Original subtitles

So I suggest that Jaana Mikkonen is the new chairman.

I was supposed to be the chairman. - What have you done for that?

You won't have to be afraid any more. God loves you.

Also Jari was robbing the armored truck.

I want to make up for what I did. - And ruin your life!

Lampinen doesn't want me to come here any more. Didn't you know?

Only one more job. - The last one.

If he is travelling, why a gun and such complicated preparations?

It's one of our most valuable art collections. Security is tight.

EASY LIVING

Episode 12

Which one should I wear? - I prefer the golden one.

And you're coming tonight? - I'm gonna see Nina.

I go now. - Where to?

To renovate Eki's friend's flat. - Do you then come to the gala?

Jaana...

Do you still have a lot of night shifts at women's refuge center?

I don't go there any more. - Okay.

I shan't be late.

I no longer see Pekka.

Friendship, cooperation, assistance

So you didn't buy ready-made cream potatoes.

We can make them ourselves! I just came to bring this.

Guess what I found yesterday?

J. Karjalainen's music book. Also he went to this school.

How nice. Could you take a knife and start cut onions?

I have other things to do. You'll manage.

It's quiet there. We'll leave the car in the back and use the front gate.

Tuomela goes to the terrace door on the left, Tapsa right to the back door.

We said that we'd use one door. - We'll find the paintings more easily

You'll take the ones in the sauna. Three minutes and we're out of there

Where do we put them? We break expensive pictures if we're in a hurry

How do we get the statue out in 3 minutes if our car is on the street?

You're like an inquisitive child.

No need to be tense. This is in the bag.

Oh shit!

Jari!

Hi!

What are you doing? - You don't get it, do you, you brat?

How would your father like this? - Don't tell him. I'll do anything.

I have work for you.

You have got engaged. Congratulations.

Where are they? - You shoud have called about your visit.

You have at least 100 000 in cash.

My wallet is in my trouser pocket but there's only a few twenties there.

Tapsa checks upstairs and you go through downstairs and kitchen.

We'll talk soon. - Don't make a mess. I cleaned up a few days ago.

What's wrong with you?

When I'm away for two months you strut around all over the place.

This is a free country. People buy cigarettes from whom they want to.

Of course I answer the phone if it rings. That's not a reason to be mad.

True. I'm not angry.

I just now have to see to it that your phone doesn't answer.

You fuck! - Watch your language.

Why am I here? Paintings, statues. What is this all about?

You're here since you work for me.

I think I'll quit. - It's not possible now.

I don't know why you bear a grudge on him but it's not my business.

You're wrong. Your son fucked up a job I was responsible for.

He also fooled me and put my reputation in doubt.

The guy on the sofa used that and stole all my clients.

So you are involved. - You know I don't do jobs like this.

Why did you coax me into this?

Try to understand that you do jobs that I need you for.

This was your idea. Remember? Your choice.

Jari came to ask me how he could make up for his cock-up.

I told him to go back to school.

We both know that it's better that you take care of this.

Only this one time. - We'll see how much we get from this.

I won't be working for you till the end of time!

You haven't got the measure of this.

You sulk like a little child.

Do you realize that I'm the only reason your son is alive?

I have trouble controlling Tuomela.

He wants revenge on his brother.

He is more than eager to put a hole in Jari's head.

What are you gonna do with Lampinen?

We'll see.

This will be all right. One day at a time.

Hey, darling.

Let me go!

Let her be. - Hands off!

We found this one.

So you married a whore, Lampinen.

Or did she copy my phone register for free? What is this all about?

Let her go. She won't talk.

Tie her up!

You know that woman. - I've only seen her somewhere.

How does our lady chairman want the tables? - Who knows?

I just tried to call her but she had something else to do.

I have a mind to...

What has your father told you about our past? - He didn't need to.

I think it's self-evident.

After my first bankruptcy we thought -

that if they're not fair us, we don't have to be fair to anyone.

I know how my dad has made his money.

I'm also familiar with petty crimes.

You have only seen it succeed. There's also another alternative.

In your age school doesn't interest and money could be made easily.

If you sell tablets, you run the risk of being mom's poor zero at fifty.

Everything I own is in this van.

Spiritual wealth I have none.

Timo.

Here is the prodigal son.

What I see is a grown man. - True.

Here's the programme. The auction starts right after the hors d'oeuvres.

Dinner with me is auctioned when coffee and cognac are at the table.

Is this o.k?

Try to get the banderol straight!

Ritva, tell Jani to take care of the lights.

I didn't find anything. - There's nothing to find.

Who told you that I had money?

I have to go to toilet.

Go with him. Be careful, he may be slippery.

I wouldn't leave my wife with you.

You seem like a sensible guy.

That Julkunen is unbalanced and can do anything.

You notice it. The scissors are there.

If he kills me, you'll get a long sentence.

I think it's enough that we find the money. - Do you really think so?

How uninformed you are!

This is where your father and I grew up. - I know.

Some old school reports. I got the best mark for general conduct.

What time is it?

Smell my breath.

Can you smell the beer? - A little.

Then I'm able to drive the van back.

In the meantime, take these things into Liisa's former room.

And my things up from the yard.

All of them? - Yes.

Don't go through the drawers. There may be love letters and secrets.

Tapsa, if I say something, I mean it. - Why is he so afraid?

He may be a weak character.

Clever work.

I just wonder why you are still working for Eki. - How come?

He threw you in the ditch with your face scarred. - It wasn't Eki.

So you didn't know.

Who was it then? You were about to get hold of some money.

Where's the money now? Not in your hands.

Oh no!

You probably have no idea about what has happened here.

Unfortunately I haven't but I can be your substitute.

If you don't find anything to wear. - That won't be necessary.

Time is running out.

I need your help. Call a taxi and bring my golden cocktail dress here.

I'm still going to see Nina. - Some bastard ruined my dress!

I have no time to pick up the other one. - And you're totally innocent?

Of course I am.

I'm afraid you'll go to hell. - Stop cursing and bring the dress.

I'm not cursing.

If Erkki Julkunen interests you, send a patrol car to Tiilirinne 37.

Is it too intimate to ask who this singer is?

Tapsa, are you here?

I love you too. Hugs and kisses.

I promised to be in Jaana's charity gala. There is nothing here.

I love you.

Hugs and kisses.

Wasn't Timo supposed to help you carry? - I guess he was.

Is this my dad's leather jacket? - Yes, it is.

Take it with you. - Why not.

Now we take an after-dinner nap. - I'm not tired.

You fall asleep in that chair. - I haven't slept well lately.

I still have some carrying to do. Thank you.

Granny!

I found this one.

This is not true!

This jewelry has been missing at least 30 years!

Oh Jari! Even my mother's wedding ring should be here.

This ring I got from your grandfather when Timo was born.

Take this upstairs on top of the chest of drawers.

What junk do we have here? - Timo moves in for a while.

Moves in?! That's not right!

What have they done to my things? And no one has told me.

You feel bad.

You and you and you.

You all. I see that every day in my job.

Slashing, pills and booze. All kinds of ungodly things.

You don't know the reason. You think there's something wrong with you.

Of course you feel bad and anxious. That's the way it is.

But it's not your fault. Listen to me!

You're not guilty and you are innocent.

Your parents are to blame. They have forsaken Jesus's teachings!

They worship earthly Satan!

Instead of Jesus's arms -

you've been taken to malls, beaches and theme parks!

They have never told you that Jesus welcomes you and loves you!

Take each other by the hand.

Close your eyes.

Can you feel it? Breathe in?

Let Jesus and joy enter your heart.

Can you feel the warmth and the joy.

Thank you.

Say: "Thank you".

So we're idle here.

The boy has been working alone all day.

I was only joking.

I didn't get a taxi and had to do things. Is there still coffee?

Yes, there is.

You don't know what Jari has done.

Tell me what you found. - One drawer was a bit open.

He found my jewelry. - What you've been searching for 50 years.

I don't know how they landed among all that junk.

What a son of a gun! So that's what you've been up to.

Is that Liisa's car on the driveway?

Your moving in here comes as a surprise to her.

She fumed up. - That figures.

I hope you don't mind some of my things coming to your former room.

I don't mind at all.

I have to go. Santeri called that they have stomach flu.

In good and bad times. How long have you been together?

Eki, leave us alone. I beg you. - I need the money now.

Let Kirsi go. I try to find something. - You're not the one to negotiate.

You still let him tell you what to do.

You're a sad case, Julkunen. Do I tell them how you have wept to me?

Don't annoy him! - A minute's fuck and then you cry of your loneliness.

Have you ever thought about why you're not loved?

Stop it, Eki!

The money's in the kitchen! Under the stove in the plinth!

Now we're getting to the point.

It is Heinivaara.

Yes?

Good evening.

I was taking a walk and saw this pretty house. Is this for sale?

I thought it might be nice to buy a house like I buy groceries.

Knock on the door, buy a house and go to sleep.

It is as likely as a win in the lottery.

Who are you? What do you want?

I'm a skint, game addicted cop. Heinivaara is the name.

Are there guests in the house? - No.

Familiar people? - No.

Isn't this Tiilirinne 37. - Yes.

Tele squad got a hint that there might be a rogues' party here.

Not right now. Are we being listened to?

No. There must be a misunderstanding.

Young officers are often too hasty.

I'm sorry about the disturbance and this won't happen again.

Have a nice evening.

He's leaving.

What the hell was that about?

You're not totally bad after all.

A hardened pusher would have taken the jewelry and kept his mouth shut.

Thanks for helping me out.

Are we now quits with what happened earlier?

Have you thought about these things? - Yes, I have.

Are you going to continue on the criminal path? - No.

So I don't have to tell your father anything, since there's no problem.

Thanks.

We'll take the jewelry to your granny...

Well, well...

What a family.

We have to start now.

That is true.

Welcome to Parent/Teacher Association's gala dinner -

and charity auction.

The board has been planning for a long time a new kind of sale.

That's why it's lovely to see all the places taken and a fine atmosphere.

We have a fine crowd and even the city government is represented.

What took you so long? I'm so late. - You are welcome.

Hi.

Thank you.

While we are eating -

we auction some interesting objects or products that we have gathered.

So Mikkonen made it here after all.

We are starting here...

Go to your seat.

I'll take care of this.

Pia, thanks for the introduction. Are we ready for the first object?

Do you have a mobile here? - The man talked about a tele squad.

There's nothing like that. Do you have a mobile hidden somewhere?

Did you call from the toilet? - There's nothing here.

Shit! - This is all.

This is probably game money.

You said there was no money here. - Shouldn't we get going?

It takes time to pick up that. - Let's go.

My grandfather told me to finish what I had started.

Stop it!

Eki, you already got the money!

Tuomela, this is Eki's personal vendetta. You're gonna be dead too.

Give me your mobile. I got a strange feeling.

That Heinivaara is a better chum to you than I.

Give me the mobile!

I won't stay and watch this.

Tapsa!

If you step out of the door, you'll be dead man.

The police is there!

Do you see anything? - Someone was on the door but turned back.

Did he see you? - Maybe.

Holy shit! Lotto numbers will be drawn soon.

Tapsa, Tapsa, what have you done!

I have been 15 years in debt and I won't be anyone's slave anymore.

This is Vesa Heinivaara.

I ask you to send a few men over here soon. Shots are being fired.

Jari. - What?

You had a nightmare.

Yes.

Tell me about it.

And now to the main prize.

A five-course dinner presented by the Michelin Star restaurant Apres -

with the organizer of this auction and chairman of the PTA -

Jaana Mikkonen, that is me.

We start the bid at 1 500 euros.

Be brave. I won't bite. Let's hear your bids.

The man in the back. Are you raising your hand?

Make bids. Where is our former chairman Maire going?

We've seen this. - Thank you and have a safe trip home.

Lahtinen paid 350 euros for the hockey stick. Are you skint?

But that shouldn't disturb us. - We should start the bid lower.

Are we really this stingy? This should be wealthiest district in the city.

We have SUV's, Mercedes-Benzes but are not willing to give.

Look into the mirror!

Sj�berg, a few years ago you got seven million for your company.

Have you spent it all? The return of the prodigal son!

Koskinen, you make more than 200 000 euros a year!

Your wife left and you have no expenses. So how is it?

Our gloomy assistant city mayor sits there with his new dame.

Beware darling, he probably makes you pay for the goddamn coffee.

Three thousand!

Preuzeto sa www.titlovi.com