Original subtitles

Bahan bakar hampir habis, Frank.

Cukup untuk pulang?

Ya, Bisalah.

Akan Kubuat Kita Kembali.

Ada satu pesawat lagi yang harus diurus...

Ya, Mike.

Aku masih siap untuk itu.

Terima kasih sudah mengingatkan.

Aku cuma lakukan tugas.

Baiklah.

Ayo kita pulang.

86.

Tenang.

Mike, ada kereta api di sini.

Aku minta izin.

Dimengerti.

Lakukan dengan cepat.

Aku kehabisan bahan bakar.

Aku juga.

Baik.

Makanya kubilang cepat.

Aku suka saat kereta itu meledak.

Tepat waktu.

Dimengerti.

Mike?

Mike!

Tidak!

Tidak.

Mayday.

Ini Little Blue.

Mayday.

Kode merah.

Ayolah, brengsek.

Menurutmu, seberapa jauh para prajurit kulit putih?

Mereka harusnya ada di depan.

Aku belum lihat ladang ranjau seharian.

Itu intinya, Salty.

Kau tak seharusnya melihat ranjau.

Itu alasannya kita mencari dan membongkarnya.

Jerman mengubur ranjau di malam hari.

Bocah kulit putih tak suka

mencari ranjau di malam hari.

Sialan, Salty, jika ranjau tidak membunuh,

kami yang akan nyetir mobilmu.

Biar aku yang khawatir soal nyetir.

Salty, itulah yang kukhawatirkan

karena kau tak bisa nyetir dengan baik.

Bukan salahku jalan ini sangat sulit untuk kendaraan transmisi.

Kendaraan transmisi.

Ya, benar.

Jaga agar tetap lurus kedepan.

Selalu, Letnan.

Ini ladang ranjau terakhir

yang harus kita bersihkan sebelum masuk ke Bellecour?

Angkatan darat tak suka kehilangan tank.

Ya.

Menyuruh pada saudara berkulit gelap.

Mereka tak keberatan kehilangan kita.

Prajurit kulit putih di bagian belakang bus kali ini.

Tak ada diskriminasi.

Kita sudah di latih, Tuan-tuan.

Aku senang kita ada dalam pertempuran.

Ya?

Ya.

Tuhan, berkati Jeep ini dan selamatkan kami lewati ladang ranjau ini.

Bantu kami kalahkan musuh yang berjuang mengalahkan misi illahi

untuk memulihkan perdamaian dan kemakmuran

di Kerajaan-Mu yang perkasa.

Amin.

Tuhan, tolong berikan jalan yang aman

dan keselamatan dari mengemudi Salty, Amin.

Amin.

Menurutku bukan begitu cara kerja Tuhan.

Tuhan seharusnya bekerja dengan cara yang misterius.

Ya.

Lucu.

Tunggu disini.

Hei, Pak, bisa kubantu?

Ya, Letnan.

Kau telat.

Maaf pak.

Ranjau ini harus disingkirkan.

Siap, Pak.

Itu tugasku.

Aku tahu itu.

Menurutmu aku tahu?

Ya, Pak.

Kami akan mengurusnya.

Kau sudah menyapu dan amankan area ini dari musuh?

Tentu saja sudah, ya.

Menurutmu kami akan ada di sini jika tidak aman?

Semoga demikian.

Bereskan saja ini, Letnan,

lalu kita bisa bergerak.

Kau menahan kami.

Jelas?

Sangat jelas, Pak.

Tolong.

Cepat.

Kita akan serang mereka sekarang.

Mengerti?

Pasukan kita cuma ini.

Cepat.

Bocah kulit putih itu terlihat kurang senang.

Saat kita berkeliling, orang kulit putih tak pernah senang.

Itu benar.

Benar.

Ketemu.

Ini ranjau anti tank.

Tandai dan ledakkan.

Kita akan meledakkannya.

Salty.

Siap?

Satu pon HG.

Siap.

Tembak!

Jika mengenai ranjau itu, maka dia akan tewas.

Mereka menembak ranjau itu, kita semua tewas.

Hei.

Jangan bodoh.

Tembak!

Kita harus membantunya.

Kita akan menyerang.

Kita akan menyerang?

Semoga dia tahu apa yang dia lakukan.

Pergi .

Kita harus membantunya.

Lindungi aku.

Mengerti.

Pada aba-abaku.

Ya.

Kita akan berpencar.

Kau akan melindungi kami.

Pak.

Jangan ada kata menyerah.

Mengerti?

Semuanya aman, Pak?

Ya.

Sungguh?

Ya.

Tembakan apa itu?

Bazooka.

Ellison.

Prajurit.

Kita akan amankan parit di garis tembak.

Paham?

Siap, Pak.

Siap?

Sesuai aba-abaku.

Elli?

Jangan meleset.

3, 2, sekarang.

Maju Kedepan.

Dozer, terus menembak dan jangan menyerah.

Siap, Pak.

Ini aba-abaku.

Tembak!

Angkat tangan!

Kubilang, angkat tangan!

Periksa mereka.

Kedua tangan.

Biar kulihat, sekarang.

Apa ini?

Ini mirip kotoran angsa.

Aku tak bisa makan ini.

Kau bahkan tak menginginkan ini.

Aku tak melihatmu makan seharian.

Tidak ada yang lain?

Ada yang lain.

Itu bahkan lebih tak enak. Hentikan.

Hentikan.

Diam!

Diam!

Kau harus makan.

Pokoknya tak enak.

Tidak lebih enak dari buatan ibumu.

Aku berusaha, menemukan beberapa telur asli.

Kau melakukannya dengan benar.

Tapi terkadang ketika kau benar, kau salah.

Dan ketika mereka salah, mereka benar.

Kita tak bisa mengaturnya.

Menurutku yang terbaik yang bisa kita lakukan

jangan takut, terus maju.

Mereka pasti jatuh di tempat seharusnya.

Kau memiliki cara untuk berperang.

Sial sekali.

Telur asli, ya?

Mencuri untukku sendiri.

Ini telur asli.

Tentu saja.

Aku mengajukan namamu untuk komisi medan perang.

Kenapa begitu?

Karena tentara butuh perwira kulit hitam yang baik.

Tapi aku?

Benar, Red.

Apa itu berarti aku harus meninggalkan teman-teman?

Ada kemungkinan.

Terima kasih.

Kau tak harus menerimanya, tapi kau layak mendapatkannya.

Pikirkan itu.

Di ketentaraan, kita memberi hormat pada para perwira.

Aku ragu kau mendengar Letnan.

Kami tak beri hormat pada orang Negro.

Kita bukan hormat dengan warna kulit.

Kau akan memberi hormat kepada Letnan

atau ambil gigimu dari tanah.

Itu sangat sulit?

Kalian lihat apa?

Kembali kerja!

Letnan.

Sersan.

Pak.

Aku siap membantu logistik untuk mendorong ke Metz,

dan semua divisi tampaknya peduli

mengadakan pencarian

untuk beberapa pilot pesawat tempur yang jatuh.

Kau tahu itu?

Tidak, Pak.

Jadi kuharap kau punya laporan pengawasan di sektor biru.

Siap, Pak.

Zona biru aman.

Kami menggandakan tekanan dari hijau menjadi biru,

kami bisa hilangkan ranjau itu tanpa masalah, Pak.

Lindungi Metz dari timur laut?

Itu jalan terbaik, Pak.

Semuanya ada di sini.

Kau salah satu yang terbaik, Letnan.

Terima kasih Pak.

Kudengar kau punya masalah di sana.

Jerman menyergap kami.

Banyak?

Tank, senapan AT, senapan mesin, dan mortir, 50 sampai 60 orang.

Kami mengamankan sektor itu.

Bagus.

Aku mau ngobrol dengan kalian berdua

tentang beberapa hal.

Kuterima dokumen

untuk komisi medan perangmu.

Selamat, Sersan.

Terima kasih, Pak.

Entah apa yang tentara akan katakan.

Sangat tidak umum bagi mereka untuk menyetujui komisi seperti itu.

Aku mengerti, Pak.

Tapi kuteruskan dokumen ke divisi

dengan rekomendasiku.

Kau pantas mendapatkannya.

Terima kasih, Pak.

Sekarang, aku harus terus terang denganmu, Letnan.

Divisi menugaskanmu sambil menunggu penyelidikan atas perilakumu

selama misi kemarin.

Penyelidikan?

Ada yang mencoba menyalahkan penyergapan Jerman itu padamu.

Tapi, Pak, itu sama sekali tidak benar.

Itu ranjau...

Parajurit kulit putih tidak melakukan tugasnya.

Mereka tak mengamankan sektor itu.

Mayor Anderson, dengan segala hormat, pak, aku melakukan tugasku.

Pak, ini tak benar.

Dengar.

Aku tahu kita terhalang.

Beri aku waktu tiga atau empat hari,

akan kubatalkan tuduhan ini.

Bagaimana dengan anak buahku, Pak?

Red punya kesempatan menunjukkan pada petugas bahwa dia bisa.

Tapi...

Aku juga tak menyukainya, tapi ini yang terbaik yang bisa kulakukan.

Aku lapor kemana pak?

Laporkan ke pos komando delapan di sisi lain kamp.

Mereka akan membawamu ke divisi untuk penugasan kembali.

Kita akan melawan ini dan kita akan menang.

Tetap semangat, Letnan.

Siap, Pak.

Maaf soal itu, Pak.

Hei, jangan khawatirkan itu.

Aku membutuhkanmu untuk menjaga pasukan.

Mereka anak buahmu sama seperti anak buahku.

Aku akan menggantimu saat kembali.

Paham?

Baiklah.

Baiklah.

- Semoga beruntung. - Hati-hati di jalan.

Terima kasih.

Senang bertemu lagi, Letnan.

Kau tidak belajar, bukan?

Apa yang kau lakukan, Letnan.

Pak, ini tidak seperti kelihatannya.

Kau mengerti bahasa Inggris, Letnan?

Mengerti, Pak.

Itu lebih baik.

Dia orangnya, Kapten.

Orang ini yang memberi kalian

semua masalah?

Pak, ini bukan...

Aku menanyakanmu, Letnan?

Tentara mungkin memberimu pangkat,

tapi tak berarti apa-apa bagiku atau anak buahku.

Jadi tempatmu, di belakang.

Bersenang senanglah.

Siap, Pak.

Naik ke mobil!

Red, aku pernah melihat wajah itu.

Ke mana militer membuat kita pergi selanjutnya?

Semuanya, dengarkan.

Dengarkan.

Tak ada cara yang tepat mengatakan ini,

jadi akan kukatakan.

Letnan Hayes untuk sementara

dipindahkan ke divisi.

Apa?

Apa?

Kubilang sementara.

Untuk apa?

Menunggu penyelidikan.

Sekarang dengar.

Hayes bisa mengurus dirinya sendiri.

Tak lama, dia akan kembali.

Sampai saat itu, kita tak akan kecewakan dia saat kembali, kan?

Tidak, Sersan.

Baiklah.

Aku mau radio lapangan dibersihkan dan berfungsi pada malam hari.

Paham?

Ya, Sersan.

Lakukan.

Kalian dengar kata sersan.

Ayo kembali kerja.

Duduklah.

Tidak, aku serius.

Brengsek.

Ada apa?

Ada yang tak beres.

Kita seharusnya sudah mencapai divisi dari tadi.

Hei, Tuan-tuan.

Dasar bajingan.

Aku mengenali daerah itu.

Jika mau, bisa kubantu.

Dan buat kami semua terbunuh seperti tentara lain

yang kau coba bantu?

Tidak dalam Pengawasanku.

Nyalakan radio.

Cari tahu di mana kita berada.

Ini Mike Devine.

Ini.

Kami berada di sektor 17B,

bergerak menuju divisi.

Lokasi kami saat ini

52 derajat lintang utara, 19 derajat bujur timur.

Pasukan Amerika.

Aku ulangi, 52 utara, 19 timur.

Pasukan Amerika, Persiapkan Kendaraan.

Apa yang terjadi?

Diam!

Kami lagi kerja.

Apa?

Kubilang diam...

Maaf, Sersan.

Aku tak tahu itu kau.

Aku tak bisa temukan frekuensi

jika kalian ribut.

Apa yang terjadi?

Kau bilang Hayes dipindahkan, kan?

Ya.

Salty mendapatkan beberapa kode frekuensi radio.

Sepertinya orangmu dalam masalah.

Mereka tersesat di belakang garis musuh.

Berikan padaku.

Brengsek.

Kembali ke kendaraanmu.

Kau tak dengar?

Red One.

Ini Charlie 49er.

Aku ulangi, ini Charlie 49er.

Kami diserang.

Kami akan kembali ke hutan.

Aku ulangi, kami akan kembali ke hutan.

Hentikan.

Hentikan.

Kau akan mengungkapkan lokasinya.

Kembalikan, Salty.

Tembak!

Mayor.

Sersan.

Pak.

Kau dengar soal penyergapan.

Kita harus pergi menyelamatkan mereka.

Kita ragu ada orang yang berhasil lolos dari itu.

Tapi pak, jika ada kemungkinan yang masih hidup,

kita harus menjemputnya.

Aku tak punya wewenang mengirim tim penyelamat saat ini.

Tapi pak, itu akan...

Kita tak bisa melakukan operasi penyelamatan.

Ada kota untuk direbut dan perang untuk dimenangkan.

Tapi, Pak...

Tak ada yang bisa kulakukan.

Hayes orang yang cerdas.

Jika dia masih hidup, dia akan cari cara untuk kembali.

Tapi kita tak punya cara...

Pak.

Tenang, Letnan.

Pikirkan itu.

Kemari.

Ayo.

Menunduk!

Ikut aku.

Tak kulihat lagi orang Jerman.

Bagus.

Beruntung aku ada di sekitar.

Aku tak apa.

Kau pilot?

Ya.

Aku ditembak jatuh.

Mungkin akulah yang menyelamatkanmu.

Aku baik-baik saja

sampai kau membawa seluruh tentara Jerman padaku.

Selamat datang di perang.

Kau akan nyalakan radio

dan memanggil bala bantuan?

Kau pilot bodoh?

Ini radio amatir.

Kita tak punya jangkauan yang cukup dekat melakukan kontak.

Bahkan jika berhasil, ada banyak tentara Jerman

di antara kita, ingat?

Apa yang kau lakukan?

Hai.

Tetap menunduk.

Mau kemana?

Masih ada orang Jerman di luar sana.

Hai.

Dengarkan.

Mayor bilang tak ada yang bisa kita lakukan untuk hayes.

Yang benar saja, bung.

Tidak.

Dengarkan.

Tunggu.

Tunggu.

Kita tak bisa tinggalkan dia di luar sana, Sersan.

Benar.

Hayes masih hidup.

Itu benar.

Kita tak punya perintah, kata mereka.

Kita harus pergi.

Kita tak bisa biarkan dia terdampar seperti itu.

Tapi kalian tahu pendapatku?

Pendapatku, persetan dengan perintah.

Ya.

Kita akan cari Hayes dan membawanya kembali.

Ada yang punya ide untuk rencana?

Ada yang lain?

Salty, kenapa kita di PX?

Percayalah padaku.

Thomas Tua akan membantu kita.

Maksudmu sersan pengantar surat?

Ayolah, bung.

Ayo.

Thomas.

Kau bawa uangku?

Aku?

Aku berutang uang?

Berikan uangku.

Berhentilah jadi orang lain.

Tambah lagi.

Cuma itu.

Bunga hutang.

Ambil 7 dolar-mu.

Semuanya.

Kau tak sisakan aku uang.

Beruntung itu tidak lebih.

Kau akan menghitungnya di depanku?

Kembalikan satu dolar.

Senang berbisnis.

Salty, bukan dia.

Ayo pergi.

Kita akan cari cara lain.

Aku dengar soal Hayes.

Dia hilang.

Dia orang yang sangat baik.

Apa yang kau tahu soal Hayes?

Lihat sekelilingmu, nak.

Ada berita di sekitar sini.

Dengar, Thomas. Itu alasannya kami di sini.

Kami rasa Hayes masih hidup.

Kami ingin keluar mencarinya dan membawanya kembali.

Bisa bantu kami?

Tergantung.

Apa yang dimaksud dengan bantuan?

Kami butuh bahan bakar, perlengkapan, dan amunisi, cukup untuk 2 atau 3 hari.

Perlengkapan dan amunisi selama 2 atau 3 hari?

Itu persediaan yang banyak dalam waktu singkat, Tuan-tuan.

Tanpa perintah akuisisi?

Salty, ayo pergi.

Bukan orang ini.

Ayo pergi.

Kedengarannya kalian bisa gunakan beberapa dukungan tank.

Siapa ini?

Sersan Warren Creasy, pasukan utama.

Terkadang kubiarkan dia tidur karena mabuk di sana.

Membayarku mahal.

Kenapa kau membantu kami?

Kau mau membunuh Jerman, kan?

Tapi kami tak punya perintah untuk misi itu.

Aku tak pernah suka menerima perintah.

Jelas.

Hei.

Aku tahu seperti apa kelihatannya, tapi...

kita butuh itu.

Kita memang butuh.

Kau tunjukkan pada kami tank-tank itu.

Tank ringan?

Aku tidak suka ukurannya untukmu.

Anak perempuan bisa melakukan tembakan demi tembakan,

mengalahkan garis depan mana pun dalam baku tembak.

Namanya California Love, Blood, dan Guts.

Itu andalanku di sana, Alamo.

Aku menyukainya.

Ada pria sejati di sini,

pria sejati yang pertaruhkan segalanya, pembunuh sejati.

Menurutku masih pemula.

Dua tahun di rawa-rawa Georgia,

enam bulan di bawah terik matahari Texas, berlatih perang.

Hampir sembilan bulan pelatihan untuk orang Jerman.

Terlihat menipu.

Baik.

Ikut aku.

500 galon bensin?

Siapa yang buat perintah?

Ya, siapa?

Kau tahan perintah itu

sampai kutahu apa yang sebenarnya terjadi.

Benar.

Kami dengar soal Letnan Hayes.

Kasihan.

Aku bertemu Red.

Dia juga tak terlalu senang soal itu.

Tak ada yang senang soal itu.

Ada yang lain?

Pak, kau tahu soal pilot yang hilang

yang ditanyakan oleh divisi itu?

Katanya dia menembak jatuh pesawat jet jerman,

salah satu senjata baru jerman.

Katanya pilot mendarat di sektor yang sama

di mana Letnan Hayes hilang.

Divisi mau pilot ini ditemukan.

Kumpulkan regu pencari, Hayes bisa ditemukan.

Divisi akan senang, pak.

Tapi tak mungkin divisi akan mau

mengarahkan artileri perang kita saat tujuan kita

berjarak 36 jam.

Aku lupa bilang...

Jenderal Patton baru saja konfirmasi kedatangannya

untuk meninjau pasukan sebelum menuju ke Metz.

Bukankah kau mengabdi bersamanya di Afrika?

Ya.

Sudah kuduga.

Orang yang sangat baik.

Terima kasih, Sersan.

Kau sangat membantu.

Pak, simpan penanya.

Smith?

Sambunkan aku ke tentara ketiga.

Siap, Pak.

Ambilkan aku Jeep.

Kau ribut.

Aku tidak sengaja.

Hanya menghindari semak-semak.

Kau belum pernah ke hutan?

Pernah.

Central Park.

Central Park?

Di New York?

Ya.

Ini tidak sama, anak kota.

Kita mau kemana?

Penggilingan, di ujung jalan.

Kita sudah dekat?

Tidak, kita tidak dekat.

Kita jauh dari markas,

dan jauh dari New York.

Kalian semua seperti itu?

Siapa?

Orang kulit hitam?

Bukan.

Maksudku prajurit infantri sepertimu.

Selamat tinggal, anak kota, dan semoga sukses.

Aku akan meninggalkamu sebelum kau membuatku terbunuh.

Kembali ke sini.

Ini perintah.

Perintah?

Aku ikut perintah untuk memastikan keberhasilan misi.

Aku akan ikuti perintah untuk menyelamatkan hidup.

Tapi tak akan kulakukan mengikuti perintah

yang dengan sengaja akan membuatku terbunuh.

Aku tak berusaha membuatmu terbunuh.

Selamat tinggal, Letnan.

Dan jangan ikuti aku.

Baiklah.

Cepat, sialan.

Mayor Anderson, batalion 761.

Aku perlu berbicara dengan jenderal.

Ayo, teman-teman.

Hitler menunggu kita.

Kita punya waktu seharian.

Kuminta kau berhenti di situ, Pak.

Aku pernah lihat pelacur tua bergerak lebih cepat dari itu.

Jenderal, Pak.

Kau tersesat, nak?

Mayor Anderson, pak, batalion 761.

Aku berharap banyak dari Batalion Tank itu, Mayor.

Aku mengabdi di bawahmu, Pak, Gershwin Pass,

perintah B, lapis baja pertama.

Anak buahku menghadapi ladang ranjau, Panzer ke-15, Pak.

Membersihkan itu dengan baik.

Anderson.

Ya.

Kerja bagus yang kau lakukan dengan pasukanmu di Athena itu.

Kerja bagus.

Kerja bagus.

Batalion Tank sangat bangga memilikimu.

Terima kasih Pak.

Aku ada permintaan, Pak.

Aku mau alihkan divisi artileri malam ini, jalur bagian 843.

Tentu.

Apa saja untuk Stonewall Jackson.

Aku mengandalkan kau dan anak buahmu untuk membawa kami ke Metz.

Jangan kecewakan aku.

Tidak pak.

Terima kasih Pak.

Baiklah.

Cepat.

Ayo.

Dorong itu.

Mari kita pindahkan.

Itu dia.

Posisi terakhir Hayes yang diketahui.

Kusarankan kita ambil Jalan Fagan,

kirim tank kalian ke jalur rel ini di sini,

bertemu di sini.

Jalur rel itu seharusnya aman.

Bagaimana dengan Jerman?

Kita berangkat malam hari.

Artileri mungkin membantu membingungkan mereka.

Mereka memaksa petugas memberikan pelayanan

untuk melindungi kita dari pasukan Jerman.

Malam ini, waktu keberangkatan 01:00.

Jangan terlambat.

Surat selalu tepat waktu.

Jadi berapa harga bantuan ini untuk kami?

Kuputuskan jika kalian sudah membawanya kembali.

Pastikan kalian ada di sana.

Kau bisa mengandalkannya.

Tuan-tuan, jangan mengacaukan ini.

Ayo.

Lalat bodoh.

Berhenti!

Jangan bergerak.

Kau ada di ladang ranjau.

Sial.

Aku harus bagaimana?

Letakkan kakimu kembali ke langkah terakhirmu.

Tenang.

Tetap tenang.

Sudah aman?

Apa yang kau lakukan?

Aku akan menjemputmu, membersihkan jalan,

dan membawamu kembali ke tempat aman.

Tapi aku bisa melihatnya.

Tidak semuanya.

Aku tidak ingin melihat siapa pun di sini bermalas-malasan.

Ayo.

Cepat, tuan-tuan.

Sersan.

Mayor.

Pengiriman surat, Pak?

Ini agak telat, tapi kuharap masih bisa menemukan jalan keluarnya.

Pastikan pengiriman tepat waktu dan tepat sasaran.

Siap, Pak.

Ayo cepat.

Bagaimana situasinya?

Sepertinya Thomas tua menepati janjinya.

Sial.

Ini tak terlihat bagus.

Misi ini tidak sah.

Aku tak bisa biarkan kalian pergi.

Kuperintahkan kalian mundur.

Sayangnya kami tak bisa lakukan itu, Pak.

Dengar, Red,

jika kau lakukan ini, divisi tak mungkin menyetujui

komisi medan perangmu.

Jika itu yang dibutuhkan, Pak.

Kau tak mau jadi perwira?

Aku akan menukar semua penghormatan di pasukan ini

dengan Letnan Hayes.

Sudah kuduga.

Waktumu 24 jam, milik Jenderal George Patton.

Maaf, Pak.

Aku tak mengerti.

Cari Hayes dan bawa dia kembali.

Jika kau temukan pilot Amerika di luar sana,

bawa dia kembali juga.

Jangan kecewakan aku, Sersan.

Semoga beruntung.

Terima kasih Pak.

Persetan.

Berbaris.

Sebaiknya jangan memikirkannya.

Baik.

Baik.

Ada satu hal lagi di sana untuk kasusku.

Asisten terbangku, aku membuatnya terbunuh.

Aku mencoba menggunakan pesawat Jerman jenis baru.

Itu bodoh.

Mike, seharusnya aku mendengarkanmu.

Seharusnya kembali ke posisi.

Dia mencegat pesawat Jerman itu,

dan dia tertembak dan mati.

Temanku pernah bilang

hal terbaik yang dapat kau lakukan dalam perang adalah tidak takut.

Kau harus biarkan kartu jatuh di tempatnya.

Apa yang terjadi pada Mike, itu bukan salahmu.

Sekarang, pastikan tetap di jalur yang baru saja kubuat.

Lewat sini, hati-hati.

Satu setengah mil berikutnya, kita akan temukan orang itu,

lakukan apapun untuk menghentikannya.

Tahan.

Dengarkan.

Atas perintahku, kita akan berbelok 90 derajat

dalam beberapa mil berikutnya.

Pada aba-abaku, Dimengerti?

Ayo pergi.

Thomas.

Hai.

Kubilang aku akan dapat uang.

Aku akan dapat uang.

Kau perlu menyadari...

Diam saja, oke?

Aku butuh serangan artileri di bagian jaringan 473.

Tentu saja, tak masalah.

Kau punya...

Otorisasi.

Ini bukan dari divisi.

Jenderal Patton?

Kau mau menghubungi jenderal?

Semuanya tampak beres.

Ya, aku tahu.

Semuanya beres.

Satu hal lagi.

Aku penasaran bagaimana itu bisa masuk ke sana.

Ya, aku juga .

Itu uangku.

Cantik.

Kau tahu?

Bunga Hutang.

Pacarmu?

Ya.

Pergi ke perang ini dan kembali,

itu hal terakhir yang dia bilang padaku.

Dia cantik.

Terima kasih.

Lisa.

Dia ingin menikah sebelum aku dikirim berperang.

Aku ragu apakah aku akan berhasil kembali ke rumah.

Kau mencintai dia?

Tentu.

Seharusnya aku tak pernah meninggalkanmu di sana.

Maafkan aku.

Apa yang membuatmu kembali untukku?

Kukira aku mengikuti perintah.

Namaku Hayes, Robert Hayes.

Frank Ross.

Senang berkenalan denganmu.

Terima kasih sudah kembali.

Sepertinya semacam stasiun perbaikan

didirikan di kota ini.

Mereka sudah menunggu.

Kita akan pergi dalam formasi segitiga,

bawa Blood dan turun ke kanan.

Yucky, pindahkan Alamo ke kiri.

California Love dari tengah.

Terlihat bagus, kawan.

Waspadalah.

Setiap saat, orang-orang Jerman itu bisa menyerang kita.

Perintah langsung dari Jenderal Patton.

Serangan artileri di Fort pada 1900.

Siap, Pak.

Misi tembak, November, golf, 18, 18, tembak untuk penyesuaian.

Sisi kiri.

Tembak.

Sekarang!

Sisi kanan sekarang.

Tembak!

Tembak.

Bidik lebih dalam.

Sisi kanan sekarang.

Tembak!

Tembak.

Tembak itu.

Panggilan tembakan.

Hayes, ada tamu.

Kapan mereka sampai di sini?

Baru saja.

Aku tak berpikir mereka tahu kita ada di sini.

Waktunya pergi.

Tetap di sini.

Hai.

Tunggu di sini.

Sersan, jalan itu sekitar 15 yard di luar gunung itu.

Aku tak melihatnya di peta.

Ada di sana.

Percayalah padaku.

Kau sebaiknya benar.

Hai.

Semua komando, menyebar.

Cari dan hancurkan tank musuh.

Mayor Baker, bisa mendengarku?

Ganti.

Creasy, kau mendengarku?

Ganti.

Ada keberuntungan?

Baker.

Tak ada keberuntungan, Sersan.

Tak ada tanda-tanda Creasy?

Belum.

Hayes masuk?

Tidak.

Beri tahu begitu dengar sesuatu.

Segera, Sersan.

Baker, kau mendengarku?

Ganti.

Hayes, kau di luar sana? Ganti.

Hei.

Pergerakan di 473.

Hayes, kau di luar sana?

Red One, masuk.

Ganti.

Red One.

Ada orang diluar sana?

Ganti.

Letnan Hayes, itu kau?

Salty?

Senang mendengar suaramu,

dan senang kau masih hidup.

Salty, kami di penggilingan tua di bagian jaringan 4731.

Ada satu teman denganku.

Kau dengar?

Aku ulangi.

Kami berlokasi di pabrik tua di bagian jaringan 4731.

473, sekarang.

Kita harus pergi.

Di sini dan di sini.

Kita bekerja dengan cara kita di jalur ini, harus cari mereka.

Bagaimana dengan Creasy?

Aku mau kau memperkuat posisi di sini dan menunggunya.

Bersiaplah untuk apa pun.

Tentu saja.

Ayo bergerak.

Kalian dengar.

Lurus di sini, kawan.

Tetap waspada.

Sisir semuanya.

Sial!

Mundur!

Aku di 50.

Lindungi aku.

Bajingan.

Kedengarannya tak bagus.

Tidak.

Kau punya bazoka?

Pastikan Ali menjangkaunya.

Ayo siapkan.

Akan ada beberapa teman.

Hai.

Kau ambil bazoka.

Ya.

Sial.

Ayo.

Kita bagaimana?

Kita tak bisa tetap di sini.

Aku akan melindungimu.

Pergi!

Kau dengar itu?

Cepat.

Cepat, kawan.

Akan kualihkan perhatian mereka cukup lama agar kau bisa pergi.

Tak mungkin.

Kita sama-sama.

Benar.

Mereka datang.

Mari kita lakukan.

Peluruku habis.

Aku juga.

Ini.

Sial!

Kau melihat sesuatu?

Jerman datang di jalan.

Baiklah.

Ayo bersiap.

Ayo bersiap, teman-teman.

Tunggu sampai mereka lewat.

Mengerti.

Sekarang.

Baiklah.

Tunggu aba-abaku.

Menurutmu apa yang akan mereka lakukan dengan kita?

Aku tidak tahu.

Kubilang, pegang.

Hai!

Tunggu dulu.

Ayo.

Ayo.

Persetan.

Hai!

Hai!

Tolong jangan lakukan ini.

Tolong jangan lakukan ini.

Lepaskan dia.

Hai.

Lepaskan.

Hei, bajingan.

Itu kemampuanmu?

Tidak.

Lepaskan aku.

Tidak!

Jangan lakukan itu padanya.

Tidak!

Angkat tangan.

Lakukan sekarang.

Sekarang!

Sekarang!

Sekarang.

Angkat tangan.

Kubilang, angkat tangan.

Ikat mereka.

Terima kasih saudara.

Terima kasih.

Bagaimana situasi kita?

Sejujurnya terdengar seperti kita menang, Pak.

Baiklah.

Letnan, ambilkan aku kopi.

Ini bisa seharian.

Siap, Pak.

Kami menahan serangan Jerman.

Aku ulangi, kami berada di lapangan

dan sedang menahan serangan Jerman.

Siapa ini?

Letnan Frank Ross.

Kau pasti pilot yang dicari semua orang.

Kurasa begitu.

Ini.

Terima kasih.

Ayo.

Baiklah, teman-teman.

Dengarkan.

Kita akan ambil senjata dan meninggalkan mereka.

Dan menahan serangan Jerman.

Siapkan mortir.

Serang mereka dengan artileri.

Menahan serangan Jerman.

Kirim peleton ketiga!

Kami berada di lapangan

dan menahan serangan Jerman.

Salty, kita kehabisan amunisi,

dan tak punya roket.

Bajingan.

Creasy, hajar mereka!

Tembak!

Pada hitunganku.

3, 2, 1.

Itu tank?

Tembak.

Tembak!

Tembak.

Serang.

Tembak!

Keluar.

Akan kubereskan sendiri.

Ya.

Prajurit, lihat.

Letnan, tak bisa pergi dengan ini.

Benar.

Itu kendaraan kita.

Itu Hayes!

Ya!

Persetan.

Tahan tembakan.

Teman-teman, ke mari.

Ayo.

Di mana mereka?

Bersiap pada hitungan ketiga.

Sial.

Kita akan menariknya keluar.

Tembak!

Dari mana asalnya?

Itu 88.

Bersembunyi di pohon-pohon itu.

Bajingan.

Tembak!

Keluar dari pepohonan.

Ya?

Ya.

Ya!

Ya!

Posisi bertahan, maju!

Ayo.

Maju!

Tembak!

Sekarang!

Kita akan bereskan ini.

Maju!

Red One, kami sudah lihat.

Kami akan menyerang.

Ya!

Ya.

Itu ekor merah.

Ekor merah?

Penerbang Tuskegee.

Pilot Negro.

Semuanya, kalian adalah tanker Negro pertama

yang pernah bertempur di tentara Amerika.

Aku tak akan pernah meminta kalian jika kalian tak bagus.

Aku tak punya apa-apa selain yang terbaik di pasukanku.

Aku tak peduli warna kulit kalian selama kalian pergi ke sana

dan membunuh Jerman bajingan.

Setiap orang memperhatikan kalian

dan mengharapkan hal-hal hebat dari kalian.

Jangan kecewakan mereka.

Dan jangan mengecewakanku.

Mereka bilang patriotik adalah mati untuk negaramu.

Mari kita lihat berapa banyak patriot

yang bisa kita dapatkan dari bajingan Jerman itu.

Detail 910, siap.

Beri hormat.

Kami pergi, Tuan-tuan.

Creasy.

Ini dia, Pak.

Sersan Creasy, aku tahu dari orangku

jika bukan karenamu, aku tak akan berada di sini.

Terima kasih.

Tentu.

Lanjutkan.

Terima kasih.

Semuanya, kembali kerja.

Siap, Pak.

Sekarang kau terlihat seperti petugas yang baik.

Terlihat bagus.

Itu berkat kau, Letnan.

Mereka mengirimmu kembali ke Air Corps?

Aku masih punya satu pesawat lagi untuk dijadikan kartu as.

Kuyakin kau akan melakukannya.

Aku tak akan pernah lupa.

Hati-hati, saudara.

Kau juga.