Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:04,922
You have 8 weeks
to get the money back.
2
00:00:06,590 --> 00:00:08,675
If you want to live.
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,261
You pointed a
gun at the party!
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,430
It was a joke!
5
00:00:13,597 --> 00:00:16,183
The new law came
into effect last March.
6
00:00:17,267 --> 00:00:19,436
A debt deal has been made.
7
00:00:19,937 --> 00:00:25,192
Have you verified it properly?
- I thought you'd be happy.
8
00:00:25,526 --> 00:00:28,696
I'm Jaana Mikkonen.
We met last week.
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,450
Let's make a deal. - No way.
10
00:00:33,617 --> 00:00:36,453
You'll pay back, with interest.
11
00:00:37,538 --> 00:00:39,707
Get in there.
12
00:00:45,546 --> 00:00:48,382
How much debt do you have?
- That I won't reveal.
13
00:00:48,966 --> 00:00:51,135
What did you say?
- Nothing much.
14
00:00:51,218 --> 00:00:53,303
She doesn't know
how much you owe.
15
00:00:53,470 --> 00:00:55,973
And it's none of
your business either.
16
00:00:56,056 --> 00:00:58,559
I know that you
haven't taken care of it
17
00:01:46,273 --> 00:01:50,527
Hello, interesting
to meet you. - Is it?
18
00:01:50,944 --> 00:01:56,199
I'm just saying that you are
a kind of legend around here.
19
00:01:57,618 --> 00:02:00,371
What? Why? - Never mind.
20
00:02:00,537 --> 00:02:02,122
Why am I here?
21
00:02:02,289 --> 00:02:04,958
According to a new law -
22
00:02:05,125 --> 00:02:09,296
your old debt, that we now
own, is soon statute-barred.
23
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
That's why there's no
need for negotiations.
24
00:02:13,467 --> 00:02:14,551
Don't be so hasty.
25
00:02:15,802 --> 00:02:18,888
During the recession
I spent countless hours -
26
00:02:19,056 --> 00:02:21,976
negotiating, begging
and who knows what -
27
00:02:22,142 --> 00:02:24,478
in rooms like this.
28
00:02:25,479 --> 00:02:28,649
This is it for me and the
Parliament stands behind me.
29
00:02:28,815 --> 00:02:31,067
Let's not mince words then.
30
00:02:31,151 --> 00:02:34,988
The intent of that law is not
to grant amnesty to criminals.
31
00:02:35,405 --> 00:02:37,574
What are you saying?
32
00:02:37,741 --> 00:02:40,911
We could go to court to see -
33
00:02:41,078 --> 00:02:43,581
if you have
been honest enough -
34
00:02:43,747 --> 00:02:46,833
to do everything in your
power to repay the loan.
35
00:02:48,001 --> 00:02:51,922
What gives you the right to
threaten and brand me like that?
36
00:02:54,007 --> 00:02:56,259
Fuck you, Mikkonen!
37
00:02:56,843 --> 00:02:59,429
I know in what kind
of a house you live in.
38
00:02:59,513 --> 00:03:02,766
Even though I am a lawyer
and have five underlings -
39
00:03:02,933 --> 00:03:05,519
I couldn't afford
the house you live in.
40
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
Still, your outstanding
debt is over four million.
41
00:03:09,106 --> 00:03:11,692
And you haven't paid
a single penny back.
42
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
So, stop the act.
43
00:03:14,277 --> 00:03:18,114
You have money, but want
to keep the source secret.
44
00:03:19,533 --> 00:03:22,870
Still, I'm offering a good deal.
45
00:03:23,203 --> 00:03:28,625
Four hundred thousand,
a tenth of the original sum.
46
00:03:31,878 --> 00:03:34,798
Or you could go to court.
47
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
But that would add
another ten years to debt.
48
00:03:37,884 --> 00:03:40,637
How old would you be? About sixty.
49
00:03:43,140 --> 00:03:46,977
Interesting that you
know what the court will say -
50
00:03:47,144 --> 00:03:49,229
ahead of time.
51
00:03:49,312 --> 00:03:53,149
Being financially distressed
doesn't make me a criminal.
52
00:03:53,316 --> 00:03:56,486
Nor the fact that I live in
a house owned by a friend.
53
00:03:56,570 --> 00:03:58,655
Even if some
lawyer is envious.
54
00:03:58,822 --> 00:04:04,411
I take it that we didn't
reach an understanding.
55
00:04:05,245 --> 00:04:08,498
A reading worth
getting a law degree for.
56
00:04:10,751 --> 00:04:13,837
It's worth your while
to go over the papers
57
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
It is more than a fair deal.
58
00:04:16,173 --> 00:04:18,759
Is that so? - Yes, it is.
59
00:04:29,186 --> 00:04:33,357
Budgeting
60
00:04:36,693 --> 00:04:38,945
I wonder what they want.
61
00:04:39,112 --> 00:04:42,782
You owe them four million.
Maybe that's what they want.
62
00:04:45,202 --> 00:04:47,788
How can you be
so indifferent about it?
63
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
How should I be?
64
00:04:54,544 --> 00:04:58,048
Where are you going?
- Museum, and theatre afterwards.
65
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
Who with? - Ekstr�m.
66
00:05:02,636 --> 00:05:06,390
Ok, well... See you later then.
67
00:05:32,249 --> 00:05:35,502
Hello, I'm a bit late. Sorry.
68
00:05:36,253 --> 00:05:39,506
That's ok. Busy at work? - Yes.
69
00:05:44,594 --> 00:05:46,763
How's the...
70
00:05:48,348 --> 00:05:52,018
The PTA project going?
71
00:05:53,520 --> 00:05:57,691
Probably, but I've left
that side of things behind.
72
00:05:59,609 --> 00:06:02,862
I thought it was important to you.
73
00:06:06,283 --> 00:06:10,204
Could we forget about work?
74
00:06:11,288 --> 00:06:16,960
Isn't this more of a date?
- Suits me.
75
00:06:19,546 --> 00:06:24,718
I'll try, but no guarantees.
- Good enough.
76
00:06:29,306 --> 00:06:31,475
Welcome.
77
00:06:34,561 --> 00:06:37,397
I'm Jari Mikkonen.
- Pena. Do you have ID?
78
00:06:38,148 --> 00:06:41,234
My name is on the list.
- Good for you. ID, please.
79
00:06:42,152 --> 00:06:44,905
I'm the manager of
the band that's playing.
80
00:06:45,071 --> 00:06:48,324
I don't care. I want to see ID.
81
00:06:50,827 --> 00:06:53,913
I must have left it...
- In your car. Go get it.
82
00:07:19,689 --> 00:07:21,941
Hi, nice to see you.
83
00:07:24,861 --> 00:07:28,031
Come on! It wasn't a real gun!
84
00:07:34,287 --> 00:07:38,541
Where do you find the
time, with your work and all?
85
00:07:38,792 --> 00:07:41,878
A bachelor has time.
86
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
Oh, yes. That's right.
87
00:07:44,714 --> 00:07:47,967
Or should I say divorc�e.
That was three years ago.
88
00:07:48,051 --> 00:07:50,136
Everything went smoothly.
89
00:07:50,303 --> 00:07:52,972
I understand and
appreciate my ex-wife.
90
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
She has custody of our children.
91
00:07:55,976 --> 00:08:00,314
Kids come over once
a week to ask for money.
92
00:08:00,897 --> 00:08:03,233
What about you?
93
00:08:03,900 --> 00:08:07,904
I have two children, P�ivi and Jari.
94
00:08:08,571 --> 00:08:10,740
Both in secondary school.
95
00:08:13,326 --> 00:08:16,162
Technically speaking,
I'm still married.
96
00:08:19,499 --> 00:08:23,003
But Tapio has betrayed
my trust so many times...
97
00:08:23,253 --> 00:08:28,759
Jaana, I'm not
really interested in that.
98
00:08:30,844 --> 00:08:33,096
Is that right?
99
00:08:33,263 --> 00:08:36,600
I consider your
divorce your business.
100
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
You don't have
to explain anything.
101
00:08:41,354 --> 00:08:44,691
I thought that
it would be polite.
102
00:08:45,025 --> 00:08:48,529
I can say
after this one date -
103
00:08:51,197 --> 00:08:52,949
that you are a gorgeous -
104
00:08:55,869 --> 00:08:58,038
and sexy lady.
105
00:09:14,804 --> 00:09:17,890
You're home! Aren't
you working tonight?
106
00:09:19,142 --> 00:09:22,479
I quit. - Why?
107
00:09:23,229 --> 00:09:25,982
The work wasn't
exactly what I expected.
108
00:09:27,233 --> 00:09:32,739
It isn't only that it
was harder than I thought.
109
00:09:33,990 --> 00:09:36,159
Never mind.
110
00:09:41,247 --> 00:09:44,500
Maybe I should
fight instead of quitting.
111
00:09:45,585 --> 00:09:47,754
Otherwise I'll get nowhere.
112
00:09:49,089 --> 00:09:52,259
If that wasn't your
thing, try something else.
113
00:09:56,096 --> 00:10:01,351
Sometimes I wonder whether
honest people even exist.
114
00:10:07,607 --> 00:10:09,692
How's everything at school?
115
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
Worried about your
matriculation exam? - No.
116
00:10:14,197 --> 00:10:18,618
Are boys giving you
a hard time? - Why?
117
00:10:18,868 --> 00:10:21,871
Just a concerned
father asking his daughter.
118
00:10:23,206 --> 00:10:25,792
Never mind then. - Ok.
119
00:10:30,296 --> 00:10:34,717
P�ivi, listen to
your father. Be happy.
120
00:10:36,219 --> 00:10:39,806
At your age
problems are small.
121
00:10:40,557 --> 00:10:43,810
That'll change, when you grow up.
122
00:10:45,728 --> 00:10:48,481
Be happy as long as you can.
123
00:11:30,690 --> 00:11:33,610
Why did you do that?
- You wouldn't have dared.
124
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
Sure I would've.
125
00:11:42,535 --> 00:11:44,704
I told you.
126
00:11:58,218 --> 00:12:02,472
What's that?
- I'm sharing my winnings.
127
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
Thank you.
128
00:12:05,642 --> 00:12:07,811
Although I'm a vegetarian
129
00:12:08,895 --> 00:12:12,315
I'll get you something
else then. What do you want?
130
00:12:13,399 --> 00:12:15,651
Anything.
131
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
Get me some
"Jenkki" bubblegum.
132
00:12:21,741 --> 00:12:25,161
"Sin� & Min�" -magazine,
a pack of condoms and panties.
133
00:12:27,497 --> 00:12:29,666
Just a minute.
134
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
These, please.
135
00:12:42,262 --> 00:12:45,265
Plus "Jenkki" bubblegum
and a pack of condoms.
136
00:12:45,515 --> 00:12:49,019
Which brand? - Magic.
137
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
Where's my bubblegum?
138
00:13:18,715 --> 00:13:20,884
I thought you were a vegetarian.
139
00:13:21,050 --> 00:13:24,470
Yes, but I couldn't leave it
there, that's even worse.
140
00:13:26,139 --> 00:13:29,309
Do you have a car?
- Yes, a Mercedes-Benz.
141
00:13:35,565 --> 00:13:37,901
What's your name?
- Why do you care?.
142
00:13:40,737 --> 00:13:45,075
Tell me and I'll give you a lift.
- Wherever I want?
143
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Inside Europe.
144
00:13:50,413 --> 00:13:52,582
My name is Lupu.
145
00:13:57,003 --> 00:13:59,088
Thank you.
146
00:14:01,758 --> 00:14:04,678
P�ivi and Jari will
worry, if I don't go home.
147
00:14:05,261 --> 00:14:07,430
Call them.
148
00:14:13,186 --> 00:14:15,188
You don't want to
come to my place.
149
00:14:18,691 --> 00:14:22,195
Are you ready for
something new? - Yes.
150
00:14:23,029 --> 00:14:25,365
It's just that I'm not prepared.
151
00:14:28,284 --> 00:14:31,454
That's understandable. Sorry.
152
00:14:33,706 --> 00:14:37,710
I can sometimes act too forward.
153
00:14:39,712 --> 00:14:44,050
I'm serious about us and
curious to see what happens.
154
00:14:44,967 --> 00:14:47,136
Me too.
155
00:14:50,556 --> 00:14:53,225
This is what we'll do.
156
00:14:53,476 --> 00:14:57,897
You'll think our date
through in peace.
157
00:14:58,314 --> 00:15:01,567
Contact me if and when you want.
158
00:15:01,901 --> 00:15:05,071
Is that acceptable? - Yes.
159
00:15:07,824 --> 00:15:10,327
Good night. - Good night.
160
00:15:22,505 --> 00:15:25,675
Let's go to Espoo.
Linnasaarentie 18.
161
00:15:41,274 --> 00:15:43,610
I don't know if
I can take it anymore.
162
00:15:46,362 --> 00:15:49,615
I thought we agreed
to stick together.
163
00:15:53,119 --> 00:15:55,788
But I can't trust you anymore.
164
00:15:57,206 --> 00:15:59,792
You seem to have given up.
165
00:15:59,959 --> 00:16:02,128
We have no
common goals anymore.
166
00:16:05,798 --> 00:16:11,053
The therapist taught me to
look at things in a new way.
167
00:16:15,057 --> 00:16:18,227
They want four hundred thousand.
168
00:16:18,978 --> 00:16:21,564
Do you understand
that, you silly cow?
169
00:16:22,231 --> 00:16:26,235
And mom is ill and
Timo doesn't have money.
170
00:16:28,237 --> 00:16:31,407
Are you drunk? - No.
171
00:16:59,519 --> 00:17:02,689
Where do you want to go?
- Nowhere.
172
00:17:03,606 --> 00:17:06,859
Well, don't go then.
- Why not?
173
00:17:08,694 --> 00:17:12,448
Let's do something together.
- It's the middle of the night.
174
00:17:14,951 --> 00:17:19,289
I could take you home.
Where do you live?
175
00:17:21,958 --> 00:17:24,043
Far away.
176
00:17:24,544 --> 00:17:26,880
Give me your phone number.
177
00:17:27,296 --> 00:17:30,049
We could get together tomorrow.
178
00:17:32,635 --> 00:17:34,804
Why?
179
00:17:35,721 --> 00:17:38,807
I want to see you again.
180
00:17:39,892 --> 00:17:41,727
You don't know anything.
181
00:17:54,240 --> 00:17:56,993
Thank you for last night, Pekka.
182
00:17:57,076 --> 00:18:00,162
Hopefully,we can see again soon.
183
00:18:19,015 --> 00:18:23,770
We decided to come for a visit,
since mom was so sprightly.
184
00:18:23,936 --> 00:18:27,440
Great idea. - I hope
this isn't a bad time.
185
00:18:27,523 --> 00:18:31,527
Not at all. I'll make
some coffee, come on in.
186
00:18:33,195 --> 00:18:37,366
Get up! Wake up,
your mom and Liisa are here.
187
00:19:01,557 --> 00:19:04,643
Is that treatment working, mom?
188
00:19:04,810 --> 00:19:09,231
I don't think so. - Yes it is.
189
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
I'm not so sure.
190
00:19:10,983 --> 00:19:15,070
Don't talk like that.
- Where's the restroom?
191
00:19:15,321 --> 00:19:17,490
I'll show you.
192
00:19:22,912 --> 00:19:26,833
I was at a party last night.
- You smell like it too.
193
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
Did the physician
say anything new?
194
00:19:32,922 --> 00:19:36,342
Said that at her age,
she might go like that.
195
00:19:39,762 --> 00:19:43,432
We mowed mom's
lawn with Santeri -
196
00:19:43,516 --> 00:19:46,269
and put some
fertilizer in the garden.
197
00:19:46,435 --> 00:19:49,188
Great. - What's up
with your debt problem?
198
00:19:50,189 --> 00:19:52,692
Let me deal with it.
- So, everything is ok.
199
00:19:52,858 --> 00:19:55,027
I'm taking care
of it. Just drop it.
200
00:19:55,611 --> 00:19:57,780
It's hard to drop.
201
00:19:57,947 --> 00:20:01,117
Even if you don't care
about our childhood home.
202
00:20:01,951 --> 00:20:05,621
But I do! You realize that, right?
203
00:20:08,958 --> 00:20:11,210
Let me tell you a secret.
204
00:20:13,713 --> 00:20:17,467
Do you remember the money
transport robbery last spring?
205
00:20:18,718 --> 00:20:20,970
I think so.
206
00:20:21,804 --> 00:20:23,889
I took part in it.
207
00:20:25,808 --> 00:20:28,644
Right, and I won the
American Idol last year.
208
00:20:29,228 --> 00:20:31,897
I have nearly two
hundred thousand euros.
209
00:20:32,148 --> 00:20:35,902
That's how I got his car,
although I'm not even 18.
210
00:20:39,488 --> 00:20:41,740
Why would I lie about that?
211
00:20:51,667 --> 00:20:54,253
I don't want us to have secrets.
212
00:20:54,587 --> 00:20:57,590
I want you to know everything.
213
00:20:58,007 --> 00:21:01,761
This is who I am.
Take it or leave it.
214
00:21:19,195 --> 00:21:22,949
Jari, are you there?
- Of course I am.
215
00:21:25,117 --> 00:21:28,454
Grandma is here. Wake up!
216
00:21:28,704 --> 00:21:32,041
What are doing here?
- Brush your hair and come down.
217
00:21:32,541 --> 00:21:34,960
Right this minute!
218
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
Sorry, that we came unannounced.
219
00:21:40,132 --> 00:21:42,384
I couldn't stand being
alone with mom.
220
00:21:42,551 --> 00:21:44,219
That's ok.
221
00:21:44,637 --> 00:21:46,806
How are you doing with Linkola?
222
00:21:48,641 --> 00:21:50,560
Well...
223
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
The therapy was useful.
- "Was"?
224
00:21:55,731 --> 00:21:58,984
Yes, "was". Thank you for the tip.
225
00:21:59,652 --> 00:22:03,656
How's that possible. Our
therapy lasted at least six months.
226
00:22:04,740 --> 00:22:06,825
What did he tell you?
227
00:22:06,992 --> 00:22:10,245
He said that we
achieved a breakthrough.
228
00:22:11,664 --> 00:22:13,749
That's all? - Yes
229
00:22:13,916 --> 00:22:16,001
But that's enough.
230
00:22:17,670 --> 00:22:21,090
I'll take this blanket to your
mom, so she won't freeze
231
00:22:44,029 --> 00:22:47,115
Hello. - Hi.
232
00:22:53,122 --> 00:22:56,292
Hi, grandma. - Well, hello.
233
00:22:56,709 --> 00:22:58,961
Great to see you.
234
00:23:44,840 --> 00:23:47,593
I'm sorry, my love.
235
00:23:48,510 --> 00:23:51,680
I'm a bit impolite because
I'm always in a hurry.
236
00:23:55,517 --> 00:23:57,769
I enjoyed it.
237
00:23:58,270 --> 00:24:01,607
You were wonderful.
238
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
Yes, indeed.
239
00:24:06,946 --> 00:24:11,033
Is everything ok? - Yes.
240
00:25:05,421 --> 00:25:07,506
"Does anyone know Lupu?" by Jari.
241
00:25:36,368 --> 00:25:39,538
Do you remember what day
comes around next week?
242
00:25:39,705 --> 00:25:42,875
My birthday? - Due date.
243
00:25:43,709 --> 00:25:47,213
Look at me. Do I look
like I have the money?
244
00:25:47,379 --> 00:25:50,549
I don't care. Take a loan.
- Good one!
245
00:25:51,133 --> 00:25:53,218
Do us proud
once in your lifetime.
246
00:25:53,385 --> 00:25:54,887
Get the money together.
247
00:25:55,220 --> 00:25:59,141
If mom's time is...
- Don't you dare say it!
248
00:25:59,308 --> 00:26:01,727
We have to take
it into consideration.
249
00:26:01,894 --> 00:26:04,897
If she dies, this house
will be foreclosed on.
250
00:26:05,481 --> 00:26:08,234
Liisa doesn't have
the money to buy me out.
251
00:26:08,734 --> 00:26:11,237
We're going to lose
our childhood home.
252
00:26:11,737 --> 00:26:16,659
It'll crush Liisa and
she doesn't deserve it.
253
00:26:19,078 --> 00:26:22,164
Do you remember when
you locked me in the cellar?
254
00:26:23,082 --> 00:26:26,252
I think I was traumatized by it.
255
00:26:29,922 --> 00:26:34,844
Your debt will expire soon
enough. - Don't patronize me.
256
00:26:35,427 --> 00:26:37,596
I need the money now.
257
00:26:37,763 --> 00:26:42,935
Collection agency is
not going to let 4.3 million slip.
258
00:26:46,522 --> 00:26:49,191
Why did you
make that number up?
259
00:26:49,358 --> 00:26:52,695
I didn't have to make it up,
Liisa called me in panic.
260
00:26:53,028 --> 00:26:57,199
She saw the papers. That's right!
261
00:26:58,784 --> 00:27:01,537
Personally I
feel a bit annoyed -
262
00:27:01,703 --> 00:27:04,873
that you've been playing
the martyr for 15 years.
263
00:27:05,541 --> 00:27:09,045
Then I find out that you
haven't paid a penny of the loan -
264
00:27:09,211 --> 00:27:11,380
that you've been
bitching about.
265
00:27:12,548 --> 00:27:16,302
And I have a gastric
ulcer because of it.
266
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
Not to mention two
marriages on the rocks.
267
00:27:20,305 --> 00:27:23,725
Don't forget alcoholism.
I'm sure that's my fault too.
268
00:27:25,227 --> 00:27:29,481
I see your threats
about turning me in -
269
00:27:29,648 --> 00:27:32,484
in a different light,
because it is evident -
270
00:27:32,651 --> 00:27:36,738
that the only way to maintain
your lifestyle is through crime.
271
00:27:36,905 --> 00:27:39,074
Your creditors know that as well.
272
00:27:39,241 --> 00:27:42,244
That's why they're
ready to take you to court.
273
00:27:49,751 --> 00:27:52,921
We'll have to see
about our repayment.
274
00:27:53,338 --> 00:27:56,842
I had to stay to clean
up the apartment mess -
275
00:27:56,925 --> 00:28:01,430
because you walked out
at the first sight of trouble.
276
00:28:02,764 --> 00:28:05,016
It was our project!
277
00:28:05,434 --> 00:28:07,937
Do you think that
it was nice watching -
278
00:28:08,103 --> 00:28:11,857
the single mom downstairs
run away from the water damage.
279
00:28:12,691 --> 00:28:15,444
She was crying and
children tried to cling on.
280
00:28:15,611 --> 00:28:18,030
Why didn't you help?
281
00:28:20,365 --> 00:28:25,287
This house is important to me too.
282
00:28:27,122 --> 00:28:30,042
If it is foreclosed on,
you're responsible.
283
00:28:30,459 --> 00:28:32,628
To both me and Liisa.
284
00:28:35,047 --> 00:28:37,299
Are you still here?
285
00:28:37,799 --> 00:28:40,135
That's nice.
286
00:28:51,480 --> 00:28:54,900
This is Jaana Mikkonen'svoice mail. Leave a message.
287
00:28:55,234 --> 00:29:00,489
It's me. Hi. Just wanted to
ask how's it going in Tampere.
288
00:29:02,824 --> 00:29:05,160
That's it. Bye.
289
00:29:20,759 --> 00:29:23,929
What is ICT, Jari? - I don't know.
290
00:29:26,098 --> 00:29:29,351
SAP... - Isn't it some
sort of a consulting job?
291
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
CRM... - Not interested.
292
00:29:34,940 --> 00:29:39,194
Is that so? What would you
like to do when you grow up?
293
00:29:41,863 --> 00:29:45,533
Play poker and move to
the USA. - Is that your plan?
294
00:29:45,867 --> 00:29:48,787
Yes, are you
thinking of getting a job?
295
00:29:49,204 --> 00:29:52,207
Why not? Xerox is looking
for a product manager.
296
00:29:52,374 --> 00:29:54,376
I'd be great.
297
00:29:54,710 --> 00:29:57,129
Do you really
think they'd hire you?
298
00:30:09,141 --> 00:30:14,146
I'll take both of these and if
you could get me those in size 9.
299
00:30:45,177 --> 00:30:48,097
Let me go! - Stop struggling.
300
00:30:48,263 --> 00:30:51,349
I'm not stealing these.
- Stop and we'll talk.
301
00:30:51,933 --> 00:30:54,185
It was a mistake.
302
00:30:57,689 --> 00:31:00,275
Lupu, wait!
303
00:31:05,030 --> 00:31:07,366
Hi. - Who is this?
304
00:31:07,532 --> 00:31:10,785
A guy I know.
- Why did you disappear?
305
00:31:12,537 --> 00:31:14,706
I want to see you again.
306
00:31:15,791 --> 00:31:18,961
What's happened to you?
- Nothing.
307
00:31:20,379 --> 00:31:23,799
Why did you take off like that?
- What's he talking about?
308
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
He is simply confused.
309
00:31:26,051 --> 00:31:28,136
Ok, let's go.
310
00:31:29,471 --> 00:31:31,974
I know that you want it too!
311
00:31:38,146 --> 00:31:40,315
See you here on Friday at one.
312
00:31:57,749 --> 00:31:59,918
My marriage is over.
313
00:32:01,253 --> 00:32:04,339
Still, you don't want to
be seen together with me.
314
00:32:06,007 --> 00:32:09,344
There'll be neighbours and all.
315
00:32:09,511 --> 00:32:13,432
I don't want to
introduce you that way.
316
00:32:16,017 --> 00:32:18,603
In other words,
they know nothing of me.
317
00:32:19,020 --> 00:32:21,940
I haven't exactly broadcasted it.
318
00:32:23,442 --> 00:32:25,611
Excuse me.
319
00:32:28,613 --> 00:32:30,198
Yes?
320
00:32:30,782 --> 00:32:35,370
I thought you were doing the
bookkeeping for my companies.
321
00:32:37,122 --> 00:32:41,043
Why? - There are piles of
unopened letters here.
322
00:32:41,126 --> 00:32:42,794
You haven't done a thing.
323
00:32:44,296 --> 00:32:48,133
Doesn't matter, your
companies are inactive anyway.
324
00:32:48,300 --> 00:32:50,803
It does if I want
to continue business.
325
00:32:50,886 --> 00:32:53,722
Those companies
are useless in that sense.
326
00:32:53,889 --> 00:32:57,226
They've been declared
bankrupt several times over.
327
00:32:58,810 --> 00:33:02,314
Did you remember that I'll
be in Tampere this weekend?
328
00:33:02,481 --> 00:33:04,900
The theater trip.
Remember? Ok, bye.
329
00:33:16,578 --> 00:33:20,499
Sorry you had to hear that.
- That's ok. A messy divorce, huh?
330
00:33:22,417 --> 00:33:24,836
Something like that.
331
00:33:25,003 --> 00:33:28,173
Are you still living
under the same roof?
332
00:33:28,256 --> 00:33:31,509
Kind of. For children's sake.
333
00:33:32,344 --> 00:33:35,097
I've got plenty of space.
334
00:33:40,435 --> 00:33:42,771
What do you mean?
335
00:33:43,355 --> 00:33:46,608
Just that you could
move to my place.
336
00:33:47,609 --> 00:33:50,862
At your own leisure, of course.
337
00:33:54,115 --> 00:33:57,035
Sounds wonderful.
338
00:34:08,213 --> 00:34:14,636
Does mister deputy mayor have
a long evening ahead of himself?
339
00:34:15,387 --> 00:34:19,558
It depends on what's
going on at home.
340
00:35:33,965 --> 00:35:36,134
Excuse me, mam.
341
00:35:42,474 --> 00:35:45,060
Here's a basket
full of goodies for you.
342
00:35:45,477 --> 00:35:49,314
Jari! - Sorry, changed my mind.
343
00:35:52,484 --> 00:35:54,987
Hello. - Hi.
344
00:35:57,906 --> 00:36:00,158
What's that?
345
00:36:00,241 --> 00:36:02,493
Our picnic basket.
346
00:36:02,661 --> 00:36:06,165
It's too cold for a picnic.
- Just wait and see.
347
00:36:08,583 --> 00:36:11,002
Let's go.
348
00:36:17,092 --> 00:36:19,678
You're insane.
How much did this cost?
349
00:36:19,761 --> 00:36:22,764
Nothing much. - Why
do you do things like this?
350
00:36:24,349 --> 00:36:26,017
What kind of things?
351
00:36:26,184 --> 00:36:30,188
Run after me in your socks
and buy picnic baskets.
352
00:36:30,772 --> 00:36:32,857
I want to.
353
00:36:33,608 --> 00:36:36,027
You are completely
out of your mind.
354
00:36:36,277 --> 00:36:39,530
You're special somehow.
- In what way?
355
00:36:40,031 --> 00:36:42,534
I don't know. You
have your own thing.
356
00:36:44,119 --> 00:36:47,456
You don't care what
others think about you.
357
00:36:47,956 --> 00:36:49,708
True.
358
00:36:50,625 --> 00:36:53,128
Why did you come along?
359
00:36:58,633 --> 00:37:00,802
I don't know.
360
00:37:09,310 --> 00:37:11,479
When did you start smoking again?
361
00:37:12,480 --> 00:37:14,649
Some time ago.
362
00:37:19,404 --> 00:37:21,907
I thought we
were a close knit family.
363
00:37:23,324 --> 00:37:25,326
What are you on about?
364
00:37:25,410 --> 00:37:28,747
That we would tell
each other what's going on.
365
00:37:29,497 --> 00:37:33,668
Four million! Why
didn't you say a thing?
366
00:37:33,835 --> 00:37:37,255
Did you have to tell Timo
about it? - Don't shout at me.
367
00:37:42,343 --> 00:37:45,596
I didn't want you to worry
about my personal matters.
368
00:37:46,347 --> 00:37:48,933
Fine. You can have that.
369
00:37:50,685 --> 00:37:56,357
What is it? - Appraisal
of this house and lot.
370
00:37:58,943 --> 00:38:01,446
Five hundred
thousand! This old hut?
371
00:38:01,529 --> 00:38:05,867
One third would be... - Yes, but
I'll wash my hands off this matter.
372
00:38:06,785 --> 00:38:11,206
I hope you'll pay your
debt away or something -
373
00:38:11,289 --> 00:38:14,793
as long as this place
won't be foreclosed on.
374
00:38:55,834 --> 00:38:59,504
We can't do it here.
- You're right.
375
00:39:10,348 --> 00:39:12,684
Do you want to
pay with a credit card?
376
00:39:12,851 --> 00:39:16,188
Don't you take cash?
- Of course we do.
377
00:39:57,145 --> 00:40:00,231
I have to answer. I'm sorry.
378
00:40:30,678 --> 00:40:32,430
Who was that?
379
00:40:33,181 --> 00:40:34,933
My boyfriend Markku.
380
00:40:35,016 --> 00:40:40,271
What? - My boyfriend.
381
00:40:47,528 --> 00:40:52,450
Stop that kind of talk.
You're being silly.
382
00:40:56,537 --> 00:41:01,125
There'll be others there as well.
Well, yes I do want that...
383
00:41:01,709 --> 00:41:03,878
Of course I do!
384
00:41:08,466 --> 00:41:10,885
Sure I can stay the night.
385
00:41:14,305 --> 00:41:17,058
Ok, I'll take that with me.
386
00:41:20,395 --> 00:41:22,647
Kisses to you too.
387
00:41:41,416 --> 00:41:43,835
Why aren't you at school?
388
00:42:15,116 --> 00:42:18,369
I'm sorry you had
to find out this way.
389
00:42:19,620 --> 00:42:24,041
Yes, it's true. I have a
lover. His name is Pekka.
390
00:42:29,797 --> 00:42:32,967
We've been having
difficulties with dad lately.
391
00:42:33,051 --> 00:42:35,971
As you probably realized.
392
00:42:50,568 --> 00:42:52,820
You don't have
to worry about a thing.
393
00:42:53,738 --> 00:42:56,241
You can move with
me to Pekka's place -
394
00:42:56,407 --> 00:42:58,659
or stay here.
395
00:43:02,747 --> 00:43:05,583
I haven't told dad yet, so...
396
00:43:07,502 --> 00:43:11,089
Could you keep quiet about it?
397
00:43:13,007 --> 00:43:15,259
Go away!
398
00:43:19,764 --> 00:43:22,016
Ok, I will.
399
00:43:27,939 --> 00:43:30,191
"Deposit"
400
00:43:35,780 --> 00:43:38,032
Mikkonen Realty.
401
00:43:39,784 --> 00:43:42,203
Yes, we know.
Due to a computer glitch -
402
00:43:42,370 --> 00:43:45,123
we sent a batch of
bills to the wrong address.
403
00:43:45,289 --> 00:43:46,957
We're sorry.
404
00:43:47,125 --> 00:43:49,210
Yes, you can throw the bill away.
405
00:43:50,044 --> 00:43:52,630
Thank you for the call. Bye.
406
00:43:57,802 --> 00:44:00,221
Mikkonen Realty.
407
00:44:01,472 --> 00:44:03,641
Eki!
408
00:44:05,226 --> 00:44:08,396
Sorry, I got the phones mixed.
409
00:44:10,064 --> 00:44:11,816
Where are you calling from?
410
00:44:14,816 --> 00:44:18,816
Preuzeto sa www.titlovi.com
30370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof