Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,208 --> 00:01:18,675
O explozie a distrus o parte important�
dintr-un spital �n Istanbul.
2
00:01:18,676 --> 00:01:21,274
10 americani, inclusiv
un chirurg american
3
00:01:21,275 --> 00:01:23,741
�i fiica lui, se
num�r� printre mor�i.
4
00:01:23,742 --> 00:01:26,641
Se confirm� a fi mai
mult de 100 de victime
5
00:01:26,642 --> 00:01:30,341
�i 79 de r�ni�i iar bilan�ul
se estimeaz� s� creasc�.
6
00:01:30,342 --> 00:01:32,908
Unitatea sanitar� era aglomerat�
�n momentul exploziei,
7
00:01:32,909 --> 00:01:35,308
au recunoscut mul�i
pacien�i r�ni�i
8
00:01:35,309 --> 00:01:38,141
�ntr-un incident cu ma�in�-capcan�
�n urm� cu trei zile.
9
00:01:38,142 --> 00:01:40,474
Acesta este cel mai
semnificativ atac
10
00:01:40,475 --> 00:01:42,207
al unei unit��i medicale
de ani de zile.
11
00:01:42,208 --> 00:01:44,908
�i p�n� acum nicio
organiza�ie nu �i-a asumat
12
00:01:44,909 --> 00:01:46,575
responsabilitatea atacului.
13
00:02:32,876 --> 00:02:34,408
Audrey a ajutat asistentele
14
00:02:34,409 --> 00:02:36,174
cu rundele pe saloane.
15
00:02:36,175 --> 00:02:38,442
Te distrezi mult la
spital, nu-i a�a ?
16
00:02:38,443 --> 00:02:39,775
Mami, mami,
17
00:02:39,776 --> 00:02:41,675
am fost iar la spital cu tati.
18
00:02:41,676 --> 00:02:43,608
Am luat un ursule� de plus
de la doctorul Hamza.
19
00:02:43,609 --> 00:02:45,675
Se nume�te Medi Bear.
20
00:02:45,776 --> 00:02:48,909
Medi Bear ajut�
copiii din sec�ie
21
00:02:49,043 --> 00:02:51,708
s� se simt� mai bine.
22
00:02:51,709 --> 00:02:53,241
Of tic�loas� mic�.
23
00:02:53,242 --> 00:02:54,474
- Ie�i de aici.
- Hei !
24
00:02:54,475 --> 00:02:56,908
Oricum drag�, eu trebuie
s� m� �ntorc la urgen��
25
00:02:56,909 --> 00:03:00,274
a�a c� voi fi inaccesibil
pentru restul zilei.
26
00:03:00,275 --> 00:03:03,342
Te iubesc Abby. Ne vedem
�n cur�nd, iubirea mea.
27
00:03:03,876 --> 00:03:07,308
L-am t�r�t pe Ryan peste
tot �n lume cu munca mea.
28
00:03:08,309 --> 00:03:09,776
Nu s-a pl�ns niciodat�.
29
00:03:10,809 --> 00:03:12,909
Nu i-a p�sat niciodat�
unde am ajuns
30
00:03:13,742 --> 00:03:17,675
at�ta timp c�t putea
ajuta oamenii la necaz.
31
00:03:18,776 --> 00:03:19,976
Dar fiind...
32
00:03:20,909 --> 00:03:22,942
mereu un doctor...
33
00:03:24,609 --> 00:03:26,976
a venit pe locul doi
dup� calitatea de tat�.
34
00:03:29,075 --> 00:03:35,342
Audrey. Ai fost o lumin� str�lucitoare
�ntr-o lume �ntunecat�.
35
00:03:36,642 --> 00:03:40,942
�mi pare r�u c� v-am pus
pe am�ndoi �n pericol.
36
00:03:44,442 --> 00:03:46,342
�mi pare r�u c� nu
te-am putut salva.
37
00:03:49,142 --> 00:03:50,875
Nu a fost vina ta, Abby.
38
00:03:50,876 --> 00:03:53,976
Ryan nu ar fi avut cum
s� �tie �n ce se bag�.
39
00:03:56,742 --> 00:03:59,942
Munca lui era important�. Agen�ia
��i va r�m�ne �ndatorat�.
40
00:04:01,676 --> 00:04:04,474
Uite ce-i, �i-am citit
toate rapoartele.
41
00:04:04,475 --> 00:04:06,675
Toat� lumea din
agen�ie le-a citit.
42
00:04:06,676 --> 00:04:10,441
Sunt presat s� te �in
aici, �n Statele Unite.
43
00:04:10,442 --> 00:04:14,442
Stai a�a, s� folosesc informa�ii
la m�na a doua ? Nu este de ajuns.
44
00:04:14,475 --> 00:04:17,542
Sincer, am oameni care sunt mai
potrivi�i pentru acest job.
45
00:04:17,609 --> 00:04:19,341
Nu te g�ndi
46
00:04:19,342 --> 00:04:21,222
la leg�tura ta personal�
cu acest incident.
47
00:04:21,409 --> 00:04:23,641
Aceasta nu este ca �i
celelalte post�ri ale tale.
48
00:04:23,642 --> 00:04:25,742
Oamenii ace�tia sunt periculo�i.
49
00:04:26,108 --> 00:04:28,741
Am construit acest loc lupt�nd
cu teroarea folosind teroare.
50
00:04:28,742 --> 00:04:31,375
Facem lucruri despre care
nimeni nu va �ti vreodat�.
51
00:04:32,442 --> 00:04:35,374
Abby, e�ti un
analist dat naibii.
52
00:04:35,375 --> 00:04:38,541
Dar s� te �ngropi acolo �n
de�ert urm�rind fantome,
53
00:04:38,542 --> 00:04:40,609
nu va schimba ceea
ce s-a �nt�mplat.
54
00:04:40,676 --> 00:04:42,908
Eu trebuie s� fiu aceea
care r�spunde �ntreb�rilor
55
00:04:42,909 --> 00:04:44,608
�i trebuie s�-i privesc �n ochi
56
00:04:44,609 --> 00:04:45,809
c�nd le dau r�spunsurile.
57
00:04:47,842 --> 00:04:49,575
Mi-am spus �num�rul�.
58
00:04:51,609 --> 00:04:54,542
Vei fi �ntr-un transport
spre Citadel� �n 72 de ore.
59
00:04:54,876 --> 00:04:56,609
Te voi informa pe drum.
60
00:04:56,842 --> 00:05:00,374
Da. �i Abby ? �tiu c� ��i place
s� faci lucrurile ca la carte.
61
00:05:00,375 --> 00:05:02,009
Acolo unde mergi
sunt oameni c�rora
62
00:05:03,242 --> 00:05:04,709
nu le prea place s� �citeasc�.
63
00:05:05,509 --> 00:05:06,709
Ai prins ideea ?
64
00:05:07,642 --> 00:05:08,976
Am prins-o, domnule.
65
00:05:10,342 --> 00:05:13,742
Fere�te-�i spatele, Abby.
�i r�m�i concentrat�.
66
00:05:14,642 --> 00:05:15,942
Voi fi.
67
00:05:16,609 --> 00:05:18,009
Mult noroc.
68
00:05:30,375 --> 00:05:32,408
Acolo se afl� o
baz� secret�, Abby,
69
00:05:32,642 --> 00:05:36,876
�n de�ertul iordanian,
cu nume de cod Citadela.
70
00:05:37,642 --> 00:05:40,708
Scopul ei este strict secret
cu �mp�rt�irea informa�iilor
71
00:05:40,709 --> 00:05:42,942
�ntre 5 democra�ii
vorbitoare de limb� englez�
72
00:05:43,075 --> 00:05:45,909
cunoscut� ca Alian�a
celor 5 Ochi.
73
00:05:46,342 --> 00:05:48,808
Cei 5 Ochi includ
pe Statele Unite,
74
00:05:48,809 --> 00:05:52,609
Regatul Unit, Canada,
Australia �i Noua Zeeland�.
75
00:05:56,776 --> 00:05:59,308
Din cauza loca�iei sale,
exist� �i un reprezentant
76
00:05:59,309 --> 00:06:01,342
al Serviciilor israeliene
de informa�ii,
77
00:06:01,475 --> 00:06:03,308
pe care �l �tii drept Mossad.
78
00:06:36,909 --> 00:06:40,274
Pe l�ng� protejarea
gamei sale de servere,
79
00:06:40,275 --> 00:06:42,608
site-ul mai este
folosit �n a re�ine
80
00:06:42,609 --> 00:06:44,709
�i interoga tipi
suspec�i de terorism
81
00:06:45,009 --> 00:06:46,909
din �ntreaga lume.
82
00:06:48,642 --> 00:06:49,842
Mult noroc.
83
00:07:08,475 --> 00:07:13,942
CITADELA Site-ul fantom�
84
00:07:35,300 --> 00:07:37,575
10 luni mai t�rziu
�l crezi pe Farhan ?
85
00:07:37,576 --> 00:07:39,176
E�ti sigur� c� nu
te dezinformeaz� ?
86
00:07:39,475 --> 00:07:42,141
Am g�sit un document
care-i sus�ine povestea.
87
00:07:42,142 --> 00:07:44,542
Nu putea fi un singur
atacator cu bomb�, Silas.
88
00:07:48,475 --> 00:07:52,475
Subiectul 99423,
interogatoriul 009.
89
00:07:53,375 --> 00:07:55,042
Hai s� �ncercam din nou, Farhan.
90
00:07:55,075 --> 00:07:57,374
�i-a dat Hatchet vreo
indica�ie despre
91
00:07:57,375 --> 00:07:59,341
cine era sursa lui �n Istanbul ?
92
00:07:59,342 --> 00:08:03,875
Nu �tiu de ce a fost acolo
�i nu vreau s� �tiu.
93
00:08:03,876 --> 00:08:06,174
Nu-mi pari diferit� de al�ii.
94
00:08:06,175 --> 00:08:08,374
Nu-i spui tu CIA-ului ce s� fac�
95
00:08:08,375 --> 00:08:10,174
cu informa�iile pe
care le-ai recuperat.
96
00:08:10,175 --> 00:08:11,708
Las� vr�jeala, Farhan.
97
00:08:11,709 --> 00:08:12,942
El cauta pe cineva �i eu
cred c� �tii pe cine.
98
00:08:12,943 --> 00:08:16,909
Nu �tiu nimic despre
bomba de la Istanbul.
99
00:08:16,943 --> 00:08:21,275
Treaba mea este s�-mi
hr�nesc familia.
100
00:08:21,342 --> 00:08:23,708
Ultima mea comunicare
era s�-i facem leg�tura
101
00:08:23,709 --> 00:08:26,009
cu un prieten de-al meu de
la Kyzaghan Enterprise.
102
00:08:26,709 --> 00:08:28,508
Cine era persoana de
contact �n Ankara ?
103
00:08:28,509 --> 00:08:30,207
Era unul dintre curierii t�i.
Farhan.
104
00:08:30,208 --> 00:08:31,841
�tiu c� nu ai fost tu.
105
00:08:31,842 --> 00:08:34,722
D�-mi informa�iile care-mi trebuie
�i te voi ajuta s� pleci de aici.
106
00:08:35,842 --> 00:08:38,442
Poate cineva din
biroul din Ankara.
107
00:08:38,842 --> 00:08:41,708
Nu �n�elegi. Sunt
un om de afaceri.
108
00:08:41,709 --> 00:08:43,808
Nu �tiu.
109
00:08:43,809 --> 00:08:46,675
Tu e�ti responsabil�
de oamenii care mor
110
00:08:46,676 --> 00:08:49,442
din cauza faptelor tale ?
111
00:08:53,876 --> 00:08:57,301
Analiza unei explozii incompatibile
cu teoria existen�ei unei bombe.
112
00:08:57,302 --> 00:09:00,001
Modelul seam�n� cu un atac
direc�ional cu rachet� ? Trimite.
113
00:09:00,002 --> 00:09:01,202
Mesaj trimis
114
00:09:36,909 --> 00:09:38,575
Nu ai m�ncat.
115
00:09:39,742 --> 00:09:41,942
�tii ce, aici noi
lucr�m foarte simplu.
116
00:09:42,609 --> 00:09:46,174
Bine, stai �n celula ta,
te caci �n cutia ta.
117
00:09:46,175 --> 00:09:48,675
C�nd spun c� e timpul
s� m�n�nci, tu m�n�nci.
118
00:09:50,442 --> 00:09:52,942
M�n�nc�-�i dracului
hrana, Farhan.
119
00:10:18,342 --> 00:10:19,842
Ce s-a �nt�mplat, nu po�i vorbi ?
120
00:10:25,275 --> 00:10:26,608
Nu-mi u�urezi munca.
121
00:10:26,609 --> 00:10:28,342
Miller !
122
00:10:30,275 --> 00:10:31,642
Hai afar�.
123
00:10:41,142 --> 00:10:43,374
Ce naiba se �nt�mpl� acolo ?
124
00:10:43,375 --> 00:10:44,809
Refuz� s� m�n�nce.
125
00:10:45,108 --> 00:10:46,474
�l �ncurajez.
126
00:10:46,475 --> 00:10:48,141
Uite, �tiu c� tu te crezi
127
00:10:48,142 --> 00:10:49,875
�n primul batalion,
dar nu e�ti, bine ?
128
00:10:49,876 --> 00:10:51,641
E�ti un angajat al
CIA �i at�ta timp c�t
129
00:10:51,642 --> 00:10:54,042
eu sunt la conducere,
facem ca la carte.
130
00:10:54,442 --> 00:10:56,408
Vom face ca la carte.
131
00:10:56,475 --> 00:10:58,776
Bine. Ce dr�gu�.
132
00:10:59,976 --> 00:11:01,841
Ce naiba vrei ?
133
00:11:01,842 --> 00:11:03,775
Vrei s�-�i fac raport �i
s�-�i trimit fundul acas� ?
134
00:11:03,776 --> 00:11:05,341
Asta urm�re�ti ?
135
00:11:05,342 --> 00:11:07,374
Nu, dar ce a� aprecia...
136
00:11:07,375 --> 00:11:09,207
m�car odat�,
137
00:11:09,208 --> 00:11:11,308
�n timp ce ��i bei ceaiul
�i-�i m�n�nci pr�jitura,
138
00:11:11,309 --> 00:11:14,009
s� �ncerci... s�-�i imaginezi
ce facem noi aici.
139
00:11:15,275 --> 00:11:16,441
�tii ?
140
00:11:16,442 --> 00:11:17,741
Crezi c� este o coinciden��
141
00:11:17,742 --> 00:11:19,541
c� de fiecare dat� c�nd ne
onorezi cu prezen�a ta,
142
00:11:19,542 --> 00:11:21,342
nenoroci�ii �tia
�ncep s� vorbeasc� ?
143
00:11:21,409 --> 00:11:22,609
Ai terminat ?
144
00:11:23,609 --> 00:11:25,089
Pentru c� eu �i Briggs i-am uns.
145
00:11:26,175 --> 00:11:27,408
Am pus masa.
146
00:11:27,609 --> 00:11:28,875
Nu am comandat niciodat� asta.
147
00:11:28,876 --> 00:11:30,541
Nu, dar este de a�teptat.
148
00:11:30,542 --> 00:11:32,842
Nu. M� a�tept la ceva mai bun.
149
00:11:36,475 --> 00:11:38,342
Al dracului de anali�ti.
150
00:11:49,442 --> 00:11:51,742
Pare deshidratat,
adu-i ni�te ap�.
151
00:11:53,876 --> 00:11:56,675
A�a tr�ie�ti tu cu tine ?
152
00:11:57,043 --> 00:12:00,441
Acte m�runte din mil�
�ntr-o camer� de tortur�.
153
00:12:00,442 --> 00:12:02,442
Acum sunt singurul t�u prieten.
154
00:12:03,809 --> 00:12:07,009
Compania aceea despre care
ne-ai spus, de la Ankara,
155
00:12:07,175 --> 00:12:08,908
Kyzaghan Enterprises,
156
00:12:08,909 --> 00:12:11,509
cea cu care faci comer�ul
cu �ngr��minte.
157
00:12:11,776 --> 00:12:16,741
Se pare c� sunt un furnizor important
pentru o organiza�ie terorist�.
158
00:12:16,742 --> 00:12:20,308
Uite ce-i, sunt om
de afaceri, da ?
159
00:12:20,309 --> 00:12:23,942
Cump�r �i v�nd de la cine
vrea s� fac� comer� cu mine.
160
00:12:24,309 --> 00:12:26,408
Au trecut trei s�pt�m�ni deja
161
00:12:26,409 --> 00:12:27,908
�i �i-am spus tot ce �tiu.
162
00:12:27,909 --> 00:12:29,374
Nu, nu ai f�cut-o, Farhan.
163
00:12:29,375 --> 00:12:31,207
Mi-ai dat c�teva firimituri
164
00:12:31,208 --> 00:12:33,709
amestecate cu o ton�
de b�legar de cal.
165
00:12:34,009 --> 00:12:37,709
La ultimul nostru interviu,
ai pomenit de Hatchet.
166
00:12:37,809 --> 00:12:39,809
De unde �l �tii pe Hatchet ?
167
00:12:40,242 --> 00:12:42,575
Vreau s� mi-l
identifici, te rog.
168
00:12:44,242 --> 00:12:45,800
�sta este tipul ?
169
00:12:48,576 --> 00:12:50,308
Sau �sta ?
170
00:12:53,776 --> 00:12:55,908
Tot ce �tiu sigur este c�
nu vrei s� te �nt�lne�ti
171
00:12:55,909 --> 00:13:00,809
cu acel nebun sadic sau
s� faci afaceri cu el.
172
00:13:01,075 --> 00:13:03,408
Tocmai l-am conectat prin
omul meu de leg�tur�
173
00:13:03,409 --> 00:13:05,475
exclusiv �n scopuri comerciale.
174
00:13:05,776 --> 00:13:07,741
Vorbe�te cu el.
175
00:13:07,742 --> 00:13:12,642
Probabil c� are afaceri
neterminate �n Ankara.
176
00:13:22,800 --> 00:13:27,742
Urm�toarea poten�ial� �int� a teroristului
SATUR alias Hatchet, este Ankara.
177
00:13:43,000 --> 00:13:46,042
Cartierul general CIA
Langley, Statul Virginia
178
00:13:54,700 --> 00:13:58,242
Se recomanda
desf�urarea activelor
179
00:14:03,909 --> 00:14:05,908
Hei iubito, am g�sit un document
180
00:14:05,909 --> 00:14:07,775
care face leg�tura �ntre
tranzac�ia cu �ngr��minte
181
00:14:07,776 --> 00:14:10,775
de la Kyzaghan
Enterprises �n Istanbul
182
00:14:10,776 --> 00:14:12,742
�i probabil merit� o verificare.
183
00:14:12,876 --> 00:14:15,408
Oo ! �i apropo, am
g�sit un restaurant.
184
00:14:15,409 --> 00:14:17,776
O s� te dea pe spate.
185
00:14:18,142 --> 00:14:21,408
Nu-�i f� griji, iubito, mai
sunt doar c�teva s�pt�m�ni.
186
00:14:21,542 --> 00:14:24,575
Aceast� postare din Istanbul se va
termina �nainte s�-�i dai seama.
187
00:14:24,842 --> 00:14:26,342
- Abby ?
- Aproape c� am ajuns.
188
00:14:26,609 --> 00:14:27,842
- Abby.
- Te iubesc.
189
00:14:28,776 --> 00:14:30,541
Hei, scuze.
190
00:14:30,542 --> 00:14:33,374
Rashid vrea s� mergi �n camera
de recreere, p�rea urgent.
191
00:14:33,375 --> 00:14:34,841
�n camera de recreere ?
192
00:14:34,842 --> 00:14:36,776
Da, nu �tiu. A�a spunea el.
193
00:14:39,676 --> 00:14:41,776
Doar s� �tii c� o s�-�i
simt lipsa prin preajm�.
194
00:14:42,742 --> 00:14:44,542
�i mie o s�-mi fie dor de tine.
195
00:14:44,709 --> 00:14:46,308
Nu-i l�sa pe b�ie�ii �tia
s�-�i fac� zile grele.
196
00:14:46,309 --> 00:14:47,908
M� descurc eu cu acei b�ie�i.
197
00:14:47,909 --> 00:14:49,842
Da, am senza�ia c� po�i.
198
00:14:50,142 --> 00:14:52,641
Vreo veste de la Langley despre
teoria mea cu drone cu rachet� ?
199
00:14:52,642 --> 00:14:54,842
Nu, p�n� acum nimic.
200
00:15:00,676 --> 00:15:02,375
Acum vin cu Abby.
201
00:15:02,776 --> 00:15:04,809
Surpriz� !
202
00:15:09,809 --> 00:15:14,241
Desigur, deci nu este
nicio urgen�� real�.
203
00:15:14,242 --> 00:15:15,775
P�i nu, �n afar� de toate
urgen�ele normale,
204
00:15:15,776 --> 00:15:18,176
despre siguran�a lumii libere,
�i toate chestiile astea.
205
00:15:21,609 --> 00:15:23,875
- Ce este asta ?
- Asta este o oper� de art�.
206
00:15:23,876 --> 00:15:26,876
Este cl�direa Capitoliului
din centru, desigur.
207
00:15:26,976 --> 00:15:28,408
Evident.
208
00:15:28,409 --> 00:15:30,609
Da, clar este Cl�direa
Capitoliului.
209
00:15:32,175 --> 00:15:33,908
Hei, hei, g�se�te-i
tipului o sl�biciune.
210
00:15:33,909 --> 00:15:35,808
Ai pus un uciga� antrenat
pentru o sarcin� fierbinte
211
00:15:35,809 --> 00:15:37,909
�i prime�ti ceea ce ai pl�tit.
212
00:15:40,576 --> 00:15:41,809
��i place ?
213
00:15:41,842 --> 00:15:44,942
Mul�umesc, este un
gest foarte dr�gu�.
214
00:15:49,609 --> 00:15:51,243
Poft� bun� la tort.
215
00:15:57,375 --> 00:15:59,141
Ai avut leg�tur� cu asta ?
216
00:15:59,142 --> 00:16:00,608
Hei, b�ie�ii au vrut
s� v� dea un fel de...
217
00:16:00,609 --> 00:16:03,408
Nu, eu vorbesc despre trimiterea
mea �napoi la Washington.
218
00:16:04,475 --> 00:16:06,042
Hei, sigur c� nu.
219
00:16:06,409 --> 00:16:08,441
Hai Abby, m� cuno�ti
mai bine de at�t.
220
00:16:08,442 --> 00:16:10,042
Tu e�ti m�na mea dreapt�.
221
00:16:10,075 --> 00:16:12,915
Am �ncercat s�-�i acord mai mult
timp, altceva nu mai era de f�cut.
222
00:16:13,709 --> 00:16:15,375
�tii c� �nc� nu am
terminat, aici.
223
00:16:16,676 --> 00:16:17,909
Hei.
224
00:16:19,909 --> 00:16:21,442
- �i-am luat asta.
- Oo vai...
225
00:16:22,442 --> 00:16:23,642
Stai a�a, asta nu este...
226
00:16:24,542 --> 00:16:26,641
- Asta este sticla...
- Da.
227
00:16:26,642 --> 00:16:29,009
- Pe care eu �i Ryan, �i-am dat-o.
- Da aia este.
228
00:16:30,809 --> 00:16:32,608
- �tii c� nu prea sunt...
- �tiu, mare b�utor.
229
00:16:32,609 --> 00:16:33,876
Da.
230
00:16:35,475 --> 00:16:36,709
Mul�umesc.
231
00:16:39,375 --> 00:16:40,876
Asta �nseamn� mult.
232
00:16:43,776 --> 00:16:45,609
O s�-mi termin turele.
233
00:16:47,642 --> 00:16:48,976
Oricine atinge asta...
234
00:16:50,542 --> 00:16:51,742
Mia.
235
00:16:52,409 --> 00:16:54,176
Al dracului, o s� pl�teasc�.
236
00:17:05,909 --> 00:17:10,709
Ankara, Turcia
237
00:17:17,709 --> 00:17:18,909
Mi�c�, mi�c�a, mi�c�.
238
00:17:39,776 --> 00:17:41,375
Un om e dobor�t.
239
00:17:42,909 --> 00:17:45,408
�nc� unul a fost dobor�t.
De la paza cl�dirii.
240
00:17:46,842 --> 00:17:48,042
La dracu.
241
00:17:50,342 --> 00:17:51,675
Fi�i aten�i la pivot.
242
00:17:51,676 --> 00:17:53,375
Am �n�eles.
243
00:18:01,375 --> 00:18:02,575
Mi�c�, mi�c�, du-te.
244
00:18:03,776 --> 00:18:05,675
Voi, lua punctul de verificare.
245
00:18:05,676 --> 00:18:07,641
Stai, m�inile sus !
246
00:18:07,642 --> 00:18:08,909
Traduc�tor.
247
00:18:14,342 --> 00:18:15,909
0-4, preia conducerea.
248
00:18:15,976 --> 00:18:17,509
Am �n�eles.
249
00:18:21,876 --> 00:18:23,596
Acop�r flancurile,
am ajuns la mijloc.
250
00:18:24,742 --> 00:18:26,775
Stai ! M�inile sus !
251
00:18:26,776 --> 00:18:28,375
�ntoarce-te �i arunc� cu�itul.
252
00:18:30,442 --> 00:18:32,675
Arunc� cu�itul.
253
00:18:32,676 --> 00:18:34,876
Arunc� nenorocitul �la de cu�it !
254
00:18:43,776 --> 00:18:46,408
Delta c�tre HQ,
�inta e asigurat�.
255
00:18:46,876 --> 00:18:48,876
�ncepe extrac�ia spre Citadela.
256
00:18:53,442 --> 00:18:55,875
Citadela, aici este 5779-EC
257
00:18:55,876 --> 00:18:58,207
cer autorizarea de
aterizare, �ncheiat.
258
00:18:58,208 --> 00:19:00,008
Aici Citadela, Turnul
de veghe recep�ie.
259
00:19:00,542 --> 00:19:03,609
Nu am fost informa�i de sosirea ta.
Parola ?
260
00:19:04,342 --> 00:19:07,942
Yankee-Julieta-77-Delta.
R�spunsul ?
261
00:19:08,275 --> 00:19:12,708
Echo-Charlie, aici este Watchman
1-Yankee-Juliet-3087-Charlie,
262
00:19:12,709 --> 00:19:15,241
cerere permis�. Licen�a ?
263
00:19:15,242 --> 00:19:18,009
Activul TS, Hatchet
e �n mi�care.
264
00:19:18,108 --> 00:19:19,508
Ea a spus Hatchet ?
265
00:19:19,509 --> 00:19:21,275
Pune-o pe Abby la interfon.
266
00:19:21,309 --> 00:19:23,942
Watchman 2, raporteaz�
la biroul Big Dog.
267
00:19:25,576 --> 00:19:26,908
Tocmai am primit un apel
de la trupele Special OPS.
268
00:19:26,909 --> 00:19:28,642
�l aduc pe Hatchet.
269
00:19:29,642 --> 00:19:31,174
De unde �tii c� este el ?
270
00:19:31,175 --> 00:19:32,675
Nici m�car nu �tim cum arat�.
271
00:19:32,676 --> 00:19:35,441
Se potrive�te exact profilului
�i l-au g�sit �n Ankara,
272
00:19:35,442 --> 00:19:37,402
a�a cum ai spus c� va fi.
Sosesc �n dou� ore.
273
00:19:37,776 --> 00:19:39,475
L-am capturat Abby.
274
00:19:57,876 --> 00:19:59,809
Hei Uri, facem un biliard ?
275
00:20:02,142 --> 00:20:03,862
Vechiul Testament
�mpotriva celui Nou ?
276
00:20:03,943 --> 00:20:05,675
Vrei s� fii r�stignit din nou ?
277
00:20:08,709 --> 00:20:11,742
- Pariez 50 de dolari pe joc.
- Bine, bine.
278
00:20:13,142 --> 00:20:15,741
Capelan, risc�nd M�nia
lui Dumnezeu la pariuri.
279
00:20:15,742 --> 00:20:17,341
Bine Moise,
280
00:20:17,342 --> 00:20:19,575
s� vedem dac� po�i desp�r�i
�n dou� Marea Ro�ie.
281
00:20:19,576 --> 00:20:22,641
Domnul este cu mine, frate.
Domnul este cu mine.
282
00:20:22,642 --> 00:20:24,474
- Te rog mi�c�-te de acolo ?
- Ce tare, doar c�.
283
00:20:24,475 --> 00:20:26,035
- �tii... e �n regul�.
- Mul�umesc.
284
00:20:27,642 --> 00:20:29,475
Mi�to, love�te expertule.
285
00:20:29,742 --> 00:20:32,174
E greu s� ratezi acel buzunar.
286
00:20:32,175 --> 00:20:33,642
Tragi ca o bunicu��.
287
00:20:33,842 --> 00:20:35,542
E�ti bine, Abby ?
288
00:20:38,576 --> 00:20:40,542
Hatchet a fost capturat.
289
00:20:41,475 --> 00:20:43,042
�l transfer� aici.
290
00:20:53,509 --> 00:20:55,809
Abby, putem vorbi ?
291
00:20:55,810 --> 00:20:57,342
Uri.
292
00:20:58,375 --> 00:21:00,642
Las�-m� s�-l interoghez
eu pe Farhan doar odat�.
293
00:21:00,742 --> 00:21:02,641
O s� m� asculte.
294
00:21:02,642 --> 00:21:04,641
Uri, �tii c� nu pot face asta.
295
00:21:04,642 --> 00:21:07,241
Ce-�i pas� ? Tu pleci.
296
00:21:07,242 --> 00:21:08,741
Trebuie s�-mi dai acces la el.
297
00:21:08,742 --> 00:21:10,741
- Am ni�te responsabilit��i aici.
- Da, p�i to�i avem.
298
00:21:10,742 --> 00:21:12,275
Uite ce-i.
299
00:21:14,242 --> 00:21:16,775
�n�eleg. Vrei s�-i
supui pe oamenii
300
00:21:16,776 --> 00:21:18,709
care au �nv��at
multe de la tine.
301
00:21:19,208 --> 00:21:22,442
Vreau s�-i protejez pe cei
care sunt �nc� �n via��.
302
00:21:22,842 --> 00:21:25,909
Farhan Barakat este implicat
�n asta p�n� la g�t.
303
00:21:26,375 --> 00:21:28,308
D�-mi informa�iile brute,
am oameni pe teren
304
00:21:28,309 --> 00:21:29,509
care investigheaz�.
305
00:21:29,809 --> 00:21:31,042
Nu.
306
00:21:32,542 --> 00:21:36,042
�i sincer s� fiu, nu-mi place felul
�n care Mossad-ul investigheaz�.
307
00:21:38,309 --> 00:21:40,275
Noi ducem treaba la
bun sf�r�it, �tii ?
308
00:21:41,876 --> 00:21:43,541
S� ne ajut�m unii pe al�ii.
309
00:21:43,542 --> 00:21:46,207
Acesta este un site 5 Eyes
�i �ara ta nu este invitat�.
310
00:21:46,208 --> 00:21:47,374
Ai o problem� cu asta,
311
00:21:47,375 --> 00:21:49,341
rezolv-o cu prietenul
t�u, Rashid.
312
00:21:49,342 --> 00:21:51,742
El este capul
opera�iunii, nu eu.
313
00:21:55,576 --> 00:21:57,408
Nu cunosc detalii
314
00:21:57,409 --> 00:21:59,609
despre atentatul de la spital.
315
00:21:59,842 --> 00:22:02,241
Am tot repetat
asta de multe ori.
316
00:22:02,242 --> 00:22:03,541
De c�te ori mai trebuie ?
317
00:22:03,542 --> 00:22:05,841
Compania despre care ne-ai spus,
318
00:22:05,842 --> 00:22:08,742
Kyzaghan Entreprises
e din Ankara.
319
00:22:09,009 --> 00:22:10,976
Acolo a fost capturat Hatchet.
320
00:22:11,542 --> 00:22:14,909
Sper� mai bine s� nu fie el.
321
00:22:17,242 --> 00:22:20,374
De parc� ei nu-l
aduc aici, acum.
322
00:22:20,375 --> 00:22:22,541
�tii, prima dat� c�nd
am auzit de Hatchet,
323
00:22:22,542 --> 00:22:25,441
ace�ti 3 agen�i de la
gar�, au fost omor��i
324
00:22:25,442 --> 00:22:27,375
�ntr-o cas� sigur� din Dusanbe.
325
00:22:28,442 --> 00:22:30,742
To�i aveau fe�ele
desprinse, date pe spate.
326
00:22:33,175 --> 00:22:34,776
�i �tiu c� este el ?
327
00:22:34,876 --> 00:22:36,308
Se spune c� folose�te
328
00:22:36,309 --> 00:22:38,192
un anume tip de
cu�it pentru jupuit
329
00:22:38,776 --> 00:22:41,442
ca s� �tearg� identitatea
victimelor sale.
330
00:22:41,542 --> 00:22:43,475
Fabricat manual la Soci.
331
00:22:44,609 --> 00:22:47,442
�i se presupune c� lama are o
332
00:22:47,475 --> 00:22:49,809
semn�tur�, �tii, ca
�eava unei pu�ti.
333
00:22:51,442 --> 00:22:53,374
�n Mossad l-am urm�rit o vreme
334
00:22:53,375 --> 00:22:55,441
c�nd lucra pentru
G�rzile Revolu�ionare
335
00:22:55,442 --> 00:22:56,809
�n Iran.
336
00:22:57,043 --> 00:23:01,342
Apoi a trecut la saudi�i,
apoi a trecut la libieni.
337
00:23:01,876 --> 00:23:03,942
Este o umbr� neloial�.
338
00:23:05,275 --> 00:23:07,109
Sigur �tie s�-�i
aleag� angajatorii.
339
00:23:07,475 --> 00:23:11,275
�tii c� �n ebraic�,
�i spumem Shedim.
340
00:23:13,609 --> 00:23:14,942
�Demonul�.
341
00:23:15,542 --> 00:23:17,641
Se spune c� dup� masacru
342
00:23:17,642 --> 00:23:20,275
nu era ap� curent�, a�a c�
343
00:23:20,542 --> 00:23:22,809
s-a sc�ldat �n s�ngele
victimelor sale.
344
00:23:23,208 --> 00:23:24,875
Nu, tipul �sta pare a fi ca
dintr-o poveste cu z�ne,
345
00:23:24,876 --> 00:23:26,636
poveste cu fantome
la un foc de tab�r�.
346
00:23:28,609 --> 00:23:30,729
Tu e�ti expertul �n astfel
de rahaturi, Chaplain ?
347
00:23:42,342 --> 00:23:43,575
ETA ?
348
00:23:43,776 --> 00:23:45,709
Aterizare �n 10 clicuri.
349
00:23:47,242 --> 00:23:49,202
Delta c�tre Citadel�,
la 10 clicuri distan��.
350
00:23:50,609 --> 00:23:51,842
Capul la cutie, rahat.
351
00:23:52,108 --> 00:23:53,909
HQ, am primit o directiv�.
352
00:23:54,842 --> 00:23:56,408
M� voi asigura c�
s-a �ndeplinit.
353
00:24:04,375 --> 00:24:07,508
Yankee-Juliet-77-Delta, care
este direc�ia ta �i ETA ?
354
00:24:07,509 --> 00:24:10,508
Exfil, 32 mile nord, 0400.
355
00:24:10,509 --> 00:24:11,976
Podul mobil va fi cobor�t.
356
00:24:12,475 --> 00:24:13,641
ETA �n 7.
357
00:24:13,642 --> 00:24:15,641
Aten�ie echipa de
securitate Alpha.
358
00:24:15,642 --> 00:24:17,508
Avem un activ �n custodie.
359
00:24:17,509 --> 00:24:20,749
V� rug�m s� sosi�i la docul de �nc�rcare
cu o escort� la nivelul de de�inere.
360
00:24:20,842 --> 00:24:24,274
Repet, echipa de securitate Alpha
sosi�i la docul de �nc�rcare
361
00:24:24,275 --> 00:24:25,995
pentru escort� la
nivelul de de�inere.
362
00:24:28,309 --> 00:24:31,029
Toate celelalte persoane s� se
prezinte �napoi la posturile lor.
363
00:24:32,142 --> 00:24:35,308
- Vrei ni�te cafea ?
- Da omule, mi-ar pl�cea.
364
00:24:42,709 --> 00:24:44,708
Aten�ie la tot personalul.
365
00:24:44,709 --> 00:24:47,509
Avem o prioritate
de top, de primit.
366
00:24:52,576 --> 00:24:54,908
Prezenta�i-v� �napoi
la posturile voastre.
367
00:24:54,909 --> 00:24:56,374
Nu pot s� cred c�
l-am prins pe tip.
368
00:24:56,375 --> 00:24:58,174
Da bine, nu �tim niciodat�, nu ?
369
00:24:58,175 --> 00:24:59,508
Tu faci onorurile de data asta.
Sau eu ?
370
00:24:59,509 --> 00:25:01,508
Nu omule, eu m-am
ocupat de ultimul,
371
00:25:01,509 --> 00:25:03,508
tu descurc�-te de
tic�losul �sta lipicios.
372
00:25:03,509 --> 00:25:05,909
E�ti speriat�. Este �n regul�.
Cu to�ii suntem speria�i.
373
00:25:08,242 --> 00:25:09,442
Coletul fierbinte.
374
00:25:18,842 --> 00:25:20,976
Serios, care erau �ansele ?
375
00:25:21,242 --> 00:25:22,776
Cu trei zile �nainte s� pleci ?
376
00:25:23,043 --> 00:25:24,542
Cineva are grij� de tine.
377
00:25:25,576 --> 00:25:26,876
A�a se pare.
378
00:25:28,208 --> 00:25:29,442
Bunurile sunt la primire.
379
00:25:30,542 --> 00:25:32,742
Hei. Te vei descurca.
380
00:25:51,342 --> 00:25:52,909
M�i, m�i m�i, doar
nu este Delta.
381
00:25:53,409 --> 00:25:54,741
Hei b�ie�i, bine a�i venit.
382
00:25:54,742 --> 00:25:56,274
C�pitanul David Palau.
383
00:25:56,275 --> 00:25:58,141
Rashid Nassar, �eful
de opera�iuni.
384
00:25:58,142 --> 00:25:59,908
Ea este Abby Trent,
psihiatrie CIA,
385
00:25:59,909 --> 00:26:02,608
secundul la comand�, ea va
efectua interogatoriul.
386
00:26:02,609 --> 00:26:03,641
Ea este Tessa Harijan,
traduc�torul meu.
387
00:26:03,642 --> 00:26:04,808
- Bun�.
- Ce mai faci ?
388
00:26:04,809 --> 00:26:06,775
- Hei, Abby.
- Tessa.
389
00:26:06,776 --> 00:26:08,908
- V� cunoa�te�i ?
- Da, de la antrenamentul CR la Quantico
390
00:26:08,909 --> 00:26:10,342
acum un milion de ani.
391
00:26:10,709 --> 00:26:12,589
Bun� treab� cu informa�iile
despre Hatchet.
392
00:26:12,709 --> 00:26:14,309
De fapt, e meritul
muncii lui Abby.
393
00:26:14,876 --> 00:26:17,308
- Bine lucrat.
- Mul�umesc.
394
00:26:17,342 --> 00:26:18,641
Pot s� vorbesc cu tine un minut ?
395
00:26:18,642 --> 00:26:19,842
Sigur.
396
00:26:21,509 --> 00:26:23,241
Poate vrei s� arunci
o privire la asta.
397
00:26:23,242 --> 00:26:24,608
Mul�umesc c�pitane.
398
00:26:24,609 --> 00:26:25,976
Despre ce e vorba ?
399
00:26:26,242 --> 00:26:28,575
Habar n-am, nu mi-au spus nimic.
400
00:26:28,576 --> 00:26:30,641
Subiectul pentru interogatoriu
poate vorbi rus�,
401
00:26:30,642 --> 00:26:32,575
arab� sau farsi, a�a c�...
402
00:26:32,576 --> 00:26:33,991
La ce m� uit aici ?
403
00:26:33,992 --> 00:26:35,408
Cine a autorizat asta ?
404
00:26:35,876 --> 00:26:37,508
Aceste ordine sunt scrise
�i aprobate de Langley.
405
00:26:37,509 --> 00:26:38,641
De necrezut.
406
00:26:38,642 --> 00:26:40,575
Nu pot s� fiu de acord cu asta.
407
00:26:40,576 --> 00:26:42,241
Suntem autoriza�i ca s�
gestion�m bunul aici.
408
00:26:42,242 --> 00:26:44,274
- Avem securitate na�ional�...
- Oricum, ce este locul �sta ?
409
00:26:44,275 --> 00:26:46,842
- �nc�lcarea direct�...
- Nu-�i pot dezv�lui, sincer.
410
00:26:47,309 --> 00:26:51,308
Bine, au trecut 3 ore de la plecarea
elicopterului de la Ankara, deci lordania.
411
00:26:51,309 --> 00:26:53,441
... contravine responsabilit��ilor
noastre interna�ionale.
412
00:26:53,442 --> 00:26:55,207
�mi place ce ai f�cut cu locul.
413
00:26:55,208 --> 00:26:56,374
De c�t timp e�ti aici ?
414
00:26:56,375 --> 00:26:58,641
- 10 luni.
- 10 luni ?
415
00:26:58,642 --> 00:27:00,741
- Ia-�i pauz� de 40 de minute.
- �n�eleapt� alegere.
416
00:27:00,742 --> 00:27:03,408
- Abby, trebuie s� vorbim.
- Nu m-a� putea descurca.
417
00:27:03,409 --> 00:27:04,809
�mi place simplitatea locului.
418
00:27:05,809 --> 00:27:07,009
S� mergem.
419
00:27:08,842 --> 00:27:10,042
Ce se �nt�mpl� ?
420
00:27:15,342 --> 00:27:17,875
C�pitanul Palau a cerut 45
minute singur cu prizonierul.
421
00:27:17,876 --> 00:27:20,008
- F�r� transmisie video, f�r� �nregistrare.
- Ce, r�zi de mine ?
422
00:27:20,009 --> 00:27:21,876
I-ai spus c� nu se poate, nu ?
423
00:27:21,943 --> 00:27:23,708
Are un ordin scris din Langley.
M�inile-mi sunt legate.
424
00:27:23,709 --> 00:27:26,608
- Asta e o prostie, Rashid.
- Nu pot face nimic.
425
00:27:26,609 --> 00:27:28,375
E aiurea c� nu ai ce s� faci.
426
00:27:28,609 --> 00:27:30,474
�sta este cel mai
periculos om din lume
427
00:27:30,475 --> 00:27:32,441
�i nimeni nu �tie mai
multe despre el, ca mine.
428
00:27:32,442 --> 00:27:33,841
Trebuie s� fiu �n acea �nc�pere.
429
00:27:33,842 --> 00:27:35,908
Un ordin trebuie respectat. Depinde
de pozi�ia celui care l-a dat,
430
00:27:35,909 --> 00:27:37,408
nu de mine.
431
00:27:38,242 --> 00:27:39,709
La naiba cu pozi�ia unora.
432
00:27:41,542 --> 00:27:43,776
�mi pare r�u, Abby. Nu
mai st� �n puterea mea.
433
00:27:50,208 --> 00:27:52,541
Uite dragule, �sta
e castelul t�u.
434
00:27:52,542 --> 00:27:55,508
Acces camera de interogatoriu 1.
435
00:27:55,509 --> 00:27:57,709
Echipa de securitate Alpha.
436
00:28:00,242 --> 00:28:01,274
Delta.
437
00:28:01,275 --> 00:28:03,575
Desf�-le. Desf�-le.
438
00:28:20,842 --> 00:28:22,474
Taie sunetul �i semnalul video
de la camera de interogatoriu
439
00:28:22,475 --> 00:28:25,441
de acum p�n� la ora 00:45.
440
00:28:25,442 --> 00:28:26,875
Opre�te �nregistrarea, sau
accesul de la distan��
441
00:28:26,876 --> 00:28:28,374
de c�tre oricine de
oriunde din baz�.
442
00:28:28,375 --> 00:28:29,808
Dar asta e �nc�lcarea
protocolului.
443
00:28:29,809 --> 00:28:31,308
Silas a dat ordin.
444
00:28:32,542 --> 00:28:34,009
- Doar execut�.
- Bine.
445
00:28:43,809 --> 00:28:45,049
Nu-�i face griji, Hatchet.
446
00:28:45,542 --> 00:28:47,742
C�pitanul o s� aib�
grij� de tine.
447
00:28:50,576 --> 00:28:52,541
Exist� un premiu bonus
pentru tine, pu�tiule.
448
00:28:52,542 --> 00:28:54,709
Da, tocmai l-ai
c�tigat pe cel mare.
449
00:28:55,208 --> 00:28:57,408
Iat�, frumos �i str�ns, b�iete.
450
00:28:57,409 --> 00:28:59,474
Vrei s�-�i acoperi
fa�a, c�pitane ?
451
00:28:59,475 --> 00:29:01,942
Tipul �sta nu va mai vedea
vreodat� lumina zilei.
452
00:29:02,876 --> 00:29:05,575
Hei. Po�i pleca acum,
ne ocup�m noi.
453
00:29:05,742 --> 00:29:07,342
Las�-m� s� te ajut.
454
00:29:07,642 --> 00:29:09,275
Chiar a�a, pu�tiule.
455
00:29:14,542 --> 00:29:15,742
Pa ! Pa.
456
00:29:18,876 --> 00:29:20,308
Ce se �nt�mpl� aici ?
457
00:29:21,409 --> 00:29:23,329
B�ie�ii �tia sunt ni�te
cowboy da�i naibii.
458
00:29:24,542 --> 00:29:25,742
E preg�tit, c�pitane.
459
00:29:26,709 --> 00:29:28,942
- E doar al t�u.
- Bine.
460
00:29:36,876 --> 00:29:39,275
Ai o fa�� frumoas�,
�i s-a mai spus ?
461
00:29:39,842 --> 00:29:43,442
Griul pur �i simplu, e perfect.
�i se potrive�te.
462
00:29:45,175 --> 00:29:48,441
Hei, s� �tii, c� nu e�ti
ceea ce m� a�teptam.
463
00:29:48,442 --> 00:29:50,708
Repet a�adar, nimeni
nu �tie cu adev�rat
464
00:29:50,709 --> 00:29:53,609
de unde e�ti sau pentru
cine lucrezi, nu ?
465
00:29:54,676 --> 00:29:55,908
- FSB.
- FSB.
466
00:29:55,909 --> 00:29:57,709
Pentru sirieni.
467
00:29:59,175 --> 00:30:00,675
Adic�, ai ales o echip� ?
468
00:30:15,342 --> 00:30:19,842
Am �ngropat prieteni din cauza ta.
A�adar cum vrei ?
469
00:30:20,142 --> 00:30:25,809
Probabil crezi c� �tii c�
treaba se duce de r�p�, nu ?
470
00:30:26,242 --> 00:30:29,241
Eu pun c�teva �ntreb�ri,
tu e�ti stan� de piatr�.
471
00:30:29,242 --> 00:30:31,474
Eu renun� �n final, dar
472
00:30:31,475 --> 00:30:32,842
nu asta se �nt�mpl� aici.
473
00:30:34,275 --> 00:30:37,475
Am 40 de minute s� fac
lucrurile frumos �i personal.
474
00:30:37,609 --> 00:30:40,275
Doar tu �i cu mine. A�adar.
475
00:30:41,275 --> 00:30:43,442
S� �nceap� petrecerea.
476
00:30:44,642 --> 00:30:48,842
E�ti agentul cunoscut
sub numele de Hatchet ?
477
00:30:49,309 --> 00:30:52,776
�ntreab�-l �n farsi.
Sau rus� sau arab�.
478
00:30:59,509 --> 00:31:00,709
�ntreab�-l din nou.
479
00:31:04,175 --> 00:31:06,275
Mi se pare o procedur�
cam frustrant�.
480
00:31:10,309 --> 00:31:11,875
A durut m�car un pic ?
481
00:31:11,876 --> 00:31:14,375
E �n regul�. Cine a comandat
bomba de la Istanbul ?
482
00:31:15,375 --> 00:31:16,541
Cine te-a trimis �n Siria ?
483
00:31:16,542 --> 00:31:18,575
Erau agen�ii de
teren din Al-Tanf ?
484
00:31:19,842 --> 00:31:22,009
Haide, Hatchy-Hatch, vorbe�te.
485
00:31:23,576 --> 00:31:25,909
O m�rturisire ar fi fain�.
486
00:31:25,976 --> 00:31:29,375
Dar tu nu spui nimic, cam
la fel ca �n manualul meu.
487
00:31:40,309 --> 00:31:41,709
Bine.
488
00:31:42,342 --> 00:31:43,876
Ai ales. Leag�-l.
489
00:31:45,876 --> 00:31:48,475
Ne-am adus geanta cu
juc�rii, nu-i a�a, Garcia ?
490
00:32:05,342 --> 00:32:06,876
Cum e Hatchet ?
491
00:32:07,442 --> 00:32:08,642
��i place ?
492
00:32:14,409 --> 00:32:15,642
Bun.
493
00:32:16,409 --> 00:32:17,609
E bine.
494
00:32:18,475 --> 00:32:20,742
Vorbim ? Vorbim ?
495
00:32:21,475 --> 00:32:22,942
Bine. Bine, Hatchy.
496
00:32:22,976 --> 00:32:24,375
Bun� treab�.
497
00:32:25,242 --> 00:32:26,475
Vorbe�te-mi.
498
00:32:26,609 --> 00:32:28,241
Cine a comandat
bomba de la spital ?
499
00:32:28,242 --> 00:32:31,042
Haide, vorbe�te cu mine.
500
00:32:31,075 --> 00:32:33,141
Nu, nu, nu, nu. Mie.
501
00:32:33,142 --> 00:32:35,809
Eu sunt cel care decide
dac� tr�ie�ti sau mori.
502
00:32:44,609 --> 00:32:45,575
Se aud focuri de arm�
503
00:32:45,576 --> 00:32:47,207
din camera de interogatoriu.
504
00:32:47,208 --> 00:32:48,541
Focuri de arm� �n camera
de interogatoriu !
505
00:32:48,542 --> 00:32:50,302
Trimite echipa de
interven�ie, imediat !
506
00:32:56,242 --> 00:32:58,441
S-au tras focuri de arm� �n camera
de interogatoriu. Porne�te camera.
507
00:32:58,442 --> 00:33:00,608
Probabil trag cu cartu�e oarbe.
Mai las�-i �nc� dou� minute.
508
00:33:00,609 --> 00:33:03,141
De ce Trupele Speciale ar avea
cartu�e oarbe �ntr-o misiune ?
509
00:33:03,142 --> 00:33:04,408
Porne�te dracului camera.
510
00:33:05,776 --> 00:33:06,976
F�-o.
511
00:33:08,709 --> 00:33:09,875
Camera 1 este acoperit�.
512
00:33:09,876 --> 00:33:11,374
�ncearc� camera 2.
513
00:33:11,375 --> 00:33:12,909
Treci la camera 2.
514
00:33:14,542 --> 00:33:15,841
�i camera 2 este acoperit�.
515
00:33:15,842 --> 00:33:17,141
Om lovit ! Avem un...
516
00:33:17,142 --> 00:33:18,475
- Iisuse.
- Cheam� un medic !
517
00:33:19,275 --> 00:33:20,775
Tot personalul, cod ro�u.
518
00:33:20,776 --> 00:33:23,374
Acesta nu este un exerci�iu.
Echipa de interven�ie pe pozi�ie,
519
00:33:23,375 --> 00:33:24,875
oameni �narma�i
la interogatoriu.
520
00:33:24,876 --> 00:33:26,641
Oameni �narma�i
la interogatoriu !
521
00:33:26,642 --> 00:33:28,275
R�m�i pe pozi�ie.
522
00:33:35,209 --> 00:33:36,274
Ce avem ?
523
00:33:36,275 --> 00:33:38,409
S-au tras focuri de arm�, nu
avem imagine din interior.
524
00:33:38,410 --> 00:33:39,575
Raportul situa�iei.
525
00:33:39,576 --> 00:33:40,808
S-au tras focuri de
arm� din interior.
526
00:33:40,809 --> 00:33:42,409
Nu putem intra f�r�
permisiunea ta.
527
00:33:42,676 --> 00:33:45,442
- Stai a�a...
- Briggs adu targa.
528
00:33:45,609 --> 00:33:47,375
- Deschide u�a !
- Am �n�eles.
529
00:33:48,108 --> 00:33:50,508
�n oricine trece de mine,
sunte�i autoriza�i s� trage�i.
530
00:33:50,676 --> 00:33:52,141
- Intr�m ?
- Intr�.
531
00:33:52,142 --> 00:33:53,342
Da.
532
00:33:53,642 --> 00:33:56,308
�n 3, 2, 1.
533
00:33:58,208 --> 00:33:59,642
Sus m�inile !
534
00:34:02,342 --> 00:34:03,608
C�pitanul respir�.
535
00:34:03,609 --> 00:34:05,308
- Jordan, ajutor !
- E�ti bine ?
536
00:34:05,309 --> 00:34:06,441
Am nevoie de tine la
picioarele c�pitanului.
537
00:34:06,442 --> 00:34:08,474
Ridic�-l. Hai. 1, 2, 3, du-te.
Haide.
538
00:34:08,475 --> 00:34:09,841
Este locul crimei,
nu atinge nimic.
539
00:34:09,842 --> 00:34:11,441
Med bay, sosim. Sunt
r�ni prin �mpu�care.
540
00:34:11,442 --> 00:34:13,207
- Tessa, e�ti bine ?
- Am nevoie de ghea��.
541
00:34:13,208 --> 00:34:14,708
A�teapt�-m� la camera
de interviuri pe hol.
542
00:34:14,709 --> 00:34:16,308
- Bine.
- Trebuie s� �tiu totul.
543
00:34:16,309 --> 00:34:17,776
Arma e asigurat�.
544
00:34:22,342 --> 00:34:24,275
Palau stai cu mine,
o s� fie bine.
545
00:34:24,509 --> 00:34:26,076
�ntoarce !
546
00:34:29,108 --> 00:34:30,642
Rote�te !
547
00:34:32,475 --> 00:34:34,508
- Jordan, du-te la Miller.
- Am �n�eles.
548
00:34:34,509 --> 00:34:35,876
Ia-l de picioare.
549
00:34:36,842 --> 00:34:39,474
1, 2, 3.
550
00:34:39,475 --> 00:34:40,675
Preg�te�te-l.
551
00:34:42,275 --> 00:34:43,508
Apas� aici.
552
00:34:43,509 --> 00:34:45,542
Are o gaur� mare �n piept.
553
00:34:45,842 --> 00:34:48,375
C�pitane Palau. Hai c�pitane.
554
00:34:48,809 --> 00:34:50,169
Vorbe�te cu mine, spune ceva.
555
00:34:51,208 --> 00:34:52,976
Vei fi bine, intri
�n stare de �oc.
556
00:34:59,909 --> 00:35:01,575
Haide, haide, c�pitane.
Vei fi bine,
557
00:35:01,576 --> 00:35:03,575
Uit�-te la mine.
Nu-�i face griji.
558
00:35:11,475 --> 00:35:12,842
Vei fi bine...
559
00:35:54,876 --> 00:35:57,275
Nu vei ie�i niciodat� de aici.
560
00:36:00,542 --> 00:36:02,575
Cine a spus ceva despre plecare ?
561
00:36:24,175 --> 00:36:28,174
Deci c�pitanul Palau
putea s� trag� �nainte
562
00:36:28,175 --> 00:36:29,942
ca Hatch s� scape
de ambele c�tu�e.
563
00:36:32,175 --> 00:36:33,609
La dracu de for�e Delta.
564
00:36:36,075 --> 00:36:37,709
Ceva nu e �n regul�.
565
00:36:45,809 --> 00:36:47,042
La dracu.
566
00:36:47,108 --> 00:36:49,642
Securitate de nivel 1.
Uri, cu mine.
567
00:37:09,809 --> 00:37:13,709
Rashid. Rashid. Doamne.
568
00:37:16,275 --> 00:37:17,475
Rashid.
569
00:37:21,208 --> 00:37:22,475
Rashid.
570
00:37:23,075 --> 00:37:24,509
Rashid.
571
00:37:26,809 --> 00:37:28,509
Stai cu mine, Rashid.
572
00:37:32,609 --> 00:37:35,342
S� nu... nu Rashid, nu.
573
00:37:37,309 --> 00:37:38,709
Rashid, s� nu...
574
00:38:07,709 --> 00:38:11,875
�mi pare r�u Abby, dar
nu prea avem mult timp.
575
00:38:11,876 --> 00:38:13,909
Abby, uit�-te la mine.
576
00:38:15,142 --> 00:38:16,909
Acum tu e�ti la conducere.
577
00:38:18,309 --> 00:38:20,575
Tu e�ti la conducere.
Ne trebuie un plan.
578
00:38:25,342 --> 00:38:29,408
Watchtower - Turnul de veghe.
Ai imagini la nivelul 3 ?
579
00:38:33,776 --> 00:38:36,042
Watchtower, vorbe�te cu mine.
580
00:38:39,842 --> 00:38:43,275
Watchtower. S� mergem.
581
00:38:43,409 --> 00:38:45,729
Mia, Hatchet e �n libertate,
bloca�i controlul u�ilor.
582
00:38:48,242 --> 00:38:50,042
Mia, recep�ie ?
583
00:38:52,175 --> 00:38:53,408
Mia !
584
00:39:03,642 --> 00:39:04,876
Mia ?
585
00:39:07,275 --> 00:39:08,475
Mia.
586
00:39:16,509 --> 00:39:17,776
Mia ?
587
00:39:21,242 --> 00:39:22,442
Of Doamne.
588
00:39:24,542 --> 00:39:25,776
Mia.
589
00:39:31,742 --> 00:39:32,942
O s� �nchid unitatea.
590
00:39:39,576 --> 00:39:40,876
Introduce�i parola.
591
00:39:42,409 --> 00:39:45,976
Ofi�er Trent.
Blocare autorizat�.
592
00:39:46,009 --> 00:39:49,308
Protocolul de blocare
a fost ini�iat.
593
00:39:50,043 --> 00:39:53,642
Executarea procedurii
de blocare a Citadelei.
594
00:39:55,175 --> 00:39:58,942
Executarea procedurii
de blocare a Citadelei.
595
00:40:00,208 --> 00:40:02,942
Sigilat accesul extern.
596
00:40:04,275 --> 00:40:05,508
De ce s� �nchidem ?
597
00:40:05,509 --> 00:40:07,241
- Al naibii alarm�.
- Da, la naiba.
598
00:40:07,242 --> 00:40:09,274
Ceva nu a mers bine
acolo, la interogatoriu.
599
00:40:09,275 --> 00:40:10,508
Probabil nenorocita aia
de echip� Delta...
600
00:40:10,509 --> 00:40:11,675
C�tre toate sta�iile,
601
00:40:11,676 --> 00:40:13,274
sunt Abby Trent, �n
calitate de comandant.
602
00:40:13,275 --> 00:40:14,508
Unitatea
603
00:40:14,509 --> 00:40:16,141
este atacat�. Un activ
extrem de periculos
604
00:40:16,142 --> 00:40:17,708
este liber �i �narmat.
605
00:40:17,709 --> 00:40:20,308
Avem nevoie de izolarea
non-letal� a unit��ii.
606
00:40:22,642 --> 00:40:25,842
Se deschid u�ile Alfa �i Bravo.
607
00:40:27,442 --> 00:40:30,342
Se deschid u�ile Alfa �i Bravo.
608
00:40:32,509 --> 00:40:35,575
Se deschid u�ile Alfa �i Bravo.
609
00:40:36,009 --> 00:40:38,442
- Alarm�, de�inu�ii...
- Abby.
610
00:40:39,776 --> 00:40:41,342
Cineva elibereaz� de�inu�ii.
611
00:40:42,909 --> 00:40:45,308
Alarm�, blocul de de�inere.
612
00:40:46,142 --> 00:40:48,675
Alarm�, blocul de de�inere.
613
00:40:50,175 --> 00:40:51,708
To�i paznicii s� mearg�
�n blocul de de�inere.
614
00:40:51,709 --> 00:40:54,308
Avem nevoie imediat�
de izolare neletal�.
615
00:40:55,909 --> 00:40:57,976
La dracu. El este
aici pentru Farhan.
616
00:40:59,709 --> 00:41:02,009
Se deschid u�ile Alfa �i Bravo.
617
00:41:04,342 --> 00:41:07,609
Se deschid u�ile Alfa �i Bravo.
618
00:41:07,642 --> 00:41:09,808
De�inu�ii sunt liberi,
Briggs vino cu mine.
619
00:41:09,809 --> 00:41:11,609
Wesley, Jordan,
merge�i la dreapta.
620
00:41:12,709 --> 00:41:14,341
Intr� naibi �napoi �n celula ta.
621
00:41:14,342 --> 00:41:15,976
Du-te �napoi �n celula ta.
622
00:41:22,809 --> 00:41:24,408
Sun la Cartierul general.
623
00:41:31,642 --> 00:41:32,842
La dracu.
624
00:41:35,909 --> 00:41:37,542
Liniile sunt pr�jite.
625
00:41:39,842 --> 00:41:41,475
Nu avem comunica�ii externe.
626
00:41:52,709 --> 00:41:53,875
La dracu.
627
00:41:53,876 --> 00:41:56,116
La naiba, unde e cartea ?
Avem nevoie de comunica�ii.
628
00:42:06,842 --> 00:42:08,741
Haide.
629
00:42:08,742 --> 00:42:12,375
Comunica�ie pierdut�.
Num�r�toarea invers� a �nceput.
630
00:42:16,342 --> 00:42:18,942
Num�r�toare invers�. Num�r�toare
invers� p�n� la ce ?
631
00:42:20,375 --> 00:42:22,341
Dac� nu putem restabili
comunica�iile �n urm�toarea or�,
632
00:42:22,342 --> 00:42:23,976
vor trimite o dron�
s� ne distrug�.
633
00:42:30,142 --> 00:42:31,875
Al dracului de americani.
634
00:42:31,876 --> 00:42:33,374
Este doar un sistem
de siguran��.
635
00:42:33,375 --> 00:42:34,741
�n regul� ? Sunt multe
informa�ii sensibile,
636
00:42:34,742 --> 00:42:36,575
suntem o baz� �ndep�rtat�
�ntr-o �ar� str�in�.
637
00:42:36,576 --> 00:42:38,576
�i spui c� Mossadul sunt
cei de la linia dura.
638
00:42:39,642 --> 00:42:42,241
Voi sunte�i cei care v�
elimina�i propria baz�.
639
00:42:42,242 --> 00:42:45,275
Comunica�iile externe �ntrerupte
Num�r�toarea invers� ini�iat�
640
00:42:45,742 --> 00:42:46,942
La dracu.
641
00:42:48,742 --> 00:42:49,908
Treci naibii �napoi
�n celula ta.
642
00:42:49,909 --> 00:42:51,275
�n nenorocita ta de gaur�.
643
00:42:54,208 --> 00:42:56,942
Ce naiba am spus, nu ?
R�m�i �n cutia ta.
644
00:43:01,576 --> 00:43:03,909
�napoi, �napoi.
645
00:43:07,576 --> 00:43:08,809
Asigurat.
646
00:43:09,275 --> 00:43:10,441
2 asigurat.
647
00:43:10,442 --> 00:43:11,875
Haide ? Haide !
648
00:43:11,876 --> 00:43:13,308
Nici s� nu te g�nde�ti.
649
00:43:15,809 --> 00:43:17,408
Du-te naibii �napoi acolo !
650
00:43:18,175 --> 00:43:19,509
Intr� dracului acolo !
651
00:43:19,842 --> 00:43:21,275
4 este clar !
652
00:43:21,776 --> 00:43:23,809
Oo, nu, nu. S� nu �ncerci.
653
00:43:27,208 --> 00:43:29,709
Al dracului tu, la p�m�nt !
R�m�i jos !
654
00:43:35,842 --> 00:43:37,641
- La dracu.
- Of, la naiba !
655
00:43:37,642 --> 00:43:39,308
Cine a oprit
nenorocita de lumin� ?
656
00:43:39,309 --> 00:43:41,442
Calmeaz�-te naibii, omule.
Calmeaz�-te naibii.
657
00:43:42,009 --> 00:43:44,842
- Corpul B este liber.
- Liber, tot.
658
00:43:44,909 --> 00:43:47,042
Nu cumva s� mi�ti. Nu mi�ca.
659
00:43:47,776 --> 00:43:48,976
Hei Miller !
660
00:43:51,909 --> 00:43:53,508
Mai f� un pas, nenorocitule
661
00:43:53,509 --> 00:43:55,174
�i jur pe Dumnezeu c� o
s� fac o gaur� �n tine.
662
00:43:55,175 --> 00:43:56,541
O s� fac o gaur� �n tine,
663
00:43:56,542 --> 00:43:58,475
jur pe Dumnezeu.
664
00:44:02,309 --> 00:44:03,808
A�a este, nenoroci�ilor !
665
00:44:03,809 --> 00:44:05,575
La dracu. �napoi �n
celulele voastre !
666
00:44:05,576 --> 00:44:07,575
Treci �napoi �n celula
ta, nenorocitule !
667
00:44:13,642 --> 00:44:15,408
La naiba ! La naiba.
668
00:44:19,208 --> 00:44:20,442
�n celula ta !
669
00:44:21,175 --> 00:44:24,442
Intr� �napoi �n celula ta !
Voi trage ! Voi trage !
670
00:44:33,509 --> 00:44:36,174
- Stai jos !
- Iisuse Hristoase, ce faci ?
671
00:44:36,175 --> 00:44:37,441
- Gata, ajunge !
- Uite ce-i Akim,
672
00:44:37,442 --> 00:44:38,641
nu vreau s� te r�nesc, da ?
673
00:44:38,642 --> 00:44:40,408
Doar relaxeaz�-te,
amice �i stai jos !
674
00:44:40,409 --> 00:44:42,675
Bine bine, prietene,
gata ajunge.
675
00:44:42,676 --> 00:44:44,009
Te rog, te rog.
676
00:44:47,375 --> 00:44:48,541
Las�-ne s� ie�im, hei hei hei !
677
00:44:48,542 --> 00:44:49,875
Haide, omule,
678
00:44:49,876 --> 00:44:51,236
te putem ajuta, d�-ne drumul !
679
00:44:52,442 --> 00:44:53,775
Hei !
680
00:44:53,776 --> 00:44:54,976
Jordan ?
681
00:44:55,442 --> 00:44:58,642
Jordan... Jordan ! Jordan,
hei, hei, Jordan.
682
00:44:59,242 --> 00:45:01,408
Jordan. Jordan !
683
00:45:02,876 --> 00:45:04,742
La naiba. La dracu.
684
00:45:11,709 --> 00:45:13,275
Tessa, nivelul trei.
685
00:45:33,309 --> 00:45:35,308
Miller ! Wesley !
686
00:45:36,842 --> 00:45:38,541
- O s� verific Bravo.
- Bine.
687
00:45:38,542 --> 00:45:40,541
Las�-ne afar�, omule !
688
00:45:40,542 --> 00:45:41,909
Miller, ce naiba ?
689
00:45:43,475 --> 00:45:45,541
Da, nu �ntreba.
690
00:45:45,542 --> 00:45:47,022
L-ai v�zut pe Hatchet cu Farhan ?
691
00:45:47,409 --> 00:45:48,609
Am crezut c� e mort.
692
00:45:49,208 --> 00:45:50,475
Aparent nu.
693
00:45:54,375 --> 00:45:55,575
- Wesley.
- Jordan.
694
00:45:55,642 --> 00:45:56,976
Sunt doar eu.
695
00:45:58,542 --> 00:46:00,642
Ce vrea Hatchet de la tine ?
696
00:46:00,842 --> 00:46:03,775
Nu-�i spun mai mult
dec�t am f�cut-o deja.
697
00:46:03,776 --> 00:46:05,675
�nceteaz� s� te joci �i
spune-i ce trebuie s� �tie.
698
00:46:05,676 --> 00:46:07,708
Ce-mi vei face ?
699
00:46:07,709 --> 00:46:09,508
Sunt deja mort.
700
00:46:09,509 --> 00:46:11,474
�tiam c� trebuia s� urc pe
nenorocita aia de capr�.
701
00:46:11,475 --> 00:46:13,009
S� taci naibii, Miller.
702
00:46:14,709 --> 00:46:15,942
Tu.
703
00:46:16,742 --> 00:46:20,174
Ai fost �inut la baza
Al-Tanf timp de o lun�.
704
00:46:20,175 --> 00:46:23,575
Dup� ce te-au transferat, 5 agen�i
de teren mor�i, au ap�rut �n Siria.
705
00:46:23,576 --> 00:46:25,675
Acum �tiu c� el te caut�.
706
00:46:25,676 --> 00:46:27,675
�ntrebarea mea este aceasta.
707
00:46:27,876 --> 00:46:30,641
Este aici s� te salveze
sau s� te ucid� ?
708
00:46:30,642 --> 00:46:33,675
Te rog s�-l �ntrebi
c�nd �l vei g�si.
709
00:46:34,142 --> 00:46:37,876
Sau te g�se�te el.
710
00:46:42,309 --> 00:46:43,509
La naiba.
711
00:46:47,876 --> 00:46:49,076
La dracu' !
712
00:46:53,842 --> 00:46:55,375
Te pun la conducerea Watchtower.
713
00:46:55,742 --> 00:46:57,675
�mi trebuie semnal
video �i comunica�ii.
714
00:46:57,809 --> 00:47:00,342
- Tu unde te duci ?
- �n camera serverelor.
715
00:47:26,375 --> 00:47:29,709
Num�r�toare invers�, au
mai r�mas 45 de minute.
716
00:47:30,175 --> 00:47:33,609
Parola confirmat�,
ofi�er Uri Wasserman.
717
00:47:38,642 --> 00:47:41,308
Capelan ? Ce faci ?
718
00:47:46,909 --> 00:47:48,642
La naiba de blocaj.
719
00:47:51,509 --> 00:47:56,275
Abby. Nici urm� de el.
Sunt multe puncte moarte.
720
00:47:57,309 --> 00:48:00,642
Acest loc este un labirint, al naibii.
Voi verifica jurnalele camerei.
721
00:48:03,642 --> 00:48:05,575
Uri, ai semnal video ?
722
00:48:06,075 --> 00:48:08,842
Nu, sistemul de nivel
4 este nefunc�ional.
723
00:48:15,242 --> 00:48:16,442
Uri.
724
00:48:19,876 --> 00:48:22,042
Nu pot. Nu te aud, Abby.
725
00:48:22,475 --> 00:48:25,408
S-ar putea s� pierdem contactul
radio, se aude �ntrerupt aici jos.
726
00:48:27,576 --> 00:48:29,296
A�adar aceasta este
camera serverelor ?
727
00:48:29,943 --> 00:48:33,475
Cutia neagr� a Citadelei. Aici e,
unde stocam toate informa�iile.
728
00:48:33,943 --> 00:48:35,808
Hatchet ar putea �ncerca
s� ajung� aici.
729
00:48:35,809 --> 00:48:37,042
Ofi�er Trent.
730
00:48:44,275 --> 00:48:46,408
- Ce configura�ie tare ai aici.
- Fiecare backup e f�cut de c�nd
731
00:48:46,409 --> 00:48:48,909
exist� acest loc,
construit acum 10 ani.
732
00:48:48,976 --> 00:48:50,936
Fiecare parte a programului
de interogatoriu.
733
00:48:52,175 --> 00:48:54,441
La fel �i toat� munca mea
despre bomba de la spital.
734
00:48:54,442 --> 00:48:56,675
�nc�lcare a securit��ii.
735
00:48:58,576 --> 00:49:01,909
Abby, dau pe redare.
Parcurg jurnalele camerei.
736
00:49:10,208 --> 00:49:13,509
Ce rahat, cineva a �ncercat s�
acceseze serverul din exterior.
737
00:49:33,442 --> 00:49:34,809
La naiba.
738
00:49:35,409 --> 00:49:37,542
Abby recep�ie. Abby !
739
00:49:38,475 --> 00:49:41,174
Abby, ie�i naibii de acolo !
740
00:49:41,175 --> 00:49:44,442
Tessa a ucis-o pe Mia. Repet,
Tessa a ucis-o pe Mia.
741
00:49:45,909 --> 00:49:48,809
�mi pare r�u Abby. Chiar
nu vreau s� fac asta.
742
00:50:23,909 --> 00:50:25,342
Abby.
743
00:50:25,409 --> 00:50:27,808
Las�-m� s� accesez serverul
�i s� �terg c�teva fi�iere.
744
00:50:27,809 --> 00:50:29,369
Nu vreau s� trebuiasc�
s� te omor.
745
00:50:29,676 --> 00:50:31,542
Suntem �nc� de aceea�i parte.
746
00:51:31,342 --> 00:51:33,474
Ce naiba s-a �nt�mplat
cu traduc�torul ?
747
00:51:33,475 --> 00:51:34,842
Am avut o disput�.
748
00:51:42,876 --> 00:51:44,575
Ce faci ?
749
00:51:45,442 --> 00:51:47,174
E o tr�d�toare.
750
00:51:47,175 --> 00:51:48,474
Ea a ucis-o pe Mia
751
00:51:48,475 --> 00:51:50,374
- �i mi-a pus un pistol la cap.
- Iisuse.
752
00:51:50,375 --> 00:51:51,541
Lucreaz� pentru Hatchet ?
753
00:51:51,542 --> 00:51:53,182
Sau pentru oricine
ar lucra Hatchet.
754
00:51:58,309 --> 00:52:00,675
- Am crezut c� �i-e prieten�.
- Da. �i eu.
755
00:52:00,676 --> 00:52:02,916
P�i o s� ne spui ce s-a
�nt�mplat acolo cu adev�rat ?
756
00:52:03,342 --> 00:52:05,575
Nu sunt sigur� ce dracu'
insinuezi, Miller.
757
00:52:05,576 --> 00:52:08,609
Nu insinuez nimic.
Pun o �ntrebare.
758
00:52:09,742 --> 00:52:11,709
Deci ce facem acum ?
759
00:52:12,075 --> 00:52:14,408
Ne bloc�m �n�untru. Asteapt�m
urm�toarea livrare de provizii ?
760
00:52:14,409 --> 00:52:16,408
- Asta nu este o op�iune.
- De ce nu ?
761
00:52:16,409 --> 00:52:18,073
Odat� ce declar�m o
�nc�lcare a securit��ii,
762
00:52:18,085 --> 00:52:19,575
dac� Cartierul General
nu poate stabili
763
00:52:19,576 --> 00:52:21,841
comunica�iile �ntr-o or�,
suntem considera�i compromi�i
764
00:52:21,842 --> 00:52:23,776
�i se porne�te comutatorul
de distrugere.
765
00:52:24,242 --> 00:52:26,542
Ce naiba spui prin
comutatorul de distrugere ?
766
00:52:27,676 --> 00:52:30,441
O dron� distruge acest loc
cu tot ce este �n el.
767
00:52:30,442 --> 00:52:32,708
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, la naiba.
768
00:52:32,709 --> 00:52:35,575
La naiba ! Bine, eu zic
s� reducem pierderile.
769
00:52:35,576 --> 00:52:37,841
Eliber�m de�inu�ii.
Arunc�m �n aer u�ile.
770
00:52:37,842 --> 00:52:39,841
Ce, nu ? �i... �i
Hatchet scap� neatins ?
771
00:52:39,842 --> 00:52:41,741
Nu, el este al meu.
772
00:52:41,742 --> 00:52:43,374
Nu-mi pas� de Hatchet.
773
00:52:43,375 --> 00:52:45,308
Urm�re�te-o pe Tessa
�i asigur�-te
774
00:52:45,309 --> 00:52:46,875
c� nu i se �nt�mpl� nimic.
775
00:52:46,876 --> 00:52:48,742
Tu vei fi cu ochii pe el.
776
00:52:49,442 --> 00:52:51,609
Wesley �i cu mine ne vom �narma.
777
00:52:51,742 --> 00:52:54,341
�l captur�m iar pe Hatchet,
�sta e planul t�u ?
778
00:52:54,342 --> 00:52:57,308
Da, acesta este planul meu, Miller,
�i mai bine r�m�i concentrat,
779
00:52:57,309 --> 00:52:59,775
pentru c� dac� se �ntoarce
pentru Farhan sau Tessa,
780
00:52:59,776 --> 00:53:02,641
e�ti cea mai bun� �ans� pe care
o avem s� punem m�na pe el.
781
00:53:02,642 --> 00:53:06,207
Oo, apreciez suportul de
�ncredere �i doar ��i reamintesc.
782
00:53:06,208 --> 00:53:08,875
Scorul de p�n� acum este de 5 mor�i
la noi �i niciunul de-ai lui
783
00:53:08,876 --> 00:53:11,708
�i asta pentru c� anali�tii
sunt la comand�.
784
00:53:11,709 --> 00:53:13,675
Nu sunt militari activi.
785
00:53:14,709 --> 00:53:16,709
Fost activ �n serviciu.
786
00:53:17,475 --> 00:53:19,308
Ai renun�at la gradul militar
787
00:53:19,309 --> 00:53:21,776
c�nd ni te-ai al�turat aici
ca antreprenor privat.
788
00:53:21,809 --> 00:53:23,009
Tr�ie�te cu asta.
789
00:53:23,609 --> 00:53:25,308
Voi fi �n sala armamentului.
790
00:53:25,809 --> 00:53:27,608
Haide, Wesley, hai s�
lu�m explozibil C4
791
00:53:27,609 --> 00:53:29,729
ca s� putem arunca �n aer
u�ile s� ie�im de aici.
792
00:53:33,442 --> 00:53:34,642
Da.
793
00:54:11,509 --> 00:54:15,408
Acces u�i armament, Watchman 1.
794
00:54:22,342 --> 00:54:23,207
- Hei !
- Iisuse, Capelan.
795
00:54:23,208 --> 00:54:25,174
- Ce faci ?
- Eu nu... eu...
796
00:54:25,175 --> 00:54:26,641
Eram �n camera mea
c�nd a sunat alarma.
797
00:54:26,642 --> 00:54:27,808
Suntem �n blocaj.
798
00:54:27,809 --> 00:54:29,475
- Vino cu noi la armament.
- Bine.
799
00:54:29,542 --> 00:54:31,308
�n regul�, hai s� lu�m tot C4-ul
800
00:54:31,309 --> 00:54:32,641
�i dup� ce ne
aprovizion�m cu arme,
801
00:54:32,642 --> 00:54:33,875
va trebui s� eliber�m
fiecare camer�.
802
00:54:33,876 --> 00:54:35,809
- Fiecare hol, �mpreun�.
- Bine.
803
00:54:35,876 --> 00:54:37,308
Sun� distractiv.
804
00:54:42,242 --> 00:54:44,675
Urgen�� !
805
00:54:44,676 --> 00:54:47,243
Sistemul de alarm� activat !
806
00:54:50,142 --> 00:54:54,275
Urgen��. Sistem de
alarm� activat !
807
00:54:57,175 --> 00:55:00,809
Urgen��. Sistem de
alarm� activat !
808
00:55:03,709 --> 00:55:07,709
Urgen��. Sistem de
alarm� activat !
809
00:55:08,576 --> 00:55:12,575
- Ce naiba se �nt�mpl� acolo sus ?
- Alte nenorociri noi.
810
00:55:13,876 --> 00:55:16,375
Trebuie s� �tim ce
ascunde traduc�torul.
811
00:55:18,208 --> 00:55:19,541
- Ofi�erul Trent a spus...
- Nu-mi pas�
812
00:55:19,542 --> 00:55:21,608
ce a spus ofi�erul Trent, da ?
813
00:55:21,609 --> 00:55:23,341
Am o singur� regul� c�nd
vine vorba de rahatul �sta,
814
00:55:23,342 --> 00:55:25,575
s� r�m�i �n via��, nenorocitule.
815
00:55:25,676 --> 00:55:27,341
Nu �tiu cum g�nde�ti tu,
dar eu nu m-am �nscris
816
00:55:27,342 --> 00:55:29,375
pentru vreo misiune sinuciga��.
817
00:55:30,709 --> 00:55:32,808
Uite, ��i garantez c�
au un plan de evacuare.
818
00:55:32,809 --> 00:55:34,449
Ea trebuie s� fie
implicat� �n asta.
819
00:55:37,509 --> 00:55:39,009
Bine.
820
00:55:43,442 --> 00:55:44,675
- La dracu.
- La naiba,
821
00:55:44,676 --> 00:55:45,841
a �ncercat s� ne omoare.
822
00:55:45,842 --> 00:55:47,575
S-a cam dus tot C4.
823
00:55:52,909 --> 00:55:54,342
κi r�de de noi.
824
00:55:58,409 --> 00:56:01,609
La dracu. Adic�, lisuse.
Hristoase.
825
00:56:01,842 --> 00:56:03,408
- La dracu.
- E�ti bine ?
826
00:56:05,442 --> 00:56:06,976
Bun� diminea�a, prin�es�.
827
00:56:09,542 --> 00:56:10,942
Unde sunt ?
828
00:56:12,275 --> 00:56:13,742
Oo, e�ti �n lad.
829
00:56:15,709 --> 00:56:17,675
Nu �tiu ce �i-a spus Abby.
830
00:56:18,909 --> 00:56:20,442
�i-a pierdut min�ile.
831
00:56:21,842 --> 00:56:24,609
Da, nu ai fi prima
care o sugereaz�, dar,
832
00:56:25,876 --> 00:56:27,708
va trebui s�-i acord
beneficiul �ndoielii.
833
00:56:27,709 --> 00:56:29,976
Hristoase.
834
00:56:31,609 --> 00:56:33,474
Capelan, trebuie s�
�ii pasul cu noi.
835
00:56:33,475 --> 00:56:35,775
Ce acum... acum cred c� mi-am
pierdut un pic auzul, Abby.
836
00:56:35,776 --> 00:56:37,141
Da, vei pierde mai mult de at�t
837
00:56:37,142 --> 00:56:38,608
dac� nu stai pe
degete, prietene.
838
00:56:38,609 --> 00:56:39,809
Acoper�-ne.
839
00:57:06,742 --> 00:57:09,141
Nu, nu, o, Doamne,
te rog, Doamne, nu.
840
00:57:09,142 --> 00:57:10,675
Elibereaz�-l sau v�
�mpu�c pe am�ndoi !
841
00:57:10,676 --> 00:57:12,876
Nu, nu, nu, nu. Stai,
a�teapt� o secund�, a�teapt�.
842
00:57:13,043 --> 00:57:15,174
Las�-l s� plece,
d�-i drumul acum !
843
00:57:15,175 --> 00:57:16,709
Nu ! Nu !
844
00:57:25,609 --> 00:57:26,942
Abby.
845
00:57:31,175 --> 00:57:32,808
M� pot ridica. M� pot ridica.
846
00:57:32,809 --> 00:57:34,742
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
847
00:57:34,909 --> 00:57:36,976
Abby. Ab...
848
00:57:39,809 --> 00:57:43,575
Abby.
849
00:58:00,876 --> 00:58:02,508
Tu �i cu mine...
850
00:58:02,509 --> 00:58:04,709
Tu �i cu mine ne
vom juca un pic.
851
00:58:05,009 --> 00:58:07,876
Bine ? �i jocul se nume�te
852
00:58:08,375 --> 00:58:10,909
"S�-mi spui cum
po�i sc�pa de aici,
853
00:58:11,475 --> 00:58:13,509
sau ��i voi rupe m�na."
854
00:58:13,642 --> 00:58:16,575
�n regul� ? ��i plac jocurile ?
Este foarte simplu.
855
00:58:16,576 --> 00:58:18,341
Se face cam a�a.
856
00:58:18,342 --> 00:58:21,475
Eu �ntreb: �Cum po�i
pleca de-aici ?"
857
00:58:21,842 --> 00:58:23,541
�i dac� r�spunzi corect...
858
00:58:23,542 --> 00:58:25,474
��i dau un premiu,
859
00:58:25,475 --> 00:58:28,174
dar dac� r�spunzi
gre�it, ��i rup m�na.
860
00:58:28,175 --> 00:58:30,575
Da. Cam a�a.
861
00:58:33,576 --> 00:58:37,609
Nu e amuzant.
862
00:58:38,043 --> 00:58:40,241
Ar trebui s� �ncerc�m
cu mititelul �sta ?
863
00:58:40,242 --> 00:58:42,241
- Nu ! Nu ! Nu !
- Acesta dr�gu� de aici ?
864
00:58:42,242 --> 00:58:43,775
- Nu, nu !
- Ar trebui s� �ncercam
865
00:58:43,776 --> 00:58:45,141
- Cu acesta dr�gu� de aici ?
- Stai !
866
00:58:45,142 --> 00:58:46,541
Tot ce trebuie s� faci
867
00:58:46,542 --> 00:58:48,207
este s�-mi spui cum se
poate pleca de-aici. Nu ?
868
00:58:48,208 --> 00:58:50,442
Nu ?
869
00:58:59,676 --> 00:59:01,274
Ce strategie de ie�ire ai ?
870
00:59:01,275 --> 00:59:04,408
Ce strategie de ie�ire ai ? N-ai ?
871
00:59:04,409 --> 00:59:06,076
Acum treceem la num�rul 4 !
872
00:59:18,409 --> 00:59:21,675
Uri. Hatchet �l are pe Capelan.
873
00:59:24,375 --> 00:59:26,107
Ultima dat� l-am v�zut
p�r�sind sala de �nregistrare.
874
00:59:26,108 --> 00:59:27,675
�i Wesley s-a dus.
875
00:59:28,375 --> 00:59:29,742
Ce-ar trebui s� facem ?
876
00:59:31,475 --> 00:59:35,575
Sunt la nivelul 2. Se �ndreapt�
spre sud �n direc�ia ta.
877
00:59:36,275 --> 00:59:39,408
La naiba, tocmai i-am
pierdut din nou.
878
00:59:41,776 --> 00:59:43,775
Au mai r�mas 30 de minute.
879
00:59:43,776 --> 00:59:44,976
Ce camere aiurea.
880
00:59:49,842 --> 00:59:52,442
Oo nu. Nu, nu, nu. Te
rog, te rog, te rog.
881
00:59:56,542 --> 00:59:58,609
Ajutor ! Ajutor !
882
00:59:58,876 --> 01:00:00,642
Ajutor !
883
01:00:01,542 --> 01:00:02,876
Haide.
884
01:00:03,609 --> 01:00:07,509
Haide, haide. Unde e�ti, Shedim ?
885
01:00:09,409 --> 01:00:10,809
Cartierul echipajului.
886
01:00:13,676 --> 01:00:14,876
La dracu.
887
01:00:16,509 --> 01:00:18,609
�mi pare r�u, Abby,
iar nu mai v�d nimic.
888
01:00:18,676 --> 01:00:20,776
L-am v�zut ultima oar� la
cartierul echipajului.
889
01:00:21,108 --> 01:00:23,308
Voi �ncerca s� pun sistemul
�napoi online, da ?
890
01:01:03,576 --> 01:01:07,274
Uri. Nu este aici,
vorbe�te cu mine.
891
01:01:07,275 --> 01:01:09,876
�nc� este timp s� punem
iar sistemul online.
892
01:01:10,175 --> 01:01:11,608
Hatchet se mi�c�.
893
01:01:11,609 --> 01:01:12,809
E f�r� Capelan.
894
01:01:23,175 --> 01:01:24,609
A fost �n camera mea.
895
01:01:46,275 --> 01:01:49,575
Abby, voi �ncerca s� instalez
telefonul prin satelit.
896
01:01:50,542 --> 01:01:52,476
Crezi c� este cea mai
bun� �ans� a noastr�.
897
01:01:54,342 --> 01:01:56,408
Hei, hei, hei, hei. Hei.
898
01:01:57,009 --> 01:01:59,541
Hei, nu adormi acum.
899
01:01:59,542 --> 01:02:01,709
Nu adormi, iubito, vei
rata cea mai bun� parte.
900
01:02:03,609 --> 01:02:04,808
Acum trebuie s� �ncepem
pe cealalt� parte.
901
01:02:04,809 --> 01:02:07,374
Bine ! Bine, bine.
902
01:02:07,375 --> 01:02:10,509
- �nceteaz� ! O s� vorbesc !
- Bine bine.
903
01:02:11,375 --> 01:02:12,742
Ascult.
904
01:02:14,475 --> 01:02:16,308
Vrei s� plece Hatchet ?
905
01:02:17,709 --> 01:02:19,575
Doar ia-l pe Farhan.
906
01:02:21,442 --> 01:02:22,642
Pentru asta e aici.
907
01:02:24,175 --> 01:02:25,609
S� mori tu, da ?
908
01:02:26,842 --> 01:02:29,275
L-am cunoscut pe nenorocitul
acela c�nd a fost re�inut.
909
01:02:29,542 --> 01:02:30,742
Ce vrea de la Farhan ?
910
01:02:34,542 --> 01:02:37,475
Chiar nu �tii. Nu-i a�a ?
911
01:02:39,909 --> 01:02:41,609
E�ti doar un antreprenor.
912
01:02:44,609 --> 01:02:46,475
Suntem destul de
asem�n�tori, �tii.
913
01:02:49,542 --> 01:02:50,742
Bine.
914
01:02:51,576 --> 01:02:53,274
Sper c� te-au pl�tit �n avans,
915
01:02:53,275 --> 01:02:55,308
pentru c� n-ai s�
reu�e�ti cu un plan B.
916
01:03:08,142 --> 01:03:09,375
La dracu.
917
01:03:14,175 --> 01:03:15,615
Ai f�cut ceva cu comunica�iile ?
918
01:03:15,709 --> 01:03:17,642
La asta lucrez.
919
01:03:19,242 --> 01:03:22,275
Va trebui s� repar�m
direct �n Watchtower.
920
01:03:22,909 --> 01:03:25,609
Poate c� pare dus, dar ar
trebui s� func�ioneze.
921
01:03:26,175 --> 01:03:27,708
Am �n�eles.
922
01:03:27,709 --> 01:03:30,190
Nu pot s�-mi dau seama cum naiba
a ajuns Hatcher la Tessa.
923
01:03:31,475 --> 01:03:34,709
Abby. Miller este �n
celula lui Farhan.
924
01:03:38,275 --> 01:03:39,475
Hai amice.
925
01:03:40,342 --> 01:03:41,708
Tu �i cu mine mergem
la o mic� plimbare.
926
01:03:41,709 --> 01:03:44,509
La naiba ! Miller !
Ce se �nt�mpl� ?
927
01:03:45,342 --> 01:03:48,375
Abby ?
928
01:03:48,809 --> 01:03:50,375
Ce naiba i-ai f�cut ?
929
01:03:59,509 --> 01:04:02,342
Am avut o conversa�ie, ea mi-a
spus cam tot ce trebuie s� �tiu.
930
01:04:02,609 --> 01:04:04,508
Nu avem timp. Trebuie
s� iau m�suri.
931
01:04:04,509 --> 01:04:06,308
Ea era un atu important.
932
01:04:06,309 --> 01:04:09,342
Nu mai conteaz�.
Suntem noi sau ei.
933
01:04:10,375 --> 01:04:11,709
Eu sunt la conducere acum.
934
01:04:15,509 --> 01:04:16,876
Da�i-mi armele voastre.
935
01:04:19,642 --> 01:04:20,976
Asta nu se va �nt�mpla.
936
01:04:22,175 --> 01:04:24,207
Tot ce trebuie s� facem
este s�-l livr�m pe Farhan
937
01:04:24,208 --> 01:04:25,575
lui Hatchet.
938
01:04:25,576 --> 01:04:27,308
Odat� ce ajunge la ceea
pentru ce a venit aici,
939
01:04:27,309 --> 01:04:28,942
el va pleca.
940
01:04:29,043 --> 01:04:30,708
�i eu unul, voi fi chiar
�n spatele nenorocitului.
941
01:04:30,709 --> 01:04:32,908
Nu po�i pur �i simplu s�-l
eliberezi �n s�lb�ticie.
942
01:04:32,909 --> 01:04:34,375
Exact asta e ceea ce voi face.
943
01:04:34,509 --> 01:04:36,742
Briggs, ia-i arma.
944
01:04:41,342 --> 01:04:42,675
Aceasta este revolt�.
945
01:04:45,342 --> 01:04:46,542
�mi pare r�u, Abby.
946
01:04:47,342 --> 01:04:48,675
Ai avut �ansa ta.
947
01:04:49,576 --> 01:04:51,336
Se nume�te s� faci
ceea ce este nevoie.
948
01:04:53,242 --> 01:04:55,408
Nu m� atinge, al dracului tu.
949
01:04:56,175 --> 01:04:57,976
Interfoanele tale, d�-mi-le.
950
01:04:59,442 --> 01:05:01,541
La naiba, Miller,
serios, te vei t�rgui
951
01:05:01,542 --> 01:05:02,942
cu un nenorocit de psihopat ?
952
01:05:03,542 --> 01:05:05,442
Asta e spre binele t�u, bine ?
953
01:05:06,842 --> 01:05:08,675
�mi vei mul�umi
�n cele din urm�.
954
01:05:10,375 --> 01:05:11,642
Tu...
955
01:05:12,409 --> 01:05:15,207
Dac� �i l-ar fi dorit pe
Farhan, Hatchet l-ar fi luat.
956
01:05:15,208 --> 01:05:16,675
Aceast� situa�ie este mult mai
957
01:05:16,676 --> 01:05:18,408
- Complex� dec�t ��i dai seama.
- E�ti gata ?
958
01:05:18,409 --> 01:05:19,575
Ai ie�it din pozi�ia ta.
959
01:05:19,576 --> 01:05:21,442
- S� mergem.
- Miller !
960
01:05:21,676 --> 01:05:24,009
G�nde�te-te la asta !
Altceva se �nt�mpl� aici.
961
01:05:24,208 --> 01:05:25,875
- Hai, amice.
- Miller, opre�te-te !
962
01:05:25,876 --> 01:05:27,241
Plec�m s�-l vedem pe vr�jitor.
963
01:05:27,242 --> 01:05:28,709
Nu te po�i t�rgui cu Hatchet !
964
01:05:45,242 --> 01:05:46,776
La dracu' !
965
01:06:16,208 --> 01:06:18,809
Mam� ! Mam�, mam�, uite !
966
01:06:18,909 --> 01:06:22,275
Uite acolo ! Uite acolo !
Este un crab !
967
01:06:22,576 --> 01:06:25,207
Uite, uite ! Uite.
968
01:06:25,208 --> 01:06:27,642
Uite, este un crab.
Are nisip pe el.
969
01:06:28,409 --> 01:06:31,442
Pot s�-l �in ? Te rog ?
970
01:06:32,009 --> 01:06:33,808
Pot s�-l �in ? Ridica-mi-l.
971
01:06:33,809 --> 01:06:35,741
Hei, iubito, ce faci acolo ?
Audrey.
972
01:06:35,742 --> 01:06:37,342
Vreau s� intru �n ap�.
973
01:06:37,475 --> 01:06:39,575
Repede, haide !
974
01:06:39,576 --> 01:06:41,408
- Crabul, uite, un crab !
- Bine.
975
01:06:41,409 --> 01:06:43,207
- Te-am prins.
- Po�i s� mi-l ridici
976
01:06:43,208 --> 01:06:44,341
d�-mi-l ? Se mi�c�, se mi�c� !
977
01:06:44,342 --> 01:06:45,976
- Uite !
- Bine, bine.
978
01:06:46,208 --> 01:06:47,475
Hai, mam� !
979
01:06:47,642 --> 01:06:49,241
Hei iubito, haide,
980
01:06:49,242 --> 01:06:51,042
hai lu�m crabii pentru Audrey.
981
01:06:51,809 --> 01:06:53,042
�l crezi pe Farhan ?
982
01:06:53,208 --> 01:06:55,708
Am g�sit un document
care-i sus�ine povestea.
983
01:06:55,709 --> 01:06:57,842
Nu ar fi putut fi un
singur om cu bomba.
984
01:07:00,876 --> 01:07:02,516
Oare mai �tie altcineva
despre asta ?
985
01:07:02,809 --> 01:07:04,308
Nu, �nc� nu am spus nim�nui.
986
01:07:04,309 --> 01:07:06,174
Am vrut s� m�
asigur, s� verific.
987
01:07:06,175 --> 01:07:08,575
Bine. Trimite-mi-l.
988
01:07:08,576 --> 01:07:11,976
Ar putea fi ceva exploziv dac�
ajunge �n m�inile cui nu trebuie.
989
01:07:13,275 --> 01:07:14,808
Ea lucreaz� pentru Hatchet ?
990
01:07:14,809 --> 01:07:18,509
Sau pentru oricine
ar lucra Hatchet.
991
01:07:19,309 --> 01:07:22,229
Ai vreo actualizare de la Langley
pe teoria mea, cu dron� cu rachete ?
992
01:07:22,642 --> 01:07:24,742
Nu, nimic p�n� acum.
993
01:07:43,842 --> 01:07:45,575
Hatchet !
994
01:07:47,509 --> 01:07:49,009
Este ziua ta norocoas�.
995
01:07:50,676 --> 01:07:52,509
L-am adus pe tipul t�u.
996
01:07:55,709 --> 01:07:57,709
Uite ce-i, e un
simplu schimb, omule.
997
01:07:58,475 --> 01:07:59,841
F�r� �mecherii.
998
01:07:59,842 --> 01:08:01,876
�l iei pe Farhan
999
01:08:02,609 --> 01:08:04,642
�i cu to�ii plec�m
naibii de aici.
1000
01:08:23,576 --> 01:08:25,942
Abby, e�ti acolo ?
1001
01:08:27,676 --> 01:08:29,542
Cred c� am o solu�ie.
1002
01:08:30,509 --> 01:08:32,408
O jum�tate de solu�ie.
1003
01:08:42,809 --> 01:08:44,375
Ce naiba ?
1004
01:08:47,475 --> 01:08:48,675
Hatchet !
1005
01:08:48,709 --> 01:08:49,875
Dac� nu-l vrei,
1006
01:08:49,876 --> 01:08:51,809
m� bucur s�-l termin de �ndat�.
1007
01:08:54,309 --> 01:08:55,876
Facem treaba ?
1008
01:10:55,542 --> 01:10:56,776
Uri ?
1009
01:11:04,776 --> 01:11:06,474
- �mi pare r�u, Abby.
- Of, la naiba.
1010
01:11:06,475 --> 01:11:07,809
Ce-ai p��it ?
1011
01:11:09,275 --> 01:11:11,395
Raymond a devenit necinstit.
L-a luat pe Farhan..
1012
01:11:12,475 --> 01:11:13,675
�l voi omor�.
1013
01:11:14,043 --> 01:11:16,541
�mi trebuie comunica�iile.
Timpul se scurge.
1014
01:11:16,542 --> 01:11:18,442
Am reu�it s� improvizez
ceva la un loc.
1015
01:11:19,776 --> 01:11:20,976
Trebuie s� ne gr�bim.
1016
01:11:22,809 --> 01:11:24,876
Asta ar trebui s�
func�ioneze prin satelit.
1017
01:11:25,242 --> 01:11:26,408
Grozav.
1018
01:11:26,409 --> 01:11:28,207
Dar tot trebuie
pus cablul direct
1019
01:11:28,208 --> 01:11:30,508
la antena de pe st�nc�
�nainte s� faci apelul, da ?
1020
01:11:30,509 --> 01:11:31,842
S� mergem.
1021
01:11:38,175 --> 01:11:39,509
Ce le-ai spus despre mine ?
1022
01:11:39,842 --> 01:11:41,642
Nimic, nimic.
1023
01:11:46,242 --> 01:11:48,742
Bun. Bun.
1024
01:11:52,242 --> 01:11:53,876
Doar asta trebuia s� �tiu.
1025
01:12:24,275 --> 01:12:25,542
Farhan.
1026
01:12:27,909 --> 01:12:29,308
Of la naiba.
1027
01:12:36,309 --> 01:12:39,342
La dracu, la dracu,
la dracu, la dracu.
1028
01:12:45,876 --> 01:12:48,042
Nu observi c� e un tipar aici ?
1029
01:12:48,043 --> 01:12:49,374
κi leag� victimele.
1030
01:12:49,375 --> 01:12:51,809
Da. �i cred c� �tiu de ce.
1031
01:12:52,075 --> 01:12:53,541
�tiu c� am spus c�-l
vreau �n via��.
1032
01:12:53,542 --> 01:12:55,776
��i dau acordul s�-l
�mpu�ti c�nd �l vezi.
1033
01:13:01,275 --> 01:13:02,475
La dracu.
1034
01:13:05,676 --> 01:13:08,637
S� ajungem la docul de �nc�rcare.
Este singura noastr� cale de ie�ire.
1035
01:13:26,309 --> 01:13:27,675
Haide, haide.
1036
01:13:27,676 --> 01:13:29,442
Hai s� mergem, haide.
1037
01:13:31,542 --> 01:13:34,408
Bine, m� duc la antena radio.
1038
01:13:35,409 --> 01:13:38,608
�ine minte, firul
direct la terminale.
1039
01:13:38,609 --> 01:13:40,689
E cel mai bine. A�a ar
trebui s� avem un semnal.
1040
01:13:41,275 --> 01:13:43,342
Dac� nu pot anula lovitura ?
1041
01:13:44,876 --> 01:13:46,675
Totul are un pre�.
1042
01:13:47,275 --> 01:13:50,275
�i dac� m� duc, �l
voi dobor� cu mine.
1043
01:13:52,776 --> 01:13:53,976
Vom avea comunica�ii.
1044
01:14:36,576 --> 01:14:39,575
Pune-�i asta. Haide.
1045
01:14:57,175 --> 01:14:58,408
�i asta.
1046
01:14:59,442 --> 01:15:01,876
Pune-o.
1047
01:15:08,642 --> 01:15:09,876
Hai sus, hai �n picioare.
1048
01:15:30,776 --> 01:15:33,508
C�nd u�a se deschide, s� fugi ca
�i cum via�a ta depinde de asta,
1049
01:15:33,509 --> 01:15:35,642
ai �n�eles ? Bine ?
1050
01:15:37,842 --> 01:15:39,042
Mult noroc.
1051
01:15:55,142 --> 01:15:56,608
L-am dobor�t pe Hatchet.
1052
01:15:56,609 --> 01:15:57,775
L-am prins.
1053
01:15:57,776 --> 01:15:59,442
Confirm c� l-ai ucis.
1054
01:16:07,375 --> 01:16:08,575
Nu.
1055
01:16:13,275 --> 01:16:16,207
Homestead sunt Citadela,
Watchman 2, apeleaz�.
1056
01:16:16,208 --> 01:16:17,475
Recep�ie ?
1057
01:16:23,876 --> 01:16:26,675
Homestead, repet, recep�ie ?
1058
01:16:53,876 --> 01:16:55,442
Homestead.
1059
01:16:55,542 --> 01:16:57,875
Aici este Citadela,
Watchman 2, apeleaz�.
1060
01:16:57,876 --> 01:16:59,708
Recep�ie ?
1061
01:16:59,709 --> 01:17:02,308
Watchman 21, aici Homestead.
1062
01:17:02,309 --> 01:17:03,741
Cod de lichidare, terminat.
1063
01:17:03,742 --> 01:17:08,608
Codul meu de securitate este
Julieta-Charlie-022455.
1064
01:17:08,609 --> 01:17:10,641
Unitatea de deten�ie
este acum �n siguran��.
1065
01:17:10,642 --> 01:17:13,675
V� rog s� anula�i lovitura
cu dron� �i confirma�i.
1066
01:17:15,609 --> 01:17:17,207
Negativ, Watchman 2.
1067
01:17:17,208 --> 01:17:19,675
Codul de lichidare a fost
respins, drona e pe drum.
1068
01:17:22,309 --> 01:17:23,542
Of Doamne.
1069
01:17:26,175 --> 01:17:32,442
Homestead, repet, v� rog s� anula�i
lovitura cu dron� �i confirma�i.
1070
01:17:33,676 --> 01:17:36,842
Negativ Watchman 2,
ordinul e neschimbat.
1071
01:17:49,342 --> 01:17:50,575
Haide !
1072
01:18:04,876 --> 01:18:08,809
Nu e�ti un demon, nu-i a�a ?
E�ti doar un b�rbat.
1073
01:18:10,842 --> 01:18:12,042
Uri.
1074
01:18:13,842 --> 01:18:15,042
Uri ?
1075
01:18:58,409 --> 01:19:00,408
M�inile la vedere.
1076
01:19:01,676 --> 01:19:02,909
�ncet.
1077
01:19:10,542 --> 01:19:13,709
Las� jos C4 �i �ndep�rteaz�-te.
1078
01:19:15,409 --> 01:19:16,841
- U�or...
- Pune-l jos !
1079
01:19:16,842 --> 01:19:18,442
U�or.
1080
01:19:19,409 --> 01:19:20,842
Simplu �i u�or.
1081
01:19:22,709 --> 01:19:25,776
Nu te mai mi�ca.
Nu te mai mi�ca.
1082
01:19:29,509 --> 01:19:30,776
Am spus s� nu te mi�ti.
1083
01:19:34,409 --> 01:19:37,141
Singurul lucru care m-a �inut
�n acest an care a trecut
1084
01:19:37,142 --> 01:19:38,776
e c� �tiam c� o s� te g�sesc.
1085
01:19:39,509 --> 01:19:41,474
C� voi primi toate r�spunsurile
1086
01:19:41,475 --> 01:19:44,308
la �ntreb�rile care m� tot rod.
1087
01:19:44,309 --> 01:19:46,976
Lui Farhan, i s-a �nscenat
ca s� te aduc aici.
1088
01:19:49,242 --> 01:19:51,408
A fost o lovitur�
cu dron�, nu-i a�a ?
1089
01:19:51,409 --> 01:19:52,876
Atentatul de la spital.
1090
01:19:53,676 --> 01:19:56,776
So�ul meu. Feti�a mea.
1091
01:19:57,375 --> 01:20:00,608
186 de oameni au
murit �n acea zi
1092
01:20:00,609 --> 01:20:04,441
pentru c� cineva de la CIA a
ordonat o lovitur� cu dron�.
1093
01:20:04,442 --> 01:20:06,742
�i nu �tiu dac� a
fost inten�ionat,
1094
01:20:06,776 --> 01:20:08,541
dar Silas te-a trimis
�ncoace s�-l acoperi.
1095
01:20:08,542 --> 01:20:13,375
A fost... a fost o gre�eal� c�
�i s-a atribuit acest caz, Abby.
1096
01:20:13,442 --> 01:20:15,876
Raportul t�u a �nceput
toat� chestia, dracului.
1097
01:20:16,075 --> 01:20:18,709
Am descoperit c� era o
dron� �i nu o bomb�.
1098
01:20:19,809 --> 01:20:22,042
De fapt e�ti un analist
foarte bun, Abby.
1099
01:20:22,108 --> 01:20:25,375
E clar c� ne-am dat dracului, cont�nd
pe tine ca o s� descoperi asta.
1100
01:20:26,475 --> 01:20:28,241
Aici intri tu �n scen� ?
1101
01:20:28,242 --> 01:20:30,341
S� m� elimini pe mine, sursele mele,
�i toate informa�iile ob�inute ?
1102
01:20:30,342 --> 01:20:31,909
Ce pot s� spun ?
1103
01:20:31,943 --> 01:20:33,775
Hei, agen�ia ��i
atribuie cazurile tale
1104
01:20:33,776 --> 01:20:35,009
�i mie pe ale mele.
1105
01:20:36,842 --> 01:20:40,542
�i s-a ordonat s� elimini
o baz� plin� de oameni ?
1106
01:20:41,275 --> 01:20:43,374
�i-ai ie�it din min�i !
1107
01:20:43,375 --> 01:20:44,809
�i se va termina chiar aici.
1108
01:20:45,275 --> 01:20:46,675
Apoi ce ?
1109
01:20:46,676 --> 01:20:50,308
Crezi c� sunt singurul...
singura Hatchet - �Secure�?
1110
01:20:50,309 --> 01:20:53,675
Erau al�ii �naintea mea, la naiba
�i vor mai fi mul�i �i dup�.
1111
01:20:55,809 --> 01:20:57,575
�i toate dovezile ce le aduni,
1112
01:20:57,576 --> 01:20:59,742
sunt depozitate �n
siguran�� la parter.
1113
01:21:02,509 --> 01:21:04,141
Hei, vechea ta prieten� Tessa,
1114
01:21:04,142 --> 01:21:06,342
are grij� de asta...
1115
01:21:06,976 --> 01:21:08,442
... acum.
1116
01:21:12,576 --> 01:21:13,776
S-a terminat, da ?
1117
01:21:14,208 --> 01:21:17,442
Da ? Niciunul nu conteaz�.
1118
01:21:18,009 --> 01:21:21,541
A�a c� doar, �l voi lua pe Silas
s� ne continu�m �mpreun� povestea
1119
01:21:21,542 --> 01:21:22,741
�i vom fi martori, unii altora.
1120
01:21:22,742 --> 01:21:24,174
Bine, haide.
1121
01:21:24,175 --> 01:21:25,375
Nu e�ti un uciga�.
1122
01:21:25,709 --> 01:21:27,876
- Suntem �n aceea�i echip�.
- A�a e.
1123
01:21:28,342 --> 01:21:31,509
S�... hai s� ne ducem
unul pe cel�lalt, acas�.
1124
01:21:34,842 --> 01:21:36,875
Mi-am petrecut fiecare or� a
fiec�rei zile �ntreb�ndu-m�
1125
01:21:36,876 --> 01:21:38,908
ce s-a �nt�mplat
cu ei la sf�r�it,
1126
01:21:38,909 --> 01:21:41,042
iar acum al dracului
tu, o s� afli.
1127
01:21:43,175 --> 01:21:45,742
Crezi c� po�i... crezi
c� po�i s� pleci ?
1128
01:21:45,842 --> 01:21:47,308
N-ai unde s� fugi,
1129
01:21:47,309 --> 01:21:49,207
nu te po�i ascunde, nic�ieri !
1130
01:21:49,208 --> 01:21:50,575
Te vor g�si !
1131
01:21:50,576 --> 01:21:52,775
- Nu m� voi ascunde.
- Silas, tu, eu.
1132
01:21:52,776 --> 01:21:54,708
- O s�-i g�sesc eu, mai �nt�i.
- To�i suntem la fel,
1133
01:21:54,709 --> 01:21:56,141
respect�m ordinele !
1134
01:21:56,142 --> 01:21:57,875
Nu voi muri azi !
1135
01:21:57,876 --> 01:21:59,841
Nu voi muri !
1136
01:21:59,842 --> 01:22:02,009
Eu sunt moartea, m� auzi ?
1137
01:22:28,542 --> 01:22:29,776
La dracu.
1138
01:23:14,208 --> 01:23:15,274
Echipa Tango c�tre Langley.
1139
01:23:15,275 --> 01:23:16,441
Am neutralizat Citadela.
1140
01:23:16,442 --> 01:23:17,742
Nu sunt supravie�uitori.
1141
01:23:18,242 --> 01:23:20,042
Am �n�eles locotenente.
1142
01:23:20,776 --> 01:23:22,342
Ce scriu �n raport, domnule ?
1143
01:23:24,142 --> 01:23:25,976
�n ce raport, locotenent ?
1144
01:23:27,208 --> 01:23:29,442
Am �n�eles, domnule
�ncheiat transmisia.
1145
01:23:55,442 --> 01:23:56,842
Acum �tiu adev�rul.
1146
01:23:59,242 --> 01:24:00,976
Cine este adev�ratul du�man.
1147
01:24:14,275 --> 01:24:15,475
Te rog, te rog.
1148
01:24:19,208 --> 01:24:22,542
A fost o gre�eal� c� mi-au
atribuit acest caz.
1149
01:24:23,742 --> 01:24:25,776
Eu sunt problema lor acum.
1150
01:24:27,509 --> 01:24:30,275
Adev�ra�ii mon�tri
sunt �nc� acolo.
1151
01:24:31,342 --> 01:24:33,709
�i habar nu au ce urmeaz�.
1152
01:24:35,000 --> 01:24:41,200
Traducerea �i
adaptarea geoguyro.
88533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
