Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 26]

Kalau begitu, kebetulan sekali.

Coba bantu aku menilai,

orang ini

mengatakan masakanku tidak enak.

Mengapa membahas masakan lagi?

Aku salah.

Aku tadi sudah mengakui

bahwa aku salah bicara, benar tidak?

Adik Yi,

apakah dia seperti sedang minta maaf?

Dia tidak serius.

Bukan.

Tidak seperti minta maaf bagaimana?

Lalu, apa maumu?

Bukan.

Kamu ingin aku bagaimana?

Berhenti.

Kalian jangan bertengkar lagi.

Biar aku yang mencicipi,

sebenarnya bagaimana

rasa masakan ini.

Bagaimana?

Tidak terlalu buruk, 'kan?

Memang sedikit terlalu asin.

Tapi,

aku bisa merasakan

sebuah perasaan

yang sangat dalam dari masakan ini.

Kakak Lan Su.

Kamu pasti sangat menyukainya, bukan?

Masakan ini

memiliki jinten dan cabai,

rasa pedasnya pekat.

Seperti

cinta yang kental.

Lagi pula,

dapur sangat berminyak,

panas dan lembab.

Gadis cantik dan imut

seperti Kakak Lan Su ini,

bagaimana mungkin masuk dapur

jika bukan karena peduli padamu?

Masuk akal.

Ternyata seperti itu.

Su.

Su.

Aku sudah tahu salah.

Aku tahu aku bersalah.

Baiklah.

Aku maafkan kamu.

Kamu sudah memaafkanku?

Oh iya, Adik Yi.

Kamu pandai

mengomentari makanan ini.

Bagaimana jika mengajariku memasak?

Memasak sangat sulit.

Tidak cocok untukmu.

Tidak cocok untukmu.

Seperti ini saja.

Kalian ingin makan apa?

Serahkan padaku.

Akan kumasak untuk kalian.

Benar, serahkan padanya.

Bukankah Yi adalah

koki di langit?

Masakannya

pasti sangat lezat, bukan?

Jika dia memasak,

maka kita tidak perlu memasak.

Serahkan padaku.

Serahkan padanya.

Bagaimana?

Baiklah.

Oh iya, Yi.

Kubawa kamu

berkeliling ke toko lelang nanti.

Ada banyak bahan makanan langka di sana.

Sungguh?

Bagus sekali.

[Balai Lelang]

Tempat ini cantik sekali.

Benar.

Lihat tempat itu.

Di sana juga.

Ayo, kita ke sana.

Kutanya sesuatu padamu.

Kutanya sesuatu padamu.

Nona Yi ini

sudah menikah belum?

Bagaimana aku bisa tahu?

Bagaimana jika

kubantu menanyakannya?

Paviliun Benda Berharga di toko lelang ini

adalah tempat berharga nomor satu di Kota Siluman Langit.

Ada beberapa barang

yang bisa dikatakan satu-satunya

di antara Tiga Alam.

Jika kamu mencari

bahan makanan yang langka,

maka cari di sini saja.

Terima kasih sudah membawaku kemari.

Meskipun

aku termasuk cukup berwawasan,

tapi barang berharga di sini

sungguh tidak pernah terdengar.

Sungguh menarik.

Nona Yi.

Jika ada yang kamu suka,

maka katakan saja, jangan sungkan.

Tidak.

Ada.

Baik.

Giok Obat.

Mengapa ia ada di sini?

Dewi,

bisakah membiarkanku

melihatnya sejenak?

Wanita cantik ini punya selera yang bagus.

Lihat saja.

Demi menyembunyikan hawa Phoenix,

Yan Yue kemari

untuk membeli hati Linglong.

Dia memakainya untuk membayarnya.

Seperti itu?

Sungguh rela.

Nona Yi

menyukai benda ini?

Jika kamu suka,

akan kukatakan pada Dewi.

Ditakutkan dia tidak mau memberikannya.

Sungguh maaf.

Benda berharga ini

adalah yang paling bernilai di Paviliun ini.

Tidak berniat untuk dijual.

Tidak.

Aku tidak menginginkannya.

Giok obat adalah debu pertama

yang melayang saat dunia ini terbentuk.

Menyerap energi spiritual dunia

dan membentuk giok.

Bisa mengobati

berbagai luka akibat sihir.

Tapi,

Giok Obat sudah menyerap

terlalu banyak darah dan penyakit.

Ini cukup kelam.

Aku hanya berharap

diriku bisa sehat

dan damai sentosa.

Tidak perlu memakainya selamanya.

Lagi pula, kita sudah selesai berkeliling

di toko lelang ini,

ingin makan makanan enak tidak?

Kamu harus membawaku ke restoran terbaik

di tempat ini.

Tidak masalah, ayo jalan.

Ayo jalan.

Berlagak hebat.

Menurutmu,

jika dia sungguh menginginkannya,

kamu akan membelinya atau tidak?

Beli.

Dengan menjualmu

dan membeli gantungan dulu.

Terima kasih atas ajaran Tuan.

Aku banyak belajar.

Aku tidak pantas meminum teh darimu.

Hanya dalam waktu singkat,

kemajuanmu

sudah melebihi

latihan Master

selama sepuluh tahun.

Jika dilanjutkan,

kemampuan simbolmu

pasti akan melebihi aku.

Aku tidak mau belajar lagi.

Tidak belajar lagi?

Kenapa?

Masih ada hal yang lebih penting

yang harus kuselesaikan.

Aku pergi dulu.

Tidak.

Sungguh wanita yang aneh.

[Di Luar Istana Yan Yue]

Aku akan masuk dulu.

Kamu tunggu di sini.

Baik.

Tidak seharusnya kamu kemari.

Kamu pergi saja.

Jangan sampai diketahui oleh siapa pun.

Aku kemari karena

masa lalu

seharusnya diselesaikan.

Penyelesaian?

Hanya akan selesai jika Alam Langit beranggapan

bahwa Phoenix sudah mati.

Jika aku tidak datang,

apakah kamu sungguh akan memendam

semuanya di dalam hati

dan menganggapnya tidak pernah terjadi?

Masa lalu tidak bisa dikejar lagi.

Wei Zhi yang sekarang

sedang berdiri di hadapanmu.

Jika kamu tidak punya perasaan terhadapku,

mengapa kamu selalu

melepaskanku?

Kamu sudah terlalu banyak berpikir.

Mungkin karena kemampuanku kurang,

tidak ingin Pedang Chixiao

ternodai oleh darah.

Tapi, ini malah membuatmu salah sangka.

Aku tidak percaya.

Apakah kamu mau bukti?

Besok,

aku akan menikah dengan Komandan Dongchu.

Kaisar dan Permaisuri Langit

yang mengatur pernikahan ini.

Kita bicara baik-baik.

Kamu jangan menipu dan menggertakku.

Baiklah.

Hari itu, aku menyerang Alam Iblis.

Raja Klan Iblis mempertaruhkan nyawa

untuk melindungimu.

Memakai Bunga Rong sebagai gantinya,

agar aku membawanya ke Alam Langit.

Dengan demikian,

meski kamu adalah Phoenix,

juga tidak akan mampu mencelakai Tiga Alam.

Langit berbelas kasih pada makhluk hidup.

Membiarkanmu hidup adalah kebajikan.

Jadi,

aku tidak membunuhmu.

Hanya belas kasih dari Langit?

Lalu, ketika kita ada di Alam Siluman,

kamu terluka parah

dan kita tinggal di dalam gubuk...

Itu hanya strategi sementara.

Hanya sebuah cara.

Kamu menjadikan khayalan

sebagai kenyataan.

Percuma kamu adalah Phoenix.

Bagiku,

ini sungguh konyol,

kasihan

dan menyedihkan.

♫ Seperti angin yang mematahkan daun untuk meninggalkan jejak ♫

♫ Menulis perpisahan untuk seseorang ♫

♫ Memberiku kata-kata yang menyakitkan ♫

♫ Masa lalu menumpuk di dalam cermin ♫

♫ Matahari senja memeluk cahaya lilin dan tertidur ♫

♫ Disayangkan rindu ini sulit dilupakan ♫

♫ Melewati seumur hidup ♫

♫ Mengenang tampang gigihmu ♫

♫ Takdir yang tersembunyi ♫

♫ Berubah menjadi rasa tergila-gila ♫

♫ Kehidupan kembali terulang ♫

♫ Rindu akan keabadian ♫

♫ Tidak masalah jika cinta menghalangi umur panjang ♫

♫ Hanya berharap bisa bersama denganmu ♫

♫ Menuangkan sungai galaksi dari dalam gelas ♫

♫ Bersama menaiki sampan ke dunia lain ♫

♫ Tidak masalah jika cinta menghalangi umur panjang ♫

♫ Mengikat janji cinta abadi selamanya ♫

♫ Meninggalkan alam dewa ♫

♫ Hidup dan bersama dalam kesulitan ♫

♫ Takdir yang tersembunyi ♫

Ternyata kamu menipuku.

♫ Berubah menjadi rasa tergila-gila ♫

♫ Kehidupan kembali terulang ♫

♫ Rindu akan keabadian ♫

♫ Tidak masalah jika cinta menghalangi umur panjang ♫

♫ Hanya berharap bisa bersama denganmu ♫

♫ Menuangkan sungai galaksi dari dalam gelas ♫

♫ Bersama menaiki sampan ke dunia lain ♫

♫ Tidak masalah jika cinta menghalangi umur panjang ♫

♫ Hanya berharap bisa bersama denganmu ♫

♫ Meninggalkan alam dewa ♫

♫ Hidup dan bersama dalam kesulitan ♫

Bawa aku pergi.

Wei Zhi.

Yan Yue.

Jangan melukainya.

Mari kita bernegosiasi.

Jangan percaya padanya.

Negosiasi apa?

Berikan Bunga Rong padaku

agar aku bisa menyelesaikan tugas Alam Langit.

Lalu,

kamu bawa Wei Zhi tinggal di Alam Iblis.

Keluar dari perdebatan Tiga Alam selamanya.

Kenapa?

Karena

aku ingin menyelematkan Wei Zhi.

Dia adalah istriku.

♫ Mengitari cincin tahunan hanya untuk mencarinya ♫

♫ Menghitung berapa kali musim semi, gugur, dingin dan panas ♫

♫ Meskipun takkan bisa kembali lagi ♫

♫ Ikut terpuruk di ujung cakrawala ♫

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Air mata membasahi tepi ♫

♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tidak rela terpisahkan ♫

♫ Kesepian yang tak berujung ♫

♫ Hanya perasaan mendalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar ♫

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

Mulai sekarang,

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

biarkan Wei Zhi melupakanku.

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Ou Ya.

♫ Mengitari cincin tahunan hanya untuk mencarinya ♫

Maaf.

♫ Menghitung berapa kali musim semi, gugur, dingin dan panas ♫

♫ Meskipun takkan bisa kembali lagi ♫

♫ Ikut terpuruk di ujung cakrawala ♫

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Air mata membasahi tepi ♫

♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tidak rela terpisahkan ♫

♫ Kesepian yang tak berujung ♫

♫ Hanya perasaan mendalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar ♫

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Semoga sihir imajinasi ini

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

bisa membuatmu melupakanku.

♫ Air mata membasahi tepi ♫

♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tidak rela terpisahkan ♫

Mengatasi Botol Racun.

♫ Kesepian yang tak berujung ♫

Hiduplah dengan baik.

♫ Hanya perasaan mendalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar ♫

Kamu sungguh tega.

Kamu harus membawa Wei Zhi pergi.

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

Negosiasi kita sudah selesai.

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

Mulai sekarang,

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

kita tidak saling berutang.

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Kamu tenang saja.

Aku akan menepati janji.

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

Semoga seperti itu.

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Permaisuri Langit.

Ini semua karena

kamu terlalu memanjakan Yi.

Dia menjadi tidak tahu aturan.

Beraninya

kabur dari pernikahan.

Mohon maaf, Kaisar Langit.

Dia

semakin tidak tahu aturan sekarang.

Tidak menganggap dan menaati aturan Langit.

Maaf Yang Mulia.

Sampaikan perintah.

Pernikahannya dan Yan Yue dibatalkan.

Harus menemukannya.

Dihukum secara langsung.

Tempat ini

adalah Desa Taoyuan.

Kala itu, mereka berdua

merawat luka di sini.

Mereka menyamar menjadi suami istri.

Dia bernama 'Mu Tou' di Desa Taoyuan.

Mu Tou? (Kayu)

Nama ini

sungguh tidak sesuai untuknya.

Kakak Cantik.

Mari dilihat.

Mari dilihat.

Pergi, aku tidak mau.

Kakak Cantik, mari dilihat.

Tidak perlu membayar.

Aku punya berbagai benda bagus

dari Alam Langit dan Iblis.

Ini Yan...

Mu Tou yang membuatnya.

Aku bisa langsung mengenalinya.

Seleramu sungguh unik.

Tentu saja.

Terima kasih Kakak Cantik.

Energi spiiritual lima tahun ini,

sama dengan latihanku

selama 300 tahun.

Aku berjaya.

Ini adalah Wei Zhi, bukan?

Kakak Lan Su.

Menurutmu,

sebenarnya Yan Yue

pernah tulus menyukai Wei Zhi tidak?

Aku juga tidak tahu.

Katanya hati Yan Yue tidak akan tergerak.

Meskipun dulu

hatinya pernah tergerak,

tapi pada akhirnya,

bukankah dia sendiri

yang memusnahkan Phoenix?

Jika dikatakan hatinya tidak pernah tergerak,

mengapa aku bisa melihat

perasaan yang mendalam di boneka kayu ini?

Bisa melihat perasaan

dari boneka kayu?

Adik Yi.

Kamu jangan menipuku.

Bagaimana mungkin?

Ini seperti saat aku memasak.

Jika aku tidak memasukkan rasa suka

ke dalam makanan,

maka masakan yang dihasilkan

rasanya akan terasa kurang.

Memasak seperti itu.

Aku yakin,

keterampilan apa pun

juga memiliki teori yang sama.

Ucapanmu ini

sepertinya sedikit masuk akal.

Tapi, aku tidak bisa melihat

tersimpan suatu perasaan

di dalam boneka kayu ini.

Atau mungkin, Klan Siluman tidak paham?

Terlalu rumit.

Perasaan

memang merupakan hal yang rumit.

Kakak Lan Su.

Kutanya padamu.

Bagi Klan Siluman kalian,

sebenarnya apa itu cinta?

Cinta di Alam Siluman kami

sangat sederhana.

Misalnya aku.

Jika aku mencintai seseorang,

maka ketika dia mengalami bahaya,

aku pasti akan muncul di hadapannya

tanpa memedulikan apa pun.

Bahkan, aku bersedia mengorbankan

nyawa demi dia.

Namun, Klan Siluman

memiliki usia yang panjang.

Apakah

demi cinta,

bahkan rela melepaskan nyawa?

Mengapa tidak boleh?

Hidup lama,

tidak lebih penting dari hidup menakjubkan.

Namun, di Alam Langit,

senior selalu mengajari kami sejak kecil

bahwa umur panjang adalah yang terpenting.

Meski para Dewa di Alam Langit

memiliki usia yang panjang,

tapi akan menghadapi

berbagai macam ujian.

Salah satunya,

ujian cinta adalah yang paling menakutkan.

Oleh karena itu,

para Dewa di Langit

menganggap percintaan

sebagai petaka besar.

Tetapi,

di Alam Iblis,

di Alam Siluman,

semua yang kulihat memberitahuku

bahwa cinta adalah yang paling berharga di dunia.

Jadi,

sebenarnya siapa yang benar?

Siapa yang salah?

Hal yang dinamakan cinta,

harus kamu

coba sendiri.

Jika tidak,

maka tidak akan tahu mana yang benar dan salah selamanya.

Jika demikian,

Adik Yi sudah menyukai seseorang?

Biar aku tebak,

pria mana itu.

Supaya dia bisa

memahat boneka kayu untukmu.

Kakak Lan Su.

Katakan, siapa orangnya.

Tidak ada.

Pasti ada.

Bunga Rong sudah dirampas.

Aku bukan Phoenix yang utuh lagi.

Namun, kamu tetap

adalah Dewi Klan Iblis.

Ada apa dengan wajahmu?

Tidak masalah.

Aku hanya merasa se...

Merasa senang.

Selama bertahun-tahun,

aku tidak pernah

merasa senang seperti ini.

Lihat saja.

Aku bahkan sudah lupa

caranya tersenyum.

Kamu sudah kesulitan selama ini.

Aku sangat baik sekarang.

Kamu juga harus baik.

Kakak.

Selamat kembali ke rumah.

Mulai hari ini,

Wei Zhi akan menjadi Dewi Klan Iblis.

Dihormati sama sepertiku.

Hormat, Dewi.

Baik-baik saja?

Cepat urus warga.

Pergilah.

Ming Lang.

Kalian kerjakan dulu.

Baik.

Ketua Akademi.

Berdirilah.

Apakah masih bisa bertahan?

Kami menjaga semaksimal mungkin.

Tidak mudah bagi mereka

untuk menaklukkan kami.

Pasukan Penasihat

pasti bisa dihadang.

Aku mencemaskan teman akademimu,

Wei Lingyue.

Wujud aslinya adalah Merak.

Kekuatan sihirnya besar.

Aku memang tidak mampu melawannya.

Ketua Akademi.

Jika sungguh

tiba saatnya tidak bisa melawan,

aku akan mengutus anggota

untuk membawamu dan para murid pergi dari sini.

Anak bodoh.

Karena kami sudah datang,

maka kami akan berjuang bersamamu.

Benar.

Hati-hati.

Wei Zhi.

Setelah aku membasmi Kota Gu,

aku tidak percaya kamu tidak akan muncul.

Mu Nan.

Kakak.

Sudah lama aku meninggalkan Alam Manusia.

Ibu dan adikku pasti

sangat rindu padaku.

Aku ingin menghubungi mereka

untuk memberi kabar.

Kamu adalah Phoenix.

Sebenarnya bisa mencoba

mengendalikan burung

untuk mengirim surat.

Tentu saja.

Kamu adalah Dewi Klan Iblis saat ini,

kamu boleh melakukan apa pun

yang kamu inginkan.

Apakah Alam Langit akan menyadarinya?

Asalkan tidak terlihat orang jahat,

maka tidak masalah.

Manusia biasa

takut dengan Alam Siluman dan Iblis

dan memuja Alam Langit.

Tapi sebenarnya,

kita tidak pernah menganggap

Alam Manusia sebagai target penyerangan.

Sebaliknya, Alam Langit...

Kecuali menyangkut kebaikan mereka,

jika tidak,

mereka tidak akan peduli

dengan kelangsungan Alam Manusia.

Seperti ini saja, Kakak.

Aku akan mengutus orang untuk memeriksa situasi,

baru kemudian kamu pergi.

Pelan sedikit.

Ming Lang.

Bibi.

[Yu]

Aku tidak bisa membantu.

Aku membuat kue awan

untuk semua orang.

- Mari. - Bibi.

Mari.

Anda jangan berkata seperti ini.

Enak.

Kue awan buatan Bibi sungguh lezat.

[Yu]

Mari.

Bagikan.

- Baik. - Untukmu.

Apakah Ketua Akademi tidak di tempat?

Ketua Akademi

pergi ke akademi untuk mengajar.

Katanya,

pelajar tidak boleh membolos satu hari pun.

Anda mencarinya?

Bukan apa-apa.

Aku hanya ingin tahu

kabar tentang Wei Zhi.

Kami juga tidak memiliki kabar tentangnya.

Tapi, dia seharusnya sangat aman.

Tidak perlu cemas.

Bibi.

Kota Gu,

apakah bisa bertahan?

Tentu saja bisa.

Ada pepatah dalam buku perang.

"Kebenaran menyerang kejahatan,

bukankah akan menang?"

Ucapanmu benar.

Motivasi kita bisa berjaga di sini

diberikan oleh para warga Kota Gu.

Jika kita mundur,

ini berarti menyerahkan mereka.

Juga menyerahkan rumah kita sendiri.

Ditambah lagi,

kalian sudah datang.

Banyak orang yang bersama dengan kita,

kita semakin tidak boleh gentar.

Benar, tidak boleh gentar.

Tidak boleh gentar.

Tidak boleh mundur.

Tidak boleh gentar.

Tidak boleh gentar.

Tidak boleh mundur.

Tidak boleh mundur.

Ini baru beberapa hari,

energi spiritual Dewi

tidak disangka bertambah banyak.

Phoenix memang sesuai dengan reputasinya.

Kelihatannya, serangan ke Aula Langit

akan segera tiba.

Raja.

Ada urusan apa?

Penasihat sudah menyerang Kota Gu.

Kondisi Kota Gu

sangat berbahaya.

Aku mau kembali ke Kota Gu.

Raja dan Dewi,

tidak perlu cemas.

Hanya seorang

pasukan Penasihat Alam Manusia,

utus aku seorang saja.

Akan kubuat mereka hancur dalam seketika.

Tampangmu yang seperti ini,

jangan menakuti orang tua.

Kalau begitu, kamu pergi saja.

Kalian berdua istirahat saja.

Lebih baik aku yang pergi.

Kalian para petinggi Alam Iblis

tidak pantas jika ikut campur

urusan Dunia Manusia.

Aku tumbuh besar di Kota Gu.

Paling familier dengan tempat itu.

Mudah menyembunyikan diri.

Lagi pula,

keluarga dan temanku ada di sana.

Kampung halaman mengalami kesulitan sekarang,

hanya bisa aku yang pergi ke sana.

Harus aku yang pergi ke sana.

Tapi, tempat itu sedang berperang.

Jika Dewi pergi sendiri,

ditakutkan akan berbahaya.

Hal yang bisa dilakukan oleh Se Ning,

bisa dilakukan olehku juga.

Kekuatan sihir Dewi

jauh melampaui kita.

Pasukan Alam Manusia

tentu bukan menjadi masalah.

Hanya satu hal yang perlu dikhawatirkan.

Jangan biarkan manusia

mengetahui hal ini.

Oleh sebab itu, tidak boleh terlalu mencolok.

Aku akan menyembunyikan jejak

untuk pulang.

Aku mau

bersulang untuk Wangyue.

Bukan hanya karena

kamu adalah putriku.

Kamu adalah seorang pejuang pemberani

dalam militer Weicang kita.

Komandan.

Ada apa?

Kalian meragukanku?

Tidak.

Raja.

Raja?

Keinginan Dewi

adalah keinginan Alam Iblis.

Anggota di bawahku,

harus mengikuti arahan Dewi kelak.

[Kota Gu]

Ini aku.

Wei Zhi?

Bibi dan yang lain

ada di kediaman belakang ini.

Sejak

kami kabur dari Ibu Kota,

semua orang sedang mencari tahu

keberadaanmu.

Namun, tidak ada yang tahu,

sebenarnya kamu pergi ke mana

dan apa yang terjadi.

Tidak diduga hari ini,

kamu mendadak muncul.

Aku juga tidak menyangka.

Keluarga Gu dan Ming

sudah menjauh dari tempat konflik,

tapi Penasihat masih

tidak melepaskan kita.

Jika aku datang terlambat hari ini,

pasti akan menyesal seumur hidup.

Sebenarnya,

yang tidak melepaskan kita

adalah Wei Lingyue.

Oh iya.

Ketua Akademi dan teman-teman juga datang.

Mereka datang juga?

Kamu berkumpullah dengan keluargamu dulu.

Kita bahas besok.

Pergilah.

Kakak?

Kamu sudah pulang.

Ibu.

Aku pulang.

Kamu masih tahu pulang?

Kamu sudah pergi begitu lama,

bahkan tidak memberi kabar.

Untuk apa kamu pulang?

Kamu sedang apa?

- Kenapa kamu pulang? - Ibu.

Jangan memukul Kakak lagi.

- Ibu. - Kenapa kamu kembali?

Apakah kamu tahu

kenapa Penasihat menyerang Kota Gu?

Dia ingin menangkapmu.

Di saat seperti ini,

kamu malah menerobos masuk.

Kamu mencari mati.

Lebih baik aku pukul hingga mati.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Aku sudah menyusahkan kalian.

Beberapa hari ini,

peperangan mengakibatkan kerugian.

Namun, sepertinya mereka

belum bersiap menyerang penuh.

Mungkin

persediaan makanan belum cukup.

Menurutku, bukan seperti ini.

Semakin lama kita terkurung,

maka bahan makanan warga

semakin berkurang.

Begitu warga tidak tenang,

ditakutkan mereka akan pergi dari kota.

Tanpa tempat menetap,

sisanya

hanya akan dibantai orang.

Menurutku,

mereka memang bermaksud seperti ini.

Ingin membuat kita

kacau dan kehilangan kendali.

Wei Zhi.

Kapan kamu menguasai strategi perang?

Sudah lama tidak bertemu,

sudah memiliki kemajuan.

Kalau begitu,

menurut pendapatmu,

harus bagaimana agar membuat lawan mundur?

Daripada menjaga kota,

lebih baik inisiatif menyerang.

Mereka tidak bersedia berperang,

maka kita paksa mereka berperang.

Tapi, jumlah mereka lebih banyak.

Kekuatan pasukan terpaut jauh.

Pepatah berkata,

"Taklukkan dalangnya lebih dulu."

Gawat.

Ketua Akademi, Ming Lang.

Penasihat sudah menyerang kota.

Apa?

[Kota Gu]

[Yu]

Ketua Akademi.

Keponakan Ming.

Sudah sampai ke tahap ini,

lebih baik membuka gerbang kota dan menyerah.

Masih bisa menjamin

nyawa seluruh warga kota.

[Yu]

Kalian tidak mendengar

nasihat dariku,

melakukan perlawanan,

untuk apa semua ini?

[Kota Gu]

Penasihat.

Kamu membunuh anggota Keluarga Gu

dan Penguasa Kota Ming.

Juga melukai banyak warga di Kota Wei.

Semua tindakanmu,

membuat petinggi

dan para masyarakat

[Yu]

merasa marah dan benci.

Hari ini,

kamu juga menyerang Kota Gu dengan senjata.

[Kota Gu]

Apakah kamu tidak takut

dimaki kelak?

Ketua Akademi.

Kamu tidak perlu memberi ajaran lagi.

Hak untuk menulis sejarah

berada di tangan pemenang.

Bukan di tangan para pecundang seperti kalian.

Ini adalah medan perang,

bukan Akademi Egret.

Meski kamu adalah orang suci hari ini,

tetap tidak bisa menghadang

kekuasaan yang hebat ini.

[Kota Gu]

Pelajar yang tidak berguna.

Kebenaran dan moral

tidak bisa melawan pihak yang berkhianat.

Juga tidak bisa menghadang pasukanku.

[Yu]

Asalkan berusaha maksimal,

baru bisa berhasil.

Kamu tidak memahami hal ini.

Kekuasaan besar yang kamu sebut itu

adalah petaka bagi negara.

Kekuasaan yang sesungguhnya,

[Kota Gu]

adalah keinginan warga.

Kamu juga tidak memahami ini.

Diri sendiri yang akan celaka jika mencelakai orang lain.

Ming Lang.

Apakah kamu masih tidak menyerah?

[Kota Gu]

Kamu tahu.

Tujuanku

bukanlah Keluarga Ming.

Berperang demi orang yang tidak ada kaitannya,

apakah layak?

Ayahku

mati dengan tidak tenang.

Kematian Ayahmu

bukanlah kehendak Penasihat.

Kamu adalah orang pintar.

Kita pernah menjadi teman akademi.

Memihaklah pada kami.

Serahkan penjahat dari Keluarga Gu itu,

maka Kota Gu masih akan menjadi milikmu.

Bukan hanya Kota Gu.

Masa depan akan menjadi milik kita juga.

[Kota Gu]

Kamu yang sekarang ini,

jika Menteri Wei mengetahuinya,

pasti akan sangat kecewa.

Kamu juga tidak perlu membahas

soal hubungan teman sekelas lagi.

Hari ini,

mari kita memutus hubungan.

Baik.

Kalau begitu, mari berperang.

Biar kulihat perkembanganmu akhir-akhir ini.