Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,588 --> 00:00:23,423
Narrator: Previously on
beware the batman...
2
00:00:23,425 --> 00:00:24,490
A man like simon stagg.
3
00:00:24,492 --> 00:00:26,826
Would undoubtedly be involved
in land deals as well...
4
00:00:26,828 --> 00:00:29,662
And knowing stagg, so
undoubtedly shady...
5
00:00:29,664 --> 00:00:32,498
Stagg: What if we'd still been in there?
We would've been killed!
6
00:00:32,500 --> 00:00:34,467
Yes, you would have.
7
00:00:41,442 --> 00:00:42,609
(moans)
8
00:00:43,043 --> 00:00:46,145
Sapphire, we shouldn't
be doing this here.
9
00:00:46,147 --> 00:00:48,047
- I don't care.
- (moans)
10
00:00:48,549 --> 00:00:49,616
What?
11
00:00:49,783 --> 00:00:52,819
Your father is simon stagg.
My boss.
12
00:00:52,821 --> 00:00:54,821
One of the wealthiest
men in gotham.
13
00:00:54,823 --> 00:00:56,103
You're his only
daughter and I...
14
00:00:56,127 --> 00:00:58,024
I don't care what
the world sees.
15
00:00:58,026 --> 00:01:01,728
I know the man you are inside.
That's who I love.
16
00:01:01,730 --> 00:01:07,367
Don't worry about daddy. He's gonna
love you, just like I do, rex mason...
17
00:01:10,070 --> 00:01:11,371
(glass shatters)
18
00:01:12,039 --> 00:01:13,406
(alarm wailing)
19
00:01:13,408 --> 00:01:16,209
- What is it?
- I don't know. Stay here.
20
00:01:23,150 --> 00:01:26,486
Computer: Batman, an internal alarm
has sounded at stagg industries.
21
00:01:26,488 --> 00:01:27,887
Plot the fastest route.
22
00:01:30,057 --> 00:01:32,659
(alarm continues wailing)
23
00:01:37,331 --> 00:01:38,898
(wailing stops)
24
00:01:46,840 --> 00:01:47,940
Stop!
25
00:01:48,542 --> 00:01:51,244
Control, this is mason.
I need backup.
26
00:01:57,651 --> 00:01:59,919
Get out of there! It's not safe!
27
00:02:04,425 --> 00:02:07,126
- (buttons clicking)
- (doors closing)
28
00:02:12,800 --> 00:02:14,534
(panicked yell)
29
00:02:26,513 --> 00:02:27,814
(beeping)
30
00:02:29,350 --> 00:02:30,783
(panicked yell)
31
00:02:31,085 --> 00:02:32,151
(machine whirs)
32
00:02:40,861 --> 00:02:44,197
- (coughing)
- batman: Just breathe.
33
00:02:54,108 --> 00:02:57,143
Alfred: Sounds to me like a bit of
old-school corporate espionage.
34
00:02:57,145 --> 00:03:01,781
Who knows what stagg is cooking up in that
house of horrors he calls a business.
35
00:03:01,783 --> 00:03:04,217
Stagg security is
state-of-the-art.
36
00:03:04,585 --> 00:03:07,653
How'd this guy get in and out
without anyone seeing him?
37
00:03:08,522 --> 00:03:09,956
Uh, bruce...
38
00:03:10,157 --> 00:03:12,592
Exactly what did we
just purchase in there?
39
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
Hormone-free bovine glands.
40
00:03:15,062 --> 00:03:17,397
I'm experimenting with my
body's need for sleep.
41
00:03:17,399 --> 00:03:18,498
Currently it's four hours.
42
00:03:18,500 --> 00:03:20,133
I'd like to get it down to two.
43
00:03:20,135 --> 00:03:21,901
Certain glands are
rich in adrenals.
44
00:03:22,102 --> 00:03:25,371
Very good. I look forward to
blending them up for you.
45
00:03:25,973 --> 00:03:29,442
Alfred, why are you driving me today?
Where's michelle mashiro?
46
00:03:29,444 --> 00:03:34,013
I felt it best she shadowed jason
burr as he moves into his new lab.
47
00:03:34,015 --> 00:03:36,582
Things have been quiet since the
attack on wayne manor, but...
48
00:03:36,584 --> 00:03:38,484
Bethanie: Mr. Wayne.
Small world.
49
00:03:38,852 --> 00:03:42,455
Dr. Ravencroft! Nice
to see you again.
50
00:03:42,457 --> 00:03:43,897
Now that you're no
longer my patient,
51
00:03:43,921 --> 00:03:45,892
I think we can drop the "dr."
52
00:03:45,894 --> 00:03:47,960
Only if you'll drop the "mr.
Wayne."
53
00:03:47,962 --> 00:03:50,096
Consider it dropped, bruce.
54
00:03:51,698 --> 00:03:53,800
- Nice car.
- Thank you.
55
00:03:53,802 --> 00:03:56,669
A little extravagant
for one, isn't it?
56
00:03:56,671 --> 00:03:58,404
I'd be happy to
offer you a lift.
57
00:03:58,539 --> 00:03:59,906
How about tomorrow night?
58
00:04:00,674 --> 00:04:04,510
Tomorrow night? Yes.
Sure. For...
59
00:04:04,512 --> 00:04:08,014
A fundraising dinner downtown.
8:00. It's black tie.
60
00:04:08,016 --> 00:04:09,515
And don't forget your checkbook.
61
00:04:17,958 --> 00:04:19,759
Don't say one word.
62
00:04:21,161 --> 00:04:23,863
What, and make you
even more flustered?
63
00:04:23,865 --> 00:04:25,598
I'm not flustered.
64
00:04:26,400 --> 00:04:27,567
I'm not!
65
00:04:27,569 --> 00:04:30,770
Don't worry. I'll keep
your bovine glands on ice.
66
00:04:34,508 --> 00:04:36,142
(monitor beeping)
67
00:04:44,451 --> 00:04:46,018
Mr. Stagg.
68
00:04:46,020 --> 00:04:47,820
Sapphire and I...
69
00:04:47,822 --> 00:04:49,422
I wanted to tell you myself.
70
00:04:50,090 --> 00:04:52,725
No need to explain, my boy.
71
00:04:52,727 --> 00:04:55,862
Sapphire knows I've always
supported her decisions.
72
00:04:56,063 --> 00:04:58,598
After the way you went
after that intruder,
73
00:04:58,600 --> 00:05:00,733
I think she's made
a fine choice.
74
00:05:00,735 --> 00:05:02,034
Oh, daddy.
75
00:05:02,336 --> 00:05:05,037
Thank you, sir. I
love your daughter.
76
00:05:05,039 --> 00:05:07,206
And I promise always
to protect her.
77
00:05:07,208 --> 00:05:08,341
(groans)
78
00:05:09,042 --> 00:05:10,610
Can I get you
something, darling?
79
00:05:10,944 --> 00:05:13,012
No. Just a little nausea.
80
00:05:14,648 --> 00:05:16,048
(groaning)
81
00:05:17,451 --> 00:05:20,219
- Hmm...
- What is it, daddy?
82
00:05:21,021 --> 00:05:24,724
Sapphire, the gases
rex was exposed to...
83
00:05:25,025 --> 00:05:27,360
They've never been
tested on humans.
84
00:05:27,362 --> 00:05:31,664
I just don't want to see you
hurt if there are complications.
85
00:05:34,401 --> 00:05:35,868
(water flowing)
86
00:05:38,505 --> 00:05:40,840
You are one lucky son of a gun.
87
00:05:50,384 --> 00:05:51,784
(groaning)
88
00:05:53,987 --> 00:05:55,354
(screaming)
89
00:05:57,424 --> 00:06:00,493
Rex! Are you all right? Rex!
90
00:06:02,195 --> 00:06:03,663
(both scream)
91
00:06:07,134 --> 00:06:08,401
(gasps)
92
00:06:09,069 --> 00:06:12,638
(slurred) sapphire... Help!
93
00:06:13,173 --> 00:06:17,710
What... Whatever you are,
stay away from us, you freak!
94
00:06:18,045 --> 00:06:21,614
(groaning) sapphire...
95
00:06:28,555 --> 00:06:29,655
(door opens)
96
00:06:33,393 --> 00:06:34,827
(groans)
97
00:06:45,572 --> 00:06:50,042
Computer, access the security footage from
last night's break-in at stagg industries.
98
00:06:50,644 --> 00:06:52,445
Computer: Working...
99
00:06:52,695 --> 00:06:53,714
Sorry, mr. Wayne.
100
00:06:53,715 --> 00:06:58,751
Access to stagg industries'
security footage has been denied.
101
00:06:58,952 --> 00:07:01,187
Looks like batman will
be making another trip.
102
00:07:02,522 --> 00:07:04,323
(tires screeching)
103
00:07:11,064 --> 00:07:12,798
(sirens wailing)
104
00:07:17,070 --> 00:07:18,137
(grunts)
105
00:07:23,210 --> 00:07:24,677
(roaring)
106
00:07:27,280 --> 00:07:29,815
Please tell me you
packed my batsuit.
107
00:07:34,721 --> 00:07:36,622
(civilians screaming)
108
00:07:46,733 --> 00:07:47,967
(roaring)
109
00:07:53,774 --> 00:07:55,107
(grunts)
110
00:07:56,810 --> 00:07:59,378
Let me go!
111
00:08:02,449 --> 00:08:03,749
(roaring)
112
00:08:05,318 --> 00:08:06,786
Interesting.
113
00:08:25,906 --> 00:08:27,306
(grunts)
114
00:08:31,178 --> 00:08:32,378
(roaring)
115
00:08:57,204 --> 00:08:59,004
Rex mason...
116
00:09:00,140 --> 00:09:01,540
(roaring)
117
00:09:03,143 --> 00:09:04,844
(tires screeching)
118
00:09:10,317 --> 00:09:12,151
Batman: Mason! Stop!
119
00:09:13,954 --> 00:09:18,390
(slurred) I don't
want to hurt anyone.
120
00:09:18,392 --> 00:09:24,029
Tell her to not be afraid.
121
00:09:24,831 --> 00:09:27,266
Tell who? Who are
you talking about?
122
00:09:27,667 --> 00:09:28,868
Sa...
123
00:09:48,054 --> 00:09:50,790
- What is it?
- A death sentence.
124
00:09:50,792 --> 00:09:53,726
Whatever those gases were
that mason was exposed to,
125
00:09:53,728 --> 00:09:56,829
They've made his cellular
structure completely unstable.
126
00:09:56,831 --> 00:09:59,899
He'll die, alfred.
Unless I find him.
127
00:10:18,251 --> 00:10:19,985
(cell phone rings)
128
00:10:20,854 --> 00:10:21,987
Bethanie!
129
00:10:21,989 --> 00:10:24,023
(clears throat) hello.
130
00:10:24,025 --> 00:10:25,758
Did I catch you at a bad time?
131
00:10:25,760 --> 00:10:28,027
Not at all. Just finishing work.
132
00:10:28,295 --> 00:10:30,129
What are you wearing?
133
00:10:30,597 --> 00:10:31,764
Sorry, what?
134
00:10:31,766 --> 00:10:33,032
I'm hoping it's a tux.
135
00:10:33,034 --> 00:10:36,068
Because it's 7:30 and I'm
expecting you in half an hour.
136
00:10:36,070 --> 00:10:38,637
With my checkbook. That's right.
137
00:10:38,639 --> 00:10:39,972
Let me just finish
this up and...
138
00:10:41,508 --> 00:10:44,009
- Where did he come from?
- What?
139
00:10:44,011 --> 00:10:45,731
- Bruce, did you say something?
- (hangs up)
140
00:10:52,586 --> 00:10:54,486
Project metamorpho...
141
00:10:58,425 --> 00:10:59,825
Erased...
142
00:10:59,827 --> 00:11:02,294
Who would have that
kind of access?
143
00:11:03,230 --> 00:11:04,797
Simon stagg.
144
00:11:04,799 --> 00:11:08,133
Hope you don't mind if I access
your personal computer, mr. Stagg.
145
00:11:15,909 --> 00:11:18,811
Sapphire, we shouldn't
be doing this here.
146
00:11:18,979 --> 00:11:20,279
I don't care...
147
00:11:20,480 --> 00:11:23,749
Mason was seeing stagg's daughter.
What did he say?
148
00:11:24,117 --> 00:11:25,985
"Tell her not to be afraid."
149
00:11:25,987 --> 00:11:28,087
That's where you're going.
150
00:11:28,089 --> 00:11:29,488
(gun fired)
151
00:11:32,692 --> 00:11:34,093
You're trespassing.
152
00:11:34,494 --> 00:11:36,862
And you're going to jail, stagg.
153
00:11:38,298 --> 00:11:42,067
You didn't like your precious pampered
daughter messing with the help.
154
00:11:42,069 --> 00:11:45,471
- So you set mason up for a
little accident. - Prove it.
155
00:11:46,273 --> 00:11:49,975
Give me time. Project
metamorpho, what is it?
156
00:11:50,110 --> 00:11:52,011
A game changer.
157
00:11:52,013 --> 00:11:56,015
Stagg industries has found a way
to weaponize genetic tissue.
158
00:11:56,017 --> 00:11:57,182
Imagine it.
159
00:11:57,184 --> 00:11:59,919
A soldier in battle,
impervious to weather,
160
00:11:59,921 --> 00:12:03,522
Bullets, fire,
anything elemental.
161
00:12:03,524 --> 00:12:05,324
But not just impervious.
162
00:12:05,326 --> 00:12:09,895
A stagg-branded metamorpho can also
manipulate these same elements,
163
00:12:09,897 --> 00:12:12,364
Turning them against
the attacker.
164
00:12:12,366 --> 00:12:14,767
Batman: It's going
to kill mason.
165
00:12:14,769 --> 00:12:17,202
We're still ironing
out the kinks.
166
00:12:17,204 --> 00:12:20,706
The important thing is, he'll
never have my daughter.
167
00:12:20,708 --> 00:12:24,376
And you'll never tell anyone
what you've just seen.
168
00:12:31,685 --> 00:12:32,751
(explosion)
169
00:13:08,455 --> 00:13:10,322
Rex: So beautiful.
170
00:13:11,057 --> 00:13:12,324
Mmm.
171
00:13:12,326 --> 00:13:13,525
Rex...
172
00:13:16,963 --> 00:13:19,531
- Rex?
- No light!
173
00:13:20,200 --> 00:13:22,468
Please? Let me see you.
174
00:13:23,436 --> 00:13:24,503
(gasps)
175
00:13:24,804 --> 00:13:27,439
The gas... Changed me.
176
00:13:28,008 --> 00:13:30,776
Still not in control.
177
00:13:30,778 --> 00:13:33,879
Emotions affect mutations.
178
00:13:33,881 --> 00:13:37,483
It's still me, sapphire.
179
00:13:37,485 --> 00:13:39,985
Man you... Fell in love with.
180
00:13:40,854 --> 00:13:44,423
Oh, rex. Why did
this happen to us?
181
00:13:44,824 --> 00:13:46,225
Batman: Blame your father.
182
00:13:47,827 --> 00:13:50,396
Daddy didn't want his daughter
marrying a security guard,
183
00:13:50,563 --> 00:13:52,931
So he tested one of his
experiments on him.
184
00:13:53,233 --> 00:13:55,968
You're lying. Daddy
would never do that.
185
00:13:56,503 --> 00:14:01,907
I told you he'd never accept me.
I told you!
186
00:14:01,909 --> 00:14:05,411
Mason, the experiment has
made your body unstable.
187
00:14:05,413 --> 00:14:06,745
Every time you change...
188
00:14:06,747 --> 00:14:09,948
Why can't you all
just leave us alone?
189
00:14:10,984 --> 00:14:12,351
(grunting)
190
00:14:22,729 --> 00:14:24,563
(screaming)
191
00:14:26,166 --> 00:14:27,299
Rex!
192
00:14:33,106 --> 00:14:34,807
(sapphire groans)
193
00:14:37,010 --> 00:14:38,377
Sapphire!
194
00:14:40,780 --> 00:14:41,847
Mason, wait!
195
00:15:08,575 --> 00:15:10,275
(cell phone rings)
196
00:15:12,679 --> 00:15:16,648
- Bethanie: You hung up on me.
- Yes, I did that. Sorry.
197
00:15:17,283 --> 00:15:19,118
Is this another bad time?
198
00:15:19,120 --> 00:15:20,452
- Actually...
- I don't care.
199
00:15:20,753 --> 00:15:23,288
You owe me for standing
me up last night.
200
00:15:23,290 --> 00:15:24,590
Let me make it up to you.
201
00:15:24,592 --> 00:15:26,325
Just... Not right now.
202
00:15:38,004 --> 00:15:39,404
(groaning)
203
00:15:39,839 --> 00:15:41,340
You're cold.
204
00:15:44,477 --> 00:15:45,544
Mmm.
205
00:16:00,693 --> 00:16:01,994
(gasps)
206
00:16:04,030 --> 00:16:06,098
What? Security!
207
00:16:06,100 --> 00:16:08,000
Do that and you're a dead man.
208
00:16:08,002 --> 00:16:09,868
Oh, really? Why's that?
209
00:16:10,069 --> 00:16:12,704
Mason knows you were the
one who set him up.
210
00:16:12,706 --> 00:16:14,606
Impossible. How?
211
00:16:14,608 --> 00:16:16,074
I told him.
212
00:16:16,242 --> 00:16:20,445
- Why would you do that?
- To lure him here, and use you as bait.
213
00:16:20,447 --> 00:16:23,415
I... You... Are you insane?
214
00:16:23,883 --> 00:16:25,050
(panting)
215
00:16:25,052 --> 00:16:27,386
Breathe, stagg. I
need you alive.
216
00:16:27,388 --> 00:16:30,122
You're going to give me
access to project metamorpho.
217
00:16:30,657 --> 00:16:34,226
- Why would I do that?
- So I can find a cure.
218
00:16:55,949 --> 00:16:57,749
Stagg: My security
team is useless.
219
00:16:57,751 --> 00:16:58,850
You're all fired!
220
00:16:59,719 --> 00:17:01,820
How did you know... How
did you know he'd come?
221
00:17:02,388 --> 00:17:05,123
There are two things in life
everyone's powerless against.
222
00:17:05,125 --> 00:17:06,925
Love and revenge.
223
00:17:14,267 --> 00:17:15,567
(grunts)
224
00:17:22,141 --> 00:17:24,543
He's in the building.
225
00:17:24,545 --> 00:17:26,545
Do something! Be batman!
226
00:17:27,180 --> 00:17:28,847
I need more time.
227
00:17:31,451 --> 00:17:33,719
- Stall him.
- Stall him?
228
00:17:33,721 --> 00:17:36,355
Just do it. And don't
forget the plan.
229
00:17:37,390 --> 00:17:38,991
(panting)
230
00:17:47,233 --> 00:17:50,669
- (roaring)
- you... Stay away!
231
00:17:50,671 --> 00:17:53,272
Did you even care
that we were in love?
232
00:17:53,274 --> 00:17:55,674
Sapphire was bred for better.
233
00:17:55,676 --> 00:17:58,076
If you really loved her, you
would have understood that.
234
00:17:58,344 --> 00:18:00,712
You didn't give me a chance!
235
00:18:06,919 --> 00:18:07,986
(beeping)
236
00:18:08,621 --> 00:18:10,455
I'm ready. Get to the lab.
237
00:18:16,529 --> 00:18:17,729
(roaring)
238
00:18:28,975 --> 00:18:30,342
Sapphire!
239
00:18:30,877 --> 00:18:33,779
- Now, stagg!
- What are you doing to him?
240
00:18:33,781 --> 00:18:35,881
Saving his life. Do it!
241
00:18:40,853 --> 00:18:42,287
(grunting)
242
00:18:47,226 --> 00:18:48,293
(beeping)
243
00:18:59,305 --> 00:19:00,772
What's going on?
244
00:19:00,774 --> 00:19:02,908
The antidote didn't take.
245
00:19:07,146 --> 00:19:11,516
You once said to me you didn't care what
the world saw when it looked at me,
246
00:19:11,518 --> 00:19:14,186
Because what you saw
was the man inside.
247
00:19:15,021 --> 00:19:18,657
Can you still look at me,
now, and feel the same?
248
00:19:20,026 --> 00:19:22,227
Rex. That's not fair.
249
00:19:26,966 --> 00:19:28,100
No.
250
00:19:35,641 --> 00:19:37,075
Mason, wait!
251
00:19:40,880 --> 00:19:43,014
- Rex!
- (roaring)
252
00:19:51,524 --> 00:19:53,892
You said you were going
to save his life!
253
00:19:54,160 --> 00:19:58,430
You tried to blame my father, but all
you wanted to do was destroy him.
254
00:19:58,631 --> 00:19:59,631
Daddy!
255
00:20:00,333 --> 00:20:03,635
-(sobbing) -there, there, sweetheart.
Daddy's here.
256
00:20:06,439 --> 00:20:09,341
You're done. I saw
the whole thing.
257
00:20:09,909 --> 00:20:12,944
You murdered that
poor, heroic man!
258
00:20:13,112 --> 00:20:14,413
Really?
259
00:20:14,415 --> 00:20:16,081
Those videos you destroyed...
260
00:20:18,184 --> 00:20:21,019
Already sent a copy
to the gotham police.
261
00:20:23,856 --> 00:20:25,791
I'd get your affairs in order.
262
00:20:26,793 --> 00:20:28,059
Daddy.
263
00:20:29,929 --> 00:20:31,229
(sobbing)
264
00:20:37,336 --> 00:20:39,704
So, are you going to tell
me what was so important.
265
00:20:39,706 --> 00:20:43,208
That you had to blow off our
first date and hang up on me?
266
00:20:43,210 --> 00:20:47,379
A guy, I didn't really know
him that well, needed me.
267
00:20:48,047 --> 00:20:51,016
Relationship problems. I
thought I could help.
268
00:20:51,350 --> 00:20:53,485
- Did you?
- No.
269
00:20:53,487 --> 00:20:56,755
That kind of thing has
never been my strong suit.
270
00:20:56,757 --> 00:20:58,890
Well, we'll see if
we can change that.
271
00:20:59,859 --> 00:21:02,427
Bruce: Could you excuse me for a moment?
I need to make a call.
272
00:21:02,595 --> 00:21:03,962
Of course.
273
00:21:06,799 --> 00:21:09,501
I'm glad I'm not your
patient anymore.
274
00:21:32,492 --> 00:21:34,292
(theme song playing)
19157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof