All language subtitles for E.L.S01E09.Freedom [eng]

Now you have time to think
about the armoured truck heist.

And you too, Mikkonen. It's the
only thing I'm interested in now.

What's your name?
- I'm Lupu.

Who was it?
- My boyfriend Markku.

I have another man.
His name is Pekka.

I offer you great deal.

400 000 euros. We can also
go to court if you want to.

That would lengthen
your debt about ten years.

EASY LIVING

Episode 9

30 302,10.

Thank you.

I'm sorry.

But it's Mikkonen.

You seem to have
changed your style.

Variety is the spice of life.
- Are 80's specs in again?

Far out.

I don't even want to know what
you're doing here looking like that.

The wheels are rolling.

We map out how you have
acted as an indebted person.

You know who I talked to?

Does the name Heinivaara
ring a bell?

Be seeing you.

"Freedom"

That beautiful table would
make your room lighter.

There are nice, coloured
pillows there.

Also this would brighten it up.

Horrible.

They say that the curry
here is delicious.

Hi.

This is P�ivi
and this is Pekka.

Nice to meet you.

Could we sit at the same
table? - Of course.

Jaana has told me
that you do well at school.

You're going to study law.
- Am I?

Thank you.

That's good. Lawyers
are needed nowadays.

It was nice to meet you,
but I have to go to a meeting.

Bye.

Wasn't he a lot of fun?

What's the matter with you?

Have you told dad?

These are difficult things.

You planned this meeting. You
want me as your partner in crime.

It doesn't work at all.
- Soon it will.

Tomorrow it will be clogged again.

What about this house?
- It's being taken care of.

Could you be a bit more specific?
I 've had trouble sleeping.

I've got a process going on.
If nothing else helps -

we draw up a document saying
that you have bought my share.

How is that possible? - A deed
states that you've bought me out.

I haven't got that kind of money!

If I sign the document,
it will my problem.

Is it that simple?
- For you it is.

The bailiff and the taxman may
want to know how I used the money.

I'm so relieved.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear Jari.

Happy birthday to you.

Congratulations.

Congratulations.

You don't have to start
going to bars right away.

Of course you can have a good time.
- Do you have plans for tonight?

In a way.
I'm moving to a place of my own.

Could you still reconsider
moving out? - I have done that.

Do you know what that means
and how costly it is?

Don't you worry about it.

Then move and try to make it on
your own. Then you know what it is.

I won't be carrying your stuff.

Do you have any realistic
understanding of everyday life?

Yes, I have.

Is this a surprise?
- No, because you're so foolish.

I was foolish.

Do you really think
you can change my mind?

I know it will change.
- How can you know that?

'Cause you're so simple and easy.
- Thanks a lot!

That's the way it goes when
you know which button to push.

You start screaming when
I push here. I told you so.

We are probably at your
home. - In a way.

Or at your place
if you want it that way.

What are you talking about?

What is this place?

What a view!
- Have you ever heard of Eira?

You're nuts.

A wonderful bedroom.

Move in here with me.
- Are you crazy?

Maybe.

It's bubbling over.

Quicky but carefully.
You nutcase.

A little more.

It was nice to see you
after a while. - Same here.

I have to admit
that I have missed you a little.

Me too.

I thought you had a good time.
Could you come at weekend?

Lampinen doesn't want me
to come around any more.

He has paid these visits.
Didn't you know?

I thought you knew.

Kirsi...

Come on Saturday anyway.
We'll have time to talk.

This is the last time.

Come and see me, Lampinen.

What are you afraid of?

Many things. My car won't
probably pass inspection.

Since you repaired it.

How come? - You didn't
come here without your friends.

We are just going to the cottage
to hoist the jetty up.

Every time I get bad news,
you're behind them.

So you think I'm responsible
for your bad news.

I'm asking are you.

If everything doesn't go the way
you wish, look into the mirror.

I do it regularly
and I know that guy.

Now I see a boy squirming.

He thinks he can pull a fast one
so that nobody notices.

It may seem that way
but you know what it is?

No one's doing business with you
any more. - What are you saying?

You're not in the equation any
more. You're outside looking in.

I like you, but you fucked up
that job in spring.

If you happen to remember.

Every job has its risks. - But
you failed in the aftercare.

That caused problems to many
people who weren't involved.

Hundreds of thousands are
missing and cops are everywhere.

You have taken your people for a
ride. Think what that looks like.

I can't work with you any more.

My friends don't trust you.
But you know that, don't you?

Pull yourself together.

Let's go.

Eki!

What's the matter?

Lampinen.

What about him?
- I don't know what he's up to.

Everything was fine
before I went to prison.

Now he's got something in his
mind and I don't know what.

Have you heard of Heinivaara?

How come? - Collection office
won't let my debts become invalid.

Surprise, surprise. - Guess who
makes the statement for them?

I thought I'd go and talk
to him. - Don't go.

Surely we can have
an unofficial conversation.

No, you can't.

I heard you have talked to
someone in the collection office.

Yes, I did.

Nice package. Body looks
like twenty and she's erotic.

But a vicious one. - Can I help
you with your statement?

This is what we've been
waiting for.

Can't find a pad, so
I write on a pools coupon.

What is your problem?

What do you put in the statement
since I haven't been convicted?

You're a civil servant anyway.

A civil servant, a police sergeant,
a tyrant.

Let's stop this useless
conversation. - Let's not.

What if they keep me hanging
another ten years. Who wins?

If you want to be my friend...

How dirty my hands are.

Better to have dirty hands
than a dirty you know what.

Shall I say it? Or not?

Imagination.
If you want to be my friend -

tell me something about
Friday the 3rd of April.

If we solve that
armoured truck heist -

even a civil servant like me
may write a few kind words.

I have nothing to do with that.

I'm a faithful friend if you give
something that leads to an arrest.

I think I'm in a hurry
to get some help first.

What's the marching order here?
You're a crook, I'm a civil servant.

It's up to you
to come up with something.

Do you know what my schedule
is? - Of course I do.

Good.

I trust you.
- I'm trustworthy.

Reason to suspect connections
to organized crime.

Strong evidence of decoys
in ownership issues -

and concealment
of real ownership.

Only lack of resources has
hindered further inquiries.

I wasn't expecting anything
so straightforward.

I'm so sorry, but we have
made the decision this morning.

We are going to contest
the remission of your debt.

We go to court. Unless you
have the 400 000 I suggested.

I'll have to put up with this ten
more years. - You never learn.

You get excited by flat projects
and statutes of law.

Sometimes Eki has great job.
- This is a bit different.

A magic trick should solve
all problems and when it doesn't -

you're sour for weeks
and it's never your fault.

Don't you think others find it hard
to bear this? - What do you mean?

How come?
- I don't know.

There's something
I have to tell you.

I have started as a volunteer
at a women's shelter.

I have a lot of night shifts.

Koskinen?
This is Tapio Mikkonen.

I hope I'm not disturbing you.

How much do you
know about me?

I don't know why I'm here.
- I'll tell you soon.

Do you know anything about me
except for the amount of my debt?

You are married with two children
and you live in a brick house.

That's the way it is.
Do you have children?

I'd rather not talk about personal
matters. - Of course not.

I got into debt in the late 80's as
I guaranteed my brother's business.

He went bankrupt. I had a nice
job selling office machinery.

Life was hard, as our children were
small and Jaana was a housewife.

Third of my salary was recovered.
I was going to stay poor.

You get easily bitter if you feel
you haven't done anything wrong.

There must be
a moral to this story.

Come and have a look.

You think I have millions
somewhere but I don't.

I have been a swindler for years.

I have only wanted to give
my family a normal, good life.

Their lives mustn't be spoilt
by a document I once signed.

Once this safe was full of money.
Now I don't have anything.

If I sell our cars, paintings,
jewelry and the rest -

I can get 100 000 euros.

In addition, I have 30 000.

I made this with
fake bills to companies.

I've never dabbled with drugs
or traded human beings.

What do you mean?
- I want to lose my debt.

I don't have 400 000. Only
100 000 and this 30 000.

You can take this
with a clear conscience.

Oh shit!

You want a painkiller? - How dare
you suggest something so stupid!

Do you think you can bribe me?
- Of course not.

Should I take you
to a health center?

Do you have any booze?

Are you drinking at daytime?
- I didn't know you were here.

Don't think....
- I don't wanna know.

My daughter thought there was
some hanky panky going on.

I haven't been promoted for years.

Less qualified men
have passed me left and right.

300 000.

100 000 is my limit.
- I 'm not empowered to do that.

200 000.

But then I'll lose my bonus.
- Here's a good bonus for you.

Can you get the 200 000?

I guess I'll have to.

Your phone's ringing.

Who was it? - The shelter.
But I've been there enough.

I think so too, but here it is!

What's that? - Last month's
accounts. That's my account number.

What accounts?
- Our economy.

3 450 euros.
- Yes.

You count every cent. - So we don't
need to wonder who pays what.

But you have a good income.

True, but you can't be
dependent on me.

Modern relationships
don't work that way.

If I've understood correctly, you'll
get a big divorce settlement.

You bribed a woman from collection
office. - We negotiated and settled.

Is that repair work? - We want to
redeem all the money from this.

I thought you quit insurance frauds
long ago. - I thought so too.

I sold paintings and jewelry but
didn't get enough. Car goes too.

I need 130 000.
- Haven't got it.

Guess I'll have to ask Jari.
- And he's got money?

He plays net poker.

And wins?

At least he he just rented
a flat with a sea view.

Happiness to your new home.

What are you doing here?
- I came to talk to you.

Looks fine. How much is the
rent? - I can afford this.

Now you can but...

Hi!

You have a guest.
- I'm Lupu.

I'm Tapio, Jari's father.

You were watching a film.
- That's right.

There's a piggy bank for you.
We have to talk about money.

Why?

Why move out? You could live at
home and save for an apartment.

But I don't want to.

You're of age, but that doesn't
mean acting on a whim.

You should invest wisely
if you earn money.

And you're suggesting an
investment? - I didn't mean that.

I can't watch you wasting your
money and life on games and so.

It's my money!
- Life's not a poker game.

You'll have to get an education
and a job.

You won't achieve anything being
online or lying on the sofa.

Then what? You don't make my
decisions! - Move back home.

Buy shares or invest your money
in a profitable fund.

I won't take economic advice from
you. Sorry but that's the way it is!

Shit!

Don't open.

What if it's my dad?
- This is your flat.

Hi, Jari. Godfather
got out of prison.

Erkki Julkunen,
Jari's godfather.

Lupu.

So you're Lupu.

Where did you meet?
- In a caf�.

You've become a wealthy man.
- I don't know about that.

Don't be so modest.
Sea view, giant screen.

Lupu seems to like
expensive clothes.

I won a couple of poker
tournaments. - I heard about that.

Quite a feat.

Have we been robbed? Jewels,
paintings and all is gone!

I sold them.
- Where's my car?

Sold. I made a deal with
the collection office.

You let them take all. - I should
still find 130 000 euros somewhere.

You can't sell my jewelry!
- I tried to call you.

I need 3 000 for a charity
membership fee. - Don't have it.

Soon we will be free.
- That's how I feel too.

What?
- Free from what?

Free from a good life?

How to live in empty house?

Your tiny life doesn't change at
all if you get rid of your debt!

Your obsession with your debt
is totally senseless!

Maybe you don't care where the
money comes from but I do!

I bring it in. - Lately you
have only carried it out.

Did you sell my clothes?
- I know that you're fed up.

Now it's really happening. So
could you stay home for one night?

A large restoration work is going
on in my family home in Sipoo.

My mother doesn't like to come
to the city if that can be avoided.

I promised to find
the most economical funding.

I have her passport
for identification.

Here's a security declaration
for a one-family house.

We are interested in knowing if
we should realize some investments.

Or do you have a good offer on
a loan of about 130 000 euros?

We also look for a competitive
price on our property handling.

I think we can make a good offer.
- Thank you.

You seem to be much better.

Apples just rottened when
there was nobody to pick them.

We'll try to do that next year.

While I'm here, I could make
you sign a few things.

Business documents always need
witnesses. There's only a couple.

Sign in there.

There's another one.

I need a short-term loan. I pay it
back and you don't have worry.

So when I sign, we're quits?

We have no claims to you
when the money is on our account.

Is it there? - I think so, but I'll
ask the finance department.

If I don't hear from you,
I'll be free today at midnight.

Yes, you are.

Well...

We always give a small gift
when an account is terminated.

A tie. How considerate.

I don't have a gift for you.
- There's no need.

Thanks to Mr Mouse too.

How long will you be there?
- Not too long.

15 minutes?

An hour?
- I don't know.

How can it take so long?

You just tell him that you leave
him and go. - It's not that simple.

Why not?

Would you like
to be dumped that way?

I know.

Bye.

I thought you lived with me.

Where are you?

Are you with Markku?

Sorry.

When do I see you?

What's going on there?

Understand one thing.

When you get involved in criminal
acticity, you're in the jungle.

Society doesn't provide you with
unemployment benefits and care.

And you can't call the police
if someone treats you badly.

In this world friendship
and trust get a new meaning.

These are not tips for couples but
for staying alive. You betrayed me.

Sorry. The bag was there. - Shut
up. I don't need your apology.

The losses I compensate are bigger
than your horny little head grasps.

Give me your car keys.

I'll clean out your flat tomorrow
and you shut up about this.

If someone asks,
you lost everything in poker.

Is this clear?
- Are you gonna tell my dad?

I haven't decided yet.

If I don't hear from you, I'll be free
today at midnight. - Yes, you are.

Preuzeto sa www.titlovi.com