Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,150 --> 00:00:32,988
Onde est� Julian Wright?
2
00:00:33,139 --> 00:00:35,830
Ele n�o est� aqui!
Sou s� eu e as crian�as.
3
00:00:36,766 --> 00:00:38,166
N�o, n�o. Cuidado!
4
00:00:38,168 --> 00:00:39,168
Espere!
5
00:01:32,198 --> 00:01:33,678
Era do meu pai.
6
00:01:36,664 --> 00:01:37,844
Por que est� com voc�?
7
00:01:42,646 --> 00:01:43,706
Eu achei...
8
00:01:44,948 --> 00:01:46,548
nos escombros, quando te salvei.
9
00:01:48,956 --> 00:01:49,956
Eu peguei,
10
00:01:52,371 --> 00:01:54,271
achei que pudesse querer,
alguma hora.
11
00:02:36,211 --> 00:02:38,211
DJANGO
S01E09 | Masquerade
12
00:02:39,853 --> 00:02:41,853
LaisRosas
Mikae | AnyaPri
13
00:02:42,150 --> 00:02:44,150
Revis�o: D3QU1NH4
14
00:03:09,824 --> 00:03:11,004
O que est� acontecendo?
15
00:03:18,205 --> 00:03:19,385
Sarah, o que foi?
16
00:03:24,090 --> 00:03:25,370
Fale comigo.
17
00:03:27,622 --> 00:03:28,722
Eu n�o sei, �...
18
00:03:29,890 --> 00:03:30,930
Eu s�...
19
00:03:32,941 --> 00:03:34,861
Sarah, fale comigo. � madrugada.
20
00:03:35,055 --> 00:03:36,095
O que houve?
21
00:03:39,540 --> 00:03:40,540
Eu tive...
22
00:03:41,985 --> 00:03:43,285
um sonho esquisito
23
00:03:43,656 --> 00:03:44,736
Sobre o qu�?
24
00:03:48,165 --> 00:03:49,245
Sobre o John.
25
00:03:52,762 --> 00:03:54,042
Ele queria te matar.
26
00:03:57,031 --> 00:03:58,911
Todos n�s temos pesadelos.
27
00:04:02,619 --> 00:04:03,619
S�...
28
00:04:04,209 --> 00:04:06,045
Ele n�o vai me matar.
29
00:04:07,342 --> 00:04:08,942
N�o se preocupe, confie em mim.
30
00:04:10,777 --> 00:04:12,097
Sinto que ele mudou.
31
00:04:12,099 --> 00:04:13,506
Sim. Ele mudou.
32
00:04:13,788 --> 00:04:14,788
Ele est� com medo.
33
00:04:15,514 --> 00:04:16,614
Por isso mudou.
34
00:04:18,456 --> 00:04:20,596
Voc� criou algo especial aqui.
35
00:04:21,378 --> 00:04:22,478
Ele n�o quer perder.
36
00:04:23,845 --> 00:04:24,885
N�o se preocupe.
37
00:04:27,177 --> 00:04:28,657
Est� do lado dele?
38
00:04:31,720 --> 00:04:33,070
N�o estou de nenhum lado.
39
00:04:38,371 --> 00:04:39,451
Vem aqui.
40
00:05:14,272 --> 00:05:16,052
Ficarei quatro dias
nas montanhas.
41
00:05:16,662 --> 00:05:17,680
Sem comer.
42
00:05:17,973 --> 00:05:19,033
Sem beber.
43
00:05:19,733 --> 00:05:22,275
Fiz o mesmo,
quando decidi ficar aqui.
44
00:05:23,087 --> 00:05:26,493
Tawny Bear me disse que �
o �nico jeito de virar Comanche,
45
00:05:27,158 --> 00:05:29,178
e aprender a l�ngua, claro.
46
00:05:30,509 --> 00:05:32,309
Voc� aprendeu minha l�ngua
muito bem.
47
00:05:33,084 --> 00:05:34,184
Voc� tamb�m.
48
00:05:34,938 --> 00:05:36,531
Lembra do dia
49
00:05:37,291 --> 00:05:38,791
que salvou minha vida?
50
00:05:40,013 --> 00:05:41,593
Eles podiam ter te matado.
51
00:05:43,207 --> 00:05:45,627
Mas voc� n�o temia morrer.
52
00:05:46,453 --> 00:05:47,653
Eu temia,
53
00:05:48,246 --> 00:05:49,546
e ainda temo, todo dia.
54
00:05:51,533 --> 00:05:53,593
Voc� era um menino.
55
00:05:56,277 --> 00:05:57,885
Uma crian�a, ao morrer,
56
00:05:59,362 --> 00:06:02,003
deixa uma luz brilhante
para tr�s.
57
00:06:05,453 --> 00:06:07,253
Quando eu me for,
58
00:06:07,853 --> 00:06:09,660
s� haver� escurid�o.
59
00:06:25,333 --> 00:06:26,972
Tawny Bear
60
00:06:27,465 --> 00:06:29,465
quer conversar.
61
00:06:58,693 --> 00:07:01,097
Cinco Ursos...
62
00:07:02,293 --> 00:07:04,628
est� prestes a virar homem
63
00:07:05,093 --> 00:07:06,855
e ele nunca viraria um,
64
00:07:07,633 --> 00:07:09,503
se n�o fosse por voc�...
65
00:07:10,488 --> 00:07:11,788
interferir.
66
00:07:12,518 --> 00:07:13,894
Eu quero garantir
67
00:07:14,176 --> 00:07:16,833
que voc� se lembrar� disso.
68
00:08:50,163 --> 00:08:51,343
Posso ver?
69
00:09:30,384 --> 00:09:31,784
O que est� havendo, John?
70
00:09:33,078 --> 00:09:35,156
� nossa pequena comemora��o.
71
00:09:36,021 --> 00:09:38,531
Em homenagem ao retorno seguro
de Kevin e Sarah.
72
00:09:40,811 --> 00:09:42,492
E nossa cont�nua perseveran�a.
73
00:09:42,867 --> 00:09:43,947
Esse est� pronto.
74
00:09:44,928 --> 00:09:45,928
Quem foi convidado?
75
00:09:47,012 --> 00:09:48,804
Todos, como sempre.
76
00:09:49,422 --> 00:09:50,822
Os port�es estar�o abertos.
77
00:09:52,391 --> 00:09:54,336
� estranho eu ser o primeiro
a te dizer
78
00:09:54,337 --> 00:09:56,037
que essa n�o � uma boa ideia.
79
00:09:57,519 --> 00:10:00,693
Qual a gra�a de ter um para�so,
e n�o compartilh�-lo com todos?
80
00:10:01,894 --> 00:10:04,094
John, o mundo exterior
quer nos matar.
81
00:10:04,573 --> 00:10:06,633
Esses muros
n�o impediram isso.
82
00:10:07,678 --> 00:10:09,278
S� pioraram, provavelmente.
83
00:10:09,933 --> 00:10:11,973
Quero que venham,
vejam as armas,
84
00:10:12,380 --> 00:10:14,380
vejam nossos vigias e torres.
85
00:10:14,792 --> 00:10:16,832
Que saibam que n�o vamos
a lugar algum.
86
00:10:16,905 --> 00:10:18,519
E quanto a seguran�a?
87
00:10:19,479 --> 00:10:20,579
Como sempre.
88
00:10:21,158 --> 00:10:22,458
Sem facas, sem armas.
89
00:10:22,746 --> 00:10:23,984
N�o quer poder
90
00:10:24,171 --> 00:10:26,520
dan�ar, beber,
e exorcizar esses dem�nios?
91
00:10:27,829 --> 00:10:29,909
Exorcizar esses dem�nios, John?
92
00:10:31,422 --> 00:10:32,622
Relaxa, amigo.
93
00:10:34,153 --> 00:10:35,153
� s� uma festa.
94
00:10:39,797 --> 00:10:41,017
N�o se preocupe, amigo,
95
00:10:41,229 --> 00:10:42,729
ter� sentinelas em toda parte.
96
00:10:43,160 --> 00:10:44,360
J� fizemos isso antes...
97
00:10:44,490 --> 00:10:46,290
Concorda com essa loucura?
98
00:10:48,280 --> 00:10:50,020
Acho que essa cidade
precisa disso.
99
00:10:51,854 --> 00:10:53,434
Palavras dele ou suas?
100
00:11:30,653 --> 00:11:31,653
Senhor, espere.
101
00:11:34,309 --> 00:11:36,109
Voc� tem tintura de quinina?
102
00:11:37,582 --> 00:11:39,173
Vai te custar caro.
103
00:11:39,274 --> 00:11:40,974
N�o tenho dinheiro, mas...
104
00:11:41,734 --> 00:11:42,914
tenho isso.
105
00:11:44,150 --> 00:11:45,150
� valioso.
106
00:11:45,152 --> 00:11:47,434
Est� na minha fam�lia
h� duas gera��es.
107
00:11:49,738 --> 00:11:51,278
Por que est� vendendo?
108
00:11:51,653 --> 00:11:52,653
Porque...
109
00:11:52,654 --> 00:11:54,654
sobreviver � mais importante.
110
00:12:04,793 --> 00:12:06,893
Mocinha, deixa eu te perguntar.
111
00:12:07,800 --> 00:12:09,100
O que voc� acha
112
00:12:09,308 --> 00:12:11,173
que vai fazer sem dinheiro,
113
00:12:11,620 --> 00:12:13,901
sem armas e sem comida,
114
00:12:14,027 --> 00:12:16,227
naquele maldito buraco imundo?
115
00:12:16,735 --> 00:12:17,975
Construir uma cidade.
116
00:12:20,772 --> 00:12:22,752
Ser� a melhor cidade do mundo.
117
00:12:26,672 --> 00:12:28,252
Eu queria te surpreender.
118
00:12:32,418 --> 00:12:33,890
Estou bem surpresa.
119
00:12:38,036 --> 00:12:40,796
De que adianta isso tudo
se n�o podemos celebrar a vida?
120
00:12:44,505 --> 00:12:46,604
N�o podemos nos esconder
eternamente.
121
00:12:49,198 --> 00:12:51,238
Achei que fosse isso
que voc� queria.
122
00:12:55,039 --> 00:12:57,089
Precisamos fazer o melhor
para nosso povo.
123
00:12:58,066 --> 00:13:00,146
Ficar preso n�o faz bem
para ningu�m.
124
00:13:06,063 --> 00:13:07,613
Eu n�o devia ter sa�do assim.
125
00:13:09,033 --> 00:13:10,048
Foi est�pido,
126
00:13:10,812 --> 00:13:11,822
infantil.
127
00:13:12,164 --> 00:13:13,165
Sim.
128
00:13:14,010 --> 00:13:15,010
Sim, foi.
129
00:13:19,315 --> 00:13:20,748
E eu estava fora de mim.
130
00:13:24,693 --> 00:13:26,052
Ainda estou, Sarah.
131
00:13:29,068 --> 00:13:30,387
Mas de um jeito diferente.
132
00:13:32,250 --> 00:13:33,273
Um jeito melhor.
133
00:13:38,773 --> 00:13:39,804
Carnaval.
134
00:13:40,895 --> 00:13:41,952
Sim, por que n�o?
135
00:13:44,319 --> 00:13:46,428
O carnaval vira tudo
de cabe�a para baixo.
136
00:13:48,592 --> 00:13:49,694
Do jeito que gostamos.
137
00:14:20,470 --> 00:14:21,595
O que est� fazendo?
138
00:14:23,382 --> 00:14:25,077
Eu vou para Nova Babil�nia.
139
00:14:25,620 --> 00:14:26,658
Por qu�?
140
00:14:28,613 --> 00:14:30,339
Est�o organizando
uma grande festa
141
00:14:30,863 --> 00:14:33,370
para mostrar ao mundo
que o anticristo venceu.
142
00:14:34,911 --> 00:14:36,153
Quem te contou?
143
00:14:37,401 --> 00:14:38,418
O Senhor.
144
00:14:39,863 --> 00:14:40,965
Hoje ele me disse
145
00:14:42,390 --> 00:14:45,269
que chegou a hora de lavar
os pecados de John Ellis.
146
00:14:46,493 --> 00:14:49,399
E tem certeza que � Deus
e n�o seu cora��o partido?
147
00:14:51,008 --> 00:14:52,023
Bem, filho.
148
00:14:52,312 --> 00:14:53,704
Provavelmente s�o os dois.
149
00:14:55,348 --> 00:14:57,379
Voc� � a �nica
que me resta nesta terra.
150
00:15:10,638 --> 00:15:11,700
Papai estava certo,
151
00:15:12,263 --> 00:15:14,068
voc� n�o serve para ser m�e.
152
00:15:14,653 --> 00:15:16,176
Seu pai era um mentiroso,
153
00:15:16,996 --> 00:15:18,559
assim como meu pai.
154
00:15:19,112 --> 00:15:21,416
Um porco med�ocre e vulgar.
155
00:15:21,713 --> 00:15:23,470
Um escravo
de sua pr�pria fraqueza.
156
00:15:23,495 --> 00:15:24,706
O que amava nele, ent�o?
157
00:15:24,773 --> 00:15:26,873
Eu n�o o amava, eu o desprezava.
158
00:15:28,213 --> 00:15:30,306
Eu s� amei um homem
em toda a minha vida.
159
00:15:31,082 --> 00:15:34,011
Um homem que me seduziu
sabendo que era meu irm�o.
160
00:15:34,312 --> 00:15:37,511
E com a mesma desculpa
manipulou meu pai
161
00:15:37,536 --> 00:15:38,848
para roubar minhas terras.
162
00:15:39,813 --> 00:15:41,727
Um homem que n�o � um homem,
mas uma...
163
00:15:42,399 --> 00:15:44,792
bela encarna��o do diabo.
164
00:15:45,653 --> 00:15:47,692
Voc� j� percebeu
165
00:15:47,954 --> 00:15:50,316
que vai enfiar a cabe�a
na boca do le�o?
166
00:15:52,310 --> 00:15:54,724
Voc� nem se importa
que pode n�o voltar.
167
00:15:56,656 --> 00:15:57,669
Se importa?
168
00:16:01,158 --> 00:16:03,721
"Quem quiser salvar
a sua vida, vai perd�-la.
169
00:16:04,973 --> 00:16:07,588
E quem perder a vida
por minha causa, vai salv�-la".
170
00:16:09,773 --> 00:16:11,077
Diz isso na B�blia.
171
00:16:12,373 --> 00:16:14,796
Eu preciso enfrentar o Satan�s,
meu filho.
172
00:16:17,066 --> 00:16:18,128
E se eu morrer,
173
00:16:20,973 --> 00:16:22,966
eu vou esperar por voc�
do outro lado.
174
00:16:32,933 --> 00:16:34,440
Por favor, tenha cuidado, m�e.
175
00:17:14,390 --> 00:17:16,101
Ela est� indo
para Nova Babil�nia.
176
00:17:19,943 --> 00:17:20,958
Por qu�?
177
00:17:22,021 --> 00:17:23,716
Me preocupa
que ela mate a todos.
178
00:17:25,266 --> 00:17:26,304
Seu pai,
179
00:17:27,117 --> 00:17:28,117
seus irm�os...
180
00:17:29,299 --> 00:17:30,320
...e ela.
181
00:17:36,501 --> 00:17:38,181
TAVERNA DE NOVA BABIL�NIA
182
00:17:40,082 --> 00:17:42,293
Os primeiros convidados
est�o chegando.
183
00:17:43,067 --> 00:17:44,268
A seguran�a est� pronta?
184
00:17:44,413 --> 00:17:46,972
Conseguiremos mais homens
para ajudar na busca...
185
00:17:46,973 --> 00:17:48,576
Estou falando com seu irm�o.
186
00:17:48,692 --> 00:17:49,973
Voc� precisa descansar.
187
00:17:50,077 --> 00:17:51,157
Estou bem, sabe?
188
00:17:51,579 --> 00:17:52,579
Eu quero ajudar.
189
00:17:53,239 --> 00:17:54,257
Voc� quer ajudar?
190
00:17:56,076 --> 00:17:57,693
Ajude me ouvindo da pr�xima vez.
191
00:17:57,903 --> 00:17:59,016
Eu cuidarei disso.
192
00:18:00,596 --> 00:18:01,626
Tudo bem.
193
00:18:04,201 --> 00:18:07,053
N�o vamos fazer com que a chuva
estraguem nossa divers�o.
194
00:18:09,868 --> 00:18:10,876
Vamos l�,
195
00:18:11,446 --> 00:18:12,821
voc� merece se divertir.
196
00:18:19,074 --> 00:18:20,089
Escuta.
197
00:18:21,721 --> 00:18:24,034
Da pr�xima vez
que um deles vier atr�s de n�s,
198
00:18:25,820 --> 00:18:26,826
voc� estar� pronto.
199
00:18:30,394 --> 00:18:31,629
Sei que a teria salvado.
200
00:18:32,317 --> 00:18:33,661
Mas fui eu que foi salvo.
201
00:18:34,305 --> 00:18:35,309
Ou,
202
00:18:35,683 --> 00:18:36,855
eu poderia estar morto.
203
00:18:37,669 --> 00:18:38,973
Sabemos que n�o � verdade.
204
00:18:43,074 --> 00:18:44,487
Sempre admirei isso em voc�.
205
00:18:45,597 --> 00:18:46,699
Voc� sempre foi assim.
206
00:18:47,594 --> 00:18:48,605
Assim como?
207
00:18:48,887 --> 00:18:49,887
Confiante.
208
00:18:52,893 --> 00:18:54,635
Eu sou mais velho, isso � tudo.
209
00:18:55,939 --> 00:18:56,939
Vamos.
210
00:19:33,468 --> 00:19:35,961
L�cifer era o anjo mais belo
211
00:19:36,853 --> 00:19:38,663
e luminoso de nosso Senhor.
212
00:19:40,413 --> 00:19:43,530
Mas quem ceder � sua sedu��o
queimar� com ele no inferno.
213
00:19:44,412 --> 00:19:46,139
E quer que entremos
no reino dele?
214
00:19:46,944 --> 00:19:47,951
Ou n�o?
215
00:19:49,416 --> 00:19:50,845
Quando for a hora certa,
216
00:19:52,048 --> 00:19:53,899
teremos todas as armas
que precisamos.
217
00:20:36,891 --> 00:20:37,914
Nome.
218
00:23:39,102 --> 00:23:40,109
Vamos!
219
00:23:55,773 --> 00:23:57,648
Achei que ficaria feliz
em me ver.
220
00:24:07,995 --> 00:24:09,315
Por que voc� n�o se senta.
221
00:24:16,412 --> 00:24:18,866
N�o me diga que est�
se acostumando a viver neste
222
00:24:19,116 --> 00:24:21,742
po�o de lux�ria e n�o crentes?
223
00:24:22,672 --> 00:24:23,703
N�o, claro que n�o.
224
00:24:23,964 --> 00:24:24,984
Isso � bom.
225
00:24:26,492 --> 00:24:27,906
Porque preciso de sua ajuda.
226
00:24:29,334 --> 00:24:30,896
O que posso fazer pela senhora?
227
00:24:32,733 --> 00:24:35,108
Eu sei que esta cidade
est� cheia de armas.
228
00:24:36,437 --> 00:24:37,451
E voc�...
229
00:24:38,876 --> 00:24:40,338
...vai me mostrar onde est�o.
230
00:24:41,733 --> 00:24:42,783
Sim. Claro.
231
00:24:43,400 --> 00:24:44,548
Sim, posso fazer isso.
232
00:24:45,597 --> 00:24:47,597
Sei como conseguir
armas para a senhora.
233
00:24:49,727 --> 00:24:50,750
Viu?
234
00:24:51,213 --> 00:24:52,580
Voc�s homens de pouca f�.
235
00:24:53,382 --> 00:24:54,673
Ele n�o � um traidor.
236
00:24:55,550 --> 00:24:57,367
Ele � irm�o do meu filho.
237
00:24:57,910 --> 00:25:00,524
Seus bra�os,
seus olhos, seu sangue.
238
00:25:00,526 --> 00:25:01,868
Ele � parte da fam�lia.
239
00:25:02,874 --> 00:25:05,486
E nesta fam�lia,
defendemos uns aos outros.
240
00:25:06,451 --> 00:25:08,267
N�o importa o que custe.
241
00:25:20,198 --> 00:25:22,447
Vamos come�ar
a noite de purifica��o.
242
00:26:37,324 --> 00:26:38,333
Vamos.
243
00:28:56,950 --> 00:28:58,112
Coloque...
244
00:28:58,137 --> 00:28:59,805
Vista a armadura de Deus.
245
00:29:00,112 --> 00:29:03,872
Vista a armadura de Deus para
que possa tomar sua posi��o.
246
00:29:03,897 --> 00:29:07,482
Assim, voc� pode se posicionar
contra as ciladas do diabo.
247
00:29:09,102 --> 00:29:11,257
E volte para a luz do Senhor.
248
00:29:42,544 --> 00:29:44,171
Voc� conseguiu todas as armas?
249
00:29:44,445 --> 00:29:45,611
Sim, senhora.
250
00:29:47,243 --> 00:29:49,066
Agora, siga-me.
251
00:30:29,002 --> 00:30:30,408
D�-me uma bebida.
252
00:30:31,386 --> 00:30:33,049
Voc� n�o bebeu o suficiente?
253
00:30:33,975 --> 00:30:34,985
Al�m do mais...
254
00:30:36,722 --> 00:30:37,999
nada sobrou.
255
00:30:42,172 --> 00:30:44,409
Voc� sempre se importou
comigo, Jess.
256
00:30:44,570 --> 00:30:45,579
Claro.
257
00:30:46,177 --> 00:30:47,403
Voc� � nosso guia.
258
00:30:47,945 --> 00:30:49,539
Todo mundo ama voc�.
259
00:30:52,409 --> 00:30:53,875
Eu n�o sou o guia de ningu�m.
260
00:30:55,280 --> 00:30:56,748
Eu n�o sou um santo.
261
00:30:57,075 --> 00:30:58,857
N�o sou o que todos
pensam que sou.
262
00:30:59,388 --> 00:31:02,474
Faz de mim uma m� pessoa
achar isso anormal?
263
00:31:05,384 --> 00:31:06,427
Vamos.
264
00:31:14,457 --> 00:31:15,981
� pessoas m�s.
265
00:31:40,322 --> 00:31:42,871
Esconda-se,
esperarei por ele l� dentro.
266
00:32:40,391 --> 00:32:42,259
� melhor voc� ficar onde est�.
267
00:32:46,094 --> 00:32:47,637
O que voc� est� fazendo aqui?
268
00:32:48,366 --> 00:32:49,600
Esta � a minha casa.
269
00:32:51,073 --> 00:32:52,306
Este � o meu povo.
270
00:32:54,197 --> 00:32:56,977
� melhor voc� e seus cachorros
sa�rem da minha cidade.
271
00:32:57,119 --> 00:32:58,574
Ora, ora, ora...
272
00:32:59,767 --> 00:33:01,864
Olhe para o menino Ellis.
273
00:33:02,525 --> 00:33:05,872
Finalmente defendendo
sua fam�lia degenerada.
274
00:33:07,248 --> 00:33:10,044
Pensando que um dia
ele vai te amar de volta.
275
00:33:10,898 --> 00:33:13,541
Prefiro sofrer a retribui��o
da minha fam�lia,
276
00:33:14,971 --> 00:33:17,861
do que ouvir qualquer
uma das suas feiti�arias.
277
00:33:20,838 --> 00:33:22,964
Eu vi quem voc� realmente �.
278
00:33:25,222 --> 00:33:26,796
O que voc� realmente quer.
279
00:33:28,001 --> 00:33:29,837
E eu n�o quero nada com isso.
280
00:33:31,897 --> 00:33:33,866
Isso tudo acaba agora.
281
00:33:35,389 --> 00:33:36,422
V�.
282
00:33:37,731 --> 00:33:39,796
Ou a primeira bala
ser� para voc�.
283
00:33:40,529 --> 00:33:41,675
N�o esque�a...
284
00:33:42,471 --> 00:33:44,686
Fui eu quem acreditou em voc�.
285
00:33:45,278 --> 00:33:47,519
Fui eu que lhe ofereci
um futuro.
286
00:33:47,837 --> 00:33:50,125
Mas parece
que prefere ser escravo
287
00:33:50,149 --> 00:33:51,978
do seu pai e da vadia dele.
288
00:33:52,452 --> 00:33:54,965
Observando das sombras
enquanto ela...
289
00:33:55,624 --> 00:33:59,067
...satisfaz suas paix�es
com ele em vez de voc�.
290
00:34:00,141 --> 00:34:01,261
Saia.
291
00:34:03,030 --> 00:34:04,408
Agora!
292
00:34:06,691 --> 00:34:08,325
Eu estou caminhando.
293
00:34:09,609 --> 00:34:10,959
Eu estou caminhando.
294
00:34:17,879 --> 00:34:19,819
- Escravo.
- Chega.
295
00:34:27,548 --> 00:34:29,069
Escravo.
296
00:34:29,437 --> 00:34:32,157
Eu disse... basta!
297
00:34:36,389 --> 00:34:38,469
Merda! Isso foi um tiro!
298
00:34:40,258 --> 00:34:41,472
Fique aqui.
299
00:34:51,939 --> 00:34:53,423
Temos que ir!
300
00:34:53,822 --> 00:34:55,885
N�o parecia fogos de artif�cio.
301
00:35:11,672 --> 00:35:14,009
Voc� ouviu isso?
O que est� acontecendo?
302
00:35:14,034 --> 00:35:15,238
N�o sei.
303
00:35:32,669 --> 00:35:33,878
Vamos!
304
00:35:44,141 --> 00:35:45,144
Phillip.
305
00:35:49,575 --> 00:35:50,653
Socorro!
306
00:35:52,389 --> 00:35:53,514
Socorro!
307
00:35:53,806 --> 00:35:55,116
Phillip.
308
00:35:59,149 --> 00:36:01,313
Phillip, olhe para mim.
309
00:36:04,122 --> 00:36:05,132
Vai ficar tudo bem.
310
00:36:06,002 --> 00:36:08,676
Eu sei. Eu... eu... eu sei.
Estou aqui.
311
00:36:08,701 --> 00:36:11,261
Estou bem aqui, certo?
Continue olhando para mim.
312
00:36:11,286 --> 00:36:13,658
S� continue respirando, certo?
Estou aqui.
313
00:36:15,989 --> 00:36:18,145
Eu estou indo...
Eu estou indo ver a mam�e.
314
00:36:19,589 --> 00:36:20,866
Phillip.
315
00:36:29,872 --> 00:36:30,934
Seymour...
316
00:36:31,723 --> 00:36:33,429
Seymour, abra os olhos.
317
00:36:34,715 --> 00:36:36,559
- O que aconteceu aqui?
- Ela se foi.
318
00:36:37,114 --> 00:36:38,394
Ela estava aqui.
319
00:36:38,861 --> 00:36:39,921
Ela se foi.
320
00:36:41,849 --> 00:36:44,205
Seymour! O que aconteceu?
321
00:36:44,718 --> 00:36:46,046
- Meu Deus.
- Vamos.
322
00:36:46,839 --> 00:36:48,668
Vamos, voc� tem que levantar.
Vamos!
323
00:36:52,622 --> 00:36:55,003
- O que aconteceu?
- Elizabeth esteve aqui.
324
00:37:03,926 --> 00:37:05,761
Phillip, n�o me deixe.
325
00:37:06,620 --> 00:37:07,664
Phillip.
326
00:37:16,664 --> 00:37:18,047
Socorro.
327
00:37:19,378 --> 00:37:21,187
Socorro!
328
00:37:52,473 --> 00:37:53,819
Est� tudo bem, Seymour,
329
00:37:54,351 --> 00:37:55,913
acertou de rasp�o.
330
00:38:02,340 --> 00:38:03,594
Kevin, encontre Phillip.
331
00:38:03,883 --> 00:38:05,453
Diga para verificar o complexo.
332
00:38:06,394 --> 00:38:07,557
Pops.
333
00:38:07,752 --> 00:38:10,436
Vamos, re�na seus homens
e deem uma olhada.
334
00:38:10,670 --> 00:38:12,043
Elizabeth est� aqui.
335
00:39:05,358 --> 00:39:07,269
Eu sinto muito pela sua perda.
336
00:39:07,305 --> 00:39:08,388
Obrigado.
337
00:39:10,005 --> 00:39:11,182
Muito obrigado.
338
00:39:40,446 --> 00:39:41,785
Sinto muito.
339
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
Eu sinto muito pela sua perda.
340
00:41:16,318 --> 00:41:17,651
Essa noite...
341
00:41:18,622 --> 00:41:21,630
...suas ruas ficar�o
vermelhas de sangue.
342
00:41:22,205 --> 00:41:23,205
MAKE A DIFFERENCE!
343
00:41:23,207 --> 00:41:24,839
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
344
00:41:24,841 --> 00:41:27,653
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
345
00:41:27,655 --> 00:41:31,431
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
346
00:41:31,457 --> 00:41:33,457
www.facebook.com/loschulosteam
347
00:41:33,458 --> 00:41:35,525
www.instagram.com/loschulosteam
348
00:41:35,526 --> 00:41:37,526
www.youtube.com/@LosChulosTeam
349
00:41:37,527 --> 00:41:39,460
www.twitter.com/loschulosteam
350
00:41:39,461 --> 00:41:41,395
www.spotify.com/loschulosteam
351
00:41:41,396 --> 00:41:43,262
www.tiktok.com/loschulosteam
352
00:41:43,263 --> 00:41:45,330
www.pinterest.com/loschulosteam
353
00:41:45,331 --> 00:41:47,464
story.snapchat.com/loschulosteam
23627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof