Original subtitles

CIVILIZA��O

PR�LOGO: A civiliza��o tem sido chamado de o mal nos tempos modernos.

At� o dano, a gan�ncia e inveja n�o s�o removidos

dos cora��es dos homens, n�o podemos esperar uma paz universal...

... Para a civiliza��o.

Podemos chamar-nos civilizados, quando fechamos os olhos

diante das ordens do "Pr�ncipe da Paz"...

Ama o pr�ximo como a si mesmo?

Observa sua alma morrer, enquanto olha corpos

Feridos de milhares de pessoas que lutaram nos campos

de batalha... casas desoladas e vidas arruinadas.

Se, pelo menos aqueles que o seguem praticarem o que pregam ,

Iriamos ver o florescimento da civiliza��o.

Este filme � dedicado humildemente aos nobres trabalhadores

que est�o lutando por uma paz duradoura.

Banhado pela luz solar da paz e da alegria,

Est� a pequena cidade de "Nurma".

Guerra... Por que ir?

O trono de pompa e poder.

Luther Rolfe, um seguidor apaixonado de Cristo, lutando

Para a paz universal.

Fomos lan�ados a guerra por um monarca mau aconselhado

Pelo poder militar.

Estes pacifistas s�o a ru�na de qualquer pa�s.

A guerra � necess�ria para qualquer na��o que quer sobreviver.

N�o deixe o �dio e vingan�a se apoderar de voc�. Vamos ter paz.

Vamos todos ficar juntos na batalha de direito

Contra o poss�vel!

Gritos nas janelas dos orfanatos de guerra...

v�o pagar quaisquer d�vidas de guerra?

O Parlamento, com o consentimento do Rei, sanciona leis de guerra.

Conde Ferdinand, um inventor a servi�o do rei.

Sua Majestade exige a sua presen�a imediata.

Prove a seu rei que sua inven��o � tudo o que

Voc� diz que � e satisfarei a todos os seus desejos .

A noiva do Conde Ferdinand.

Ter� o meu verdadeiro consentimento para casar com a mulher

que queira, se � uma pessoa comum.

Votos do Parlamento s�o enviados para o rei.

Majestade... A guerra � a �nica solu��o! Esperamos a sua decis�o!

Rodeado por guerreiros famintos por fama e consciente

de suas ambi��es, o rei aprova o pedido.

Guerra!!

Sob as ordens do rei esses filhos dos homens partem

Para lutar contra outras filhos de homens.

Maldi��es contra os respons�veis por enviar a morte esses homens.

Com a �ltima luz do p�r do sol no horizonte,

os espectros da morte estavam andando sombrios.

Ap�s dezenove s�culos de esp�rito crist�o, a estupidez dos

Homens sedentos de sangue � vis�vel.

A Civiliza��o n�o tem nenhuma piedade com os fracos e indefesos.

O sangue saindo de suas feridas, orando para a morte...

O ex�rcito orgulhoso do rei retrai, desmoralizado.

Voc� est� �timo. Precisamos de mais homens.

Voc� n�o pode lev�-lo. Me pertence.

N�o! Ele pertence � Na��o.

Voc� n�o quer me levar... certo?

Minha pobre m�e precisa de ajuda. O que vai acontecer com ela?

Olha, vov�... est�o levam Hubert.

Papai! Papai! N�o v�s! Voc� nunca vai voltar para mim!

Ferdinand vai em uma miss�o de... morte.

Este � o emblema de um Ex�rcito invis�vel de mulheres

que querem... "paz na terra".

Os gritos de mulheres estupradas chegam a todo

Mundo. As Guerras devem ser interrompidas.

Voc� tem a coragem de se unir a esta nobre conjunto de mulheres?

Tudo est� pronto para a sua partida. Aqui est�o seus pap�is.

O �ltimo encontro.

� a guerra, querida. Meu pr�mio ser�o os favores do rei.

O seu � um Rei da Terra, enquanto o meu � um Rei

da Paz e amor fraternal.

Como voc� pode provar que algu�m � um traidor em uma

causa t�o injusta, t�o pouco sagrada?

Eu n�o posso! N�o posso! Eu tenho que ir!

Preso pelos pensamentos do pedido dela

E o dever de seu pa�s.

Linha de barco com contrabando de guerra.

Passageiros usados como atra��o.

Pare! Eu estou no comando!

Um conflito de consci�ncia, enquanto v� que suas ordens sejam cumpridas.

Pare! Nem um �nico torpedo contra mulheres e crian�as!

N�s n�o somos a�ougueiros!

Voc� enlouqueceu? Obede�a �s ordens!

Eu estou obedecendo ordens de um poder superior.

Eu estou no comando. Voc� deve obedecer as minhas ordens!

Eu vou matar o primeiro que se mover!

�s portas da morte.

Aplique todos os seus conhecimentos m�dicos. Este homem deve viver.

Sua alma procura um para�so para descansar.

E encontra o Cristo que morreu para que outros possam viver.

Paz para voc�, filho, porque em seu amor pela humanidade

est� sua reden��o.

Aqui est� aquele que semeou as sementes do �dio e riu do amor.

Com o meu corpo eu vou voltar e com sua voz pedir a paz.

Muitas maldi��es foram esculpidos em meu nome.

Um milagre ocorreu. O Conde vive!

Enquanto as armas gigantes desempenham o seu som da morte...

O mar est� se preparando para seu som.

Cheio do horror da guerra e consciente de sua responsabilidade,

o Rei grita.

O inimigo oferece condi��es de paz, com base nos direitos humanos.

Ele, que voltou no corpo do Conde, fala com as pessoas.

Conde Ferdinand deve ser louco. S� fala de paz.

O Conde � muito corajoso ao pregar a paz

Perto do pal�cio.

Despeja em todo o territ�rio o grito de paz, amor e caridade.

Pode esperar a felicidade dentro de voc�s se simplesmente odeiam?

Majestade, o conde Ferdinand est� incitando as pessoas a subir.

Bem-aventurados os pacificadores e amaldi�oados os que levantam

a m�o contra o seu pr�ximo.

Sofrendo os acidentes daqueles que o crucificam novamente.

Traga-me o conde!

Cravando novamente na cruz do preju�zo.

Diante de um moderno Pilatos.

Majestade, seja considerado com o Conde. N�o � ele.

Traidor! Pare diante de mim e escute sua senten�a!

� A MORTE!

E Deus ajude sua alma!

Arrependa de seus pecados ou voc� perder� sua alma!

Um raio celestial queima-o com a sua gl�ria.

Novos recrutas para a causa da paz se junta para

Invadir a Capital.

Desejos depaz chegam ao pal�cio.

Disposto a fazer qualquer sacrif�cio para a causa.

As M�es dos homens pedem que a guerra acabe.

Majestade, o conde Ferdinand escapou da senten�a

de morte.

O rei, com humildade, sente a presen�a de um poder

Maior.

Consternado como num transe.

Oh, Rei, deixe-me revelar a colheita que plantou.

Logo, uma poderosa for�a...

olha isto e estuda-o bem.

Voc� v� o trablaho de suas m�os?

P�o! P�o! Estamos morrendo de fome!

Sob seu comando seus bens tornaram-se no

Pr�prio inferno!

O riso de pessoas felizes foi bloqueado pelo

Gritos dos mortos.

O LIVRO DO JU�ZO.

Aqueles cujos atos foram tidos em conta na

Balan�a est�o registrados aqui.

Est� o meu nome entre eles?

Sim, eu verific�-lo! Uma p�gina escrita com o sangue de seu povo.

Como j� recusou a paz, tem de sofrer.

Nos campos de batalha Cristo passou entre as v�timas

da gan�ncia.

Senhores, eu quero assinar este tratado de paz sem reservas.

Eu ordeno que meus s�ditos desfrutem de paz e prosperidade.

O grito de dor � calado para sempre.

O barulho da guerra est� morto e, em seu lugar se escuta o

Som das buzinas dos pastores.

bosco60

CIVILIZA��O