Original subtitles

O explozie a distrus o parte important� dintr-un spital �n Istanbul.

10 americani, inclusiv un chirurg american

�i fiica lui, se num�r� printre mor�i.

Se confirm� a fi mai mult de 100 de victime

�i 79 de r�ni�i iar bilan�ul se estimeaz� s� creasc�.

Unitatea sanitar� era aglomerat� �n momentul exploziei,

au recunoscut mul�i pacien�i r�ni�i

�ntr-un incident cu ma�in�-capcan� �n urm� cu trei zile.

Acesta este cel mai semnificativ atac

al unei unit��i medicale de ani de zile.

�i p�n� acum nicio organiza�ie nu �i-a asumat

responsabilitatea atacului.

Audrey a ajutat asistentele

cu rundele pe saloane.

Te distrezi mult la spital, nu-i a�a ?

Mami, mami,

am fost iar la spital cu tati.

Am luat un ursule� de plus de la doctorul Hamza.

Se nume�te Medi Bear.

Medi Bear ajut� copiii din sec�ie

s� se simt� mai bine.

Of tic�loas� mic�.

- Ie�i de aici. - Hei !

Oricum drag�, eu trebuie s� m� �ntorc la urgen��

a�a c� voi fi inaccesibil pentru restul zilei.

Te iubesc Abby. Ne vedem �n cur�nd, iubirea mea.

L-am t�r�t pe Ryan peste tot �n lume cu munca mea.

Nu s-a pl�ns niciodat�.

Nu i-a p�sat niciodat� unde am ajuns

at�ta timp c�t putea ajuta oamenii la necaz.

Dar fiind...

mereu un doctor...

a venit pe locul doi dup� calitatea de tat�.

Audrey. Ai fost o lumin� str�lucitoare �ntr-o lume �ntunecat�.

�mi pare r�u c� v-am pus pe am�ndoi �n pericol.

�mi pare r�u c� nu te-am putut salva.

Nu a fost vina ta, Abby.

Ryan nu ar fi avut cum s� �tie �n ce se bag�.

Munca lui era important�. Agen�ia ��i va r�m�ne �ndatorat�.

Uite ce-i, �i-am citit toate rapoartele.

Toat� lumea din agen�ie le-a citit.

Sunt presat s� te �in aici, �n Statele Unite.

Stai a�a, s� folosesc informa�ii la m�na a doua ? Nu este de ajuns.

Sincer, am oameni care sunt mai potrivi�i pentru acest job.

Nu te g�ndi

la leg�tura ta personal� cu acest incident.

Aceasta nu este ca �i celelalte post�ri ale tale.

Oamenii ace�tia sunt periculo�i.

Am construit acest loc lupt�nd cu teroarea folosind teroare.

Facem lucruri despre care nimeni nu va �ti vreodat�.

Abby, e�ti un analist dat naibii.

Dar s� te �ngropi acolo �n de�ert urm�rind fantome,

nu va schimba ceea ce s-a �nt�mplat.

Eu trebuie s� fiu aceea care r�spunde �ntreb�rilor

�i trebuie s�-i privesc �n ochi

c�nd le dau r�spunsurile.

Mi-am spus �num�rul�.

Vei fi �ntr-un transport spre Citadel� �n 72 de ore.

Te voi informa pe drum.

Da. �i Abby ? �tiu c� ��i place s� faci lucrurile ca la carte.

Acolo unde mergi sunt oameni c�rora

nu le prea place s� �citeasc�.

Ai prins ideea ?

Am prins-o, domnule.

Fere�te-�i spatele, Abby. �i r�m�i concentrat�.

Voi fi.

Mult noroc.

Acolo se afl� o baz� secret�, Abby,

�n de�ertul iordanian, cu nume de cod Citadela.

Scopul ei este strict secret cu �mp�rt�irea informa�iilor

�ntre 5 democra�ii vorbitoare de limb� englez�

cunoscut� ca Alian�a celor 5 Ochi.

Cei 5 Ochi includ pe Statele Unite,

Regatul Unit, Canada, Australia �i Noua Zeeland�.

Din cauza loca�iei sale, exist� �i un reprezentant

al Serviciilor israeliene de informa�ii,

pe care �l �tii drept Mossad.

Pe l�ng� protejarea gamei sale de servere,

site-ul mai este folosit �n a re�ine

�i interoga tipi suspec�i de terorism

din �ntreaga lume.

Mult noroc.

CITADELA Site-ul fantom�

10 luni mai t�rziu �l crezi pe Farhan ?

E�ti sigur� c� nu te dezinformeaz� ?

Am g�sit un document care-i sus�ine povestea.

Nu putea fi un singur atacator cu bomb�, Silas.

Subiectul 99423, interogatoriul 009.

Hai s� �ncercam din nou, Farhan.

�i-a dat Hatchet vreo indica�ie despre

cine era sursa lui �n Istanbul ?

Nu �tiu de ce a fost acolo �i nu vreau s� �tiu.

Nu-mi pari diferit� de al�ii.

Nu-i spui tu CIA-ului ce s� fac�

cu informa�iile pe care le-ai recuperat.

Las� vr�jeala, Farhan.

El cauta pe cineva �i eu cred c� �tii pe cine.

Nu �tiu nimic despre bomba de la Istanbul.

Treaba mea este s�-mi hr�nesc familia.

Ultima mea comunicare era s�-i facem leg�tura

cu un prieten de-al meu de la Kyzaghan Enterprise.

Cine era persoana de contact �n Ankara ?

Era unul dintre curierii t�i. Farhan.

�tiu c� nu ai fost tu.

D�-mi informa�iile care-mi trebuie �i te voi ajuta s� pleci de aici.

Poate cineva din biroul din Ankara.

Nu �n�elegi. Sunt un om de afaceri.

Nu �tiu.

Tu e�ti responsabil� de oamenii care mor

din cauza faptelor tale ?

Analiza unei explozii incompatibile cu teoria existen�ei unei bombe.

Modelul seam�n� cu un atac direc�ional cu rachet� ? Trimite.

Mesaj trimis

Nu ai m�ncat.

�tii ce, aici noi lucr�m foarte simplu.

Bine, stai �n celula ta, te caci �n cutia ta.

C�nd spun c� e timpul s� m�n�nci, tu m�n�nci.

M�n�nc�-�i dracului hrana, Farhan.

Ce s-a �nt�mplat, nu po�i vorbi ?

Nu-mi u�urezi munca.

Miller !

Hai afar�.

Ce naiba se �nt�mpl� acolo ?

Refuz� s� m�n�nce.

�l �ncurajez.

Uite, �tiu c� tu te crezi

�n primul batalion, dar nu e�ti, bine ?

E�ti un angajat al CIA �i at�ta timp c�t

eu sunt la conducere, facem ca la carte.

Vom face ca la carte.

Bine. Ce dr�gu�.

Ce naiba vrei ?

Vrei s�-�i fac raport �i s�-�i trimit fundul acas� ?

Asta urm�re�ti ?

Nu, dar ce a� aprecia...

m�car odat�,

�n timp ce ��i bei ceaiul �i-�i m�n�nci pr�jitura,

s� �ncerci... s�-�i imaginezi ce facem noi aici.

�tii ?

Crezi c� este o coinciden��

c� de fiecare dat� c�nd ne onorezi cu prezen�a ta,

nenoroci�ii �tia �ncep s� vorbeasc� ?

Ai terminat ?

Pentru c� eu �i Briggs i-am uns.

Am pus masa.

Nu am comandat niciodat� asta.

Nu, dar este de a�teptat.

Nu. M� a�tept la ceva mai bun.

Al dracului de anali�ti.

Pare deshidratat, adu-i ni�te ap�.

A�a tr�ie�ti tu cu tine ?

Acte m�runte din mil� �ntr-o camer� de tortur�.

Acum sunt singurul t�u prieten.

Compania aceea despre care ne-ai spus, de la Ankara,

Kyzaghan Enterprises,

cea cu care faci comer�ul cu �ngr��minte.

Se pare c� sunt un furnizor important pentru o organiza�ie terorist�.

Uite ce-i, sunt om de afaceri, da ?

Cump�r �i v�nd de la cine vrea s� fac� comer� cu mine.

Au trecut trei s�pt�m�ni deja

�i �i-am spus tot ce �tiu.

Nu, nu ai f�cut-o, Farhan.

Mi-ai dat c�teva firimituri

amestecate cu o ton� de b�legar de cal.

La ultimul nostru interviu, ai pomenit de Hatchet.

De unde �l �tii pe Hatchet ?

Vreau s� mi-l identifici, te rog.

�sta este tipul ?

Sau �sta ?

Tot ce �tiu sigur este c� nu vrei s� te �nt�lne�ti

cu acel nebun sadic sau s� faci afaceri cu el.

Tocmai l-am conectat prin omul meu de leg�tur�

exclusiv �n scopuri comerciale.

Vorbe�te cu el.

Probabil c� are afaceri neterminate �n Ankara.

Urm�toarea poten�ial� �int� a teroristului SATUR alias Hatchet, este Ankara.

Cartierul general CIA Langley, Statul Virginia

Se recomanda desf�urarea activelor

Hei iubito, am g�sit un document

care face leg�tura �ntre tranzac�ia cu �ngr��minte

de la Kyzaghan Enterprises �n Istanbul

�i probabil merit� o verificare.

Oo ! �i apropo, am g�sit un restaurant.

O s� te dea pe spate.

Nu-�i f� griji, iubito, mai sunt doar c�teva s�pt�m�ni.

Aceast� postare din Istanbul se va termina �nainte s�-�i dai seama.

- Abby ? - Aproape c� am ajuns.

- Abby. - Te iubesc.

Hei, scuze.

Rashid vrea s� mergi �n camera de recreere, p�rea urgent.

�n camera de recreere ?

Da, nu �tiu. A�a spunea el.

Doar s� �tii c� o s�-�i simt lipsa prin preajm�.

�i mie o s�-mi fie dor de tine.

Nu-i l�sa pe b�ie�ii �tia s�-�i fac� zile grele.

M� descurc eu cu acei b�ie�i.

Da, am senza�ia c� po�i.

Vreo veste de la Langley despre teoria mea cu drone cu rachet� ?

Nu, p�n� acum nimic.

Acum vin cu Abby.

Surpriz� !

Desigur, deci nu este nicio urgen�� real�.

P�i nu, �n afar� de toate urgen�ele normale,

despre siguran�a lumii libere, �i toate chestiile astea.

- Ce este asta ? - Asta este o oper� de art�.

Este cl�direa Capitoliului din centru, desigur.

Evident.

Da, clar este Cl�direa Capitoliului.

Hei, hei, g�se�te-i tipului o sl�biciune.

Ai pus un uciga� antrenat pentru o sarcin� fierbinte

�i prime�ti ceea ce ai pl�tit.

��i place ?

Mul�umesc, este un gest foarte dr�gu�.

Poft� bun� la tort.

Ai avut leg�tur� cu asta ?

Hei, b�ie�ii au vrut s� v� dea un fel de...

Nu, eu vorbesc despre trimiterea mea �napoi la Washington.

Hei, sigur c� nu.

Hai Abby, m� cuno�ti mai bine de at�t.

Tu e�ti m�na mea dreapt�.

Am �ncercat s�-�i acord mai mult timp, altceva nu mai era de f�cut.

�tii c� �nc� nu am terminat, aici.

Hei.

- �i-am luat asta. - Oo vai...

Stai a�a, asta nu este...

- Asta este sticla... - Da.

- Pe care eu �i Ryan, �i-am dat-o. - Da aia este.

- �tii c� nu prea sunt... - �tiu, mare b�utor.

Da.

Mul�umesc.

Asta �nseamn� mult.

O s�-mi termin turele.

Oricine atinge asta...

Mia.

Al dracului, o s� pl�teasc�.

Ankara, Turcia

Mi�c�, mi�c�a, mi�c�.

Un om e dobor�t.

�nc� unul a fost dobor�t. De la paza cl�dirii.

La dracu.

Fi�i aten�i la pivot.

Am �n�eles.

Mi�c�, mi�c�, du-te.

Voi, lua punctul de verificare.

Stai, m�inile sus !

Traduc�tor.

0-4, preia conducerea.

Am �n�eles.

Acop�r flancurile, am ajuns la mijloc.

Stai ! M�inile sus !

�ntoarce-te �i arunc� cu�itul.

Arunc� cu�itul.

Arunc� nenorocitul �la de cu�it !

Delta c�tre HQ, �inta e asigurat�.

�ncepe extrac�ia spre Citadela.

Citadela, aici este 5779-EC

cer autorizarea de aterizare, �ncheiat.

Aici Citadela, Turnul de veghe recep�ie.

Nu am fost informa�i de sosirea ta. Parola ?

Yankee-Julieta-77-Delta. R�spunsul ?

Echo-Charlie, aici este Watchman 1-Yankee-Juliet-3087-Charlie,

cerere permis�. Licen�a ?

Activul TS, Hatchet e �n mi�care.

Ea a spus Hatchet ?

Pune-o pe Abby la interfon.

Watchman 2, raporteaz� la biroul Big Dog.

Tocmai am primit un apel de la trupele Special OPS.

�l aduc pe Hatchet.

De unde �tii c� este el ?

Nici m�car nu �tim cum arat�.

Se potrive�te exact profilului �i l-au g�sit �n Ankara,

a�a cum ai spus c� va fi. Sosesc �n dou� ore.

L-am capturat Abby.

Hei Uri, facem un biliard ?

Vechiul Testament �mpotriva celui Nou ?

Vrei s� fii r�stignit din nou ?

- Pariez 50 de dolari pe joc. - Bine, bine.

Capelan, risc�nd M�nia lui Dumnezeu la pariuri.

Bine Moise,

s� vedem dac� po�i desp�r�i �n dou� Marea Ro�ie.

Domnul este cu mine, frate. Domnul este cu mine.

- Te rog mi�c�-te de acolo ? - Ce tare, doar c�.

- �tii... e �n regul�. - Mul�umesc.

Mi�to, love�te expertule.

E greu s� ratezi acel buzunar.

Tragi ca o bunicu��.

E�ti bine, Abby ?

Hatchet a fost capturat.

�l transfer� aici.

Abby, putem vorbi ?

Uri.

Las�-m� s�-l interoghez eu pe Farhan doar odat�.

O s� m� asculte.

Uri, �tii c� nu pot face asta.

Ce-�i pas� ? Tu pleci.

Trebuie s�-mi dai acces la el.

- Am ni�te responsabilit��i aici. - Da, p�i to�i avem.

Uite ce-i.

�n�eleg. Vrei s�-i supui pe oamenii

care au �nv��at multe de la tine.

Vreau s�-i protejez pe cei care sunt �nc� �n via��.

Farhan Barakat este implicat �n asta p�n� la g�t.

D�-mi informa�iile brute, am oameni pe teren

care investigheaz�.

Nu.

�i sincer s� fiu, nu-mi place felul �n care Mossad-ul investigheaz�.

Noi ducem treaba la bun sf�r�it, �tii ?

S� ne ajut�m unii pe al�ii.

Acesta este un site 5 Eyes �i �ara ta nu este invitat�.

Ai o problem� cu asta,

rezolv-o cu prietenul t�u, Rashid.

El este capul opera�iunii, nu eu.

Nu cunosc detalii

despre atentatul de la spital.

Am tot repetat asta de multe ori.

De c�te ori mai trebuie ?

Compania despre care ne-ai spus,

Kyzaghan Entreprises e din Ankara.

Acolo a fost capturat Hatchet.

Sper� mai bine s� nu fie el.

De parc� ei nu-l aduc aici, acum.

�tii, prima dat� c�nd am auzit de Hatchet,

ace�ti 3 agen�i de la gar�, au fost omor��i

�ntr-o cas� sigur� din Dusanbe.

To�i aveau fe�ele desprinse, date pe spate.

�i �tiu c� este el ?

Se spune c� folose�te

un anume tip de cu�it pentru jupuit

ca s� �tearg� identitatea victimelor sale.

Fabricat manual la Soci.

�i se presupune c� lama are o

semn�tur�, �tii, ca �eava unei pu�ti.

�n Mossad l-am urm�rit o vreme

c�nd lucra pentru G�rzile Revolu�ionare

�n Iran.

Apoi a trecut la saudi�i, apoi a trecut la libieni.

Este o umbr� neloial�.

Sigur �tie s�-�i aleag� angajatorii.

�tii c� �n ebraic�, �i spumem Shedim.

�Demonul�.

Se spune c� dup� masacru

nu era ap� curent�, a�a c�

s-a sc�ldat �n s�ngele victimelor sale.

Nu, tipul �sta pare a fi ca dintr-o poveste cu z�ne,

poveste cu fantome la un foc de tab�r�.

Tu e�ti expertul �n astfel de rahaturi, Chaplain ?

ETA ?

Aterizare �n 10 clicuri.

Delta c�tre Citadel�, la 10 clicuri distan��.

Capul la cutie, rahat.

HQ, am primit o directiv�.

M� voi asigura c� s-a �ndeplinit.

Yankee-Juliet-77-Delta, care este direc�ia ta �i ETA ?

Exfil, 32 mile nord, 0400.

Podul mobil va fi cobor�t.

ETA �n 7.

Aten�ie echipa de securitate Alpha.

Avem un activ �n custodie.

V� rug�m s� sosi�i la docul de �nc�rcare cu o escort� la nivelul de de�inere.

Repet, echipa de securitate Alpha sosi�i la docul de �nc�rcare

pentru escort� la nivelul de de�inere.

Toate celelalte persoane s� se prezinte �napoi la posturile lor.

- Vrei ni�te cafea ? - Da omule, mi-ar pl�cea.

Aten�ie la tot personalul.

Avem o prioritate de top, de primit.

Prezenta�i-v� �napoi la posturile voastre.

Nu pot s� cred c� l-am prins pe tip.

Da bine, nu �tim niciodat�, nu ?

Tu faci onorurile de data asta. Sau eu ?

Nu omule, eu m-am ocupat de ultimul,

tu descurc�-te de tic�losul �sta lipicios.

E�ti speriat�. Este �n regul�. Cu to�ii suntem speria�i.

Coletul fierbinte.

Serios, care erau �ansele ?

Cu trei zile �nainte s� pleci ?

Cineva are grij� de tine.

A�a se pare.

Bunurile sunt la primire.

Hei. Te vei descurca.

M�i, m�i m�i, doar nu este Delta.

Hei b�ie�i, bine a�i venit.

C�pitanul David Palau.

Rashid Nassar, �eful de opera�iuni.

Ea este Abby Trent, psihiatrie CIA,

secundul la comand�, ea va efectua interogatoriul.

Ea este Tessa Harijan, traduc�torul meu.

- Bun�. - Ce mai faci ?

- Hei, Abby. - Tessa.

- V� cunoa�te�i ? - Da, de la antrenamentul CR la Quantico

acum un milion de ani.

Bun� treab� cu informa�iile despre Hatchet.

De fapt, e meritul muncii lui Abby.

- Bine lucrat. - Mul�umesc.

Pot s� vorbesc cu tine un minut ?

Sigur.

Poate vrei s� arunci o privire la asta.

Mul�umesc c�pitane.

Despre ce e vorba ?

Habar n-am, nu mi-au spus nimic.

Subiectul pentru interogatoriu poate vorbi rus�,

arab� sau farsi, a�a c�...

La ce m� uit aici ?

Cine a autorizat asta ?

Aceste ordine sunt scrise �i aprobate de Langley.

De necrezut.

Nu pot s� fiu de acord cu asta.

Suntem autoriza�i ca s� gestion�m bunul aici.

- Avem securitate na�ional�... - Oricum, ce este locul �sta ?

- �nc�lcarea direct�... - Nu-�i pot dezv�lui, sincer.

Bine, au trecut 3 ore de la plecarea elicopterului de la Ankara, deci lordania.

... contravine responsabilit��ilor noastre interna�ionale.

�mi place ce ai f�cut cu locul.

De c�t timp e�ti aici ?

- 10 luni. - 10 luni ?

- Ia-�i pauz� de 40 de minute. - �n�eleapt� alegere.

- Abby, trebuie s� vorbim. - Nu m-a� putea descurca.

�mi place simplitatea locului.

S� mergem.

Ce se �nt�mpl� ?

C�pitanul Palau a cerut 45 minute singur cu prizonierul.

- F�r� transmisie video, f�r� �nregistrare. - Ce, r�zi de mine ?

I-ai spus c� nu se poate, nu ?

Are un ordin scris din Langley. M�inile-mi sunt legate.

- Asta e o prostie, Rashid. - Nu pot face nimic.

E aiurea c� nu ai ce s� faci.

�sta este cel mai periculos om din lume

�i nimeni nu �tie mai multe despre el, ca mine.

Trebuie s� fiu �n acea �nc�pere.

Un ordin trebuie respectat. Depinde de pozi�ia celui care l-a dat,

nu de mine.

La naiba cu pozi�ia unora.

�mi pare r�u, Abby. Nu mai st� �n puterea mea.

Uite dragule, �sta e castelul t�u.

Acces camera de interogatoriu 1.

Echipa de securitate Alpha.

Delta.

Desf�-le. Desf�-le.

Taie sunetul �i semnalul video de la camera de interogatoriu

de acum p�n� la ora 00:45.

Opre�te �nregistrarea, sau accesul de la distan��

de c�tre oricine de oriunde din baz�.

Dar asta e �nc�lcarea protocolului.

Silas a dat ordin.

- Doar execut�. - Bine.

Nu-�i face griji, Hatchet.

C�pitanul o s� aib� grij� de tine.

Exist� un premiu bonus pentru tine, pu�tiule.

Da, tocmai l-ai c�tigat pe cel mare.

Iat�, frumos �i str�ns, b�iete.

Vrei s�-�i acoperi fa�a, c�pitane ?

Tipul �sta nu va mai vedea vreodat� lumina zilei.

Hei. Po�i pleca acum, ne ocup�m noi.

Las�-m� s� te ajut.

Chiar a�a, pu�tiule.

Pa ! Pa.

Ce se �nt�mpl� aici ?

B�ie�ii �tia sunt ni�te cowboy da�i naibii.

E preg�tit, c�pitane.

- E doar al t�u. - Bine.

Ai o fa�� frumoas�, �i s-a mai spus ?

Griul pur �i simplu, e perfect. �i se potrive�te.

Hei, s� �tii, c� nu e�ti ceea ce m� a�teptam.

Repet a�adar, nimeni nu �tie cu adev�rat

de unde e�ti sau pentru cine lucrezi, nu ?

- FSB. - FSB.

Pentru sirieni.

Adic�, ai ales o echip� ?

Am �ngropat prieteni din cauza ta. A�adar cum vrei ?

Probabil crezi c� �tii c� treaba se duce de r�p�, nu ?

Eu pun c�teva �ntreb�ri, tu e�ti stan� de piatr�.

Eu renun� �n final, dar

nu asta se �nt�mpl� aici.

Am 40 de minute s� fac lucrurile frumos �i personal.

Doar tu �i cu mine. A�adar.

S� �nceap� petrecerea.

E�ti agentul cunoscut sub numele de Hatchet ?

�ntreab�-l �n farsi. Sau rus� sau arab�.

�ntreab�-l din nou.

Mi se pare o procedur� cam frustrant�.

A durut m�car un pic ?

E �n regul�. Cine a comandat bomba de la Istanbul ?

Cine te-a trimis �n Siria ?

Erau agen�ii de teren din Al-Tanf ?

Haide, Hatchy-Hatch, vorbe�te.

O m�rturisire ar fi fain�.

Dar tu nu spui nimic, cam la fel ca �n manualul meu.

Bine.

Ai ales. Leag�-l.

Ne-am adus geanta cu juc�rii, nu-i a�a, Garcia ?

Cum e Hatchet ?

��i place ?

Bun.

E bine.

Vorbim ? Vorbim ?

Bine. Bine, Hatchy.

Bun� treab�.

Vorbe�te-mi.

Cine a comandat bomba de la spital ?

Haide, vorbe�te cu mine.

Nu, nu, nu, nu. Mie.

Eu sunt cel care decide dac� tr�ie�ti sau mori.

Se aud focuri de arm�

din camera de interogatoriu.

Focuri de arm� �n camera de interogatoriu !

Trimite echipa de interven�ie, imediat !

S-au tras focuri de arm� �n camera de interogatoriu. Porne�te camera.

Probabil trag cu cartu�e oarbe. Mai las�-i �nc� dou� minute.

De ce Trupele Speciale ar avea cartu�e oarbe �ntr-o misiune ?

Porne�te dracului camera.

F�-o.

Camera 1 este acoperit�.

�ncearc� camera 2.

Treci la camera 2.

�i camera 2 este acoperit�.

Om lovit ! Avem un...

- Iisuse. - Cheam� un medic !

Tot personalul, cod ro�u.

Acesta nu este un exerci�iu. Echipa de interven�ie pe pozi�ie,

oameni �narma�i la interogatoriu.

Oameni �narma�i la interogatoriu !

R�m�i pe pozi�ie.

Ce avem ?

S-au tras focuri de arm�, nu avem imagine din interior.

Raportul situa�iei.

S-au tras focuri de arm� din interior.

Nu putem intra f�r� permisiunea ta.

- Stai a�a... - Briggs adu targa.

- Deschide u�a ! - Am �n�eles.

�n oricine trece de mine, sunte�i autoriza�i s� trage�i.

- Intr�m ? - Intr�.

Da.

�n 3, 2, 1.

Sus m�inile !

C�pitanul respir�.

- Jordan, ajutor ! - E�ti bine ?

Am nevoie de tine la picioarele c�pitanului.

Ridic�-l. Hai. 1, 2, 3, du-te. Haide.

Este locul crimei, nu atinge nimic.

Med bay, sosim. Sunt r�ni prin �mpu�care.

- Tessa, e�ti bine ? - Am nevoie de ghea��.

A�teapt�-m� la camera de interviuri pe hol.

- Bine. - Trebuie s� �tiu totul.

Arma e asigurat�.

Palau stai cu mine, o s� fie bine.

�ntoarce !

Rote�te !

- Jordan, du-te la Miller. - Am �n�eles.

Ia-l de picioare.

1, 2, 3.

Preg�te�te-l.

Apas� aici.

Are o gaur� mare �n piept.

C�pitane Palau. Hai c�pitane.

Vorbe�te cu mine, spune ceva.

Vei fi bine, intri �n stare de �oc.

Haide, haide, c�pitane. Vei fi bine,

Uit�-te la mine. Nu-�i face griji.

Vei fi bine...

Nu vei ie�i niciodat� de aici.

Cine a spus ceva despre plecare ?

Deci c�pitanul Palau putea s� trag� �nainte

ca Hatch s� scape de ambele c�tu�e.

La dracu de for�e Delta.

Ceva nu e �n regul�.

La dracu.

Securitate de nivel 1. Uri, cu mine.

Rashid. Rashid. Doamne.

Rashid.

Rashid.

Rashid.

Stai cu mine, Rashid.

S� nu... nu Rashid, nu.

Rashid, s� nu...

�mi pare r�u Abby, dar nu prea avem mult timp.

Abby, uit�-te la mine.

Acum tu e�ti la conducere.

Tu e�ti la conducere. Ne trebuie un plan.

Watchtower - Turnul de veghe. Ai imagini la nivelul 3 ?

Watchtower, vorbe�te cu mine.

Watchtower. S� mergem.

Mia, Hatchet e �n libertate, bloca�i controlul u�ilor.

Mia, recep�ie ?

Mia !

Mia ?

Mia.

Mia ?

Of Doamne.

Mia.

O s� �nchid unitatea.

Introduce�i parola.

Ofi�er Trent. Blocare autorizat�.

Protocolul de blocare a fost ini�iat.

Executarea procedurii de blocare a Citadelei.

Executarea procedurii de blocare a Citadelei.

Sigilat accesul extern.

De ce s� �nchidem ?

- Al naibii alarm�. - Da, la naiba.

Ceva nu a mers bine acolo, la interogatoriu.

Probabil nenorocita aia de echip� Delta...

C�tre toate sta�iile,

sunt Abby Trent, �n calitate de comandant.

Unitatea

este atacat�. Un activ extrem de periculos

este liber �i �narmat.

Avem nevoie de izolarea non-letal� a unit��ii.

Se deschid u�ile Alfa �i Bravo.

Se deschid u�ile Alfa �i Bravo.

Se deschid u�ile Alfa �i Bravo.

- Alarm�, de�inu�ii... - Abby.

Cineva elibereaz� de�inu�ii.

Alarm�, blocul de de�inere.

Alarm�, blocul de de�inere.

To�i paznicii s� mearg� �n blocul de de�inere.

Avem nevoie imediat� de izolare neletal�.

La dracu. El este aici pentru Farhan.

Se deschid u�ile Alfa �i Bravo.

Se deschid u�ile Alfa �i Bravo.

De�inu�ii sunt liberi, Briggs vino cu mine.

Wesley, Jordan, merge�i la dreapta.

Intr� naibi �napoi �n celula ta.

Du-te �napoi �n celula ta.

Sun la Cartierul general.

La dracu.

Liniile sunt pr�jite.

Nu avem comunica�ii externe.

La dracu.

La naiba, unde e cartea ? Avem nevoie de comunica�ii.

Haide.

Comunica�ie pierdut�. Num�r�toarea invers� a �nceput.

Num�r�toare invers�. Num�r�toare invers� p�n� la ce ?

Dac� nu putem restabili comunica�iile �n urm�toarea or�,

vor trimite o dron� s� ne distrug�.

Al dracului de americani.

Este doar un sistem de siguran��.

�n regul� ? Sunt multe informa�ii sensibile,

suntem o baz� �ndep�rtat� �ntr-o �ar� str�in�.

�i spui c� Mossadul sunt cei de la linia dura.

Voi sunte�i cei care v� elimina�i propria baz�.

Comunica�iile externe �ntrerupte Num�r�toarea invers� ini�iat�

La dracu.

Treci naibii �napoi �n celula ta.

�n nenorocita ta de gaur�.

Ce naiba am spus, nu ? R�m�i �n cutia ta.

�napoi, �napoi.

Asigurat.

2 asigurat.

Haide ? Haide !

Nici s� nu te g�nde�ti.

Du-te naibii �napoi acolo !

Intr� dracului acolo !

4 este clar !

Oo, nu, nu. S� nu �ncerci.

Al dracului tu, la p�m�nt ! R�m�i jos !

- La dracu. - Of, la naiba !

Cine a oprit nenorocita de lumin� ?

Calmeaz�-te naibii, omule. Calmeaz�-te naibii.

- Corpul B este liber. - Liber, tot.

Nu cumva s� mi�ti. Nu mi�ca.

Hei Miller !

Mai f� un pas, nenorocitule

�i jur pe Dumnezeu c� o s� fac o gaur� �n tine.

O s� fac o gaur� �n tine,

jur pe Dumnezeu.

A�a este, nenoroci�ilor !

La dracu. �napoi �n celulele voastre !

Treci �napoi �n celula ta, nenorocitule !

La naiba ! La naiba.

�n celula ta !

Intr� �napoi �n celula ta ! Voi trage ! Voi trage !

- Stai jos ! - Iisuse Hristoase, ce faci ?

- Gata, ajunge ! - Uite ce-i Akim,

nu vreau s� te r�nesc, da ?

Doar relaxeaz�-te, amice �i stai jos !

Bine bine, prietene, gata ajunge.

Te rog, te rog.

Las�-ne s� ie�im, hei hei hei !

Haide, omule,

te putem ajuta, d�-ne drumul !

Hei !

Jordan ?

Jordan... Jordan ! Jordan, hei, hei, Jordan.

Jordan. Jordan !

La naiba. La dracu.

Tessa, nivelul trei.

Miller ! Wesley !

- O s� verific Bravo. - Bine.

Las�-ne afar�, omule !

Miller, ce naiba ?

Da, nu �ntreba.

L-ai v�zut pe Hatchet cu Farhan ?

Am crezut c� e mort.

Aparent nu.

- Wesley. - Jordan.

Sunt doar eu.

Ce vrea Hatchet de la tine ?

Nu-�i spun mai mult dec�t am f�cut-o deja.

�nceteaz� s� te joci �i spune-i ce trebuie s� �tie.

Ce-mi vei face ?

Sunt deja mort.

�tiam c� trebuia s� urc pe nenorocita aia de capr�.

S� taci naibii, Miller.

Tu.

Ai fost �inut la baza Al-Tanf timp de o lun�.

Dup� ce te-au transferat, 5 agen�i de teren mor�i, au ap�rut �n Siria.

Acum �tiu c� el te caut�.

�ntrebarea mea este aceasta.

Este aici s� te salveze sau s� te ucid� ?

Te rog s�-l �ntrebi c�nd �l vei g�si.

Sau te g�se�te el.

La naiba.

La dracu' !

Te pun la conducerea Watchtower.

�mi trebuie semnal video �i comunica�ii.

- Tu unde te duci ? - �n camera serverelor.

Num�r�toare invers�, au mai r�mas 45 de minute.

Parola confirmat�, ofi�er Uri Wasserman.

Capelan ? Ce faci ?

La naiba de blocaj.

Abby. Nici urm� de el. Sunt multe puncte moarte.

Acest loc este un labirint, al naibii. Voi verifica jurnalele camerei.

Uri, ai semnal video ?

Nu, sistemul de nivel 4 este nefunc�ional.

Uri.

Nu pot. Nu te aud, Abby.

S-ar putea s� pierdem contactul radio, se aude �ntrerupt aici jos.

A�adar aceasta este camera serverelor ?

Cutia neagr� a Citadelei. Aici e, unde stocam toate informa�iile.

Hatchet ar putea �ncerca s� ajung� aici.

Ofi�er Trent.

- Ce configura�ie tare ai aici. - Fiecare backup e f�cut de c�nd

exist� acest loc, construit acum 10 ani.

Fiecare parte a programului de interogatoriu.

La fel �i toat� munca mea despre bomba de la spital.

�nc�lcare a securit��ii.

Abby, dau pe redare. Parcurg jurnalele camerei.

Ce rahat, cineva a �ncercat s� acceseze serverul din exterior.

La naiba.

Abby recep�ie. Abby !

Abby, ie�i naibii de acolo !

Tessa a ucis-o pe Mia. Repet, Tessa a ucis-o pe Mia.

�mi pare r�u Abby. Chiar nu vreau s� fac asta.

Abby.

Las�-m� s� accesez serverul �i s� �terg c�teva fi�iere.

Nu vreau s� trebuiasc� s� te omor.

Suntem �nc� de aceea�i parte.

Ce naiba s-a �nt�mplat cu traduc�torul ?

Am avut o disput�.

Ce faci ?

E o tr�d�toare.

Ea a ucis-o pe Mia

- �i mi-a pus un pistol la cap. - Iisuse.

Lucreaz� pentru Hatchet ?

Sau pentru oricine ar lucra Hatchet.

- Am crezut c� �i-e prieten�. - Da. �i eu.

P�i o s� ne spui ce s-a �nt�mplat acolo cu adev�rat ?

Nu sunt sigur� ce dracu' insinuezi, Miller.

Nu insinuez nimic. Pun o �ntrebare.

Deci ce facem acum ?

Ne bloc�m �n�untru. Asteapt�m urm�toarea livrare de provizii ?

- Asta nu este o op�iune. - De ce nu ?

Odat� ce declar�m o �nc�lcare a securit��ii,

dac� Cartierul General nu poate stabili

comunica�iile �ntr-o or�, suntem considera�i compromi�i

�i se porne�te comutatorul de distrugere.

Ce naiba spui prin comutatorul de distrugere ?

O dron� distruge acest loc cu tot ce este �n el.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, la naiba.

La naiba ! Bine, eu zic s� reducem pierderile.

Eliber�m de�inu�ii. Arunc�m �n aer u�ile.

Ce, nu ? �i... �i Hatchet scap� neatins ?

Nu, el este al meu.

Nu-mi pas� de Hatchet.

Urm�re�te-o pe Tessa �i asigur�-te

c� nu i se �nt�mpl� nimic.

Tu vei fi cu ochii pe el.

Wesley �i cu mine ne vom �narma.

�l captur�m iar pe Hatchet, �sta e planul t�u ?

Da, acesta este planul meu, Miller, �i mai bine r�m�i concentrat,

pentru c� dac� se �ntoarce pentru Farhan sau Tessa,

e�ti cea mai bun� �ans� pe care o avem s� punem m�na pe el.

Oo, apreciez suportul de �ncredere �i doar ��i reamintesc.

Scorul de p�n� acum este de 5 mor�i la noi �i niciunul de-ai lui

�i asta pentru c� anali�tii sunt la comand�.

Nu sunt militari activi.

Fost activ �n serviciu.

Ai renun�at la gradul militar

c�nd ni te-ai al�turat aici ca antreprenor privat.

Tr�ie�te cu asta.

Voi fi �n sala armamentului.

Haide, Wesley, hai s� lu�m explozibil C4

ca s� putem arunca �n aer u�ile s� ie�im de aici.

Da.

Acces u�i armament, Watchman 1.

- Hei ! - Iisuse, Capelan.

- Ce faci ? - Eu nu... eu...

Eram �n camera mea c�nd a sunat alarma.

Suntem �n blocaj.

- Vino cu noi la armament. - Bine.

�n regul�, hai s� lu�m tot C4-ul

�i dup� ce ne aprovizion�m cu arme,

va trebui s� eliber�m fiecare camer�.

- Fiecare hol, �mpreun�. - Bine.

Sun� distractiv.

Urgen�� !

Sistemul de alarm� activat !

Urgen��. Sistem de alarm� activat !

Urgen��. Sistem de alarm� activat !

Urgen��. Sistem de alarm� activat !

- Ce naiba se �nt�mpl� acolo sus ? - Alte nenorociri noi.

Trebuie s� �tim ce ascunde traduc�torul.

- Ofi�erul Trent a spus... - Nu-mi pas�

ce a spus ofi�erul Trent, da ?

Am o singur� regul� c�nd vine vorba de rahatul �sta,

s� r�m�i �n via��, nenorocitule.

Nu �tiu cum g�nde�ti tu, dar eu nu m-am �nscris

pentru vreo misiune sinuciga��.

Uite, ��i garantez c� au un plan de evacuare.

Ea trebuie s� fie implicat� �n asta.

Bine.

- La dracu. - La naiba,

a �ncercat s� ne omoare.

S-a cam dus tot C4.

κi r�de de noi.

La dracu. Adic�, lisuse. Hristoase.

- La dracu. - E�ti bine ?

Bun� diminea�a, prin�es�.

Unde sunt ?

Oo, e�ti �n lad.

Nu �tiu ce �i-a spus Abby.

�i-a pierdut min�ile.

Da, nu ai fi prima care o sugereaz�, dar,

va trebui s�-i acord beneficiul �ndoielii.

Hristoase.

Capelan, trebuie s� �ii pasul cu noi.

Ce acum... acum cred c� mi-am pierdut un pic auzul, Abby.

Da, vei pierde mai mult de at�t

dac� nu stai pe degete, prietene.

Acoper�-ne.

Nu, nu, o, Doamne, te rog, Doamne, nu.

Elibereaz�-l sau v� �mpu�c pe am�ndoi !

Nu, nu, nu, nu. Stai, a�teapt� o secund�, a�teapt�.

Las�-l s� plece, d�-i drumul acum !

Nu ! Nu !

Abby.

M� pot ridica. M� pot ridica.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Abby. Ab...

Abby.

Tu �i cu mine...

Tu �i cu mine ne vom juca un pic.

Bine ? �i jocul se nume�te

"S�-mi spui cum po�i sc�pa de aici,

sau ��i voi rupe m�na."

�n regul� ? ��i plac jocurile ? Este foarte simplu.

Se face cam a�a.

Eu �ntreb: �Cum po�i pleca de-aici ?"

�i dac� r�spunzi corect...

��i dau un premiu,

dar dac� r�spunzi gre�it, ��i rup m�na.

Da. Cam a�a.

Nu e amuzant.

Ar trebui s� �ncerc�m cu mititelul �sta ?

- Nu ! Nu ! Nu ! - Acesta dr�gu� de aici ?

- Nu, nu ! - Ar trebui s� �ncercam

- Cu acesta dr�gu� de aici ? - Stai !

Tot ce trebuie s� faci

este s�-mi spui cum se poate pleca de-aici. Nu ?

Nu ?

Ce strategie de ie�ire ai ?

Ce strategie de ie�ire ai ? N-ai ?

Acum treceem la num�rul 4 !

Uri. Hatchet �l are pe Capelan.

Ultima dat� l-am v�zut p�r�sind sala de �nregistrare.

�i Wesley s-a dus.

Ce-ar trebui s� facem ?

Sunt la nivelul 2. Se �ndreapt� spre sud �n direc�ia ta.

La naiba, tocmai i-am pierdut din nou.

Au mai r�mas 30 de minute.

Ce camere aiurea.

Oo nu. Nu, nu, nu. Te rog, te rog, te rog.

Ajutor ! Ajutor !

Ajutor !

Haide.

Haide, haide. Unde e�ti, Shedim ?

Cartierul echipajului.

La dracu.

�mi pare r�u, Abby, iar nu mai v�d nimic.

L-am v�zut ultima oar� la cartierul echipajului.

Voi �ncerca s� pun sistemul �napoi online, da ?

Uri. Nu este aici, vorbe�te cu mine.

�nc� este timp s� punem iar sistemul online.

Hatchet se mi�c�.

E f�r� Capelan.

A fost �n camera mea.

Abby, voi �ncerca s� instalez telefonul prin satelit.

Crezi c� este cea mai bun� �ans� a noastr�.

Hei, hei, hei, hei. Hei.

Hei, nu adormi acum.

Nu adormi, iubito, vei rata cea mai bun� parte.

Acum trebuie s� �ncepem pe cealalt� parte.

Bine ! Bine, bine.

- �nceteaz� ! O s� vorbesc ! - Bine bine.

Ascult.

Vrei s� plece Hatchet ?

Doar ia-l pe Farhan.

Pentru asta e aici.

S� mori tu, da ?

L-am cunoscut pe nenorocitul acela c�nd a fost re�inut.

Ce vrea de la Farhan ?

Chiar nu �tii. Nu-i a�a ?

E�ti doar un antreprenor.

Suntem destul de asem�n�tori, �tii.

Bine.

Sper c� te-au pl�tit �n avans,

pentru c� n-ai s� reu�e�ti cu un plan B.

La dracu.

Ai f�cut ceva cu comunica�iile ?

La asta lucrez.

Va trebui s� repar�m direct �n Watchtower.

Poate c� pare dus, dar ar trebui s� func�ioneze.

Am �n�eles.

Nu pot s�-mi dau seama cum naiba a ajuns Hatcher la Tessa.

Abby. Miller este �n celula lui Farhan.

Hai amice.

Tu �i cu mine mergem la o mic� plimbare.

La naiba ! Miller ! Ce se �nt�mpl� ?

Abby ?

Ce naiba i-ai f�cut ?

Am avut o conversa�ie, ea mi-a spus cam tot ce trebuie s� �tiu.

Nu avem timp. Trebuie s� iau m�suri.

Ea era un atu important.

Nu mai conteaz�. Suntem noi sau ei.

Eu sunt la conducere acum.

Da�i-mi armele voastre.

Asta nu se va �nt�mpla.

Tot ce trebuie s� facem este s�-l livr�m pe Farhan

lui Hatchet.

Odat� ce ajunge la ceea pentru ce a venit aici,

el va pleca.

�i eu unul, voi fi chiar �n spatele nenorocitului.

Nu po�i pur �i simplu s�-l eliberezi �n s�lb�ticie.

Exact asta e ceea ce voi face.

Briggs, ia-i arma.

Aceasta este revolt�.

�mi pare r�u, Abby.

Ai avut �ansa ta.

Se nume�te s� faci ceea ce este nevoie.

Nu m� atinge, al dracului tu.

Interfoanele tale, d�-mi-le.

La naiba, Miller, serios, te vei t�rgui

cu un nenorocit de psihopat ?

Asta e spre binele t�u, bine ?

�mi vei mul�umi �n cele din urm�.

Tu...

Dac� �i l-ar fi dorit pe Farhan, Hatchet l-ar fi luat.

Aceast� situa�ie este mult mai

- Complex� dec�t ��i dai seama. - E�ti gata ?

Ai ie�it din pozi�ia ta.

- S� mergem. - Miller !

G�nde�te-te la asta ! Altceva se �nt�mpl� aici.

- Hai, amice. - Miller, opre�te-te !

Plec�m s�-l vedem pe vr�jitor.

Nu te po�i t�rgui cu Hatchet !

La dracu' !

Mam� ! Mam�, mam�, uite !

Uite acolo ! Uite acolo ! Este un crab !

Uite, uite ! Uite.

Uite, este un crab. Are nisip pe el.

Pot s�-l �in ? Te rog ?

Pot s�-l �in ? Ridica-mi-l.

Hei, iubito, ce faci acolo ? Audrey.

Vreau s� intru �n ap�.

Repede, haide !

- Crabul, uite, un crab ! - Bine.

- Te-am prins. - Po�i s� mi-l ridici

d�-mi-l ? Se mi�c�, se mi�c� !

- Uite ! - Bine, bine.

Hai, mam� !

Hei iubito, haide,

hai lu�m crabii pentru Audrey.

�l crezi pe Farhan ?

Am g�sit un document care-i sus�ine povestea.

Nu ar fi putut fi un singur om cu bomba.

Oare mai �tie altcineva despre asta ?

Nu, �nc� nu am spus nim�nui.

Am vrut s� m� asigur, s� verific.

Bine. Trimite-mi-l.

Ar putea fi ceva exploziv dac� ajunge �n m�inile cui nu trebuie.

Ea lucreaz� pentru Hatchet ?

Sau pentru oricine ar lucra Hatchet.

Ai vreo actualizare de la Langley pe teoria mea, cu dron� cu rachete ?

Nu, nimic p�n� acum.

Hatchet !

Este ziua ta norocoas�.

L-am adus pe tipul t�u.

Uite ce-i, e un simplu schimb, omule.

F�r� �mecherii.

�l iei pe Farhan

�i cu to�ii plec�m naibii de aici.

Abby, e�ti acolo ?

Cred c� am o solu�ie.

O jum�tate de solu�ie.

Ce naiba ?

Hatchet !

Dac� nu-l vrei,

m� bucur s�-l termin de �ndat�.

Facem treaba ?

Uri ?

- �mi pare r�u, Abby. - Of, la naiba.

Ce-ai p��it ?

Raymond a devenit necinstit. L-a luat pe Farhan..

�l voi omor�.

�mi trebuie comunica�iile. Timpul se scurge.

Am reu�it s� improvizez ceva la un loc.

Trebuie s� ne gr�bim.

Asta ar trebui s� func�ioneze prin satelit.

Grozav.

Dar tot trebuie pus cablul direct

la antena de pe st�nc� �nainte s� faci apelul, da ?

S� mergem.

Ce le-ai spus despre mine ?

Nimic, nimic.

Bun. Bun.

Doar asta trebuia s� �tiu.

Farhan.

Of la naiba.

La dracu, la dracu, la dracu, la dracu.

Nu observi c� e un tipar aici ?

κi leag� victimele.

Da. �i cred c� �tiu de ce.

�tiu c� am spus c�-l vreau �n via��.

��i dau acordul s�-l �mpu�ti c�nd �l vezi.

La dracu.

S� ajungem la docul de �nc�rcare. Este singura noastr� cale de ie�ire.

Haide, haide.

Hai s� mergem, haide.

Bine, m� duc la antena radio.

�ine minte, firul direct la terminale.

E cel mai bine. A�a ar trebui s� avem un semnal.

Dac� nu pot anula lovitura ?

Totul are un pre�.

�i dac� m� duc, �l voi dobor� cu mine.

Vom avea comunica�ii.

Pune-�i asta. Haide.

�i asta.

Pune-o.

Hai sus, hai �n picioare.

C�nd u�a se deschide, s� fugi ca �i cum via�a ta depinde de asta,

ai �n�eles ? Bine ?

Mult noroc.

L-am dobor�t pe Hatchet.

L-am prins.

Confirm c� l-ai ucis.

Nu.

Homestead sunt Citadela, Watchman 2, apeleaz�.

Recep�ie ?

Homestead, repet, recep�ie ?

Homestead.

Aici este Citadela, Watchman 2, apeleaz�.

Recep�ie ?

Watchman 21, aici Homestead.

Cod de lichidare, terminat.

Codul meu de securitate este Julieta-Charlie-022455.

Unitatea de deten�ie este acum �n siguran��.

V� rog s� anula�i lovitura cu dron� �i confirma�i.

Negativ, Watchman 2.

Codul de lichidare a fost respins, drona e pe drum.

Of Doamne.

Homestead, repet, v� rog s� anula�i lovitura cu dron� �i confirma�i.

Negativ Watchman 2, ordinul e neschimbat.

Haide !

Nu e�ti un demon, nu-i a�a ? E�ti doar un b�rbat.

Uri.

Uri ?

M�inile la vedere.

�ncet.

Las� jos C4 �i �ndep�rteaz�-te.

- U�or... - Pune-l jos !

U�or.

Simplu �i u�or.

Nu te mai mi�ca. Nu te mai mi�ca.

Am spus s� nu te mi�ti.

Singurul lucru care m-a �inut �n acest an care a trecut

e c� �tiam c� o s� te g�sesc.

C� voi primi toate r�spunsurile

la �ntreb�rile care m� tot rod.

Lui Farhan, i s-a �nscenat ca s� te aduc aici.

A fost o lovitur� cu dron�, nu-i a�a ?

Atentatul de la spital.

So�ul meu. Feti�a mea.

186 de oameni au murit �n acea zi

pentru c� cineva de la CIA a ordonat o lovitur� cu dron�.

�i nu �tiu dac� a fost inten�ionat,

dar Silas te-a trimis �ncoace s�-l acoperi.

A fost... a fost o gre�eal� c� �i s-a atribuit acest caz, Abby.

Raportul t�u a �nceput toat� chestia, dracului.

Am descoperit c� era o dron� �i nu o bomb�.

De fapt e�ti un analist foarte bun, Abby.

E clar c� ne-am dat dracului, cont�nd pe tine ca o s� descoperi asta.

Aici intri tu �n scen� ?

S� m� elimini pe mine, sursele mele, �i toate informa�iile ob�inute ?

Ce pot s� spun ?

Hei, agen�ia ��i atribuie cazurile tale

�i mie pe ale mele.

�i s-a ordonat s� elimini o baz� plin� de oameni ?

�i-ai ie�it din min�i !

�i se va termina chiar aici.

Apoi ce ?

Crezi c� sunt singurul... singura Hatchet - �Secure�?

Erau al�ii �naintea mea, la naiba �i vor mai fi mul�i �i dup�.

�i toate dovezile ce le aduni,

sunt depozitate �n siguran�� la parter.

Hei, vechea ta prieten� Tessa,

are grij� de asta...

... acum.

S-a terminat, da ?

Da ? Niciunul nu conteaz�.

A�a c� doar, �l voi lua pe Silas s� ne continu�m �mpreun� povestea

�i vom fi martori, unii altora.

Bine, haide.

Nu e�ti un uciga�.

- Suntem �n aceea�i echip�. - A�a e.

S�... hai s� ne ducem unul pe cel�lalt, acas�.

Mi-am petrecut fiecare or� a fiec�rei zile �ntreb�ndu-m�

ce s-a �nt�mplat cu ei la sf�r�it,

iar acum al dracului tu, o s� afli.

Crezi c� po�i... crezi c� po�i s� pleci ?

N-ai unde s� fugi,

nu te po�i ascunde, nic�ieri !

Te vor g�si !

- Nu m� voi ascunde. - Silas, tu, eu.

- O s�-i g�sesc eu, mai �nt�i. - To�i suntem la fel,

respect�m ordinele !

Nu voi muri azi !

Nu voi muri !

Eu sunt moartea, m� auzi ?

La dracu.

Echipa Tango c�tre Langley.

Am neutralizat Citadela.

Nu sunt supravie�uitori.

Am �n�eles locotenente.

Ce scriu �n raport, domnule ?

�n ce raport, locotenent ?

Am �n�eles, domnule �ncheiat transmisia.

Acum �tiu adev�rul.

Cine este adev�ratul du�man.

Te rog, te rog.

A fost o gre�eal� c� mi-au atribuit acest caz.

Eu sunt problema lor acum.

Adev�ra�ii mon�tri sunt �nc� acolo.

�i habar nu au ce urmeaz�.

Traducerea �i adaptarea geoguyro.