Original subtitles

You have 8 weeks to get the money back.

If you want to live.

You pointed a gun at the party!

It was a joke!

The new law came into effect last March.

A debt deal has been made.

Have you verified it properly? - I thought you'd be happy.

I'm Jaana Mikkonen. We met last week.

Let's make a deal. - No way.

You'll pay back, with interest.

Get in there.

How much debt do you have? - That I won't reveal.

What did you say? - Nothing much.

She doesn't know how much you owe.

And it's none of your business either.

I know that you haven't taken care of it

Hello, interesting to meet you. - Is it?

I'm just saying that you are a kind of legend around here.

What? Why? - Never mind.

Why am I here?

According to a new law -

your old debt, that we now own, is soon statute-barred.

That's why there's no need for negotiations.

Don't be so hasty.

During the recession I spent countless hours -

negotiating, begging and who knows what -

in rooms like this.

This is it for me and the Parliament stands behind me.

Let's not mince words then.

The intent of that law is not to grant amnesty to criminals.

What are you saying?

We could go to court to see -

if you have been honest enough -

to do everything in your power to repay the loan.

What gives you the right to threaten and brand me like that?

Fuck you, Mikkonen!

I know in what kind of a house you live in.

Even though I am a lawyer and have five underlings -

I couldn't afford the house you live in.

Still, your outstanding debt is over four million.

And you haven't paid a single penny back.

So, stop the act.

You have money, but want to keep the source secret.

Still, I'm offering a good deal.

Four hundred thousand, a tenth of the original sum.

Or you could go to court.

But that would add another ten years to debt.

How old would you be? About sixty.

Interesting that you know what the court will say -

ahead of time.

Being financially distressed doesn't make me a criminal.

Nor the fact that I live in a house owned by a friend.

Even if some lawyer is envious.

I take it that we didn't reach an understanding.

A reading worth getting a law degree for.

It's worth your while to go over the papers

It is more than a fair deal.

Is that so? - Yes, it is.

Budgeting

I wonder what they want.

You owe them four million. Maybe that's what they want.

How can you be so indifferent about it?

How should I be?

Where are you going? - Museum, and theatre afterwards.

Who with? - Ekstr�m.

Ok, well... See you later then.

Hello, I'm a bit late. Sorry.

That's ok. Busy at work? - Yes.

How's the...

The PTA project going?

Probably, but I've left that side of things behind.

I thought it was important to you.

Could we forget about work?

Isn't this more of a date? - Suits me.

I'll try, but no guarantees. - Good enough.

Welcome.

I'm Jari Mikkonen. - Pena. Do you have ID?

My name is on the list. - Good for you. ID, please.

I'm the manager of the band that's playing.

I don't care. I want to see ID.

I must have left it... - In your car. Go get it.

Hi, nice to see you.

Come on! It wasn't a real gun!

Where do you find the time, with your work and all?

A bachelor has time.

Oh, yes. That's right.

Or should I say divorc�e. That was three years ago.

Everything went smoothly.

I understand and appreciate my ex-wife.

She has custody of our children.

Kids come over once a week to ask for money.

What about you?

I have two children, P�ivi and Jari.

Both in secondary school.

Technically speaking, I'm still married.

But Tapio has betrayed my trust so many times...

Jaana, I'm not really interested in that.

Is that right?

I consider your divorce your business.

You don't have to explain anything.

I thought that it would be polite.

I can say after this one date -

that you are a gorgeous -

and sexy lady.

You're home! Aren't you working tonight?

I quit. - Why?

The work wasn't exactly what I expected.

It isn't only that it was harder than I thought.

Never mind.

Maybe I should fight instead of quitting.

Otherwise I'll get nowhere.

If that wasn't your thing, try something else.

Sometimes I wonder whether honest people even exist.

How's everything at school?

Worried about your matriculation exam? - No.

Are boys giving you a hard time? - Why?

Just a concerned father asking his daughter.

Never mind then. - Ok.

P�ivi, listen to your father. Be happy.

At your age problems are small.

That'll change, when you grow up.

Be happy as long as you can.

Why did you do that? - You wouldn't have dared.

Sure I would've.

I told you.

What's that? - I'm sharing my winnings.

Thank you.

Although I'm a vegetarian

I'll get you something else then. What do you want?

Anything.

Get me some "Jenkki" bubblegum.

"Sin� & Min�" -magazine, a pack of condoms and panties.

Just a minute.

These, please.

Plus "Jenkki" bubblegum and a pack of condoms.

Which brand? - Magic.

Where's my bubblegum?

I thought you were a vegetarian.

Yes, but I couldn't leave it there, that's even worse.

Do you have a car? - Yes, a Mercedes-Benz.

What's your name? - Why do you care?.

Tell me and I'll give you a lift. - Wherever I want?

Inside Europe.

My name is Lupu.

Thank you.

P�ivi and Jari will worry, if I don't go home.

Call them.

You don't want to come to my place.

Are you ready for something new? - Yes.

It's just that I'm not prepared.

That's understandable. Sorry.

I can sometimes act too forward.

I'm serious about us and curious to see what happens.

Me too.

This is what we'll do.

You'll think our date through in peace.

Contact me if and when you want.

Is that acceptable? - Yes.

Good night. - Good night.

Let's go to Espoo. Linnasaarentie 18.

I don't know if I can take it anymore.

I thought we agreed to stick together.

But I can't trust you anymore.

You seem to have given up.

We have no common goals anymore.

The therapist taught me to look at things in a new way.

They want four hundred thousand.

Do you understand that, you silly cow?

And mom is ill and Timo doesn't have money.

Are you drunk? - No.

Where do you want to go? - Nowhere.

Well, don't go then. - Why not?

Let's do something together. - It's the middle of the night.

I could take you home. Where do you live?

Far away.

Give me your phone number.

We could get together tomorrow.

Why?

I want to see you again.

You don't know anything.

Thank you for last night, Pekka.

Hopefully, we can see again soon.

We decided to come for a visit, since mom was so sprightly.

Great idea. - I hope this isn't a bad time.

Not at all. I'll make some coffee, come on in.

Get up! Wake up, your mom and Liisa are here.

Is that treatment working, mom?

I don't think so. - Yes it is.

I'm not so sure.

Don't talk like that. - Where's the restroom?

I'll show you.

I was at a party last night. - You smell like it too.

Did the physician say anything new?

Said that at her age, she might go like that.

We mowed mom's lawn with Santeri -

and put some fertilizer in the garden.

Great. - What's up with your debt problem?

Let me deal with it. - So, everything is ok.

I'm taking care of it. Just drop it.

It's hard to drop.

Even if you don't care about our childhood home.

But I do! You realize that, right?

Let me tell you a secret.

Do you remember the money transport robbery last spring?

I think so.

I took part in it.

Right, and I won the American Idol last year.

I have nearly two hundred thousand euros.

That's how I got his car, although I'm not even 18.

Why would I lie about that?

I don't want us to have secrets.

I want you to know everything.

This is who I am. Take it or leave it.

Jari, are you there? - Of course I am.

Grandma is here. Wake up!

What are doing here? - Brush your hair and come down.

Right this minute!

Sorry, that we came unannounced.

I couldn't stand being alone with mom.

That's ok.

How are you doing with Linkola?

Well...

The therapy was useful. - "Was"?

Yes, "was". Thank you for the tip.

How's that possible. Our therapy lasted at least six months.

What did he tell you?

He said that we achieved a breakthrough.

That's all? - Yes

But that's enough.

I'll take this blanket to your mom, so she won't freeze

Hello. - Hi.

Hi, grandma. - Well, hello.

Great to see you.

I'm sorry, my love.

I'm a bit impolite because I'm always in a hurry.

I enjoyed it.

You were wonderful.

Yes, indeed.

Is everything ok? - Yes.

"Does anyone know Lupu?" by Jari.

Do you remember what day comes around next week?

My birthday? - Due date.

Look at me. Do I look like I have the money?

I don't care. Take a loan. - Good one!

Do us proud once in your lifetime.

Get the money together.

If mom's time is... - Don't you dare say it!

We have to take it into consideration.

If she dies, this house will be foreclosed on.

Liisa doesn't have the money to buy me out.

We're going to lose our childhood home.

It'll crush Liisa and she doesn't deserve it.

Do you remember when you locked me in the cellar?

I think I was traumatized by it.

Your debt will expire soon enough. - Don't patronize me.

I need the money now.

Collection agency is not going to let 4.3 million slip.

Why did you make that number up?

I didn't have to make it up, Liisa called me in panic.

She saw the papers. That's right!

Personally I feel a bit annoyed -

that you've been playing the martyr for 15 years.

Then I find out that you haven't paid a penny of the loan -

that you've been bitching about.

And I have a gastric ulcer because of it.

Not to mention two marriages on the rocks.

Don't forget alcoholism. I'm sure that's my fault too.

I see your threats about turning me in -

in a different light, because it is evident -

that the only way to maintain your lifestyle is through crime.

Your creditors know that as well.

That's why they're ready to take you to court.

We'll have to see about our repayment.

I had to stay to clean up the apartment mess -

because you walked out at the first sight of trouble.

It was our project!

Do you think that it was nice watching -

the single mom downstairs run away from the water damage.

She was crying and children tried to cling on.

Why didn't you help?

This house is important to me too.

If it is foreclosed on, you're responsible.

To both me and Liisa.

Are you still here?

That's nice.

This is Jaana Mikkonen's voice mail. Leave a message.

It's me. Hi. Just wanted to ask how's it going in Tampere.

That's it. Bye.

What is ICT, Jari? - I don't know.

SAP... - Isn't it some sort of a consulting job?

CRM... - Not interested.

Is that so? What would you like to do when you grow up?

Play poker and move to the USA. - Is that your plan?

Yes, are you thinking of getting a job?

Why not? Xerox is looking for a product manager.

I'd be great.

Do you really think they'd hire you?

I'll take both of these and if you could get me those in size 9.

Let me go! - Stop struggling.

I'm not stealing these. - Stop and we'll talk.

It was a mistake.

Lupu, wait!

Hi. - Who is this?

A guy I know. - Why did you disappear?

I want to see you again.

What's happened to you? - Nothing.

Why did you take off like that? - What's he talking about?

He is simply confused.

Ok, let's go.

I know that you want it too!

See you here on Friday at one.

My marriage is over.

Still, you don't want to be seen together with me.

There'll be neighbours and all.

I don't want to introduce you that way.

In other words, they know nothing of me.

I haven't exactly broadcasted it.

Excuse me.

Yes?

I thought you were doing the bookkeeping for my companies.

Why? - There are piles of unopened letters here.

You haven't done a thing.

Doesn't matter, your companies are inactive anyway.

It does if I want to continue business.

Those companies are useless in that sense.

They've been declared bankrupt several times over.

Did you remember that I'll be in Tampere this weekend?

The theater trip. Remember? Ok, bye.

Sorry you had to hear that. - That's ok. A messy divorce, huh?

Something like that.

Are you still living under the same roof?

Kind of. For children's sake.

I've got plenty of space.

What do you mean?

Just that you could move to my place.

At your own leisure, of course.

Sounds wonderful.

Does mister deputy mayor have a long evening ahead of himself?

It depends on what's going on at home.

Excuse me, mam.

Here's a basket full of goodies for you.

Jari! - Sorry, changed my mind.

Hello. - Hi.

What's that?

Our picnic basket.

It's too cold for a picnic. - Just wait and see.

Let's go.

You're insane. How much did this cost?

Nothing much. - Why do you do things like this?

What kind of things?

Run after me in your socks and buy picnic baskets.

I want to.

You are completely out of your mind.

You're special somehow. - In what way?

I don't know. You have your own thing.

You don't care what others think about you.

True.

Why did you come along?

I don't know.

When did you start smoking again?

Some time ago.

I thought we were a close knit family.

What are you on about?

That we would tell each other what's going on.

Four million! Why didn't you say a thing?

Did you have to tell Timo about it? - Don't shout at me.

I didn't want you to worry about my personal matters.

Fine. You can have that.

What is it? - Appraisal of this house and lot.

Five hundred thousand! This old hut?

One third would be... - Yes, but I'll wash my hands off this matter.

I hope you'll pay your debt away or something -

as long as this place won't be foreclosed on.

We can't do it here. - You're right.

Do you want to pay with a credit card?

Don't you take cash? - Of course we do.

I have to answer. I'm sorry.

Who was that?

My boyfriend Markku.

What? - My boyfriend.

Stop that kind of talk. You're being silly.

There'll be others there as well. Well, yes I do want that...

Of course I do!

Sure I can stay the night.

Ok, I'll take that with me.

Kisses to you too.

Why aren't you at school?

I'm sorry you had to find out this way.

Yes, it's true. I have a lover. His name is Pekka.

We've been having difficulties with dad lately.

As you probably realized.

You don't have to worry about a thing.

You can move with me to Pekka's place -

or stay here.

I haven't told dad yet, so...

Could you keep quiet about it?

Go away!

Ok, I will.

"Deposit"

Mikkonen Realty.

Yes, we know. Due to a computer glitch -

we sent a batch of bills to the wrong address.

We're sorry.

Yes, you can throw the bill away.

Thank you for the call. Bye.

Mikkonen Realty.

Eki!

Sorry, I got the phones mixed.

Where are you calling from?

Preuzeto sa www.titlovi.com