Original subtitles

Onde est� Julian Wright?

Ele n�o est� aqui! Sou s� eu e as crian�as.

N�o, n�o. Cuidado!

Espere!

Era do meu pai.

Por que est� com voc�?

Eu achei...

nos escombros, quando te salvei.

Eu peguei,

achei que pudesse querer, alguma hora.

DJANGO S01E09 | Masquerade

LaisRosas Mikae | AnyaPri

Revis�o: D3QU1NH4

O que est� acontecendo?

Sarah, o que foi?

Fale comigo.

Eu n�o sei, �...

Eu s�...

Sarah, fale comigo. � madrugada.

O que houve?

Eu tive...

um sonho esquisito

Sobre o qu�?

Sobre o John.

Ele queria te matar.

Todos n�s temos pesadelos.

S�...

Ele n�o vai me matar.

N�o se preocupe, confie em mim.

Sinto que ele mudou.

Sim. Ele mudou.

Ele est� com medo.

Por isso mudou.

Voc� criou algo especial aqui.

Ele n�o quer perder.

N�o se preocupe.

Est� do lado dele?

N�o estou de nenhum lado.

Vem aqui.

Ficarei quatro dias nas montanhas.

Sem comer.

Sem beber.

Fiz o mesmo, quando decidi ficar aqui.

Tawny Bear me disse que � o �nico jeito de virar Comanche,

e aprender a l�ngua, claro.

Voc� aprendeu minha l�ngua muito bem.

Voc� tamb�m.

Lembra do dia

que salvou minha vida?

Eles podiam ter te matado.

Mas voc� n�o temia morrer.

Eu temia,

e ainda temo, todo dia.

Voc� era um menino.

Uma crian�a, ao morrer,

deixa uma luz brilhante para tr�s.

Quando eu me for,

s� haver� escurid�o.

Tawny Bear

quer conversar.

Cinco Ursos...

est� prestes a virar homem

e ele nunca viraria um,

se n�o fosse por voc�...

interferir.

Eu quero garantir

que voc� se lembrar� disso.

Posso ver?

O que est� havendo, John?

� nossa pequena comemora��o.

Em homenagem ao retorno seguro de Kevin e Sarah.

E nossa cont�nua perseveran�a.

Esse est� pronto.

Quem foi convidado?

Todos, como sempre.

Os port�es estar�o abertos.

� estranho eu ser o primeiro a te dizer

que essa n�o � uma boa ideia.

Qual a gra�a de ter um para�so, e n�o compartilh�-lo com todos?

John, o mundo exterior quer nos matar.

Esses muros n�o impediram isso.

S� pioraram, provavelmente.

Quero que venham, vejam as armas,

vejam nossos vigias e torres.

Que saibam que n�o vamos a lugar algum.

E quanto a seguran�a?

Como sempre.

Sem facas, sem armas.

N�o quer poder

dan�ar, beber, e exorcizar esses dem�nios?

Exorcizar esses dem�nios, John?

Relaxa, amigo.

� s� uma festa.

N�o se preocupe, amigo,

ter� sentinelas em toda parte.

J� fizemos isso antes...

Concorda com essa loucura?

Acho que essa cidade precisa disso.

Palavras dele ou suas?

Senhor, espere.

Voc� tem tintura de quinina?

Vai te custar caro.

N�o tenho dinheiro, mas...

tenho isso.

� valioso.

Est� na minha fam�lia h� duas gera��es.

Por que est� vendendo?

Porque...

sobreviver � mais importante.

Mocinha, deixa eu te perguntar.

O que voc� acha

que vai fazer sem dinheiro,

sem armas e sem comida,

naquele maldito buraco imundo?

Construir uma cidade.

Ser� a melhor cidade do mundo.

Eu queria te surpreender.

Estou bem surpresa.

De que adianta isso tudo se n�o podemos celebrar a vida?

N�o podemos nos esconder eternamente.

Achei que fosse isso que voc� queria.

Precisamos fazer o melhor para nosso povo.

Ficar preso n�o faz bem para ningu�m.

Eu n�o devia ter sa�do assim.

Foi est�pido,

infantil.

Sim.

Sim, foi.

E eu estava fora de mim.

Ainda estou, Sarah.

Mas de um jeito diferente.

Um jeito melhor.

Carnaval.

Sim, por que n�o?

O carnaval vira tudo de cabe�a para baixo.

Do jeito que gostamos.

O que est� fazendo?

Eu vou para Nova Babil�nia.

Por qu�?

Est�o organizando uma grande festa

para mostrar ao mundo que o anticristo venceu.

Quem te contou?

O Senhor.

Hoje ele me disse

que chegou a hora de lavar os pecados de John Ellis.

E tem certeza que � Deus e n�o seu cora��o partido?

Bem, filho.

Provavelmente s�o os dois.

Voc� � a �nica que me resta nesta terra.

Papai estava certo,

voc� n�o serve para ser m�e.

Seu pai era um mentiroso,

assim como meu pai.

Um porco med�ocre e vulgar.

Um escravo de sua pr�pria fraqueza.

O que amava nele, ent�o?

Eu n�o o amava, eu o desprezava.

Eu s� amei um homem em toda a minha vida.

Um homem que me seduziu sabendo que era meu irm�o.

E com a mesma desculpa manipulou meu pai

para roubar minhas terras.

Um homem que n�o � um homem, mas uma...

bela encarna��o do diabo.

Voc� j� percebeu

que vai enfiar a cabe�a na boca do le�o?

Voc� nem se importa que pode n�o voltar.

Se importa?

"Quem quiser salvar a sua vida, vai perd�-la.

E quem perder a vida por minha causa, vai salv�-la".

Diz isso na B�blia.

Eu preciso enfrentar o Satan�s, meu filho.

E se eu morrer,

eu vou esperar por voc� do outro lado.

Por favor, tenha cuidado, m�e.

Ela est� indo para Nova Babil�nia.

Por qu�?

Me preocupa que ela mate a todos.

Seu pai,

seus irm�os...

...e ela.

TAVERNA DE NOVA BABIL�NIA

Os primeiros convidados est�o chegando.

A seguran�a est� pronta?

Conseguiremos mais homens para ajudar na busca...

Estou falando com seu irm�o.

Voc� precisa descansar.

Estou bem, sabe?

Eu quero ajudar.

Voc� quer ajudar?

Ajude me ouvindo da pr�xima vez.

Eu cuidarei disso.

Tudo bem.

N�o vamos fazer com que a chuva estraguem nossa divers�o.

Vamos l�,

voc� merece se divertir.

Escuta.

Da pr�xima vez que um deles vier atr�s de n�s,

voc� estar� pronto.

Sei que a teria salvado.

Mas fui eu que foi salvo.

Ou,

eu poderia estar morto.

Sabemos que n�o � verdade.

Sempre admirei isso em voc�.

Voc� sempre foi assim.

Assim como?

Confiante.

Eu sou mais velho, isso � tudo.

Vamos.

L�cifer era o anjo mais belo

e luminoso de nosso Senhor.

Mas quem ceder � sua sedu��o queimar� com ele no inferno.

E quer que entremos no reino dele?

Ou n�o?

Quando for a hora certa,

teremos todas as armas que precisamos.

Nome.

Vamos!

Achei que ficaria feliz em me ver.

Por que voc� n�o se senta.

N�o me diga que est� se acostumando a viver neste

po�o de lux�ria e n�o crentes?

N�o, claro que n�o.

Isso � bom.

Porque preciso de sua ajuda.

O que posso fazer pela senhora?

Eu sei que esta cidade est� cheia de armas.

E voc�...

...vai me mostrar onde est�o.

Sim. Claro.

Sim, posso fazer isso.

Sei como conseguir armas para a senhora.

Viu?

Voc�s homens de pouca f�.

Ele n�o � um traidor.

Ele � irm�o do meu filho.

Seus bra�os, seus olhos, seu sangue.

Ele � parte da fam�lia.

E nesta fam�lia, defendemos uns aos outros.

N�o importa o que custe.

Vamos come�ar a noite de purifica��o.

Vamos.

Coloque...

Vista a armadura de Deus.

Vista a armadura de Deus para que possa tomar sua posi��o.

Assim, voc� pode se posicionar contra as ciladas do diabo.

E volte para a luz do Senhor.

Voc� conseguiu todas as armas?

Sim, senhora.

Agora, siga-me.

D�-me uma bebida.

Voc� n�o bebeu o suficiente?

Al�m do mais...

nada sobrou.

Voc� sempre se importou comigo, Jess.

Claro.

Voc� � nosso guia.

Todo mundo ama voc�.

Eu n�o sou o guia de ningu�m.

Eu n�o sou um santo.

N�o sou o que todos pensam que sou.

Faz de mim uma m� pessoa achar isso anormal?

Vamos.

� pessoas m�s.

Esconda-se, esperarei por ele l� dentro.

� melhor voc� ficar onde est�.

O que voc� est� fazendo aqui?

Esta � a minha casa.

Este � o meu povo.

� melhor voc� e seus cachorros sa�rem da minha cidade.

Ora, ora, ora...

Olhe para o menino Ellis.

Finalmente defendendo sua fam�lia degenerada.

Pensando que um dia ele vai te amar de volta.

Prefiro sofrer a retribui��o da minha fam�lia,

do que ouvir qualquer uma das suas feiti�arias.

Eu vi quem voc� realmente �.

O que voc� realmente quer.

E eu n�o quero nada com isso.

Isso tudo acaba agora.

V�.

Ou a primeira bala ser� para voc�.

N�o esque�a...

Fui eu quem acreditou em voc�.

Fui eu que lhe ofereci um futuro.

Mas parece que prefere ser escravo

do seu pai e da vadia dele.

Observando das sombras enquanto ela...

...satisfaz suas paix�es com ele em vez de voc�.

Saia.

Agora!

Eu estou caminhando.

Eu estou caminhando.

- Escravo. - Chega.

Escravo.

Eu disse... basta!

Merda! Isso foi um tiro!

Fique aqui.

Temos que ir!

N�o parecia fogos de artif�cio.

Voc� ouviu isso? O que est� acontecendo?

N�o sei.

Vamos!

Phillip.

Socorro!

Socorro!

Phillip.

Phillip, olhe para mim.

Vai ficar tudo bem.

Eu sei. Eu... eu... eu sei. Estou aqui.

Estou bem aqui, certo? Continue olhando para mim.

S� continue respirando, certo? Estou aqui.

Eu estou indo... Eu estou indo ver a mam�e.

Phillip.

Seymour...

Seymour, abra os olhos.

- O que aconteceu aqui? - Ela se foi.

Ela estava aqui.

Ela se foi.

Seymour! O que aconteceu?

- Meu Deus. - Vamos.

Vamos, voc� tem que levantar. Vamos!

- O que aconteceu? - Elizabeth esteve aqui.

Phillip, n�o me deixe.

Phillip.

Socorro.

Socorro!

Est� tudo bem, Seymour,

acertou de rasp�o.

Kevin, encontre Phillip.

Diga para verificar o complexo.

Pops.

Vamos, re�na seus homens e deem uma olhada.

Elizabeth est� aqui.

Eu sinto muito pela sua perda.

Obrigado.

Muito obrigado.

Sinto muito.

Eu sinto muito pela sua perda.

Essa noite...

...suas ruas ficar�o vermelhas de sangue.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam