Original subtitles

Téléchargé depuis YTS.MX

Site officiel des films YIFY : YTS.MX

[ ronflement du moteur ]

REGARDEZ TOUT CE PAIN, ALLEZ-VOUS?

CES BÉBÉS PEUVENT ÊTRE CHAUDS MAINTENANT, MAIS DANS QUELQUES ANNÉES, MMM !

ALLEZ.

VOUS VOULEZ LES PHOTOS, DONNEZ-NOUS LA PÂTE.

ICI.

QUAND NOUS DEMANDONS UNE FAVEUR,

ÇA VA ÊTRE GROS. REGARDER.

OH, ILS SONT BEAUTES ! COMMENT LES AVEZ-VOUS OBTENUS ?

ENFER, C'ÉTAIT FACILE.

DITES, C'EST UN -- C'EST UNE BELLE MONTRE.

HÉ, TUNA, C'EST L'UN D'EUX QUI FONCTIONNE SOUS L'EAU ?

EH, LAISSEZ-MOI VOIR.

[ HALETANT ]

[ EN CLIQUANT ]

ENLÈVE ÇA.

HÉ, GIMPY, NOTE ÇA AUX 39 CENTS LA BOUTEILLE.

LE BÂTARD DE MERDE DANS SON PANTALON AVANT QU'IL NE MEURE.

LOCALISER LA CEINTURE NOIRE.

IL EST LE SEUL QUE NOUS AVONS

QUI PEUT ENTRER DANS CETTE CAVE ET OBTENEZ CES PHOTOS.

Homme : [Accent espagnol] ...TOUS ENSEMBLE, L'HUMANITE !

PEUT-ÊTRE UN JOUR, NOUS SERA RECONNAIS LE.

MERCI. MERCI.

Homme LE DERNIER DE NOTRE SÉRIE,

"LES AMBASSADEURS D'AMÉRIQUE LATINE."

APRÈS UN MOT DE NOS SPONSORS,

JE REVIENDRAI AVEC UN APERÇU DE NOTRE PROCHAINE SÉRIE,

"LES DIGNITAIRES AFRICAINS."

OOHHH !

OOHHH !

Ah !

OOOHHHH !

POUAH!

UUGGGGHHH !

OOHHH !

WAA ! WAA ! WAA ! WAA ! WAA !

WOO-WOO-WOO !

WOO-WOO-WOO-WOO-WOO !

WAA !

WOOOO!

WA-WOO !

COURTISER!

OOOOHHHHHH!

[ LE MOTEUR TOURNE ]

OUBLIEZ-LE, HOMME. JE N'ENTRE PAS LÀ.

C'EST UNE FORTERESSE !

BIEN, FORTERESSE OU NON, C'EST LA PRIORITÉ ABSOLUE.

MOI AUSSI. C'EST UN SUICIDE.

D'ACCORD.

D'ACCORD, NOUS ALLONS 100 000 $.

B.B., j'en ai perdu trois DE MES MEILLEURS HOMMES LÀ.

MAINTENANT, JE VOUS DEMANDE COMME UNE FAVEUR.

CONNERIE!

VOUS ME DEMANDEZ ÊTRE LE QUATRIÈME.

POURQUOI PAS VOUS OBTENEZ LES CHATS À L'ÉTAGE

FAIRE SEMBLANT C'EST UN GHETTO ?

OBTENEZ QUELQUES RÉSERVOIRS ET BLAST IT DOWN.

D'ACCORD.

REGARDE ÇA.

TU VOIS QUI EST AUTOUR DE DON STEFFANO ?

DROITE. LE SÉNATEUR CARL.

CES DEUX AUTRES SONT DES GOUVERNEURS.

COMPAGNIE LOURDE.

SI LOURD, IL POURRAIT OBTENIR CES TANKS SE SONT TOURNÉS SUR NOUS.

VOUS SAVEZ QUOI?

VOUS DEVRIEZ ECRIRE DES COMEDIES POUR LA TÉLÉVISION.

C'EST VRAIMENT MIGNON, MAIS EST-CE QUE C'EST POSSIBLE?

SÛREMENT PAS.

MAIS DIEU, MEC...

JE VEUX, VOUS NE VOULEZ MÊME PAS ESSAIE?

NE CROYEZ PAS CES Conneries A PROPOS QUE LES NIGGERS SONT INVISIBLES.

Homme : Oui, Roberts ?

M. SECRÉTAIRE...

JE PENSE QU'IL LE FERA.

ALORS JE VOUS ENTENDRE METTRE CE RAT ELLIS EN RÉGIME LIQUIDE PERMANENT ?

Hé, je ne veux plus jamais de toi

PARLER DE CE DOUBLE CROSSER.

C'ÉTAIT UN HOMME SANS HONNEUR.

MAINTENANT, PARLEZ-MOI DU PROBLÈME.

OUI, DON STEFFANO.

IL Y A ENCORE UN GRAND SECRET.

J'AI DÛ FAIRE APPEL À DE NOMBREUSES FAVEURS POUR OBTENIR LES INFORMATIONS,

MAIS J'AI COMPRIS.

DONC...

LE NOUVEAU CENTRE CIVIQUE OCCUPERA HUIT BLOCS.

ENTRE WILSON ET LA COURONNE DE LA 26e RUE AU 30e.

LES POLITICIENS ONT PRIS UNE PARTIE DU TERRAIN,

MAIS IL Y A UN MORCEAU DANS LE CENTRE

C'EST LA CLÉ DE TOUT.

QU'Y A-T-IL MAINTENANT ?

C'EST UNE ÉCOLE DE KARATÉ APPARTENANT À UN NOIR --

UN HOMME NOMMÉ... PAPA BYRD.

Hommes : Hé ! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!

Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!

Hé! Hé! Hé!

Hé! Hé! Hé!

Hé! Hé! Hé!

Hé! Hé! Hé!

HAHAHA!

HA!

AAHHH !

Hé! Hé! Hé!

Hé! Hé! Hé!

REVENEZ ICI !

JE SAIS QU'ELLE EST L'AMOUR DE TA VIE.

LUCIE...

VOUS M'AVEZ PROMIS LE MARIAGE DEPUIS 15 ANS, MAIS JE SAIS.

NON, FEMME, TU TE TROMPES ! QU'EN EST-IL DES ENFANTS ?

OH, ARRÊTEZ AVEC CES ENFANTS, WESLEY !

CE N'EST PAS UNE EXCUSE !

QU'EN EST-IL DE L'ÉCOLE? JE DOIS LES REDRESSER !

IL VAUT MIEUX ARRÊTER PARLER DE FOLIE

ET DONNEZ-MOI UNE REPONSE !

OÙ EST MON CHAPEAU ?

CHAPEAU, MON CUL ! VOUS AVEZ MIEUX DIRE LES MOTS QUE JE VEUX ENTENDRE,

OU VOUS N'ÊTES PAS NE ME VOIR PLUS !

HEYA ! HEYA ! HEYA !

HEYA ! HEYA ! HEYA !

HEYA ! HEYA ! HEYA !

HEYA ! HEYA ! HEYA !

HEYA ! HEYA ! HEYA !

QUINCY, PRENEZ LE RELAIS ! JE DOIS PARLER À POP.

FRAPPE LE!

HEYA ! HEYA ! HEYA !

HEYA ! HEYA ! HEYA !

HEYA ! HEYA ! HEYA !

HEYA ! HEYA ! HEYA !

HEYA ! HEYA ! HEYA !

OUI ! HEYA ! HEYA !

[ Frappez à la porte ] Homme : J'ENTRE.

OUAIS!

ATTENDS, NÈGRE, LAISSEZ-MOI METTER DES VÊTEMENTS !

JUSTE UNE MINUTE! NOUS CONCLUSIONS UN RENDEZ-VOUS D'AFFAIRES !

HÉ!

VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE ENSEIGNER LA CLASSE !

TU PEUX LE MANIER, SANG.

VOUS N'AVEZ PAS ENSEIGNÉ DANS TROIS SEMAINES!

Femme : IL A ÉTÉ TROP OCCUPÉ GAMBLIN' ET 'HO CHASIN' !

QUI C'EST? LUCIE ?

QU'EST-CE QUE TU AS FAIT M'A VU CHASINER, FEMME ?

C'EST POURQUOI TU ES TELLEMENT FATIGUE ET HORS FORME !

TU N'AS PAS HURLÉ ÇA LA NUIT DERNIÈRE!

OH, TAIS-TOI !

TU AVAIS MOANIN' ET GROANIN' -- PARLER HORS DE VOTRE TÊTE !

WESLEY, JE VAIS CLAQUEZ LE NOIR SUR VOUS !

[ BALLES DE PISCINE CRACK ]

QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ LES GARÇONS ?

NOUS VOULONS PARLER À PINKY !

IL N'EST PAS DANS. ESSAYEZ PLUMMER OU JELLY BELLY ICI.

ROSE !

Amène ton putain de cul LÀ DEHORS!

OH MERDE!

QUE DIABLE ÇA SE PASSE ICI ?

NOUS SOMMES DE L'ÉTUDIANT NOIR UNION, ENFANT,

ET NOUS EXIGEONS QUE VOUS ARRÊTEZ VENDRE DE LA DOPE DANS CETTE SHITHOUSE,

ET ARRÊTEZ D'ARRONDIR LA COMMUNAUTE NOIRE !

OH JE VOIS. VOUS BAS NIGGERS VOUS VOULEZ UN DON.

TU NOIR GUNGA DIN !

COMBIEN MORT POUR CET ARGENT ?

JE NE FORCE PERSONNE POUR ACHETER DE LA DOPE,

ET JE NE VENDS PAS DE DOPE DANS LA RUE.

VOUS APPROVISIONNEZ LES CONCESSIONNAIRES !

MAINTENANT, SI NOUS VOUS COUPONS, NOUS ARRÊTONS LE FLUX DE --

VOUS, LES GARS, PRENEZ L'AIR !

ET TOI...

QU'EST-CE QUE LE PROBLÈME, GARÇON ?

COMMENT ÊTES-VOUS SI SILENCIEUX ?

ET TOI? QUE FAISIEZ-VOUS ALLER FAIRE AVEC CELA ?

POUAH!

RÉPARONS SES CAVITÉS.

POUAH! EUH! Ah !

POUAH! Ah ! Ah !

TU DOIS ÊTRE FOU VENEZ ICI

PARLER TOUTE CETTE MERDE COMMUNISTE.

JE TRAVAILLE DUR POUR MON ARGENT.

DITES-LUI COMMENT LE JEU SE DÉROULE.

VOUS VOYEZ, NIGRES SONT DES PERSONNES PRATIQUES.

SI TU N'AS PAS DE DENTS, VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR DE CAVITÉS.

AAHHH !

Ah ! Ah !

[ FRAPPE ]

VOIR QUI C'EST. SI CE N'EST PAS BUSINESS, DITES-LEUR OUBLIEZ-LE.

PARCE QUE MAINTENANT, NOUS ENSEIGNONS L'ÉCOLE.

OUAIS?

DITES À M. ROSE EMILIO TUNISARI EST ICI.

HÉ, PINKY !

C'EST UN TYPE GRIS NOMMÉ --

QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? THON QUI ?

TUNISARI !

TUNISARI !

OH MERDE! GROS THON !

OSCAR, OUVRE LA PORTE. SORTEZ CES PUNKS D'ICI.

DONC VOUS ÊTES LE GROS POISSON.

SALUT !

COMMENT ALLEZ-VOUS?

JE SUIS VENU POUR AVOIR UN PETIT DISCOURS AVEC VOUS.

OUAIS, BÉBÉ, ALLEZ. NOUS POUVONS ENTRER DANS MON BUREAU.

C'EST "NE PAS DÉRANGER", CREUSER?

CE N'EST PAS L'HEURE DE LA COLLECTE, ALORS, QU'EST-CE QUI SE PASSE, BÉBÉ ?

POURQUOI NE PAS COUPER CETTE MERDE "BÉBÉ" ?

QU'EST-CE QUI VOUS MANGE ?

VOUS, ROSE. VOUS AVEZ ÉTÉ ÉCRÉMAGE DU TILL.

LA FAÇON DONT NOUS LE COMPRENONS, PEUT ÊTRE UN MILLION MAINTENANT.

ET LE DON, IL N'AIME PAS CA.

MAIS IL M'A DONNÉ MON DÉPART ! JE NE VOUDRAIS PAS --

CELA PEUT ÊTRE VOTRE FINITION.

LE DON EST UN HOMME RAISONNABLE.

IL VEUT VOUS FAIRE UNE OFFRE.

OH, MON DIEU, HOMME, NON !

PAS CE GENRE.

PAS ÇA GENTIL.

IL VOUS DIT DEVRAIT PAYER LA MOITIÉ - 250 000 $.

JE N'AI PAS CE GENRE D'ARGENT !

D'accord, d'accord.

ALORS VOUS DEVRIEZ FAIRE AUTRE CHOSE.

LE DON - IL VEUT CE BÂTIMENT, VOYEZ-VOUS?

BÂTIMENT? QUEL BÂTIMENT VEUT-IL ?

C'EST SUR CRENSHAW ET 23rd. CERTAINES ÉCOLES DE KARATÉ SONT LÀ.

Euh, QUELQU'UN NOMMÉ BYRD LE POSSÈDE.

PAPA BYRD ?

OH MERDE!

POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS DIT ?

Hé, ce vieux fils de pute ME DOIT UN GRAND !

J'AI UNE I.O.U. POUR ELLE ICI QUELQUE PART.

VOIR? JE TE L'AI DIT C'ÉTAIT NOTRE HOMME.

CIAO.

OUAIS.

OÙ EST CETTE Maudite I.O.U. ?

PUIS-JE VOUS AIDER MONSIEUR?

OÙ EST LE VIEIL HOMME ?

POPULAIRE? IL EST À L'ARRIÈRE.

VOUS DEVEZ RETIRER VOS CHAUSSURES AVANT DE TRAVERSER LE TAPIS.

TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?

VOUS DEVEZ RETIRER VOTRE CHAUSSURES AVANT VOUS TRAVERSEZ LE TAPIS.

C'EST DU RESPECT.

C'EST LES RÈGLES.

GARÇON, NE COMMENCE PAS PAS DE MERDE COMMUNISTE !

REGARDEZ CES FOURMIS !

Ah !

J'AI SUPER VOLÉ !

QUI D'AUTRE VEUT CHANTER SOPRANO?

Ah ! POUAH!

Ah !

[ CLOCHE SONNE ]

LAISSEZ-LES PARTIR, HOMME. REVIENS. LAISSEZ-LES ALLER.

VOUS NE REVIENDREZ PLUS !

SI VOUS EN VOULEZ PLUS, REVIENS!

JE VAIS T'AVOIR POUR CELA, POP !

[ EN RIANT ]

CHANTONS-LEUR UN HYMNE !

HYMNE! HYMNE! "CAMION" VOUS !

[ EN RIANT ]

JE VAIS ÉCRASER TOI, VOUS MERCI DE FOURMIS !

ALLEZ, SI VOUS EN VOULEZ PLUS !

REVENIR À LA FORMATION !

ALLEZ, BOUGEZ !

DÉMANGER!

GENOU!

SON!

CEINTURE! LE TÉLÉPHONE!

TÉLÉPHONE!

OUAIS?

HÉ, CEINTURE ? HÉ, HOMME, NOUS AVONS UN PROBLÈME ICI.

Pinky et ses garçons sont venus ici s'appuyer sur Pop.

Nous les avons jetés, mais il va revenir.

Tu ferais mieux de venir ici.

OK, QU'EST-CE QUE RÉEL RAISON PINKY EST VENU ICI?

JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE QUE JE LUI DOIS 100 $ OU PLUS.

QUAND ES-TU ALLER ARRÊTER CE GÂT

ET COMMENCEZ À CONSTRUIRE L'ÉCOLE?

OH, RETIREZ !

À DEMAIN.

'AU REVOIR, FILS.

QUEL GENRE D'EXEMPLE ÊTES-VOUS SETTIN '?

LES ENFANTS VOUS VOIR AMENER DES FEMMES ICI.

LES JOUEURS ARRIVENT, BATTRE SUR EUX !

ENFER, POP, QUAND LA CEINTURE NOIRE EST OBTENUE LA VILLE DE NOUS ACCORDER CETTE SUBVENTION,

CE N'ÉTAIT PAS POUR ÇA !

Je suppose que je ne le suis pas LE MEILLEUR EXEMPLE, HEIN ?

JE SUPPOSE QUE NON.

NOUS ALLONS EN PARLER -- NOUS TROIS --

AINSI TOUT LE MONDE PEUT SAVOIR EXACTEMENT QU'EST-CE QUI SE PASSE !

YEAH YEAH.

ALORS NOUS POUVONS COMMENCER À TRAVAILLER SUR LA SUBVENTION DE L'ANNÉE PROCHAINE.

C'EST EXACT. JEUDI PROCHAIN ​​EST LA DATE LIMITE.

JE VAIS OBTENIR LES FORMULAIRES.

HÉ, CEINTURE ! D'ACCORD! BIEN!

LAISSEZ-MOI VERROUILLER LA PORTE.

HÉ, NE LA VERROUILLEZ PAS, MEC.

PINKY A DIT QU'IL VIENT, N'A-T-IL PAS ÉTÉ ?

C'EST EXACT.

OÙ EST POP ?

VOUS ÊTES LE BON GARÇON, ET JE SERAIS LE MÉCHANT.

JUSTE SUR.

HÉ, POP !

POPULAIRE!

MERDE, CE VIEUX BATARD !

TU SAIS, JE VAIS ARRÊTER ! JE SUIS SÉRIEUX!

ET RETOURNER À ÊTRE UN AGENT DE PROBATION ?

VOUS SAVEZ QUE VOUS N'ARRÊTEZ PAS.

L'ARGENT N'EST PAS GRAND, MAIS VOUS GARDEZ VOS PROPRES HORAIRES,

ET VOUS CROYEZ LES ENFANTS.

OUAIS, QU'EST-CE QUE L'ENFER.

VOILÀ TOUTE L'HISTOIRE --

DONC ILS N'A PAS A FAIRE LES CHOSES QUE NOUS AVONS FAIT, NON ?

ALORS VOUS DOIT PARLER À POP ET REDRESSEZ-LE !

JE VAIS LUI PARLER.

LES OREILLES DE CE NÈGRE NE FONCTIONNENT PAS !

IL EST JUSTE SEUL. JE VAIS PARLER AVEC LUI.

PUIS PARLEZ-LUI DE PINKY.

IL A DES PROBLÈMES, ET IL REVIENDRA.

SI JE SAIS PINKY, IL S'INTRODUIRA LA NUIT.

SOYONS PRÊTS POUR LUI, HUH ?

DROITE.

LES VOILÀ.

SE SOUVENIR -- TOUTES LES TROIS SECONDES.

D'ACCORD.

Plombier : HÉ, PATRON, C'EST OUVERT !

ALLONS-Y DE TOUTE FAÇON.

Pinky : ET RÉVEILLE-TOI TOUT LE QUARTIER.

ÉGARDEZ-VOUS DU CHEMIN, MEATHEAD.

VOUS AUTRES GARS RESTEZ PRÈS. ILS DOIVENT ÊTRE À L'ARRIÈRE.

JE N'AIME PAS CA, PATRON. IL FAIT SOMBRE ICI.

PAS DE MERDE, NÈGRE. D'OÙ VENEZ-VOUS -- HARVARD ?

QU'EST CE QUE C'EST?

BON DIEU! LE SUIVANT PARLE TRAITEZ AVEC MOI !

[ FISSURE ]

QUI LE BAISER FRAPPEZ-MOI?!

[ Voix profonde ] BATMAN, ENFANT !

HÉ!

Pinky : C'EST JONES ! ÉTALER!

Jelly : JE L'AI COMPRIS !

Tiens ce nègre ! ATTACHEZ-LE, LES GARÇONS !

OOH ! OOH !

WOOOO! WOO WOO!

WOOOP ! WOOOP ! WOOOOOP !

Oscar : MA MÂCHOIRE CASSÉE ! JE SORT D'ICI !

JE SUIS DERRIÈRE VOUS, PATRON !

ATTENDEZ, HOMME !

JE VAIS TIRER ! DIEU ! JE VAIS TIRER !

VOUS M'AVEZ TIRÉ, PATRON ! AIE!

LÀ-BAS! OUVREZ CETTE PORTE !

HÉ, LÂCHEZ-VOUS ! QUI EST LÀ?

MOI! GELÉE!

LÂCHEZ-MOI !

LÂCHEZ ÇA !

CE N'EST PAS VOTRE MAIN ?

NON, NÈGRE, MA PUTAIN DE MAIN EST LEVÉE ICI !

Jones : TOPPY, C'EST TROP CALME ICI, ME.

LAISSE LE CHIENS LÂCHE!

CES NIGGERS - ILS VOLENT !

HÉ, PINKY, CE QUI SE PASSE?

QUI EST DANS LA SALLE DU FOND, BETTY ?

VOUS ENTREZ POUR UN BLACKJACK OU QUOI ?

NON, NOUS INTERVENONS POUR CERTAINS CROUSTILLES GRANNY GOOSE.

QUI EST DANS LA SALLE DU FOND ?

PAON, DOLLAR, IKE CASPER, ET POP.

EXÉCUTEZ-LES DANS LA REFROIDISSEUR !

ENTRE ICI!

ALLEZ, BOUGEZ !

AVANCER!

CONTINUE!

QUE LÀ EST LA FIN DE VOTRE CHANCE.

METTRE CES CÔTELETTES DE PORC DANS AVEC LA BIÈRE ET LE LARGE.

CETTE I.O.U. DIT TU ME DOIS 11 000 $.

NON. 1 000 $. VOUS L'AVEZ CHANGÉ.

HÉ, TU PARLES A UN FRERE...

FRÈRE!

MERDE, FRÈRE !

JE SAIS VOUS N'AVEZ PAS 11 000 $,

MAIS JE VOUS DIS QUOI.

VOTRE BÂTIMENT --

DONNEZ-LE-MOI EN ÉCHANGE, ET NOUS L'APPELONS CARRÉ.

NON...

C'EST SYDNEY.

QUOI?

C'EST SYDNEY !

HOMME, JE SUIS DE LA NOUVELLE-ORLÉANS ! NE ME CONTINE PAS !

TU ENTENDS?

SIGNEZ CET IMMEUBLE, OU VOUS ÊTES MORT !

VOUS AVEZ BESOIN D'UNE ÉDUCATION.

OUAIS.

OH, MERDE, IL EST MORT !

OSCAR, VOUS ET LE TANGO -- DEMANDE AUTOUR DE TOI.

VOIR SI VOUS POUVEZ TROUVER QUI EST CE SYDNEY.

OUAIS.

METTRE UNE BOUTEILLE DANS SA POCHE ET LE FLOTTER.

NOUS DEVONS TROUVER CE GARS SYDNEY.

SYDNEY.

♪ MARCHE AVEC MOI ♪

ACCORDE-LE, JESUS, S'IL TE PLAIT.

♪ ACCORDE-LE, JÉSUS, S'IL VOUS PLAÎT ♪

MARCHE QUOTIDIENNE PRÈS DE VOUS.

♪ PROMENADE QUOTIDIENNE PRÈS DE TOI ♪

QUE CE SOIT, CHER SEIGNEUR.

♪ QUE CE SOIT ♪

QU'IL EN SOIT AINSI.

♪ CHER SEIGNEUR, QUE CE SOIT ♪

JE SUIS FAIBLE, MAIS TU ES FORT.

♪ JE SUIS FAIBLE, MAIS TU ES FORT ♪

JÉSUS, GARDEZ-MOI DE TOUT MAL.

♪ JÉSUS, GARDEZ-MOI DE TOUT MAL ♪

JE SERAIS SATISFAITE TANT QUE...

♪ JE SERAIS SATISFAITE TANT QUE LONGTEMPS ♪

...PENDANT QUE JE MARCHE...

♪ PENDANT QUE JE MARCHE ♪

...PRÈS DE TOI.

♪ MON CHER SEIGNEUR, PRÈS DE TOI ♪

A TRAVERS CE MONDE DE TRAVAIL ET DE PIÈGES...

♪ A TRAVERS CE MONDE DU TRAVAIL ET DES PIÈGES ♪

... SI JE FAILLE, SEIGNEUR, PENSE-TOI.

♪ SI JE FALBRE, SEIGNEUR, FAIS -- ♪

PAPA BYRD.

IL A PASSÉ TOUTE SA VIE AVEC LES ENFANTS DES AUTRES.

AVEZ N'IMPORTE QUELLE FAMILLE DE SA PROPRE?

C'EST POURQUOI J'AI APPELÉ.

ICI.

IL A UNE FILLE -- A VOULU SA PLACE À ELLE.

LA DERNIÈRE QUE JE L'AI ENTENDU PARLEZ D'ELLE,

ELLE ÉTAIT À NEW YORK QUELQUE ENDROIT.

GRANDE PLACE, NEW YORK.

VOYEZ SI VOUS POUVEZ LA RECHERCHER.

QUEL-EST SON NOM?

SYDNEY.

L'homme : "LÀ OÙ JE SUIS, VOUS Y SEREZ AUSSI.

"JE SUIS LE CHEMIN, LA RÉSURRECTION, ET LA LUMIÈRE,

« AUCUN HOMME NE VIENT AU PERE MAIS PAR MOI.

« SI TU ME CONNAIS,

"Vous auriez dû savoir MON PÈRE AUSSI.

ET DESORMAIS VOUS SAVEZ LUI, ET VOUS L'AVEZ VU."

POUR AUTANT QUE DIEU TOUT-PUISSANT

A VU JUSTE A EMPORTER DE CE MONDE

L'ÂME DE WESLEY BYRD,

NOUS DONC, COMMIT SON CORPS AU SOL.

"TERRE À TERRE...

"CENDRES AUX CENDRES...

ET DE LA POUSSIERE A LA POUSSIERE."

CEINTURE NOIRE JONES, RENCONTREZ SYDNEY.

J'AI FAIT TOUS MES PLEURES SUR LE CHEMIN DE SORTIR ICI.

MAINTENANT, QUI A TUÉ MON PÈRE ?

MAINTENANT, REGARDEZ.

NE JAMAIS MARCHER SUR LE CÔTÉ GAUCHE DU DON.

IL A UNE CHOSE À CE SUJET, VOIR?

ET SE DÉPLACER SEULEMENT QUAND IL BOUGE.

OUAIS COOL.

MAINTENANT, LE DON N'AIME PAS CE POP A ÉTÉ TUÉ,

ET IL N'Y A AUCUN RÉSULTAT SUR LA PROPRIÉTÉ.

ALORS NE LE METTEZ PAS EN COLÈRE. MARCHEZ SUR LA DROITE.

M. ROSE, JE VOUS APPELÉ MOI-MÊME

POUR SAVOIR POURQUOI VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR LE BÂTIMENT.

TU VOIS...

TU VOIS, PARRAIN...

JUST DON, M. ROSE.

DROITE.

IL Y A CE GARS, SYDNEY, MAIS NOUS NE POUVONS PAS LE COMPRENDRE.

QUI -- L'ACTEUR ?

NON, QUELQUES JOKER QUI POP A DONNÉ SON BÂTIMENT.

QUELQUE CHOSE NE FAIT PAS SON KOSHER, ROSE.

VOUS PRÉVOYEZ UN PROBLÈME ?

IL N'Y AURA PAS ÊTRE AUCUNE DIFFICULTÉ.

ET S'IL Y A ?

JE PRENDRE SOIN DE TOUT PROBLÈME.

VOUS VOYEZ, J'AI QUELQUES BOGARTS VENANT DE FRISCO.

BOGARTS ? QUE SONT LES BOGARTS ?

Nègres traîtres.

NON, IL N'Y AURA AUCUN PROBLÈME, PAS AVEC CES CHATS.

M. ROSE, JE PENSE VOUS ÊTES PERFIDE.

MAINTENANT, VOUS SOYEZ PRUDENT EN SORTANT.

HÉ! HÉ, GELÉE ! Viens ici, mec.

JE VEUX QUE TU RENCONTRES QUELQUES A-ONE BOGARTS.

ICI, HOMME, ICI.

MARV LE BOUCHER.

QUE SE PASSE-T-IL?

FRÈRE BLAKE.

QU'EST-CE QUI SE PASSE'?

FRÈRE WEBBER.

ET FRÈRE PARIS JOHNSON.

Hé, mec, OÙ EST JUNE BUG ?

JE SUIS JUSTE DERRIÈRE TOI, ROSE !

HÉ!

HA HA HA HA !

DES FOUS.

VOTRE PANTALON EST MOUILLÉ !

OH! ALLEZ MEC, ALLONS BOIRE UN VERRE ET PARLER.

NOUS NE SAVONS PAS QUE VOUS LE FAITES OU NON.

JE VIENS DE FAIRE.

MON AMI A DIT IL NE VOUS A PRESQUE PAS TROUVE.

MA MERE S'EST REMARIEE. JE M'APPELLE FRAZIER.

M. ROBERTS M'A DIT QUOI VOUS ESSAYEZ AVEC L'ÉCOLE.

JE VOUDRAIS SAVOIR EN SAVOIR PLUS

AVANT DE PRENDRE QUELQUE DÉCISION.

QUAND AVEZ-VOUS VU POP POUR LA DERNIÈRE FOIS ?

IL Y A ENVIRON 20 ANS.

J'AVAIS ENVIRON 5 ANS.

Écoutez, je veux savoir EN SAVOIR PLUS SUR MON PÈRE.

VOUS AVEZ TRAVAILLÉ AVEC LUI. QUI VOUDRAIT LE TUER ?

JE NE SAIS PAS.

PEUT-ÊTRE QUELQU'UN DANS LA FOULE DE PINKY, MAIS NOUS N'EN SOMMES PAS SÛRS.

ROSE ?

IL EST VENU DANS LE...

JUSTE UN BUM.

OÙ PUIS-JE LE TROUVER ?

Écoutez, Mlle FRAZIER, NOUS SAVONS QUE C'EST UNE TENSION POUR VOUS.

POURQUOI NE LAISSEZ-VOUS PAS QUINCY VOUS EMMENER À VOTRE HÔTEL,

ET APRÈS QUE VOUS VOUS ÊTES REPOSÉ,

ET PRISE EN CHARGE LES CHOSES JURIDIQUES --

OUI.

MERCI.

TU ES QUINCY ?

OUI M'DAME.

ON Y VA?

[ LE MOTEUR TOURNE ]

C'EST L'ENFANT DE PAPA BYRD, D'ACCORD...

JUSQU'À L'OS.

EST-IL TON PAPA ?

OMS?

JONES.

NON. C'EST MON MEILLEUR AMI, MAIS.

POURQUOI AVEZ-VOUS ATTENDU QU'IL VOUS A SIGNALÉ DE DÉMARRER LA VOITURE ?

MOI?

OÙ EST LA PLACE DE PINKY ?

HEIN?

AMENEZ-MOI CHEZ PINKY.

JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA. JE SUIS DÉSOLÉ.

JE VEUX JUSTE M'ARRÊTER

POUR VOIR QUEL GENRE DE PERSONNES MON PÈRE A HANG AUTOUR AVEC.

JE NE PEUX PAS.

IL SUFFIT DE CONDUIRE.

ARRÊT.

ARRÊT!

HÉ, ATTENDEZ UNE MINUTE ! J'AI DES PROBLÈMES.

QUE PUIS-JE FAIRE? JE SUIS JUSTE UNE FEMME.

OUAIS JE SAIS.

HÉ, ATTENDEZ UNE MINUTE ! TOI --

QUI EST ROSE ?

POUR QUOI LE VOULEZ-VOUS, PETITE MAMAN?

je N'EST PAS TA MAMAN.

MAINTENANT, LEQUEL DE VOUS EST PINKY ?

SALOPE, TU MIEUX RECULER AVANT DE VOUS FAIRE FOUETTER LE CUL.

JE VAIS VOUS FAIRE REGARDER COMME UN PÉDÉ MALADE.

SALOPE FOLLE !

OUEEE-AH !

OUEEE-AH !

VOUS DEVEZ ME DIRE OÙ EST PINKY...

OU NOUS POUVONS COMMENCER CETTE CHOSE

ENCORE UNE FOIS.

IL N'EST PAS ICI !

DITES-LUI QUE SYDNEY ÉTAIT ICI.

HOMME! ELLE LES A TUES ! ELLE A APPORTÉ DE LA DOULEUR !

QU'EST-CE QUI N'EST PAS MAL, HOMME ?

OH, CEINTURE NOIRE, ELLE EST BONNE, L'HOMME ! ELLE EST MAUVAISE!

Toppy : QUOI ?

SYDNEY. ELLE EST ALLÉ DANS LA POCHE HANCHE.

QUOI?! QUOI?!

C'EST UNE COMBATTANTE COMME NOUS, HOMME ! OUP ! OUP !

OÙ EST-ELLE?

ELLE A DIT QU'ELLE Y ALLAIT À SON HÔTEL.

JE VAIS LA RECHERCHER.

je vais aller la chercher POUR TOI.

C'EST D'ACCORD.

VOUS A-T-ON DIT POUR ALLER CHEZ PINKY ?

VOUS VOYEZ, C'ÉTAIT COMME --

OUI JE VOIS. VOUS AVEZ DÉSOBÉI À UN ORDRE.

PROCUREZ-VOUS UNE BROSSE À DENTS. VOUS ALLEZ FROTTER LE SOL.

E--

Ah !

OH, MON DIEU, HOMME !

QUE S'EST-IL PASSÉ ICI?

SYDNEY EST UN LARGE, HOMME !

VOUS VOULEZ UN LARGE FAIT CECI ?

PEUT-ÊTRE NOUS MIEUX DONNER ELLE UNE ÉDUCATION, AUSSI !

MA MERE A REFUSE DE ME LE DIRE TOUT SUR LUI,

SAUF QU'IL JOUAIT,

ET IL A COMMENCÉ À M'ENSEIGNER COMMENT COMBATTRE.

JE L'AIMAIS BEAUCOUP.

TOUT LE MONDE L'A FAIT.

IL A TOUJOURS DIT

QUE J'ÉTAIS LE SEUL QUI A VRAIMENT COMPRIS.

AS-TU?

JE CROIS QUE OUI...

MAIS JE NE PENSE PAS TOUT LE MONDE LE CONNAISSAIT VRAIMENT.

IL DOIT AVOIR ÉTÉ UN HOMME SEUL.

OUAIS, MAIS VOUS NE LE SAUREZ JAMAIS.

IL A TOUJOURS ÉTÉ ESSAYER DE FAIRE CROIRE

TOUT ÉTAIT BIEN.

JE VOUDRAIS CONTINUER AVEC CE QU'IL ESSAYAIT DE FAIRE.

IL AURAIT AIMÉ ÇA.

JE SUIS JALOUX.

JE SUIS VRAIMENT JALOUS DE TON RELATION AVEC MON PÈRE.

FRAPPER! FRAPPER! FRAPPER!

FRAPPER! FRAPPER! FRAPPER! FRAPPER! FRAPPER! FRAPPER! FRAPPER! FRAPPER! FRAPPER!

[ PORTE CLAQUE ]

FRAPPER --

OÙ EST LE LARGE ?

FOUS LE CAMP D'ICI!

POUAH!

Ah !

OHH!

CE N'EST PAS LA RÉPONSE!

AAAHHHH !

AAHHH !

AAHHH !

CE N'ÉTAIT PAS ÇA NON PLUS.

[ TOUS CRIENT ]

Ah !

PERDRE MON TEMPS SUR LES FOURMIS !

REGARDEZ ICI. VOIR CETTE I.O.U. DEPOP ?

41 000 $ IL ME DOIT.

HÉ, J'ALLAIS L'OUBLIER --

POP ÊTRE MON BON AMI ET TOUS --

MAIS NON! VOUS, LES GARS GARDEZ-LE POUR MOI.

VOUS AVEZ ENVOYÉ QUELQUES BOLD-DAGGER LARGE OUT POUR BRISER MA PLACE.

REGARDER. 124 000 $ DE DOMMAGES.

UN AUTRE $85.000 DANS LES FACTURES D'HÔPITAL !

HOMME, NOUS N'AVONS PAS PAS DE CROIX BLEUE !

POURSUIVRE! AJOUTEZ-LE !

C'EST 250 000 $ !

TU ES FOU!

HÉ, JE VAIS FAIS-LE FACILE SUR TOI.

DONNEZ-MOI LE BÂTIMENT, COMME POP M'A PROMIS POUR CETTE NOTE.

ET POUR QUE VOUS JACK RABBITS

N'ESSAYEZ RIEN DE ÇA ALLUMER ET ÉTEINDRE LES FEUX,

NOUS ALLONS TENIR À VOTRE INTÉRÊT.

OBTENEZ CE PETIT LAPIN.

OHH. AH.

OHH!

HÉ, ALLONS-Y.

IL A COMMENCÉ À M'ENSEIGNER QUAND J'AVAIS ENVIRON TROIS ANS.

AU MOINS, C'EST CE QUE MA MÈRE A DIT.

PUIS COMBATTRE EST DEVENU TOUTE SA VIE.

ET APRÈS LE DIVORCE --

[ LE TÉLÉPHONE SONNE ]

EXCUSE-MOI.

OUAIS? Toppy : Ceinture !

TOPPY, qu'est-ce qui ne va pas ?

Ils ont Quincy ! QUINCY ?

PINKY A UNE ARMÉE ET ILS ONT OBTENU QUINCY !

je vais botter SON CUL FOU !

VOUS NE POUVEZ PAS ! ATTENDEZ, ILS VONT LE TUER !

Que veut-il?

$250.000 OU LE BÂTIMENT DE L'ÉCOLE.

IL VEUT DE L'ARGENT. LE BÂTIMENT NE VAUT PAS ÇA.

IL A Une reconnaissance de dette de 40 000 $ POUR ÇA!

DEPOP ? Ouais!

ATTENDEZ UNE MINUTE.

IL EST PASSÉ DE 40 000 $ À 250 000 $ ?

RESTE LÀ. J'ARRIVE.

CE QUI SE PASSE?

PINKY SAISIT QUINCY.

DONNEZ-MOI TOM ROBERTS.

DIT LUI C'EST LA CEINTURE NOIRE JONES.

OK, CONNECTEZ-MOI. JE VAIS ATTENDRE.

MAINTENANT, QU'EST-CE QUE VOUS ACTION?

NON NON. TU RESTES ICI JUSQU'À MON RETOUR.

FAIRE CES PLATS OU QUELQUE CHOSE.

ILS SONT TERMINÉS.

OUAIS, TOM, J'AI BESOIN DE QUELQUES RENSEIGNEMENTS.

SUR LE BÂTIMENT DE L'ÉCOLE.

NON, UN PETIT HOMME FAIT UNE GRANDE OFFRE.

4429 BOULEVARD CRENSHAW.

D'ACCORD. DANS ENVIRON UNE HEURE.

ALLONS-Y BÉBÉ.

CE QUI SE PASSE?

C'EST HORS DU SAC.

B.B., Mlle FRAZIER, DANS ENVIRON TROIS ANS,

JE PENSE QUE TU PEUX

POUR ÉCRIRE VOTRE PROPRE BILLET DANS LES ALENTOURS.

QUE VEUX-TU DIRE?

LA VILLE VEUT CE SECTEUR POUR UN CENTRE CIVIQUE.

BIEN, MAINTENANT C'EST TOUT VENIR ENSEMBLE.

LA MAFIA ACHÈTE DÉJÀ. EST-CE QUE CELA EST RELIÉ ?

BIEN SÛR. ILS POSSÈDENT PINKY.

IL SAIT QUE NOUS N'AVONS PAS CE GENRE D'ARGENT.

Écoutez, je suis prêt POUR LUI DONNER L'IMMEUBLE

POUR RETROUVER QUINCY.

JE PENSE QUE JE SAIS OÙ NOUS POUVONS OBTENIR L'ARGENT.

DEUX OISEAUX D'UNE SEULE PIERRE -- CERTAINEMENT PAS. CERTAINEMENT PAS!

JE LE VEUX JUSTE EN SÉCURITÉ. DONNE LE LUI.

NON, ATTENDRE. S'IL TE PLAÎT!

FAITES-MOI CONFIANCE, SYDNEY.

Quincy ira bien.

TOPPY, ROSE PRENDRA CONTACT AVEC VOUS.

VOICI CE QUE VOUS LUI DIREZ.

VOUS ÊTES RACCORDÉ !

NOUS PRENONS BIEN SOIN DE CETTE FOURMI, QUINCY.

Toppy : Nous aurons besoin d'un couple de jours pour obtenir l'argent.

Ne fais pas de mal à Quincy.

QUE PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS ?

JUSTE JONES ET LE LARGE APPORTEZ L'ARGENT,

OU POP VA LA PETITE BELLE. TU ENTENDS?

VOUS AVEZ 48 HEURES.

BON DIEU! REGARDEZ-MOI!

PINKY EST MON NOM ET L'ARGENT EST MON JEU !

PRÊCHE SUR, PINKY, PRÊCHE SUR !

CHOISIR L'ARGENT OU MON MIEL ? MERDE!

HOMME, TU PEUX M'ARRÊTER À L'AINE, MAIS DONNEZ-MOI CETTE PIÈCE !

Hé, je préfère être mort QUE PAS DE PAIN !

VOUS SAVEZ, LA MAMAN DE PINKY N'A PAS RELEVÉ AUCUN FOU, MAINTENANT.

ALLÔ TOM.

SYDNEY.

D'ACCORD, QUE SE PASSE-T-IL?

J'AURAI BESOIN UN SUPPLÉMENT DE 55 000 $.

MERCI.

DÉPENSES.

OH, MERDE, JONES !

COMMENT SUIS-JE ALLER EFFACER ÇA ?

J'AI BESOIN D'AIDE.

ELLE, TOPPY, ET UNE PETITE ARMÉE.

[ SOUPIRS ]

BIEN, JE PEUX VOUS FOURNIR DES HOMMES.

NON. NOUS DEVONS LE FAIRE MON CHEMIN.

VOUS OBTENEZ CES PHOTOGRAPHIES DE LA COUR DU DON ?

VÉRIFIER. LE RENSEIGNEMENT CENTRAL NOUS DIT

ILS ONT INSTALLÉ UN SYSTÈME HYDRAULIQUE VOUTE DANS UNE DE CES CUVES A VIN.

VIN NUMÉRO DE TVA 15.

BONJOUR MES DEMOISELLES.

BIEN, VOUS ÊTES ENFIN DESCENDUS. AVEZ-VOUS TROP DORMIR ?

NON, OCCUPÉ.

NOUS AVONS JOUÉ. J'AIME ESSAYER QUELQUE CHOSE QUI N'EST PAS UN JEU ?

UN NOUVEL ACTE OU QUELQUE CHOSE ?

NON. UN TRAVAIL.

UN JOUR À 5 000 $.

[ GASPILLES ]

CHARLENE, MARIE, PICKLES !

CORNICHONS!!

M. JONES A QUELQUE CHOSE POUR NOUS.

BIEN SÛR, VOUS OBTIENDREZ CHACUN 5 000 $ -- LE PROFESSEUR, 10 000 $.

[ GASPILLES ]

QUAND EST-CE QU'ON COMMENCE?

BONJOUR!

HÉ!

Viens ROLLI. VOUS CONNAISSEZ LES RÈGLES.

TOUS LES ARMES VONT ICI.

QUOI? QUELS ARMES ?

Viens ROLLI.

OUAIS?

10 ANS QUE JE TE CONNAIS, ROLLI. POUR L'AMOUR DE CHRIST, VENEZ !

VOUS ÊTES NU, LES GARS, TU LE SAIS?

DE CETTE FAÇON, LE DON N'A AUCUN ACCIDENT,

SURTOUT A LUI.

HA HA HA HA HA !

HÉ, ROLLI !

HÉ, TU SUES TOUJOURS, HUH ?

OUAIS.

ASSISE, ASSISE, ASSISE.

HÉ, GUMBAS, VOUS NE SAVEZ PAS COMBIEN DE FOIS DANS LE PASSÉ

NOUS AVONS RENCONTRÉ COMME ÇA.

ET CERTAINS D'ENTRE NOUS, NOUS AVONS VU L'ENFER,

MAIS CE SONT DES TEMPS PAISIBLES.

DONC, ATTENTION.

MAINTENANT, DANS LA ZONE NOIRE, NOUS AVONS UN PETIT PROBLEME.

C'EST PAS GROS, MAIS QUI SAIT ?

ALORS VOUS ÊTES ICI POUR TOUT ENTENDRE, JUSTE AU CAS.

MANGER ET BOIRE, ET SURTOUT, PROFITEZ DU CALME !

OY !

OY !

OUAAAAA !

Salut, Rolli, VOUS ALLEZ GROS!

HA HA HA HA !

...SUR COMBIEN CELA AFFECTE LA RÉCOLTE,

NOUS POUVONS EN PRENDRE SOIN.

[ ronflement du moteur ]

NOUS AVONS UN PETIT PROBLEME AVEC LE SMOG ET LES RAISINS,

MAIS JE PENSE QUE NOUS METTONS PEUT-ÊTRE UNE COUVERTURE EN PLASTIQUE SUR LES CHAMPS.

ET...

MAMAN MIA !

SI VOUS TROUVEZ UN QUART DE UN MILLION MANQUANT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

ÇA ARRIVERA BIENTÔT.

TOUT CET ARGENT EST MARQUÉ, ET VOUS NE POUVEZ PAS EN DÉPENSER.

C'EST BAIT, BÉBÉ. JE VAIS ATTRAPE-MOI UN VIVANEAU ROSE.

JE N'AI RIEN ENTENDU DE ÇA.

[ CLOCHES ]

SALUT, JONES, ICI.

AUCUNE UTILISATION POUR NOUS DEUX SE FAIRE TUER.

Je suppose que c'est ça, hein ?

QUAND ILS ONT LAISSÉ QUINCY SORTIR, VOUS LE PRENEZ ET SPLIT!

QU'EST-CE QUI VOUS RETIENT, CUL NOIR ? !

JE FERAIS MIEUX D'Y ALLER AVANT TANTE JEMIMA FREAKS OUT.

VENEZ POUR VOTRE PETIT COMMIE, HEIN?

J'AI L'ARGENT.

LAISSEZ PARTIR QUINCY.

LAISSEZ-LE NOUS, PINKY.

REVENIR. VOUS APPROCHEZ CE FILS DE PUTE,

IL VA VOUS ATTRAPER.

TANGO, METTEZ LA PIPE SUR CET ENFANT.

MÊME ÉCHANGE, HOMME.

J'AI EU ASSEZ DE TOI!

TANGO, QUAND J'EN PORTE TROIS, APPUYEZ SUR CETTE GÂCHETTE GODDAMN !

UN DEUX...

NOUS CROYONS EN DIEU! COMPTEZ-LE, PINKY !

COMPTE, MERDE ! TU ES MORT, TU ENTENDS ? MORT!

Je vais tuer le fils de pute

QUI LAISSE UN OS NON CASSÉ DANS CE NÈGRE !

QUAND VOUS ÊTES TOUT À TRAVERS, RETROUVEZ-MOI SUR PLACE.

JE VAIS PAYER CET ARGENT,

ALORS JE VAIS ALLER ET TROUVER SON 'HO ET TURN HER OUT!

NOUS ALLONS FOUET LA MERDE NATURELLE DE VOUS !

VOUS REPLIEZ, IL TIRE DANS LA SOURIS !

OHH!

OH! POUAH!

OHH! OH! POUAH!

COURIR!

AAAAAHHHHHHHH !

OHH!

AHHH !

DONNEZ-MOI ÉMILIO. À DROITE - GROS THON.

NON, NON, JUSTE UN AMI -- À PROPOS DU TRAVAIL CAVE.

BONJOUR, EMILIO?

CóME SE VA ? ÉCOUTEZ-MOI. ÉCOUTER.

AUJOURD'HUI ILS VONT VOUS DONNER DE L'ARGENT.

REGARDE ÇA.

ILS VOUS RENDRONT TON PROPRE ARGENT.

NON NON NON. JE DOIS UNE FAVEUR AU DON.

OKAY AU REVOIR.

HE-E-Y, ALLONS AU McDONALD'S !

OUAIS! D'ACCORD! OUAIS! ALLEZ!

McDonalds!

[ TRACE DE PAS ]

D'ACCORD, POURQUOI NOUS AVEZ-VOUS APPELÉ ?

QUOI?! HOMME, JE T'AI APPELÉ POUR VOTRE ARGENT !

OK, PINKY, VOYONS L'ARGENT.

PERSONNE N'EST ICI, PATRON.

OÙ EST LE RESTE DE L'ARGENT, PINKY ? !

VOUS AVEZ DIT UN QUART DE MILLION !

VOUS NOUS AVEZ ARRACHE

ET NOUS A RETOURNÉ NOTRE PROPRE ARGENT !

GARÇON, NOUS ALLONS VOUS TOURNER EN FUDGE !

VOS GARÇONS ÉTAIENT SI INTELLIGENTS --

VOLER DANS LES AIRS COMME DES OISEAUX.

VOUS AVEZ ESSAYE DE NOUS TROMPER !

D'ACCORD BÉBÉ.

TOUT LE LONG NOUS AVONS PENSÉ QUE C'ÉTAIT UNE AUTRE FAMILLE NOUS FRAPPE !

QUOI?! HÉ, JE NE SAIS PAS DE QUOI VOUS PARLEZ !

VOUS MERCI DE SINGE ! VOUS AVEZ FAIT DE NOUS UN SINGE !

MAINTENANT NOUS VOULONS L'ARGENT ET LES IMAGES!

DES PHOTOS?!

OUAIS!

ET JE VAIS VOUS MONTRER COMMENT NOUS JOUONS AU BILLARD AUSSI !

[ GAGAGE ]

HA HA HA HA.

AGH ! ATTENDEZ! J'AI ÉTÉ CONFIGURÉ !

OH.

INSTALLATION!

LA CEINTURE NOIRE M'A MIS EN PLACE !

HÉ! OÙ POURRAIT je OBTENIR DES GARÇONS QUE TIRÉ EN L'AIR ?

MERDE, THON !

SI JELLY SAUT N'IMPORTE OÙ, ÇA DOIT ÊTRE EN BAS !

OH.

NOUS, euh... NOUS AVONS LE MAUVAIS GARÇON.

QUAND L'ÉQUIPE DE KARATÉ DE NEW YORK VIENT AUX JEUX OLYMPIQUES,

JE SERAIS AVEC EUX.

ET APRÈS, QUOI ? MARIAGE?

SÛREMENT PAS!

PEUT-ÊTRE QUE JE REVIENDRAI EN CALIFORNIE

ET OBTENEZ UN BÂTIMENT POUR L'ÉCOLE.

UH-HUH.

ET PROFITEZ DE MON ARGENT.

D'ACCORD.

REGARDEZ, PEUT-ÊTRE NOUS DEVRAIENT SE RENCONTRER

AVANT QUE VOUS, EUH, PARTEZ.

[ RIRE ] QUOI ?

ÉTAIT-CE QUE DRÔLE?

OUI!

JE NE JAMAIS PAS AVEC TOI SI MA VIE EN DÉPENDAIT !

BIEN, JE SERAIS UN FILS DE PUTE !

OUI, M. JONES. JE SAIS CE QUE J'AI.

SI VOUS LE VOULEZ, VOUS DEVEZ LE PRENDRE.

[ SE MOQUER ] LE PRENDRE ?

JE POURRAIS FAIRE ÇA...

MAIS JE N'AI PAS BESOIN DE FEMME SI MAL.

QUEL EST LE PROBLÈME? ÊTES-VOUS UN FAGOT?

HÉ!

POURQUOI, VOUS POULALIER !

MON COOKIE VOUS TUERAIT !

JE VAIS VOUS FAIRE TRANSULER !

SENS UNIQUE...

ALLEZ!

...ET PUIS L'AUTRE !

[ RIRES ]

MAINTENANT TU ME RENDS FOU !

[ RIRES ]

AAHHH !

JE T'AI EU!

LAISSEZ-MOI PARTIR !

LAISSE-MOI !

AHH !

[HALETANT]

JE T'AI EU!

JE SERAI!

MAINTENANT VOUS AVEZ VRAIMENT M'A RENDU FOU !

OH, TIREZ !

BON SANG!

BOUGE!

Femme : AAHHH !

Ah ! OH!

DOGGONE IT !

[ LES PORTES DE LA VOITURE CLAQUENT ]

MERDE!

QUE SE PASSE-T-IL DEHORS ?

JE NE VEUX PAS LE SAVOIR !

DONNEZ-MOI TOM ROBERTS.

BIEN, TROUVEZ-LE, RAPIDEMENT ! CEINTURE NOIRE JONES.

Écoutez, je dois y aller !

DITES-LUI QUE LA COUVERTURE EST SOUFFLÉE ET LE TUNA A LA MÂCHOIRE.

Je vais me diriger vers l'EST VERS LA VILLE.

OUAIS.

[ COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE ]

[ LE TÉLÉPHONE SONNE ]

MERDE!

OUAIS?

NOUS VOUS AVONS ENTOURÉ, NÈGRE!

L'ARGENT ET LES PHOTOS !

10 CENTS POUR TOUTES LES 3 MINUTES, ROSE !

JE JURE DEVANT DIEU JE VAIS VOUS INFORMER !

ALLEZ!

ATTENDEZ UNE MINUTE! JE DOIS METTRE CES --

NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS ! ALLEZ!

VOUS LES CHATS CROIRE EN LA NON-VIOLENCE ?

BIEN, NE DITES RIEN QUAND JE PRENDS VOTRE VOITURE.

Creusez-le ?

[ CRISSEMENT DES PNEUS ]

[ COUPS DE FEU ]

C'EST LUI!

OBTENEZ CETTE MÈRE !

ICI, UTILISEZ ÇA !

VOUS N'EN AVEZ PAS BESOIN.

Pinky : QU'EST-CE QUE C'EST ? !

CULOTTE!

CE FILS DE PUTE M'A JETÉ SA CULOTTE AU VISAGE ? !

HÉ, FRÈRE !

ILS ESSAYENT DE VIOLER UNE SŒUR ICI !

Sydney : OÙ SOMMES-NOUS ?

JE NE SAIS PAS, MAIS NOUS DEVONS CONTINUER D'AVANCER.

[ CRISSEMENT DES PNEUS ]

LE VOILÀ!

[ COUPS DE FEU ]

MERDE! ILS SE SONT ARRÊTÉS!

ONT ÉTÉ PIÉGÉS!

SORTIR!

SORTIR!

PASSEZ PAR LE CAMION ! VIENS LÀ!

BON DIEU! IL ESSAIE POUR NOUS BRÛLER À MORT !

MAINTENANT CE QUI EST ARRIVÉ?!

CONTINUER!

JE CROIS QUE J'AI FRAPPÉ UNE VOITURE, BOSS.

BYE BYE.

Sidney : ATTENTION !

OHH!

OH PAUVRE CHOSE.

[ gémissements ]

OH, PAUVRE BÉBÉ.

ALLEZ. MONTEZ.

C'EST EXACT.

POUAH!

OHHHH !

SALUT !

AAHHH !

JE PENSE QUE NOUS LES AVONS TOUS.

NOUS L'AVONS FAIT!

ALLONS FAIRE UNE LIVRAISON. ALLEZ.

[ LE MOTEUR TOURNE ]

[ SIRÈNES PLEURENT ]

ENCORE EN RETARD.

SEULEMENT POUR VOUS FAIRE PARAÎTRE BIEN.

JE DEVRAIS MONTER LE CÔTÉ DE VOTRE TÊTE !

OUAIS.

Pinky : MERDE !

JE SUIS DE LA NOUVELLE-ORLÉANS ! JE VEUX VOIR MON AVOCAT !

TU NE PEUX PAS ME FAIRE ÇA !