06:44,880
Nisam pi�kila!
- Ne ulazite mokre unutra!
44
00:06:47,120 --> 00:06:48,240
Ho�u u toalet.
45
00:06:48,400 --> 00:06:50,310
Ne ulazi! Ve� si pi�kila
pod tu�em.
46
00:06:50,480 --> 00:06:52,710
Pusti me!
- Horhelina, ostavi me na miru.
47
00:06:52,880 --> 00:06:54,160
Treba mi malo privatnosti, razume�?
48
00:06:54,320 --> 00:06:56,550
A ja treba da pi�kim. Otvori!
49
00:07:19,120 --> 00:07:22,960
Za�to su tvoje ga�e poderane uvek
na istom mestu?
50
00:07:28,240 --> 00:07:30,960
Ostavila sam ih da ih za�ijem sama.
51
00:07:31,120 --> 00:07:34,480
Ako pokida� ne�to �to je unutra
u tebi,
52
00:07:34,640 --> 00:07:38,000
to niko vi�e ne�e mo�i da za�ije.
53
00:07:49,200 --> 00:07:51,430
Za�to jo� ne spavate?
54
00:07:56,560 --> 00:07:58,790
Laku no�, draga.
- Laku no�, mama!
55
00:08:00,400 --> 00:08:01,990
Kakav ti je to �urnal?
56
00:08:02,160 --> 00:08:03,440
To je Pekin.
57
00:08:04,560 --> 00:08:06,470
I�le ste danas u klub?
58
00:08:06,800 --> 00:08:10,510
Da, ali nismo tamo plivale,
jer je Horhelina imala va�ke.
59
00:08:10,680 --> 00:08:12,720
Nije plivala zbog svoje stvari...
60
00:08:12,880 --> 00:08:14,400
A posle smo i�le na reku.
61
00:08:15,120 --> 00:08:16,240
U ono blato.
62
00:08:16,400 --> 00:08:17,990
A ona se nije kupala.
63
00:08:18,160 --> 00:08:19,280
Laku no�...
64
00:08:22,480 --> 00:08:23,600
�ta je ovo?
65
00:08:23,760 --> 00:08:26,320
To mi je Peka dala.
Nau�ila sam da se molim.
66
00:08:26,480 --> 00:08:28,390
Ne pokazuj to baba Sari.
67
00:08:28,560 --> 00:08:29,200
Za�to?
68
00:08:30,000 --> 00:08:31,320
Ona je vila, zar ne?
69
00:08:31,480 --> 00:08:33,470
Pravi �e mi dru�tvo kad se
Lu odseli.
70
00:08:33,640 --> 00:08:35,040
Naravno. Kako �eli�, du�o.
71
00:08:35,920 --> 00:08:38,480
A sad spavaj, moja mudrice.
72
00:08:59,600 --> 00:09:01,830
Da li ti se svi�a, Lu?
- Da, jako.
73
00:09:02,000 --> 00:09:04,230
Meni se �ini da je ovde bolje.
- Da.
74
00:09:06,960 --> 00:09:08,870
Da vidimo. Ovamo.
75
00:09:18,800 --> 00:09:19,600
Gotovo.
76
00:09:20,400 --> 00:09:22,470
Horhelina, moram u kupatilo.
77
00:09:22,640 --> 00:09:23,600
U�i.
78
00:09:23,760 --> 00:09:25,670
Ne mogu kad si ti tamo...
Iza�i.
79
00:09:25,840 --> 00:09:28,070
�ta je? Opet ti treba privatnost?
80
00:09:42,320 --> 00:09:43,680
Dosta si bila na bideu!
81
00:09:43,840 --> 00:09:45,910
Pere� se skoro sat vremena.
82
00:09:46,080 --> 00:09:47,750
Pora��e ti mahovina izme�u nogu.
83
00:09:47,920 --> 00:09:50,150
Bolje mahovina, nego dlake.
84
00:09:51,760 --> 00:09:54,640
Svidelo se tebi ili ne, ipak �e ti izrasti.
To se zove postati �ena.
85
00:09:55,600 --> 00:09:56,880
Kuda �e�?
86
00:09:57,040 --> 00:09:58,710
U grad.
- Sa�ekaj, i idem i ja!
87
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
Ne, ti ne mo�e�, idemo u bioskop.
A tamo pu�taju samo one sa 14 godina.
88
00:10:02,320 --> 00:10:03,910
Ti nema� 14 godina!
89
00:10:04,080 --> 00:10:06,310
Ali ja mogu da u�em, a ti ne mo�e�.
- Mogu i ja.
90
00:10:06,480 --> 00:10:09,390
Ostani s Pekom i gledaj TV.
- Ne�u da ostanem s Pekom.
91
00:10:09,560 --> 00:10:11,600
�ta si se prilepila!
- Nisam se prilepila!
92
00:10:11,760 --> 00:10:13,040
Prilepila! Mala!
93
00:10:13,200 --> 00:10:14,240
Mu�kara!
94
00:10:17,680 --> 00:10:18,960
Horhito!
95
00:10:19,600 --> 00:10:21,510
Ostavi me na miru, kepecu!
96
00:10:22,800 --> 00:10:24,240
Treba da idem.
97
00:10:24,560 --> 00:10:27,120
Pusti me!
- Mrzim te!
98
00:10:27,920 --> 00:10:28,880
Jao!
99
00:10:31,120 --> 00:10:32,710
Odlazi!
100
00:10:33,040 --> 00:10:34,160
�aknuta!
101
00:10:52,240 --> 00:10:54,630
Hor ... Horhi ... Otvori, dete...
102
00:10:54,800 --> 00:10:56,080
Nisam ja dete.
103
00:10:56,240 --> 00:10:57,280
Hajde, otvori, Hor...
104
00:10:57,440 --> 00:10:59,910
Ve� sam rekla da ne�u da idem u
Vilja-Gesel.
105
00:11:00,080 --> 00:11:01,670
Ali ti du�o voli� more...
106
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
Na pla�i je dosadno.
107
00:11:03,440 --> 00:11:06,640
I �ta �e� da radi�? Zatvori�e� se
celo leto u kamp prikolicu?
108
00:11:06,800 --> 00:11:08,710
Ne, ja idem na selo,
s tatom.
109
00:11:09,160 --> 00:11:11,760
Ako ho�e�, da�u ti telefon,
koji vi�e ne koristim.
110
00:11:11,920 --> 00:11:13,200
Strava!
111
00:11:14,000 --> 00:11:16,230
Tvoja nova soba je lepa.
112
00:11:17,520 --> 00:11:18,800
Svi�a ti se?
- Ne.
113
00:11:18,960 --> 00:11:21,840
Treba ti otvoreni grudnjak,
ovaj ti sakriva grudi.
114
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Probaj ovo.
115
00:11:41,200 --> 00:11:46,320
Treba ti �orc, ovakav,
ne mo�e� da ide� u ovom.
116
00:11:48,880 --> 00:11:50,600
U Vila-Gesel �e ba� biti veselo!
117
00:11:50,760 --> 00:11:52,480
Svi momci iz kluba idu tamo.
118
00:11:52,640 --> 00:11:54,920
Mi se tamo dobro zabavljamo, vide�e�!
119
00:13:59,760 --> 00:14:01,280
Hej, princezo...
120
00:14:04,880 --> 00:14:06,000
Stigli smo.
121
00:14:42,320 --> 00:14:43,910
Izlazi, Kiroga!
122
00:14:46,480 --> 00:14:48,230
Dobro jutro, Elba.
- Dobar jutro, doktore.
123
00:14:56,720 --> 00:14:58,630
Polja su suva...
124
00:14:58,960 --> 00:15:00,240
Bila je vru�ina...
125
00:15:01,840 --> 00:15:03,430
Kad je zadnji put padala ki�a?
126
00:15:03,760 --> 00:15:05,750
Pre dve nedelje.
127
00:15:58,480 --> 00:16:02,000
Jedan, dva, tri, �etiri...
128
00:16:19,280 --> 00:16:21,190
�ta ima� to, Kiro?
129
00:16:26,160 --> 00:16:28,720
U sobi kod mene je mrtva ptica!
130
00:16:30,960 --> 00:16:32,710
Idi i odnesi je!
131
00:16:35,920 --> 00:16:37,200
Odvratno!
132
00:16:51,280 --> 00:16:54,320
Nisam te videla. Bio si u polju?
133
00:16:54,480 --> 00:16:55,120
Da.
134
00:16:55,440 --> 00:16:57,030
Kako si?
- Dobro sam.
135
00:17:00,040 --> 00:17:01,520
Ide� li na branu?
136
00:17:02,640 --> 00:17:03,920
Moram da radim.
137
00:17:04,560 --> 00:17:06,790
Sa�eka�u te, dok ne zavr�i�.
138
00:17:07,120 --> 00:17:09,030
Bi�e ve� mrak.
139
00:17:49,840 --> 00:17:51,750
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
140
00:17:57,200 --> 00:17:58,950
Hvala. �ta je to?
141
00:17:59,120 --> 00:18:00,400
Sir od svinjske glave.
142
00:18:00,720 --> 00:18:02,630
O, onda ne mogu.
143
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
Ja sam Jevrejka.
144
00:18:20,240 --> 00:18:21,200
Mario!
145
00:18:21,520 --> 00:18:23,430
Jesi li video tatu?
146
00:18:23,600 --> 00:18:25,830
Kod in�injera je.
- Ho�e� da se kupa�?
147
00:18:27,600 --> 00:18:28,880
Moram da radim.
148
00:18:29,040 --> 00:18:30,630
Hajde, samo malo.
149
00:18:33,680 --> 00:18:35,750
Osedlaj mi Margaretu.
150
00:19:31,920 --> 00:19:33,510
Ti ovde spava�?
151
00:19:35,600 --> 00:19:36,880
Otkada?
152
00:19:37,200 --> 00:19:38,480
Od proletos.
153
00:19:49,520 --> 00:19:52,720
Ja imam moju sobu.
Kod ku�e, u Rosariju.
154
00:19:54,640 --> 00:19:56,550
Ti si sve ovo napravio?
- Da.
155
00:20:23,440 --> 00:20:27,120
Da li ti se dopaju knjige koje sam ti poslala?
- Da.
156
00:20:30,160 --> 00:20:32,070
Po�eo sam da �itam onu o konjima...
157
00:20:34,320 --> 00:20:35,120
Hajdemo.
158
00:20:50,640 --> 00:20:53,520
Kako je Lusijana?
- Dobro je.
159
00:20:55,440 --> 00:20:57,350
Da li ima� doma�i zadatk preko leta?
160
00:20:57,680 --> 00:20:59,120
Napustila sam �kolu.
161
00:20:59,280 --> 00:21:00,870
A �ta je sa srednjom �kolom?
162
00:21:03,120 --> 00:21:04,400
Ona dolazi?
163
00:21:04,720 --> 00:21:09,030
Ne, ona je oti�la na more s mamom.
164
00:21:09,360 --> 00:21:12,720
Da, dobro, zato �to je postala nesnosna,
otkako je po�elo ono.
165
00:21:12,880 --> 00:21:15,440
�ta je po�elo?
- Pa ... Ti to zna�.
166
00:21:17,200 --> 00:21:18,480
Pa, ono.
167
00:21:19,760 --> 00:21:20,720
Ciklus...
168
00:21:20,880 --> 00:21:22,160
Mes�ni.
169
00:21:24,880 --> 00:21:26,790
Menstruacija!
170
00:21:27,440 --> 00:21:28,720
Krv!
171
00:21:33,520 --> 00:21:35,750
Tata mi je rekao da se ti sprema�
za trku ove godine.
172
00:21:35,920 --> 00:21:36,560
Aha.
173
00:21:37,040 --> 00:21:39,270
Sa Jajom?
- Aha. 14.tog.
174
00:21:39,600 --> 00:21:41,830
Mogu li i ja da idem s tobom?
- Ako ho�e�.
175
00:21:52,400 --> 00:21:54,960
Dr�i se �vrsto! �vrsto!
176
00:22:24,560 --> 00:22:27,360
Ovo je zmijska ko�a. Velika.
177
00:22:32,080 --> 00:22:34,640
Kada menjaju ko�u, postaju agresivne.
178
00:22:51,600 --> 00:22:52,880
Ide� li?
179
00:23:49,520 --> 00:23:51,590
Kako napreduje tvoj doma�i zadatak?
180
00:23:53,200 --> 00:23:54,160
Horhelina!
181
00:23:55,280 --> 00:23:57,030
Mario je napustio �kolu.
182
00:23:57,200 --> 00:23:58,480
Pa, ovde je sve druga�ije.
183
00:23:58,640 --> 00:24:01,200
Oskaru treba pomo�nik,
a Mario nije vi�e dete.
184
00:24:04,240 --> 00:24:06,150
Idemo na trke, zar ne?
185
00:24:06,320 --> 00:24:09,840
Naravno, to je va�no za Marija
i njegovu porodicu.
186
00:24:10,160 --> 00:24:12,720
On �e dokazati svoju mu�kost.
187
00:24:13,040 --> 00:24:14,790
Za�to on to mora da dokazuje?
188
00:24:15,120 --> 00:24:16,710
�ta ako se njemu to ne svi�a?
189
00:24:17,040 --> 00:24:21,350
Ne, mislio sam, on treba da se pojavi...
da poka�e da je mu�karac.
190
00:24:24,400 --> 00:24:25,840
Kako �e on to da poka�e?
191
00:24:26,000 --> 00:24:29,520
Tako, kako je to ovde uobi�ajeno.
192
00:24:32,080 --> 00:24:33,670
I�la sam na branu.
193
00:24:34,640 --> 00:24:37,520
Nosi �izme, sad je sezona zmija.
194
00:24:37,680 --> 00:24:39,750
I ne idi sama...
- Znam...
195
00:25:41,520 --> 00:25:43,430
On �e biti dobar mesar.
196
00:25:43,760 --> 00:25:44,720
Misli� tako?
197
00:25:47,600 --> 00:25:49,830
On ti poma�e?
198
00:25:50,480 --> 00:25:53,040
Da ... poma�e.
199
00:25:54,960 --> 00:25:56,400
Dobar je, zar ne?
200
00:25:57,040 --> 00:26:01,670
Da...
- Na konju sedi kao saliven.
201
00:26:04,240 --> 00:26:07,760
Kako tvoja le�a?
- Kako kad.
202
00:26:09,040 --> 00:26:12,080
Doneo sam ti lekove.
Potseti me.
203
00:26:12,240 --> 00:26:13,680
Hvala, doktore.
204
00:26:18,000 --> 00:26:19,440
Hajde, Mario!
205
00:26:21,520 --> 00:26:26,310
Hajde, br�e. Dr�i ga!
206
00:26:29,320 --> 00:26:30,310
Br�e!
207
00:26:48,080 --> 00:26:49,200
Onaj.
208
00:27:42,800 --> 00:27:45,030
Skini makar ko�ulju.
209
00:27:45,200 --> 00:27:46,790
Nije mi vru�e.
210
00:27:49,840 --> 00:27:53,680
Ne, ti se znoji� zato �to ti je hladno...
211
00:28:28,720 --> 00:28:30,120
Dobar dan.
- Dobar dan.
212
00:28:30,520 --> 00:28:32,880
Kako ste, don Vel�en?
- Dobro sam, doktore, hvala na pitanju.
213
00:28:33,040 --> 00:28:35,320
�ta �elite, deco?
- Kolu i kola�.
214
00:28:35,480 --> 00:28:36,800
A ti, Margito?
- Ja ne�u ni�ta.
215
00:28:37,200 --> 00:28:40,400
Dve kole, dva kola�a i
�a�u vina za mene.
216
00:28:42,160 --> 00:28:43,280
Tata?
- Da?
217
00:28:43,600 --> 00:28:48,070
Mogu li da nazovem mamu?
- Naravno. Izvoli.
218
00:28:48,720 --> 00:28:49,680
Hvala.
219
00:28:52,880 --> 00:28:54,790
Izvolite, Vel�en.
- Hvala.
220
00:28:54,960 --> 00:28:55,840
Vrati�u se.
221
00:29:03,120 --> 00:29:05,350
Ho�e� gutalj vina, Marito?
222
00:29:05,680 --> 00:29:07,270
Dobro je za srce.
223
00:29:09,360 --> 00:29:12,400
Dobro... A Lu?
224
00:29:14,640 --> 00:29:16,550
Samo sam htela da je pozdravim.
225
00:29:20,880 --> 00:29:22,320
Zna�i, sprema� se za 14.ti?
- Da.
226
00:29:24,240 --> 00:29:26,150
Stavi�emo sve na tvog konja.
227
00:29:26,320 --> 00:29:30,160
Ne sve ... Klaudio ide oko i
izaziva sve...
228
00:29:30,320 --> 00:29:32,880
Ali on nema konja!
229
00:29:33,200 --> 00:29:35,110
�avo nikad ne spava...
230
00:29:35,280 --> 00:29:36,870
Pazi!
231
00:29:40,560 --> 00:29:42,790
Ovde kod vas na bo�anju
danas je sve puno.
232
00:29:42,960 --> 00:29:44,870
Da. Dobro nam ide.
233
00:29:46,320 --> 00:29:48,880
Hajde, izlazite deco!
- Hajde, izlazimo...
234
00:29:49,040 --> 00:29:50,950
Ne zezaj me, dete!
235
00:29:53,200 --> 00:29:55,920
Mo�e li sendvi� sa salamom,
don Vel�en?
236
00:29:56,080 --> 00:29:56,720
Naravno...
237
00:30:03,120 --> 00:30:04,560
Kratko bacanje...
238
00:30:05,520 --> 00:30:06,960
Lo�a pozicija.
239
00:30:07,120 --> 00:30:08,400
Lo�e bacanje!
240
00:30:26,960 --> 00:30:30,160
Pa, Marito,
jesi li pojeo svoj kola�?
241
00:30:32,560 --> 00:30:33,840
A mleko?
242
00:30:38,800 --> 00:30:39,600
Hajde!
243
00:30:44,240 --> 00:30:45,830
Hajde, prijatelju. Bli�e!
244
00:30:50,640 --> 00:30:52,390
Ko sad mo�e da ga izbaci?
245
00:30:53,680 --> 00:30:54,480
Hajde!
246
00:31:02,160 --> 00:31:04,390
Pa, majstor si!
247
00:31:09,840 --> 00:31:12,720
Jajo je odli�an konj,
a jaha� je po�etnik...
248
00:31:13,040 --> 00:31:14,790
�ta je? Pocrvenio si...
249
00:31:16,880 --> 00:31:20,080
Ovaj momak bi dao lepe pare za konja...
250
00:31:20,240 --> 00:31:21,990
Ako se uzme u obzir da su Oskaru
pare potrebne...
251
00:31:22,160 --> 00:31:25,280
Otac i sin, ponosni do kurca,
a d�epovi prazni.
252
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
Zdravo svima.
- Zdravo.
253
00:31:33,520 --> 00:31:35,270
Treba da ga izbije�!
254
00:31:35,440 --> 00:31:37,350
Kao dva muve za zid.
255
00:31:39,280 --> 00:31:40,870
Opa!
- Odli�no!
256
00:31:42,480 --> 00:31:43,760
Daleko!
257
00:31:45,680 --> 00:31:46,800
Poslednji...
258
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
Opa!
- Dobar si!
259
00:31:50,240 --> 00:31:50,960
Idemo.
260
00:31:54,640 --> 00:31:56,550
A! Ovo je bilo dobro!
261
00:32:13,840 --> 00:32:16,070
Mo�e� li da mi osedla� Margaretu?
262
00:32:16,400 --> 00:32:17,840
Ja�i je doktor.
263
00:32:25,360 --> 00:32:26,640
Kuda si po�la?
264
00:32:31,440 --> 00:32:33,030
Hajde! Idemo!
265
00:32:33,200 --> 00:32:34,640
Ne�u!
266
00:32:59,120 --> 00:33:00,710
Zmija!
- Gde je?
267
00:33:02,320 --> 00:33:04,230
La�ov�ino! Da�u ja tebi zmiju!
268
00:33:08,560 --> 00:33:10,790
Za�to se ti ne kupa�?
269
00:33:11,760 --> 00:33:13,350
Prljavo je.
270
00:33:18,480 --> 00:33:19,600
Name veze,
271
00:33:22,000 --> 00:33:25,840
bolje je dobiti infekciju,
nego se �variti na suncu.
272
00:33:37,520 --> 00:33:39,110
Da li je to zbog ovoga?
273
00:33:49,200 --> 00:33:50,320
Boli te?
274
00:33:58,160 --> 00:34:00,550
Tvoj otac ... tukao te je?
275
00:34:36,560 --> 00:34:39,120
Njega treba napojiti,
da�u mu vode.
276
00:35:14,320 --> 00:35:16,070
Mario, ti krvari�,
277
00:35:18,000 --> 00:35:20,230
Verovatno si se posekao
na drvetu.
278
00:35:21,360 --> 00:35:23,270
Hajde da na�emo tatu.
279
00:35:23,440 --> 00:35:25,030
Ne, ne treba mi lekar.
280
00:35:25,200 --> 00:35:27,760
Mario, ovo je ozbiljno, krvari�.
281
00:35:29,040 --> 00:35:30,320
Idem da se operem.
282
00:35:40,240 --> 00:35:42,470
Da li si dobro?
- Jesam.
283
00:35:45,360 --> 00:35:47,270
Done�u ti �aj.
284
00:35:49,680 --> 00:35:51,910
Ako vidi� moju mamu, nemoj da joj ka�e�.
285
00:36:04,560 --> 00:36:06,150
Da li ti ne�to treba?
286
00:36:08,400 --> 00:36:10,630
Da, �olju �aja, molim.
287
00:36:13,200 --> 00:36:14,640
Ne ose�am se dobro.
288
00:36:14,800 --> 00:36:16,710
Da pozovemo doktora?
289
00:36:18,160 --> 00:36:23,600
Ne, samo me stomak boli,
iuskoro �e da pro�e.
290
00:36:43,920 --> 00:36:45,510
Jo� krvari�?
291
00:36:49,360 --> 00:36:51,270
Da li je ovo Jajo?
- Da.
292
00:36:55,840 --> 00:36:57,990
Siguran si da ne�e� da te
tata pregleda?
293
00:36:58,280 --> 00:37:00,080
Mislim da je to krv.
294
00:37:01,840 --> 00:37:04,070
Da, verovatno si se posekao.
295
00:37:04,720 --> 00:37:06,080
Menstruacija.
296
00:37:08,240 --> 00:37:10,630
Ne, to imaju samo devojke.
297
00:37:12,720 --> 00:37:14,470
�ta god da je, ne govori nikom.
298
00:38:24,120 --> 00:38:26,190
Elba, zar ne bi moga da nam spermi� mate?
299
00:38:53,560 --> 00:38:56,120
Idem na Gualegaj�u
na izlet?
300
00:38:56,280 --> 00:38:57,240
Aha.
301
00:38:57,400 --> 00:39:00,280
Ti voli� karnevalske povorke.
302
00:39:42,360 --> 00:39:44,270
Kao se ose�a�?
- Dobro.
303
00:40:43,800 --> 00:40:45,550
Hor, ve�era je na stolu!
304
00:40:46,360 --> 00:40:48,920
Zadr�i je, ne daj da je iko vidi.
305
00:41:57,720 --> 00:41:59,630
Kod mene nije tako, kao na tim slikama.
306
00:42:00,600 --> 00:42:03,800
To je zato �to se menja�,
tako je kod odraslih.
307
00:42:04,760 --> 00:42:06,350
Ja nisam normalan.
308
00:42:09,880 --> 00:42:11,790
Ni ja nisam normalna.
309
00:42:14,520 --> 00:42:19,150
Ovo ... nije napravio niko.
To nije posekotina.
310
00:42:35,480 --> 00:42:38,040
Pa... mojoj babi rastu brkovi.
311
00:42:44,120 --> 00:42:46,030
Meni se svi�a� ovakav, kakav si.
312
00:43:15,800 --> 00:43:17,390
Mario!
313
00:43:19,640 --> 00:43:21,230
Mario!
314
00:43:23,480 --> 00:43:25,390
Mario!
315
00:43:50,040 --> 00:43:52,270
Napred, Mario!
316
00:43:52,600 --> 00:43:54,510
Hajde, Jajo, hajde!
317
00:43:59,000 --> 00:44:00,280
Odli�no, Mario!
318
00:44:00,920 --> 00:44:02,200
Bravo. Mario!
319
00:44:02,840 --> 00:44:04,430
Ho�e� da mi pomogne�?
320
00:44:08,600 --> 00:44:09,560
Zdravo!
321
00:44:15,640 --> 00:44:18,520
Smukleru su potrebni radnici.
322
00:44:19,160 --> 00:44:20,440
Mogao bi Mario...
323
00:44:21,720 --> 00:44:23,630
Mario treba da se sprema za trke.
324
00:44:26,840 --> 00:44:29,400
Horhelina se zalepila za njega,
Mislim da to nije...
325
00:44:29,560 --> 00:44:30,360
Prestani da gun�a�!
326
00:45:13,880 --> 00:45:15,320
Evo, probaj ovo.
327
00:45:54,520 --> 00:45:58,040
Probaj. Hajde!
328
00:46:41,400 --> 00:46:42,680
Skini tu periku!
329
00:47:40,280 --> 00:47:42,510
Spremi se.
Ide� da radi� kod Smuklera.
330
00:47:45,240 --> 00:47:47,150
A �ta je sa pripremama?
331
00:47:47,320 --> 00:47:48,600
Povedi Jaja sa sobom.
332
00:49:27,160 --> 00:49:28,440
A gde je Mario?
333
00:49:28,600 --> 00:49:30,190
Kod Smuklera.
334
00:49:32,440 --> 00:49:34,030
Sutra �e se vratiti.
335
00:49:34,360 --> 00:49:37,240
Zar on ne treba da se priprema?
336
00:49:37,560 --> 00:49:39,150
On treba da radi.
337
00:49:43,320 --> 00:49:45,230
�ta je tema?
338
00:49:46,200 --> 00:49:47,480
Devojke?
339
00:49:47,640 --> 00:49:50,200
Ne, ne mislim...
Uradio kako sam ti objasnio:
340
00:49:50,640 --> 00:49:52,120
Ko kuva supu?
341
00:49:52,280 --> 00:49:54,670
Ne znam, ne razumem kad mi ti
obja�njava�...
342
00:49:54,840 --> 00:49:57,400
Ne razume� zato �to
misli� na ne�to sasvim drugo...
343
00:49:57,560 --> 00:49:59,470
Ne, ti lo�e obja�njava�...
344
00:50:02,520 --> 00:50:06,990
Idemo kod dona Vel�ena?
Ho�u da telefoniram mami.
345
00:50:15,480 --> 00:50:16,760
Zdravo, mama!
346
00:50:17,880 --> 00:50:19,160
Kako si?
347
00:50:21,080 --> 00:50:22,040
Ja...
348
00:50:22,680 --> 00:50:24,040
Kako je tamo na moru?
349
00:50:24,200 --> 00:50:25,950
To je ono, zna� sa Mariom.
350
00:50:26,120 --> 00:50:27,640
Ne, nisam tu�na.
351
00:50:28,600 --> 00:50:29,560
Dobro.
352
00:50:29,720 --> 00:50:31,950
Da li zna� da se on sprema
za trku ove godine?
353
00:50:35,960 --> 00:50:36,920
A Lu?
354
00:50:38,360 --> 00:50:40,920
Tata! Mama ho�e da pri�a s tobom...
355
00:50:41,080 --> 00:50:42,040
Izvinite...
356
00:51:15,960 --> 00:51:18,190
Gde si bio?
- Radio sam.
357
00:51:19,640 --> 00:51:21,230
Opet krv?
358
00:51:21,560 --> 00:51:24,120
To je prljav�tina.
- To nije priljav�tina.
359
00:51:26,360 --> 00:51:28,270
Mario, �ta ako umre�?
360
00:51:28,440 --> 00:51:30,190
Hajde da pozovemo tatu.
- Ne.
361
00:51:32,280 --> 00:51:33,080
Zdravo.
362
00:51:44,120 --> 00:51:44,920
Tata...
363
00:51:46,200 --> 00:51:47,160
Tri.
364
00:51:48,120 --> 00:51:50,030
Skoro smo zavr�ili.
365
00:51:55,160 --> 00:51:57,720
Kada ljudi imaju menstruaciju...
366
00:51:58,360 --> 00:52:01,240
Kada devojka dobije menstruaciju,
to zna�i...
367
00:52:01,560 --> 00:52:03,310
Za devojke znam.
368
00:52:07,000 --> 00:52:08,360
Objasni mi za momke.
369
00:52:09,560 --> 00:52:11,790
Momci nemaju menstruaciju.
370
00:52:12,440 --> 00:52:14,190
Njima ne ide krv, zar ne?
371
00:52:14,520 --> 00:52:19,150
Ne, momci ne krvare, zna�i,
on ima infekciju ili neki drugi problem.
372
00:52:23,320 --> 00:52:24,600
A mo�e li on umreti?
373
00:52:26,520 --> 00:52:27,800
O �emu se radi?
374
00:52:29,080 --> 00:52:32,600
To je tajna, obe�aj mi
da ne�e� nikom da ka�e�.
375
00:52:34,200 --> 00:52:35,480
�ta se dogodilo?
376
00:52:38,040 --> 00:52:39,000
Obe�aj...
377
00:52:43,160 --> 00:52:45,720
Obe�ao si...
Misli�e da sam izdajica.
378
00:52:45,880 --> 00:52:48,350
Treba da ga pregledam, Hor.
To mo�e biti ne�to ozbiljno.
379
00:52:48,520 --> 00:52:50,830
Ako je, tako, zna�i,
ti �e� mu pomo�i.
380
00:52:54,040 --> 00:52:56,600
Mario! Mario!
381
00:53:04,120 --> 00:53:05,080
Gde je Mario?
382
00:53:05,720 --> 00:53:07,310
Verovatno s Jajom.
383
00:53:07,480 --> 00:53:10,040
Treba vam on?
Pozva�u ga...
384
00:53:10,200 --> 00:53:12,760
Ne, ni�ta. Da li je on zdrav?
385
00:53:13,400 --> 00:53:14,680
Da, naravno.
386
00:53:16,760 --> 00:53:19,320
Kada se vrati, neka navrati do mene.
387
00:53:19,480 --> 00:53:20,280
Dobro.
388
00:54:10,360 --> 00:54:13,080
Izvini, mogu li da u�em?
389
00:54:27,480 --> 00:54:29,710
�uo sam da si imao temperaturu
pre neki dan.
390
00:54:31,800 --> 00:54:33,390
Gde te boli?
391
00:54:33,560 --> 00:54:35,000
Nigde me ne boli.
392
00:54:35,160 --> 00:54:36,910
A gde te je bolelo?
393
00:54:42,840 --> 00:54:43,800
Mogu li da vidim?
394
00:54:44,760 --> 00:54:46,670
Hajde, lezi ovamo, molim te.
395
00:54:51,800 --> 00:54:53,080
Ovako je bolje.
396
00:54:53,400 --> 00:54:54,520
Daj da vidim.
397
00:55:00,920 --> 00:55:02,510
Di�i duboko.
398
00:55:44,920 --> 00:55:47,150
Otkad je tako?
399
00:55:47,320 --> 00:55:48,600
Od zimus.
400
00:55:49,240 --> 00:55:50,520
Koliko puta se ponovilo?
401
00:55:51,320 --> 00:55:52,910
�etiri... ili pet puta.
402
00:55:58,360 --> 00:55:59,320
�ta je sa mnom?
403
00:56:02,840 --> 00:56:08,280
Ni�ta. treba uraditi neke analize...
Ne sekiraj se...
404
00:56:32,480 --> 00:56:35,680
Kada se rodio,
lekar je rekao, da �e da mu poraste...
405
00:56:36,320 --> 00:56:38,230
a ako i kroz godinu dana
ostane isto,
406
00:56:38,400 --> 00:56:41,120
da treba da odemu u Paranu
na ispitivanje.
407
00:56:41,280 --> 00:56:45,120
On je uvek bio zdrav,
zato se nismo uzbu�ivali,
408
00:56:46,880 --> 00:56:50,400
i pored toga �to mu nije porastao.
409
00:56:53,600 --> 00:56:55,830
Za�to se niste posavetovali sa mnom?
410
00:56:56,640 --> 00:57:00,790
To je bilo jako davno, doktore,
pre no �to ste vi kupili farmu.
411
00:57:00,960 --> 00:57:02,240
A posle?
412
00:57:04,160 --> 00:57:06,230
Nismo hteli da vam dosa�ujemo.
413
00:57:06,400 --> 00:57:09,280
Njemu je bilo dobro, on je bio zdrav...
414
00:57:09,760 --> 00:57:11,280
Ali ako bi mu uradili analize...
415
00:57:11,440 --> 00:57:14,560
On je zdrav, nisu potrebne
nikakve analize.
416
00:57:20,480 --> 00:57:22,710
Vi ni�ta niste primetili u
poslednje vreme?
417
00:57:26,240 --> 00:57:27,520
Pre ottprilike...
418
00:57:28,160 --> 00:57:30,390
pola godine on je osetio bol.
419
00:57:31,680 --> 00:57:34,880
Odvezli smo ga u bolnicu zato �to
mu je po�la krv.
420
00:57:36,160 --> 00:57:40,950
Lekari su zaklju�ili da on ima...
infekciju urogenitalnog trakta.
421
00:57:41,600 --> 00:57:43,350
Uradili su analize.
422
00:57:44,960 --> 00:57:47,190
Rezultati su kod vas?
- Da.
423
00:57:47,360 --> 00:57:48,640
Mogu li da ih vidim?
424
00:58:25,600 --> 00:58:30,070
... struktura karlice ...
komaptibilno sa matericom...
425
00:58:32,160 --> 00:58:34,390
Da li je ovo pogledao neki doktor?
426
00:58:36,960 --> 00:58:40,160
Videla sam da se doktor jako iznenadio,
427
00:58:40,800 --> 00:58:44,160
i rekao da ga treba poslati kod specijaliste
u Buenos Aires.
428
00:58:51,360 --> 00:58:55,200
Kroz nekoliko dana bol je pro�la,
i krvarenje je prestalo.
429
00:58:56,480 --> 00:58:59,680
Tada je bilo vreme za �etvu i
Oskar je rekao da nema vremena za �etnju...
430
00:58:59,840 --> 00:59:01,430
zato nismo nigde oti�li.
431
00:59:02,880 --> 00:59:04,790
Za�to mi ni�ta niste rekli?
432
00:59:05,120 --> 00:59:06,710
Zato �to mu je bilo bolje!
433
00:59:11,200 --> 00:59:12,160
Slu�ajte...
434
00:59:14,720 --> 00:59:17,920
Elba... �ene imaju
klitoris,
435
00:59:18,560 --> 00:59:20,790
i Mario ga ima, samo mnogo ve�i.
436
00:59:21,760 --> 00:59:24,070
Eto za�to je kad se on rodio
bila mogu�a gre�ka.
437
00:59:24,240 --> 00:59:26,630
Ali, doktore. kako su mogli
toliko da pogre�e?
438
00:59:26,800 --> 00:59:29,270
Dobio je menstruaciju,
rastu mu grudi.
439
00:59:46,720 --> 00:59:49,600
Treba da uzmete nekoliko slobodnih dana
i odete u Buenos Aires.
440
00:59:51,200 --> 00:59:54,080
Ako ho�ete, mogu da vam pomognem
oko le�enja...
441
00:59:56,000 --> 00:59:58,230
Kako da ka�em Oskaru...
442
01:00:00,320 --> 01:00:02,230
Da li �elite da ja pri�am s njim?
443
01:00:11,200 --> 01:00:12,790
Ne, ja to moram sama.
444
01:00:17,440 --> 01:00:20,640
Uradite to �to je mogu�e pre,
radi Marija.
445
01:00:59,040 --> 01:01:02,240
Elba pla�e... On �e umreti?
446
01:01:03,200 --> 01:01:05,430
Ne, ljubavi moja, ne�e umreti.
447
01:01:11,520 --> 01:01:13,270
On se ljuti na mene?
448
01:01:14,720 --> 01:01:17,920
Ne, ne mislim.
449
01:01:34,240 --> 01:01:35,830
�ta se dogodilo s Mariom?
450
01:01:39,840 --> 01:01:40,800
Vidi...
451
01:01:41,440 --> 01:01:45,910
svi mi imamo nadbubre�nu �lezdu koja
proizvodi mu�ke hormone
452
01:01:46,080 --> 01:01:49,280
Mario ima mnogo mu�kih hormona,
453
01:01:49,600 --> 01:01:53,120
zato ozgleda kao momak,
454
01:01:54,080 --> 01:01:56,960
ali genetski on je devojka...
455
01:02:12,800 --> 01:02:14,080
Sveta Marijo...
456
01:02:15,520 --> 01:02:17,270
Ne, ne tako. Zdravo Marijo,
457
01:02:17,600 --> 01:02:20,480
Milosti puna ... ee...
458
01:02:23,200 --> 01:02:28,480
blagoslovena Ti me�u �enama,
i blagosloven plod... ee...
459
01:02:28,800 --> 01:02:30,710
utrobe tvoje, Isus.
460
01:05:01,320 --> 01:05:04,040
Mi idemo u bar. Ti ostani tu.
461
01:05:14,600 --> 01:05:15,880
Idi u �talu.
462
01:05:18,120 --> 01:05:19,400
Odli�ni zubi
463
01:05:24,520 --> 01:05:25,800
A noge?
464
01:05:29,960 --> 01:05:31,870
Lepotan, Jajo.
465
01:05:42,120 --> 01:05:44,190
Da li je ovo dovoljno?
- Sasvim.
466
01:05:44,360 --> 01:05:46,110
Dogovoreno?
- Dogovoreno.
467
01:05:51,560 --> 01:05:52,520
Kasnije!
468
01:07:07,880 --> 01:07:09,160
Dobro jutro, Elba.
469
01:07:12,040 --> 01:07:13,320
Mario je pobegao.
470
01:07:14,920 --> 01:07:17,480
Svuda sam ga tra�ila, ali
ne mogu da ga na�em.
471
01:07:33,320 --> 01:07:35,230
Mario!
472
01:07:43,400 --> 01:07:45,310
Mario!
473
01:08:05,800 --> 01:08:07,710
Mario!
474
01:09:29,640 --> 01:09:31,080
Oprosti mi, Mario.
475
01:09:40,520 --> 01:09:41,640
Vrati se.
476
01:09:57,480 --> 01:09:59,710
Za�to si se probudila tako rano?
477
01:10:00,360 --> 01:10:01,640
Ne spava mi se.
478
01:10:11,880 --> 01:10:14,270
Vide�ete, on �e se danas pojaviti.
479
01:10:21,160 --> 01:10:22,750
Ho�e� da doru�kuje�?
480
01:11:06,600 --> 01:11:10,440
I tako, u�ivajmo u
lepoj pesmi...
481
01:11:10,600 --> 01:11:12,350
u izvo�enju gau�osa sa Volge,
482
01:11:12,560 --> 01:11:14,280
Na Paloma?
- 50.
483
01:11:14,440 --> 01:11:15,640
Ime?
- Viktor.
484
01:11:15,800 --> 01:11:17,240
Vikor. 50.
485
01:11:17,720 --> 01:11:19,360
Na Veselu udovicu?
- 50.
486
01:11:19,520 --> 01:11:21,800
50! Ime?
- Horhe.
487
01:11:24,200 --> 01:11:26,760
Danas je kod nas praznik,
i ho�emo da vam napomenemo svima ...
488
01:11:26,920 --> 01:11:30,280
da rodeo danas organizuje
selo �tauber.
489
01:11:30,440 --> 01:11:33,000
Ima�emo ro�tilj,
turnir u bo�anju,
490
01:11:33,160 --> 01:11:35,720
�iva muzika i igranka do jutra.
491
01:11:35,880 --> 01:11:40,670
Bi�e i igara za decu,
i zabave za celu porodicu.
492
01:11:44,680 --> 01:11:48,520
Dame i gospodo,
ubrzo �e zapo�eti druga
493
01:11:48,840 --> 01:11:50,120
popodnevna trka.
494
01:11:50,280 --> 01:11:53,040
U njoj u�estvuju slede�i konji:
Sosina Ru�no lice,
495
01:11:53,200 --> 01:11:56,040
Milerova Bela kraljica
I Odorzilov Pokaza�u ja vama.
496
01:11:56,680 --> 01:11:57,960
I krenuli su!
497
01:11:59,080 --> 01:12:03,550
Da, gospodo! Pobednik je Pokaza�u ja vama.
498
01:12:03,720 --> 01:12:09,160
Bela kraljica - druga,
Ru�no lice - tre�a.
499
01:12:09,320 --> 01:12:12,840
Ovo je druga trka dana!
500
01:12:13,800 --> 01:12:16,360
A sada pri�ite stolu sestara �trek,
501
01:12:16,520 --> 01:12:21,960
one su spremile ukusni ukras
za va�eg partnera.
502
01:13:03,720 --> 01:13:07,560
Silazi sa moga konja, propalice!
- Skini me ako mo�e�!
503
01:13:20,040 --> 01:13:21,160
Stani...
504
01:13:21,320 --> 01:13:24,520
Platio sam ovog konja...
- Ja �u ga kupiti opet...
505
01:13:24,680 --> 01:13:25,960
Nema problema...
506
01:13:26,920 --> 01:13:27,880
�ekaj!
507
01:13:41,800 --> 01:13:45,950
Sada o�ekujemo po�etak tre�e trke.
508
01:13:46,280 --> 01:13:48,840
Do�lo je do promena
me�u jaha�ima...
509
01:13:49,160 --> 01:13:52,040
Sada na Jaju ja�e
Marito �najder...
510
01:13:52,200 --> 01:13:53,790
A Klaudio Roka ja�e na Tabu.
511
01:13:54,600 --> 01:13:57,800
400 australa na Klaudija.
512
01:13:58,120 --> 01:13:59,710
500 na Marija!
513
01:14:00,040 --> 01:14:02,110
Jajo... 200 australa!
514
01:14:04,840 --> 01:14:06,280
200 australa!
515
01:14:08,680 --> 01:14:10,910
Novac se vi�e ne prima, deco.
516
01:14:11,080 --> 01:14:12,990
Opklade su zavr�ene! Po�inje trka!
517
01:14:20,840 --> 01:14:22,120
Hajde, Klaudio!
518
01:14:30,760 --> 01:14:35,230
Ovo je trka jedan na jedan od koje
se mnogo o�ekuje, vi to i sami znate.
519
01:14:35,560 --> 01:14:40,680
Klaudio je bio pobednik
na �etiri poslednje regionalne trke,
520
01:14:41,000 --> 01:14:46,120
a mladi Mario �najder
nastupa prvi put...
521
01:14:46,280 --> 01:14:48,350
na svom konju Jajo koji
mnogo obe�ava.
522
01:14:54,440 --> 01:14:55,720
Napred, Jajo!
523
01:14:58,280 --> 01:15:00,840
Momci su ve� na startu!
524
01:15:07,720 --> 01:15:09,950
Napred, Klaudio!
- Napred, Mario!
525
01:15:27,720 --> 01:15:29,950
Jajo je pobednik tre�e trke dana!
526
01:15:41,160 --> 01:15:45,950
Poziva se Mario �najder
na podijum radi fotografisanja!
527
01:18:50,920 --> 01:18:53,150
�ta misli�, kako je to
uticalo na nju?
528
01:18:53,320 --> 01:18:54,760
Ona nije rekla ni re�...
529
01:18:56,360 --> 01:18:58,920
Ne�u da je prisiljavam...
530
01:19:01,160 --> 01:19:04,680
Poka�i joj da si otvorena
za razgovor na tu temu.
531
01:19:04,840 --> 01:19:06,830
Ne znam �ta da joj ka�em...
532
01:19:14,600 --> 01:19:17,160
Na tvom mestu ja bi je odvela psihologu,
533
01:19:17,320 --> 01:19:20,040
ko zna kakve posledice
ovo mo�e imati...
534
01:19:20,680 --> 01:19:23,240
Horhe, ho�e� kola�?
535
01:19:23,400 --> 01:19:24,990
Ukusni su...
536
01:19:25,160 --> 01:19:26,440
Ja se ne zovem Horhe.
537
01:19:26,600 --> 01:19:28,510
Horhe, kako se to pona�a�!
- Horhelina.
538
01:19:29,960 --> 01:19:31,400
Do�i ovamo, ljubavi moja!
539
01:19:40,200 --> 01:19:43,400
Ne dozvoli suncu da uni�ti
tvoju ne�nu ko�u.
540
01:19:54,920 --> 01:19:56,510
A ako po�ne ki�a?
541
01:19:57,800 --> 01:20:00,600
Muzika nije bila lo�a.
- Meni se nije svidela...
542
01:20:00,760 --> 01:20:02,510
Ni meni.
- Hajde da napravimo ve�eras ovde �urku.
543
01:20:02,680 --> 01:20:06,910
Da donesemo ne�to za jelo?
- Aha, sve �to mo�e�.
544
01:20:07,240 --> 01:20:09,960
Mo�da da donesem gitaru
pa da zapevamo...
545
01:20:10,120 --> 01:20:11,400
Hajde da pozovemo momke...
546
01:20:11,720 --> 01:20:13,790
Devojke, �ta da obu�emo?
547
01:20:15,240 --> 01:20:16,520
Daj da vidim.
548
01:20:25,000 --> 01:20:27,880
Nisi mi rekla �ta se desli
tamo na farmi.
549
01:20:30,440 --> 01:20:31,720
Ni�ta se nije desilo.
550
01:20:33,960 --> 01:20:37,480
�ta se desilo s Mariom?
Da li ti se udvarao?
551
01:20:40,360 --> 01:20:42,110
To je moja li�na stvar.
552
01:20:43,320 --> 01:20:45,120
�to si tako tajanstvena?
553
01:20:45,280 --> 01:20:48,040
Dobro, svejedno, kasnije �e�
mi sve ispri�ati!
554
01:21:10,041 --> 01:21:20,041
Preveo Mita
37758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
