Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,005 --> 00:00:04,396
CIVILIZA��O
2
00:00:32,323 --> 00:00:36,059
PR�LOGO:
A civiliza��o tem sido chamado de o mal nos tempos modernos.
3
00:00:36,094 --> 00:00:42,026
At� o dano, a gan�ncia e inveja
n�o s�o removidos
4
00:00:42,062 --> 00:00:47,605
dos cora��es dos homens,
n�o podemos esperar uma paz universal...
5
00:00:47,639 --> 00:00:52,232
... Para a civiliza��o.
6
00:00:59,642 --> 00:01:03,187
Podemos chamar-nos civilizados, quando fechamos os olhos
7
00:01:03,223 --> 00:01:07,475
diante das ordens do "Pr�ncipe da Paz"...
8
00:01:07,509 --> 00:01:12,666
Ama o pr�ximo como a si mesmo?
9
00:01:17,445 --> 00:01:21,667
Observa sua alma morrer, enquanto
olha corpos
10
00:01:21,702 --> 00:01:24,671
Feridos de milhares de pessoas que
lutaram nos campos
11
00:01:24,706 --> 00:01:31,891
de batalha... casas desoladas
e vidas arruinadas.
12
00:01:35,074 --> 00:01:38,494
Se, pelo menos aqueles que o seguem
praticarem o que pregam ,
13
00:01:38,529 --> 00:01:43,942
Iriamos ver o florescimento da civiliza��o.
14
00:01:53,336 --> 00:01:57,444
Este filme � dedicado humildemente
aos nobres trabalhadores
15
00:01:57,478 --> 00:02:04,397
que est�o lutando por uma paz duradoura.
16
00:02:13,936 --> 00:02:19,215
Banhado pela luz solar da
paz e da alegria,
17
00:02:19,250 --> 00:02:25,190
Est� a pequena cidade de "Nurma".
18
00:04:28,040 --> 00:04:30,951
Guerra... Por que
ir?
19
00:04:41,625 --> 00:04:47,106
O trono de pompa
e poder.
20
00:05:28,031 --> 00:05:32,286
Luther Rolfe, um seguidor
apaixonado de Cristo, lutando
21
00:05:32,322 --> 00:05:40,214
Para a paz universal.
22
00:05:45,781 --> 00:05:49,483
Fomos lan�ados a guerra por um monarca
mau aconselhado
23
00:05:49,518 --> 00:05:53,423
Pelo poder militar.
24
00:06:01,008 --> 00:06:04,264
Estes pacifistas s�o a ru�na de qualquer pa�s.
25
00:06:04,299 --> 00:06:09,345
A guerra � necess�ria para qualquer
na��o que quer sobreviver.
26
00:06:24,572 --> 00:06:30,958
N�o deixe o �dio e vingan�a
se apoderar de voc�. Vamos ter paz.
27
00:06:41,079 --> 00:06:45,573
Vamos todos ficar juntos
na batalha de direito
28
00:06:45,609 --> 00:06:47,986
Contra o poss�vel!
29
00:07:00,298 --> 00:07:03,532
Gritos nas janelas dos
orfanatos de guerra...
30
00:07:04,001 --> 00:07:05,976
v�o pagar quaisquer d�vidas de guerra?
31
00:07:27,719 --> 00:07:38,471
O Parlamento, com o consentimento
do Rei, sanciona leis de guerra.
32
00:08:25,276 --> 00:08:36,203
Conde Ferdinand, um
inventor a servi�o do rei.
33
00:08:59,621 --> 00:09:03,770
Sua Majestade exige a sua presen�a imediata.
34
00:09:37,651 --> 00:09:40,353
Prove a seu rei que
sua inven��o � tudo o que
35
00:09:40,354 --> 00:09:48,317
Voc� diz que � e satisfarei a
todos os seus desejos .
36
00:10:07,950 --> 00:10:14,531
A noiva do Conde Ferdinand.
37
00:11:01,639 --> 00:11:04,979
Ter� o meu verdadeiro consentimento
para casar com a mulher
38
00:11:04,980 --> 00:11:11,538
que queira, se � uma pessoa comum.
39
00:11:17,736 --> 00:11:26,778
Votos do Parlamento s�o enviados para o rei.
40
00:12:24,145 --> 00:12:30,413
Majestade... A guerra � a �nica solu��o!
Esperamos a sua decis�o!
41
00:13:00,437 --> 00:13:03,613
Rodeado por guerreiros famintos por
fama e consciente
42
00:13:03,614 --> 00:13:14,643
de suas ambi��es, o rei
aprova o pedido.
43
00:13:35,258 --> 00:13:39,259
Guerra!!
44
00:13:56,804 --> 00:14:01,288
Sob as ordens do rei
esses filhos dos homens partem
45
00:14:01,289 --> 00:14:08,324
Para lutar contra outras filhos de
homens.
46
00:15:37,859 --> 00:15:42,045
Maldi��es contra os respons�veis por
enviar a morte esses homens.
47
00:16:50,756 --> 00:16:53,363
Com a �ltima luz do p�r do sol
no horizonte,
48
00:16:53,364 --> 00:16:59,245
os espectros da morte estavam
andando sombrios.
49
00:17:21,816 --> 00:17:25,796
Ap�s dezenove s�culos de esp�rito
crist�o, a estupidez dos
50
00:17:25,798 --> 00:17:31,654
Homens sedentos de sangue � vis�vel.
51
00:19:16,192 --> 00:19:21,342
A Civiliza��o n�o tem nenhuma
piedade com os fracos e indefesos.
52
00:20:32,447 --> 00:20:39,185
O sangue saindo de suas feridas,
orando para a morte...
53
00:21:26,217 --> 00:21:36,440
O ex�rcito orgulhoso do rei
retrai, desmoralizado.
54
00:21:42,691 --> 00:21:46,217
Voc� est� �timo.
Precisamos de mais homens.
55
00:22:06,935 --> 00:22:11,625
Voc� n�o pode lev�-lo.
Me pertence.
56
00:22:14,091 --> 00:22:17,723
N�o! Ele pertence � Na��o.
57
00:23:51,341 --> 00:23:58,483
Voc� n�o quer me levar... certo?
58
00:24:02,970 --> 00:24:05,800
Minha pobre m�e precisa de ajuda.
O que vai acontecer com ela?
59
00:25:04,479 --> 00:25:08,009
Olha, vov�...
est�o levam Hubert.
60
00:25:33,297 --> 00:25:37,655
Papai! Papai! N�o v�s!
Voc� nunca vai voltar para mim!
61
00:26:10,945 --> 00:26:16,227
Ferdinand vai em uma miss�o de...
morte.
62
00:26:59,735 --> 00:27:03,698
Este � o emblema de um Ex�rcito
invis�vel de mulheres
63
00:27:03,699 --> 00:27:08,350
que querem... "paz na terra".
64
00:27:56,259 --> 00:28:01,221
Os gritos de mulheres estupradas
chegam a todo
65
00:28:01,222 --> 00:28:05,804
Mundo. As Guerras devem ser
interrompidas.
66
00:28:33,047 --> 00:28:37,144
Voc� tem a coragem de se unir a
esta nobre conjunto de mulheres?
67
00:28:56,783 --> 00:29:01,481
Tudo est� pronto para a sua partida.
Aqui est�o seus pap�is.
68
00:29:30,019 --> 00:29:34,531
O �ltimo encontro.
69
00:29:52,701 --> 00:29:59,694
� a guerra, querida. Meu pr�mio
ser�o os favores do rei.
70
00:30:08,731 --> 00:30:12,545
O seu � um Rei da Terra,
enquanto o meu � um Rei
71
00:30:12,546 --> 00:30:15,795
da Paz e amor fraternal.
72
00:30:21,548 --> 00:30:24,814
Como voc� pode provar que algu�m
� um traidor em uma
73
00:30:24,815 --> 00:30:27,871
causa t�o injusta, t�o pouco
sagrada?
74
00:30:58,075 --> 00:31:00,762
Eu n�o posso! N�o posso!
Eu tenho que ir!
75
00:32:01,347 --> 00:32:05,695
Preso pelos pensamentos do pedido dela
76
00:32:05,697 --> 00:32:09,242
E o dever de seu pa�s.
77
00:33:02,665 --> 00:33:05,188
Linha de barco com contrabando de guerra.
78
00:33:05,189 --> 00:33:11,071
Passageiros usados como atra��o.
79
00:34:55,381 --> 00:34:57,172
Pare! Eu estou no comando!
80
00:35:29,642 --> 00:35:41,223
Um conflito de consci�ncia, enquanto
v� que suas ordens sejam cumpridas.
81
00:38:07,649 --> 00:38:12,968
Pare! Nem um �nico
torpedo contra mulheres e crian�as!
82
00:38:20,325 --> 00:38:21,958
N�s n�o somos a�ougueiros!
83
00:38:38,291 --> 00:38:42,343
Voc� enlouqueceu?
Obede�a �s ordens!
84
00:38:52,024 --> 00:38:57,849
Eu estou obedecendo ordens
de um poder superior.
85
00:39:22,624 --> 00:39:26,462
Eu estou no comando.
Voc� deve obedecer as minhas ordens!
86
00:40:08,086 --> 00:40:09,223
Eu vou matar o primeiro
que se mover!
87
00:42:03,279 --> 00:42:06,267
�s portas da morte.
88
00:42:21,676 --> 00:42:25,750
Aplique todos os seus conhecimentos
m�dicos. Este homem deve viver.
89
00:42:41,334 --> 00:42:47,412
Sua alma procura um para�so
para descansar.
90
00:43:44,209 --> 00:43:52,765
E encontra o Cristo que morreu
para que outros possam viver.
91
00:45:09,291 --> 00:45:13,469
Paz para voc�, filho, porque em
seu amor pela humanidade
92
00:45:13,470 --> 00:45:17,017
est� sua reden��o.
93
00:45:55,713 --> 00:46:02,042
Aqui est� aquele que semeou as
sementes do �dio e riu do amor.
94
00:46:11,620 --> 00:46:20,191
Com o meu corpo eu vou voltar e
com sua voz pedir a paz.
95
00:46:25,907 --> 00:46:29,328
Muitas maldi��es foram esculpidos
em meu nome.
96
00:47:54,760 --> 00:47:59,167
Um milagre ocorreu.
O Conde vive!
97
00:48:11,751 --> 00:48:17,391
Enquanto as armas gigantes
desempenham o seu som da morte...
98
00:48:35,893 --> 00:48:39,039
O mar est� se preparando para seu som.
99
00:50:22,463 --> 00:50:26,087
Cheio do horror da guerra e consciente
de sua responsabilidade,
100
00:50:26,088 --> 00:50:28,653
o Rei grita.
101
00:50:49,097 --> 00:50:55,828
O inimigo oferece condi��es de paz,
com base nos direitos humanos.
102
00:51:24,678 --> 00:51:30,115
Ele, que voltou no corpo do
Conde, fala com as pessoas.
103
00:52:04,237 --> 00:52:10,766
Conde Ferdinand deve ser louco.
S� fala de paz.
104
00:52:19,164 --> 00:52:24,243
O Conde � muito corajoso
ao pregar a paz
105
00:52:24,244 --> 00:52:27,701
Perto do pal�cio.
106
00:52:45,899 --> 00:52:52,547
Despeja em todo o territ�rio
o grito de paz, amor e caridade.
107
00:53:22,259 --> 00:53:29,042
Pode esperar a felicidade dentro de
voc�s se simplesmente odeiam?
108
00:53:52,503 --> 00:53:59,083
Majestade, o conde Ferdinand
est� incitando as pessoas a subir.
109
00:54:15,603 --> 00:54:18,461
Bem-aventurados os pacificadores
e amaldi�oados os que levantam
110
00:54:18,462 --> 00:54:22,135
a m�o contra o seu pr�ximo.
111
00:54:40,516 --> 00:54:46,821
Sofrendo os acidentes daqueles
que o crucificam novamente.
112
00:55:07,758 --> 00:55:11,497
Traga-me o conde!
113
00:56:53,796 --> 00:56:59,909
Cravando novamente
na cruz do preju�zo.
114
00:58:07,165 --> 00:58:12,832
Diante de um moderno Pilatos.
115
00:58:33,549 --> 00:58:40,018
Majestade, seja considerado
com o Conde. N�o � ele.
116
00:59:31,202 --> 00:59:37,112
Traidor! Pare diante de mim e escute
sua senten�a!
117
00:59:44,366 --> 00:59:46,833
� A MORTE!
118
00:59:49,027 --> 00:59:53,250
E Deus ajude sua alma!
119
01:00:02,198 --> 01:00:09,160
Arrependa de seus pecados
ou voc� perder� sua alma!
120
01:00:55,814 --> 01:01:04,290
Um raio celestial queima-o
com a sua gl�ria.
121
01:02:10,070 --> 01:02:15,139
Novos recrutas para a causa da paz
se junta para
122
01:02:15,140 --> 01:02:19,739
Invadir a Capital.
123
01:02:43,826 --> 01:02:51,316
Desejos depaz
chegam ao pal�cio.
124
01:03:24,878 --> 01:03:32,705
Disposto a fazer qualquer sacrif�cio
para a causa.
125
01:04:03,140 --> 01:04:10,538
As M�es dos homens pedem que
a guerra acabe.
126
01:05:47,776 --> 01:05:51,720
Majestade, o conde Ferdinand
escapou da senten�a
127
01:05:51,721 --> 01:05:54,458
de morte.
128
01:07:02,286 --> 01:07:05,585
O rei, com humildade,
sente a presen�a de um poder
129
01:07:05,620 --> 01:07:07,851
Maior.
130
01:07:34,637 --> 01:07:39,107
Consternado como num transe.
131
01:08:03,909 --> 01:08:13,424
Oh, Rei, deixe-me revelar
a colheita que plantou.
132
01:08:33,475 --> 01:08:38,035
Logo, uma poderosa for�a...
133
01:09:21,211 --> 01:09:25,806
olha isto e estuda-o bem.
134
01:09:45,386 --> 01:09:48,262
Voc� v� o trablaho de suas m�os?
135
01:10:09,182 --> 01:10:13,524
P�o! P�o! Estamos
morrendo de fome!
136
01:10:37,627 --> 01:10:41,346
Sob seu comando
seus bens tornaram-se no
137
01:10:41,347 --> 01:10:43,498
Pr�prio inferno!
138
01:12:05,403 --> 01:12:10,407
O riso de pessoas felizes
foi bloqueado pelo
139
01:12:10,408 --> 01:12:13,738
Gritos dos mortos.
140
01:12:31,411 --> 01:12:36,707
O LIVRO DO JU�ZO.
141
01:13:03,255 --> 01:13:07,447
Aqueles cujos
atos foram tidos em conta na
142
01:13:07,448 --> 01:13:09,794
Balan�a est�o registrados aqui.
143
01:13:26,838 --> 01:13:29,971
Est� o meu nome entre eles?
144
01:13:47,573 --> 01:13:54,139
Sim, eu verific�-lo!
Uma p�gina escrita com o sangue de seu povo.
145
01:14:01,825 --> 01:14:08,860
Como j� recusou a paz,
tem de sofrer.
146
01:16:18,055 --> 01:16:23,625
Nos campos de batalha
Cristo passou entre as v�timas
147
01:16:23,626 --> 01:16:26,780
da gan�ncia.
148
01:18:12,118 --> 01:18:18,494
Senhores, eu quero assinar este tratado de paz
sem reservas.
149
01:18:18,496 --> 01:18:19,496
Eu ordeno que meus s�ditos desfrutem
de paz e prosperidade.
150
01:24:39,290 --> 01:24:46,493
O grito de dor �
calado para sempre.
151
01:25:03,336 --> 01:25:07,492
O barulho da guerra est� morto
e, em seu lugar se escuta o
152
01:25:10,322 --> 01:25:16,056
Som das buzinas dos pastores.
153
01:25:17,259 --> 01:25:22,759
bosco60
154
01:26:09,178 --> 01:26:13,886
CIVILIZA��O
12940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
