Original subtitles

You betrayed my trust. - The bag was there...

Shut up. - Jari was involved in the robbery.

He grabbed a money bag and hid it.

In my book, your family owes me 100,000.

I want to make up for what I did. - By ruining your life?

Why can't you leave dad alone? - It's our business.

Just one gig. - The last one.

You're more than welcome to resume chairmanship.

You can't believe I would give up without a fight.

Not the Jaana I know.

You shouldn't think someone's cheating.

The truth is, we won't do business with you anymore.

It's a temporary loan. I'll take care of it.

I just felt I want to do something.

Belong somewhere.

I don't doubt your conviction but you're still young.

You don't have to save the world.

I have another man, Pekka.

P�ivi - Pekka. - Nice to meet you, P�ivi.

What do you want from him?

As far as I'm concerned, this is over. - Really?

What if dad finds out?

EASY LIVING

PART 11

Good morning. - Morning.

Are you in a hurry? - What?

Stop!

"For love, not money"

What? - Can you come tomorrow? To prepare.

I guess I can. - See you at seven.

Are you planning a fall party for volunteers?

Not that I know of.

So you're not saving the leaves for that? - No.

Your life is none of my business -

but your yard affects all real-estate values here.

Try to make an effort, even if you don't care.

Goodbye.

The point of assessments is to improve efficiency -

and job satisfaction.

They're not conflicting goals -

but everything is based on open dialogue.

Let's begin with this 25-point questionnaire.

1: What would you change in your daily routines?

You can start now.

First we disconnect the alarm. All three enter from here.

Three? - There's a big statue we can't move without help.

Who's the third guy? - He's reliable. You'll meet then.

Do you still own a gun? - What break-in is this?

Bring it along, just in case. - I don't have bullets.

I gave you some.

Have you practiced? - Jari got too interested in the gun.

Are we doing this or not?

Hi, weren't you supposed to go swimming? - I did.

I wanted to surprise grandma. - I'm glad you came.

Can you honestly make meat soup? - Yes.

I just never make it at home, because nobody will eat it.

Can you peel potatoes? - Yes, I learnt in school.

You no longer... You have a real job now.

Yes. - Do you need help?

Don't come in yet. - I'm getting hungry.

Hang on.

Do you know where Jari is? I've tried to call him.

He probably hasn't paid his bill. - Oh.

I'm getting worried. He hasn't called in a while.

You fuss like Timppa. He comes here every day.

No, it's nice. - What did he want?

He came to see me. Ate, helped with the compost.

And he asked if he could sell the dresser.

Why? - He said it's worth a lot of money.

A friend of his wants something like that.

Timppa. - Leave mom alone!

Hi, Tapio. - You can't sell stuff behind our backs.

What? - You wanted to sell her dresser to "a friend".

Oh, the dresser... I thought you meant her silverware.

It wasn't my friend. - Mom is alive!

Why pawn her things?

I would've bought her a new one from Ikea.

How are you?

We talked about drawing up papers for the inheritance.

What papers? - That I bought you out of mom's house.

170,000.

Are you gonna pay? - Of course not.

But we wouldn't have to sell it then.

My situation has changed. I cleared my debts.

It's petty cash for you. And you don't want the house.

When did you last visit mom? She's getting better.

I know, that's good. - What's the rush then?

We talked about the paper. We agreed.

We talked about it. - Did you change your mind?

Why would I give up what's legally mine?

I sorted out my debts. You're off the hook.

I get that, but... - But what?

It would've been fair.

Here...

I'd like to ask you for a favor. - Sure, I'll help if I can.

I'd like to be chairman of the PT Association.

What does Maire say? - She doesn't know yet.

She's getting on everybody's nerves. - Tell me about it.

Without asking anyone -

she bought a painting with PTA money. At least 5,000.

Guess have we seen it?

The painting disappeared. We reported it, but...

That's embezzlement.

You were a great chairman -

and now the hag wants credit for all that too.

You've fought before...

Yes, we certainly have.

Parent Teacher Association

This is Jaana Mikkonen, hi.

You audited PTA accounts the past two years, right?

I'd like to ask you about a few discrepancies.

Yes.

Are you coming for coffee? - Yeah, I was just looking.

Did you pour it already?

Did you clean up yourself? It's so tidy here. - Who else?

Tapio or Timo? I'd like to see that...

Do you take milk in your coffee?

I always forget. - Mom... What's this?

PROMISSORY NOTE

You made mom lend you the money!

Impudent, even for you!

I'll pay her back. - Make it fast!

It's not possible. - It is. Put it in your name.

I used mom's name to... - Rob the estate sooner.

Goddammit! And you have the nerve to scold us -

for asking about items. - Let's talk over coffee.

There's nothing to talk about!

I'll pay her back. - When? When she turns 100?

And all because you want to live in luxury!

She probably thinks I have a lot of savings.

And she doesn't know the house is Eki's.

Did you tell her? - What? That we're broke?

Then I'd have to tell her what we did all these years.

Is that what you want? That people know?

Of course not.

Are you hungry?

I'll check up on mom. She'll probably feed me.

You won't be home in the evening?

Hi, is it Osku?

This is P�ivi, hi. P�ivi Mikkonen.

Nothing special. Yeah, I can come to the church.

Do you know where Jari is? - See you, bye.

No idea. - Are you gonna be home all evening?

Why?

Don't you have any friends? Don't Christians go out?

You won't find a man if you're always home.

Or you want me out so you can ask Pekka here.

Or whoever it is you're fucking.

That's not true. - I don't care.

Tapsa! Tapsa!

Liisa told me about the loan. She was really pissed off.

I see. - I'm bummed that I didn't think of it first.

I'll pay it back. - Are you saying I wouldn't? Why?

Oh, yeah... But this is different.

I would need the money. - I'm shocked.

Honestly, I have to pay damages.

I have no new contracts.

What's your excuse? - What excuse?

Why did you need 130,000 from mom?

Shall we go in? - She won't need us both.

He'll be out of town. - Why do I need a gun then?

Why such complicated preparations?

His art collection is really valuable and well-guarded.

How do we pass the alarm? - We can't.

We go in and out in three minutes. - Shit.

We move the paintings and you can pay off your debt.

If we don't get caught...

A neighbor saw someone run into your yard. - Really?

It was dark.

He said the burglar went to Mikkonen's house.

Dreadful! And we didn't notice anything.

Your neighbor, Huovinen, was called right away.

In fact, she suspected you were the burglar.

It must be a misunderstanding. We've had our differences -

but this is too much.

Well, that's all for now. Have a good day.

What were you thinking? I try to obey the law -

and you burglarize people's homes!

You wouldn't understand. - Try me!

It has to do with the PTA.

Weren't you supposed to "move on"? - I did.

In a bad direction. - Is this the right direction?

Ekstr�m suspects Maire took a painting from the PTA.

I just wanted to check if she has it. - And..?

If Maire reports the robbery -

she'll be caught for embezzlement.

Officially this painting does not exist - on her wall.

Sell it forward. She paid 5,000 for it.

Hi. - Hi! P�ivi... Take a seat.

Are you busy? - Nothing out of the ordinary.

Go ahead.

You had something on your mind.

I've enjoyed the senior club. They're wonderful people.

But is there anything else? - Do you want to quit?

No, on top of this.

How are you doing in school? - Fine, it wouldn't suffer.

I can do more. - I don't know what it could be.

You weren't interested in confirmation classes -

or bible study, if I remember correctly.

What could we come up with?

Sorry...

Let me open the door. Easier for you to enter.

And you'll see everything better.

There, go ahead.

What are you looking for? - Evidence.

What evidence?

I sensed right away you were rotten.

Sensed? - Now I know.

You're criminals. - Too bad you can't prove that.

My worst crime is that I don't dance to your tune.

I mean facts. Starting with the plum tree you killed.

I happened to wake up early one morning. I looked out.

Guess what I saw? You stole a newspaper.

From Korhonen's mailbox.

That's when I realized why I'm such a threat to you.

It takes a thief to know one, but I'm not that stupid.

Resign at the next meeting. - How dare you?

Do you think I'll do that out of mere kindness?

Or I'll go to the police.

I looked at PTA accounts and talked to the accountant.

You're using PTA funds for your expenses.

And I'm not talking about plum trees.

You've used PTA funds for your cottage expenses.

And you ask me how I dare? - You know nothing about it.

We've always had our own practices.

I know nothing about that -

but I know enough Finnish law to realize -

you'll get more than just fines for that sham.

Do I go to the police or can we find a solution?

First item.

My health has unfortunately suffered so much -

that I can no longer be active in the PTA.

I know this comes at the worst possible time -

right before the fall bake sale.

I propose -

that Jaana Mikkonen takes over as chairman. - What?

She ran the association successfully for six months -

and she knows the bake sale routines.

I'd like to propose a few improvements.

That's all for my part.

Thank you, everyone. I wish you luck.

Thank you.

My charity auction is not on the list.

Why? It crowns the event -

and brings more money than cookies.

Let's see...

Hi. How are you doing? - Just fine.

We're reading here. - I just came to say hi.

What does Anja say if I loan P�ivi a little?

Sorry, I feel like an idiot. I don't know why I did it.

It's not that serious. Don't worry about it.

But we never had our talk.

You had something other than kissing on your mind.

What if I didn't?

Are you happy there? Is it what you expected?

It's quieter than I imagined.

I tried to warn you. If your life is not in order...

You keep thinking I want more out of this.

I'll do my share.

And this is rewarding.

I get contact with people, unlike at home.

You don't talk much? - We do, but not really.

What do your parents do? - Why do you ask?

Is it so bad? - Dad works at an office, mom is home.

But you have no contact.

What does my family have to do with this?

I see that you're hurting. - What?

There's a meeting next week. You know you're welcome.

Okay. - Nobody judges you.

What are you afraid of?

You can stop fearing. God loves you.

I just wanted to say it in case you didn't know.

Come to the meeting. Promise to think about it.

No obligations.

I have to go.

Hi. You left the meeting in a hurry.

Why did Maire step down all of a sudden?

I was as surprised, but if she's sick, she's sick.

Why didn't you say anything? - About what?

We agreed I'd be the next chairman.

You told me what you want, but what did you do about it?

I don't want to argue, I'm just wondering.

You told me you're not that interested.

I changed my mind. Was there anything else? - No.

I saw you have lunch with deputy mayor Koivuranta.

We had an affair, but it's over now.

Anything else? - No.

E-mail me the minutes before printing them out to others.

Okay. - Good.

What did Timppa want?

You'd know if you'd come in. - Is it still the dresser?

I don't like what's going on between you. - You know him.

And you and Liisa. You're behaving like brats.

I'm not stupid.

I won't let anyone pawn my things, if you fear that.

Don't think you're any better than they are.

I'll pay the loan, but they... - I don't care.

You could at least get along with Liisa. - I've tried.

I know what that means. You barely say a word.

Try harder. Or you can forget the loan.

What? - It has brought me nothing but trouble.

If I have to spend my last years watching you all fight -

let's forget it.

It's not that simple.

Get your phone, call Liisa -

set up a meeting and explain everything to her.

Everything, get it?

Or I'll call off the loan.

What's so complicated about it?

I'm gonna tell you something -

you must not tell mom.

You know I had four million in debts.

The collection agency wrote off most of it.

I still have 130,000 to pay.

That's why I needed a loan from mom.

I don't understand. According to law -

all debts older than 15 years will be pardoned.

In principle, but in practice... - It's the law.

They said I haven't even tried to pay it back.

That I cheated them and tax officials.

Lived a dishonest life.

What did you say?

What can I say?

And besides, it's true. - What?

How do you think we survived?

We didn't even have money for food.

What about your company? - It doesn't do anything.

It never made any money. - You bought the house.

It's not ours. - What do you do then?

All kinds of things.

Nothing I can't live with -

but I wouldn't brag about it to authorities.

I've never stolen from anyone poor.

Some Robin Hood...

It's over now. I didn't mean to rob mom.

I just wanted to get a fresh start.

I know this comes as a shock.

The biggest shock is how calmly you explain it.

Like you talked about the weather.

"Oops, a bankruptcy. Four million in debt."

"And I'm a criminal." - That's not fair.

I just used some loopholes. - Enough.

I always rooted for you -

and mom and I were sorry you fought with Timppa.

But I understood you.

Who could've blamed you after what he did to you?

Now you tell me this. You're two of a kind.

This is totally different.

You've partied and cheated all your lives.

I studied, worked and paid my taxes -

and took care of mom. I was the good girl.

And now you think this will settle the score.

Or..?

What will we be like at Huovinens' age?

Will we complain and dig around in the garden?

And go to the cottage?

Why compare us to them? We're not like that.

Would you want a cottage? - With what money?

The PTA has a cabin in Veikkola.

For joint events and members' holidays.

What are you doing on Saturday?

If you're not busy, we have the charity ball.

I'd like you to see the auction.

I have a thing I promised to take care of.

What thing? - Just a thing.

I'll take care of it and come if I make it.

Why is he sleeping there? - He has passed out.

Goodnight. - Goodnight.

Preuzeto sa www.titlovi.com