All language subtitles for E.L.S01E10.Good Deeds [eng]

Could you open the door?

I have another man. Pekka.

This is P�ivi, he is Pekka.
- Nice to meet you.

Tell him it's over and leave.

It's not that simple.

You betrayed my trust.
- The bag was there.

Shut up!

If I hear nothing, I'll be free
at midnight. - Yes.

EASY LIVING

Episode 10

I don't know what to do.
I can't do my homework.

Not that it matters, but...

I get nothing done anymore.

Do you sleep well?

I go to bed early,
if that's what you mean.

I just can't sleep.

How about school?
Did something happen there -

or at home or
in relationships?

Where do you want
me to start?

Loss of appetite?
- I don't know, maybe.

Odd pain?
- Not that I remember.

Do you feel that
nothing works? - Yeah.

Everything I try bombs.

You're depressed.
- Oh...

It's common these days
even at your age -

but luckily there are
good drugs for it.

We'll get the smile
back on your face.

I'll give you
a six-month prescription -

for starters.

"Good deeds"

Internet passwords. You'll
get business cards tomorrow.

How do I answer the phone?
- HV Tech Solutions.

Make sure you write it right.

Capital H, V, T and
the S in Solutions.

Yes, of course.

Were you in IT before? - No,
I had an import company.

Is this stuck..?

I know you could've hired
someone younger and better -

but I'm a quick learner.

You must know something
because Kalevi hired you.

I can sell.
- Then you belong here.

Ask if you don't know.

Wanna go someplace else
for dessert? - Where?

That kind of dessert...
I have a meeting in 30 minutes.

See you tonight then.
- Yeah...

I forgot to tell you,
I have visitors from Siberia.

I can't remember their names,
don't even ask...

I can't come?
- No, it's official.

The bill, please!
Separate.

Landlord

Hi. Can you talk?
- I'm eating.

What are you eating?
- Noodles.

Oh, what flavor?

Why did you call?

Can we see today?
- I'm going to my granny's.

How about tomorrow?
- We'll see.

Your make-up is here.
When will you get it?

Could you bring it
somewhere?

Where?
- I don't know.

I have to go now.
Talk to you later, okay?

Hi, can I help you?
- Are you closing?

No, I was just wondering.
- Can I just sit here?

Hi!

Did you go to the store?
- Shall I make dinner?

For the next two weeks?
- Mom gave me a hundred.

Know what food costs?

Did you get any change?

Here.

I got some pike perch
and tiger prawns.

I also got steaks,
your favorite. - Nice.

Did you know that if you
fillet a steak yourself -

it's less expensive?

I'm glad you got groceries.
- Why do we need saffron?

It's a condiment. - I know,
the most expensive one.

What's your problem?
- I make 2,800 a month.

We have to live on what's
left after taxes and loans.

Are we poor?
- No, just normal.

We don't have to give up
anything, just be smart.

If P�ivi wants to
grill you a steak...

Many cooks think
it's not the best meat.

Properly cooked shoulder
is very tasty.

Do you know
what that costs?

This is hard on all of us.

What?

We have to be more
careful with expenses.

Don't scratch it.
I'm trying to sell it.

You didn't stay here long.

Too many kids
and this is too far.

What did your parents say
about you moving back?

I don't know.
They don't know yet.

It's just until
I find a new place.

There aren't any.
- Of course there are.

Lupu is just picky.
You know women.

Are you still together?
- Yeah. Of course we are.

Tapio Mikkonen
from HV Tech Solutions.

I'd like to talk to
your head of purchasing.

Tapio Mikkonen
from H Tech Solutions.

H Tech.

Sorry, HV Tech.
Tech with a "c".

Tapio Mikkonen.

Korhonen is no longer here.
I'm his successor.

About your orders...

I'll call back later.

Let's do that. Bye.

Dammit, HV Tech!
HV Tech Solutions.

HV Tech Solutions...

Tero, 7 years: What will I be
when I grow up?

"I'd like to be an engineer.
It's easy and fun."

"I hope I won't be allergic
to office dust -

because then I can't be
an engineer -

and I'll have to
get a real job!"

How are things going?
- A couple of orders.

I'll get the hang of it.
- No pressure.

Fill out reports and we'll
see at the end of the month.

It takes a while to get
used to this noise.

What noise?

I'm used to having
my own office.

It's fine, I just...

Remember the staff meeting
today at two -

and the sales meeting
tomorrow?

The following Monday
you're in training all day.

For performance appraisals,
let's meet on the 3rd at ten.

That's all. Have fun!

Personal calls are not
allowed at work.

I fixed you that job.

Can't I make a social call?
- I'll call you after work.

How about lunch?
I need to talk to you.

Excuse me. I'd like
to do voluntary work.

How old are you?
- 16.

Why don't I find the info
on our youth worker...

Here's the contact info...
Maybe he can help you.

And take this leaflet
on young and the religion.

I'm sure it's interesting.
Here's one more...

If you're interested in
more than voluntary work.

No, I'm not mad.

Yeah...

It would've been nice,
but never mind.

Where are you?

Can you say that
when you're on duty?

Come on...

Okay.
Where shall we meet?

Aren't you gonna eat?
- I'll pass.

Jari is the one who got
away in the transport robbery.

He grabbed a money bag
and hid it.

Haven't you noticed
how much money he spends?

He played poker.

He would lose
playing patience.

He had a stash and
he was busy spending it.

It's my money.
I arranged the gig.

It was bad enough for me.

You will pay me
what Jari has spent.

He's a child. - In my book
your family owes me 100,000.

What?

Where did you get
all the new stuff in your room?

I thought I'd move back
for a while.

If it's okay.
- I guess it is.

The apartment wasn't for me.

I'll check out the market
before I get a new one.

Sounds smart.

I have all kinds of plans.
- Good night.

Is Jari moving back home?

I guess so.

Did you find Jesus?
- No.

Good.
That's all we need.

What's that then?
- You wouldn't understand.

You think it's the answer,
but it will only mess you up -

and you'll be stuck with it.

You make it sound like
it's heroin. - Exactly.

At least it's not illegal.
I wanna do something right.

Is the church the answer?
You know right from wrong.

Like you and Pekka?

What's wrong
about falling in love?

What if dad found out?

Should we tell him?

What do you get from
that man? I met him.

He'll never marry you.

You're too young
to understand.

I can't talk now.
- Are you at work?

On my way.
- Why then?

I don't want to talk now.

The money problem
is still unsolved.

Hi.

Are you stalking me?

You can't treat me like this
if you want this to continue.

Then it won't continue,
I guess. - Come on!

Let's sit down and talk.
- Can't you understand?

I don't wanna see you anymore.
Don't call me or follow me.

We're done.

Go home.

Hi. - Hello.

The church sent me.
I'd like to do voluntary work.

Osku. - P�ivi.

Please, take a seat.

Voluntary work...
What kind?

I found Operation Boot
on the web.

I didn't know it was
a church thing.

Drunken teens.
- People my age.

The age limit is 18
in all voluntary work.

But, but...

You could be
a confirmation counselor.

How should I put this..?

I'm not really interested
in religion. - Fine.

I'm not offended.

I'd like to do
something concrete.

May I ask if this is sudden
or why did you come here?

I don't know...

I just felt
I want to do something.

Belong somewhere,
be more than just me.

Does it sound stupid?
- No.

Tonight there is
a club meeting.

I run it. It's like Bible study
but without the stuffiness.

More like a party.
We eat, drink, talk, have fun.

Come check it out.

Don't get me wrong.

I'm sure you're earnest,
but you're young.

You don't have to save
the world. You can have fun.

Is it always separate bills?
- We talked about this.

We've talked a lot.

You told me in detail
what you want and like.

I've done all that.
When is my turn?

Buy me lunch tomorrow
if it's so important to you.

On me?
- Guess what?

If I didn't know you,
I could think you need money.

I think I know you.

You can be polite and
subtle if you want to.

How does that
relate to money?

It would have symbolic value.
- How?

We both know
what happens after dinner.

I have no need to beg
anyone to join me.

I don't like the way you
make it sound. - Sorry.

I won't say another word.

What are you looking for?
There's no money or gun.

I know about the robbery.
Eki told me.

What did you think
you were doing?

Where are you going?
Let's talk this through.

Why? You know everything.
- Stop ruining your life.

I know what I'm doing.
- You can't be that dumb!

You're just jealous, because
you don't have the guts.

Believe me, it's not worth it!

You've pulled all kinds of
scams for 15 years.

Are you telling me
crime doesn't pay off?

Money and freedom.
What's your option?

The shit you call work now?

I brought fire to earth -

and I wish it had ignited,
but I have to be baptized.

And I am anxious
before I have done it.

Do you think I bring
peace to earth? No.

I bring strife.
From hereon -

the members of one family
will be on different sides.

Three out of five
will be against each other.

Father against son,
son against father.

Lupu!

Stop fucking me around!
You know we're good.

You don't just take off.
Get it? - Please go.

Don't play games with me.
You'll regret it.

Are you retarded?
Fuck off!

Know what I can do to you?

Is there a problem?

This is Jari.
He was just leaving.

Lupu! Come here in
five seconds or I'll kill you.

I will find you and kill you!
- What are you saying?

I wasn't talking to you.
- Go to hell, moron.

Or do you need help?
- Help me then.

What? Why didn't you call?
- I tried.

You're so efficient
you're not available.

I used to be welcome here.
- Before you hired my son.

Is it too much to ask
for some privacy at home?

This is my house,
to be precise.

You owe me 100,000.

Should we make
a payment plan -

or will you start looking
for a new home?

Guess what I make a month
after my loan instalments.

On the official loan.
- This wouldn't be official.

Come back to work.
- I've retired.

You're a cold-blooded guy.
It's always in demand.

I have a gig.
- No.

After all I've done for you
it's payback time.

When would the 100,000
be paid off?

Would I be your errand boy
the rest of my life?

I said one gig.
- It always is...

Should I ask Jari?

Goddammit,
leave Jari alone!

Don't get mad at me.

House or a rental flat, you
or Jari - it's all up to you.

What a day...

Think carefully.

Eki! Hi!
- Hi.

Oh my... Did Tapio
offer you anything?

Nothing. - Would you
take coffee or something?

No thanks. I just had
some errands with Tapio.

Bye. - Bye.

Are you going to continue
with the shelter for long?

We'll see.
I'm needed there.

Are you enjoying it?

Very much at times.
Where are the kids?

What happened to you?

Let's just mind
our own business.

You're not too good at that.
- What do know about it?

Eki wants 100,000
for the stunt you pulled.

He already took all I had.
- What you had left.

What are you going to do?

Do you expect
daddy to foot the bill?

Honestly, I don't know.
Where would I get such money?

What happened to you?
- I was attacked.

Five guys at the same time.

Jaana.
- Can we meet?

I'm meeting a friend
for lunch.

I didn't have food
on my mind.

Oh, you're in that mood.

Sorry, I've been a bit busy,
but I'll make it up to you.

Are you buying?

Is that the problem here?
Okay, I'll buy you lunch.

With drinks.
- With drinks.

Always from now on.
- Will you come then?

I don't know...
I've put up with a lot.

What would alleviate the pain
brought by my selfishness?

Buy me a mink coat.
- Aren't they out of style?

Buy me a trip.
- That sounds fun.

And jewelry would be nice.

You look good in jewelry.

And a car.
- What brand should it be?

A Mercedes would be nice.
I'll be there in an hour.

Bye.

How bloody... sorry...
difficult can it be to help?

Volunteers are wanted
everywhere -

but nobody takes me
seriously.

I believe you're serious.
- You invited me to a club.

Why is that funny?

The closest I can think of
is project Give and Value.

It's open for 16-year-olds.

Is it for children? - No.
It's company for old people.

Would you be ready for that?
- What?

Meeting a senior citizen
once or twice a week.

What else does it involve?
- Nothing. Just company.

It requires commitment.
Are you up to it?

I was thinking more...
- I don't know your thoughts.

But if you're serious -

this is what we really
need volunteers for.

Did you run under a car?
- A small fight, that's all.

You should see
the other guy...

Dad told me you think
we still owe you money.

I have a proposal.
- What?

I have no money,
but I could work for you.

There's barely enough work
for one man here. - Not here.

The other work.
You know I can drive.

Sort of...
- I wouldn't crash again.

I could start with something
small. You could teach me.

Teach you? Is that
how you think it works?

Study theory of robbery
and move on to practice?

What the fuck is
wrong with you kids?

There are no apprentices
here. - I want to pay back.

By ruining your life?
Look at yourself!

Go to school and
get yourself a real job.

It was my mistake
to take you along.

Not yours. - Why can't you
leave dad alone then?

It's between Tapio and me.

Can we eat after this? - No,
I have to go in 30 minutes.

You promised.

What do you mean?
- You promised, on the phone.

Were you lying about
the trip and jewelry too?

Come on,
we already discussed it.

Do you think I would've
come otherwise?

Do you think
I have to pay for sex?

Goddammit! I thought
this was a bit more -

than self-paid lunches
and casual sex.

You show me no respect.
I deserve much better.

Treat me like an equal -

because I won't
go on like this anymore.

I agree.

As far as I am concerned,
this is over.

Really? - Yes. I'm leaving
for a five-day conference.

I don't want to sort this out
when I come back.

Please get your things
from my place -

and leave the key
nicely on the table.

I won't be your messenger.
- That's not what I need.

Just someone reliable.

Just one gig.
- The last one.

Then we're done.
- If we say so.

Preuzeto sa www.titlovi.com