Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:58,979 --> 00:02:05,530
[Beauty of Resilience]
3
00:02:05,530 --> 00:02:07,980
[Episode 24]
4
00:02:38,090 --> 00:02:41,400
[Wei]
5
00:02:44,410 --> 00:02:44,990
[Wei]
6
00:02:45,430 --> 00:02:46,150
Ada serangan musuh!
7
00:02:46,340 --> 00:02:46,780
[Wei]
8
00:02:48,390 --> 00:02:49,150
Lindungi Jenderal Utama!
9
00:03:10,350 --> 00:03:11,150
Bedebah!
10
00:03:11,150 --> 00:03:12,390
Aku akan melawan kalian!
11
00:04:02,830 --> 00:04:03,710
Maafkan aku.
12
00:05:17,910 --> 00:05:19,270
Jika aku mengecewakanmu,
13
00:05:20,470 --> 00:05:21,590
apa yang akan kamu lakukan?
14
00:05:23,030 --> 00:05:24,270
Kamu tidak mungkin mengecewakanku.
15
00:06:26,590 --> 00:06:28,150
Kakak! Pergi!
16
00:06:28,150 --> 00:06:29,150
Cepat pergi!
17
00:07:12,590 --> 00:07:17,360
[Beberapa Hari Kemudian]
18
00:07:25,850 --> 00:07:34,150
[Kediaman Pejabat Baihu]
19
00:07:38,210 --> 00:07:42,340
[Makam Jenderal Utama Sima Jin]
20
00:07:44,550 --> 00:07:46,110
Aku dan Jenderal Utama
21
00:07:46,150 --> 00:07:47,390
sudah berperang bersama selama bertahun-tahun
22
00:07:48,030 --> 00:07:49,590
dan mengarungi sungai utara hingga selatan.
23
00:07:50,550 --> 00:07:51,710
Saat ini, Jenderal Utama
24
00:07:51,909 --> 00:07:54,110
dibunuh oleh para penjahat secara tidak terduga!
25
00:07:55,030 --> 00:07:57,030
Bahkan mayatnya sulit untuk dilindungi.
26
00:07:58,230 --> 00:07:59,710
Yang paling penting saat ini adalah,
27
00:08:00,030 --> 00:08:00,910
yang pertama,
28
00:08:01,150 --> 00:08:02,790
kita harus membalaskan dendam Jenderal Utama!
29
00:08:03,910 --> 00:08:05,110
Selain itu,
30
00:08:05,470 --> 00:08:07,390
orang yang akan mengambil alih segel ini
31
00:08:08,590 --> 00:08:10,910
adalah Tuan Putri Wangyue
yang sangat ahli dalam seni bela diri.
32
00:08:11,470 --> 00:08:12,910
Dia adalah putri dari Jenderal Utama
33
00:08:13,230 --> 00:08:14,590
dan aku bersedia untuk menyerahkannya.
34
00:08:14,670 --> 00:08:16,350
Jenderal Qi! Jangan lakukan itu!
35
00:08:16,470 --> 00:08:18,390
Jelas-jelas Wangyue adalah siluman.
36
00:08:18,390 --> 00:08:19,350
Jika Anda memberikan segel komandan
37
00:08:19,350 --> 00:08:20,670
kepada seorang siluman,
38
00:08:19,520 --> 00:08:21,730
[Wei]
39
00:08:20,710 --> 00:08:21,790
bukankah kita
40
00:08:21,790 --> 00:08:23,470
akan menjadi makanannya?
41
00:08:23,790 --> 00:08:24,910
Ini...
42
00:08:42,110 --> 00:08:42,990
Ada apa ini?
43
00:08:58,350 --> 00:09:00,590
Atas nama Api Nirwana,
44
00:09:00,720 --> 00:09:03,230
memanggil Dewi Phoenix kembali.
45
00:09:00,870 --> 00:09:03,780
[Raja, Generasi Alam Iblis Sebelumnya]
46
00:09:17,590 --> 00:09:19,590
Bawahan memberi hormat pada Dewi.
47
00:09:20,950 --> 00:09:21,950
Kamu siapa?
48
00:09:22,590 --> 00:09:24,230
Aku adalah anggota Klan Iblis.
49
00:09:24,350 --> 00:09:25,990
Kamu bisa memanggilku Raja.
50
00:09:26,830 --> 00:09:28,590
Kamu adalah Dewi Klan Iblis,
51
00:09:28,710 --> 00:09:30,230
dan jati dirimu yang sebenarnya adalah Phoenix.
52
00:09:30,470 --> 00:09:32,710
Aku adalah pelayanmu.
53
00:09:33,070 --> 00:09:34,230
Omong kosong!
54
00:09:35,110 --> 00:09:36,990
Siapa yang menyuruhmu untuk menuduhku
sebagai siluman?
55
00:09:37,470 --> 00:09:39,350
Kekuatan Phoenix tidak memiliki batas.
56
00:09:39,350 --> 00:09:41,110
Itu adalah satu-satunya keberadaan
57
00:09:41,110 --> 00:09:42,630
yang mampu bersaing dengan para Dewa.
58
00:09:43,070 --> 00:09:45,630
Aku adalah pemimpin Klan Iblis,
59
00:09:46,230 --> 00:09:47,830
mana mungkin aku berani berbohong?
60
00:09:47,990 --> 00:09:49,590
Kedatanganku kali ini
61
00:09:49,630 --> 00:09:51,190
adalah untuk menyambut Anda
62
00:09:51,350 --> 00:09:52,710
kembali ke Klan Iblis.
63
00:09:54,710 --> 00:09:56,220
Kekuatan yang tidak terbatas?
64
00:09:57,230 --> 00:09:58,830
Lantas, apakah aku bisa membangkitkan orang mati?
65
00:09:59,470 --> 00:10:01,430
Orang yang mati tidak bisa dibangkitkan kembali.
66
00:10:01,510 --> 00:10:03,350
Kekuatan supernatural apa pun di Tiga Alam,
67
00:10:03,350 --> 00:10:04,750
tidak akan bisa mengubahnya.
68
00:10:04,870 --> 00:10:06,710
Kehidupan manusia hanya sementara.
69
00:10:06,990 --> 00:10:08,350
Cinta dan kebencian
70
00:10:08,470 --> 00:10:10,190
akan hilang dalam sekejap mata.
71
00:10:10,470 --> 00:10:12,830
Untuk apa bersedih demi orang kecil ini?
72
00:10:12,870 --> 00:10:14,110
Jangan bicara lagi.
73
00:10:15,710 --> 00:10:16,990
Begitu Dewi menyelesaikan
74
00:10:16,990 --> 00:10:18,350
belenggu di dunia ini,
75
00:10:18,630 --> 00:10:20,110
Anda bisa memberikan perintah
76
00:10:20,510 --> 00:10:22,110
dan para prajurit Klan Iblis
77
00:10:22,230 --> 00:10:23,990
akan bersiap kapan pun.
78
00:10:25,710 --> 00:10:27,190
Bawahan pamit.
79
00:10:35,870 --> 00:10:36,630
Kakak!
80
00:10:36,950 --> 00:10:37,820
Kamu sudah sadar?
81
00:10:38,750 --> 00:10:39,710
Apa kamu baik-baik saja?
82
00:10:49,070 --> 00:10:50,750
Chen Yan.
83
00:10:58,180 --> 00:10:59,910
[Kediaman Pejabat Baihu]
84
00:10:59,660 --> 00:11:01,900
Komandan Sima tiba!
85
00:11:10,510 --> 00:11:11,750
Ayah!
86
00:11:12,510 --> 00:11:14,110
Ayah!
87
00:11:14,990 --> 00:11:16,070
Ayah!
88
00:11:16,070 --> 00:11:16,630
Komandan.
89
00:11:17,230 --> 00:11:18,230
Jangan halangi aku!
90
00:11:18,230 --> 00:11:18,830
Komandan.
91
00:11:19,230 --> 00:11:20,590
Ayah!
92
00:11:20,710 --> 00:11:23,110
Aku tidak berbakti!
93
00:11:25,230 --> 00:11:25,710
Komandan.
94
00:11:25,750 --> 00:11:27,350
Jangan halangi aku!
95
00:11:28,630 --> 00:11:30,470
Ayah!
96
00:11:30,470 --> 00:11:32,590
Jangan bersedih, Komandan.
97
00:11:38,170 --> 00:11:39,590
Komandan pasti lelah,
98
00:11:39,720 --> 00:11:40,710
silakan masuk ke dalam.
99
00:11:47,630 --> 00:11:48,350
Komandan.
100
00:11:48,470 --> 00:11:49,110
Anda sudah tiba.
101
00:11:49,190 --> 00:11:50,470
Kami mengandalkan Anda.
102
00:11:51,510 --> 00:11:53,070
Letakkan itu.
103
00:11:56,750 --> 00:11:58,830
Pengkhianat Chen Yan
berada di medan pertempuran
104
00:11:58,830 --> 00:12:00,830
dan membunuh Jenderal Utama
di hadapan para prajurit.
105
00:12:00,950 --> 00:12:02,350
Hal ini membuat para prajurit kebingungan
106
00:12:02,470 --> 00:12:04,110
dan bahkan mengakibatkan kekalahan beruntun
107
00:12:04,230 --> 00:12:05,710
saat berperang akhir-akhir ini.
108
00:12:06,350 --> 00:12:08,070
Aku berharap Komandan segera mengambil alih
109
00:12:08,190 --> 00:12:09,230
dan mengembalikan pamor prajurit.
110
00:12:20,870 --> 00:12:22,710
Aku juga belum pernah berperang.
111
00:12:22,990 --> 00:12:24,070
Apakah aku boleh melakukannya?
112
00:12:24,710 --> 00:12:26,470
Anda adalah putra tertua Jenderal Utama.
113
00:12:26,860 --> 00:12:28,350
Siapa yang memiliki hak untuk bertanggung jawab
114
00:12:28,470 --> 00:12:30,070
atas segel komandan ini selain Anda?
115
00:12:31,110 --> 00:12:32,190
Di mana Wangyue?
116
00:12:32,830 --> 00:12:34,830
Apakah karena telah membunuh Ayah,
117
00:12:34,830 --> 00:12:35,870
sehingga dia enggan untuk menemuiku?
118
00:12:36,590 --> 00:12:38,990
Aku sudah menghentikannya untuk maju sejak awal.
119
00:12:39,070 --> 00:12:40,710
Dia memanfaatkan kasih sayang Ayah kepadanya
120
00:12:40,740 --> 00:12:42,010
dan selalu ingin pamer.
121
00:12:42,230 --> 00:12:43,070
Lihatlah.
122
00:12:43,710 --> 00:12:44,950
Bukankah akhirnya terjadi masalah?
123
00:12:49,110 --> 00:12:50,180
Ada apa?
124
00:12:57,510 --> 00:12:58,430
Apa?
125
00:12:59,110 --> 00:13:00,830
Ternyata Wangyue adalah siluman?
126
00:13:00,950 --> 00:13:02,230
Hal ini sangat tidak masuk akal.
127
00:13:02,350 --> 00:13:03,710
Oleh karena itu,
laporan perang tidak menyebutkannya.
128
00:13:04,710 --> 00:13:06,350
Sudah kubilang,
129
00:13:06,470 --> 00:13:08,070
seni bela diri seorang gadis kecil itu
130
00:13:08,070 --> 00:13:09,590
bahkan lebih tinggi dibandingkan aku.
131
00:13:10,110 --> 00:13:11,710
Ternyata dia adalah seorang siluman.
132
00:13:11,820 --> 00:13:12,830
Pantas saja.
133
00:13:13,190 --> 00:13:14,830
Bawahan sudah memenjarakan Putri.
134
00:13:14,990 --> 00:13:16,830
Apakah Komandan ingin mengunjunginya?
135
00:13:17,470 --> 00:13:19,830
Bagaimanapun juga, Wangyue adalah adikku.
136
00:13:19,950 --> 00:13:22,190
Manusia atau siluman, aku harus mengunjunginya.
137
00:13:22,350 --> 00:13:23,110
Minggir.
138
00:13:23,110 --> 00:13:23,830
Minggir.
139
00:13:43,350 --> 00:13:44,870
Kakak. Kakak Tertua sudah datang.
140
00:13:56,870 --> 00:13:57,830
Kakak!
141
00:13:58,190 --> 00:13:58,950
Kakak!
142
00:13:58,990 --> 00:14:00,190
Wangyue.
143
00:14:00,980 --> 00:14:03,190
Begitu aku menerima kabar kematian Ayah,
144
00:14:03,830 --> 00:14:05,590
aku langsung bergegas datang semalaman.
145
00:14:07,230 --> 00:14:08,470
Semua ini salahku.
146
00:14:08,990 --> 00:14:10,990
Aku yang telah membunuh Ayah.
147
00:14:11,950 --> 00:14:13,230
Ini salahku.
148
00:14:15,710 --> 00:14:17,110
Aku baru saja tiba,
149
00:14:18,230 --> 00:14:20,100
tapi aku langsung mendengar perkataan ini.
150
00:14:20,940 --> 00:14:23,230
Mereka berkata,
kamu berkolusi dengan pasukan musuh.
151
00:14:24,990 --> 00:14:26,230
Aku bertekad untuk membunuh musuh demi negara,
152
00:14:26,250 --> 00:14:27,510
bagaimana mungkin aku berkolusi
dengan pasukan musuh?
153
00:14:27,510 --> 00:14:28,350
Bukankah itu karena
154
00:14:28,350 --> 00:14:29,470
kamu salah memercayai orang?
155
00:14:30,590 --> 00:14:32,230
Kamu memercayai bedebah itu
156
00:14:32,990 --> 00:14:35,110
dan membiarkan Ayah mati terbunuh.
157
00:14:37,230 --> 00:14:38,110
Benar.
158
00:14:39,430 --> 00:14:40,590
Kamu mengatakan hal yang benar.
159
00:14:41,740 --> 00:14:43,470
Aku memang salah memercayai orang.
160
00:14:45,190 --> 00:14:46,590
Kamu bebaskan aku.
161
00:14:46,710 --> 00:14:48,230
Bebaskan aku dan aku akan membunuhnya!
162
00:14:48,350 --> 00:14:49,300
Begitu aku sudah membalaskan dendam,
163
00:14:49,300 --> 00:14:50,980
aku pasti akan kembali untuk menerima hukuman.
164
00:14:52,830 --> 00:14:54,230
Kamu tidak perlu mencemaskan
165
00:14:54,350 --> 00:14:55,630
masalah tentang Ayah.
166
00:14:56,230 --> 00:14:57,950
Sebagai putranya, tentu saja aku akan
167
00:14:57,950 --> 00:14:59,180
membalaskan dendamnya.
168
00:14:59,430 --> 00:15:01,110
Semuanya terjadi karena aku.
169
00:15:01,590 --> 00:15:03,430
Biarkan aku pergi untuk menyelesaikannya.
170
00:15:05,230 --> 00:15:06,830
Apakah aku, Sima Zhaoyang,
171
00:15:08,070 --> 00:15:09,870
begitu mudah untuk ditipu olehmu?
172
00:15:10,710 --> 00:15:11,630
Jangan mengira aku tidak tahu
173
00:15:11,630 --> 00:15:12,750
apa yang sedang kamu pikirkan!
174
00:15:13,830 --> 00:15:15,630
Kamu bilang ingin membalaskan dendam Ayah,
175
00:15:15,990 --> 00:15:17,630
tapi sebenarnya, kamu ingin mendapatkan pujian
176
00:15:17,630 --> 00:15:19,110
karena sudah memimpin prajurit!
177
00:15:22,110 --> 00:15:23,590
Tidak seperti itu, Kakak.
178
00:15:23,710 --> 00:15:25,110
Kamu salah paham.
179
00:15:25,830 --> 00:15:26,750
Sudahlah.
180
00:15:27,190 --> 00:15:28,710
Apa pun itu sudah tidak penting.
181
00:15:29,710 --> 00:15:32,190
Semua orang mengatakan bahwa kamu adalah siluman.
182
00:15:33,110 --> 00:15:33,990
Apakah kamu merasa
183
00:15:34,470 --> 00:15:36,630
mereka akan membiarkan seorang siluman
untuk memimpin prajurit?
184
00:15:37,470 --> 00:15:39,750
Bahkan kamu juga memercayai rumor ini?
185
00:15:40,750 --> 00:15:42,190
Bukankah kita adalah saudara kandung
186
00:15:42,190 --> 00:15:43,750
yang tumbuh bersama sejak kecil?
187
00:15:43,780 --> 00:15:44,830
Apakah aku adalah siluman atau bukan,
188
00:15:44,830 --> 00:15:45,590
kamu yang paling tahu jelas
189
00:15:45,590 --> 00:15:46,990
bahwa aku bukanlah siluman!
190
00:15:47,830 --> 00:15:49,990
Semua orang mengatakan
191
00:15:49,990 --> 00:15:52,190
bahwa mereka melihatmu berubah menjadi siluman
dengan mata kepala mereka sendiri.
192
00:15:52,710 --> 00:15:54,310
Meskipun kita adalah saudara kandung,
193
00:15:54,630 --> 00:15:56,470
tapi aku akan menghukum saudaraku
atas dasar keadilan!
194
00:15:56,710 --> 00:15:57,830
Mungkin saja,
195
00:15:58,750 --> 00:16:01,350
kamu sudah bersekutu dengan bedebah itu
196
00:16:01,350 --> 00:16:02,590
dan bersekongkol untuk membunuh Ayah!
197
00:16:02,590 --> 00:16:04,510
Tidak! Aku tidak seperti itu!
198
00:16:04,510 --> 00:16:06,190
- Aku tidak melakukannya!
- Kamu yang sudah membunuhnya!
199
00:16:06,190 --> 00:16:06,830
Kakak Tertua.
200
00:16:06,990 --> 00:16:07,830
Kakak Tertua.
201
00:16:09,070 --> 00:16:09,870
Kakak tidak seperti yang kamu pikirkan.
202
00:16:09,950 --> 00:16:10,710
Diam!
203
00:16:10,820 --> 00:16:11,830
Kakak?
204
00:16:11,990 --> 00:16:12,630
Sejak kapan
205
00:16:12,630 --> 00:16:13,230
orang rendahan sepertimu,
206
00:16:13,230 --> 00:16:14,470
bisa ikut campur dalam masalah Keluarga Sima?!
207
00:16:16,630 --> 00:16:17,310
Mu Nan adalah
208
00:16:17,310 --> 00:16:18,710
adik tersumpahku.
209
00:16:18,830 --> 00:16:20,310
Dia bukan orang rendahan!
210
00:16:20,590 --> 00:16:21,430
Baiklah.
211
00:16:22,590 --> 00:16:24,350
Apa pun itu sudah tidak penting.
212
00:16:25,230 --> 00:16:26,990
Ayah sudah mati.
213
00:16:27,830 --> 00:16:29,830
Meskipun aku mencari Yan untuk membalas dendam,
214
00:16:31,710 --> 00:16:33,230
Ayah juga tidak akan hidup kembali.
215
00:16:34,350 --> 00:16:35,820
Apa maksudmu?
216
00:16:36,630 --> 00:16:38,340
Apa kamu tidak akan membalas dendam?
217
00:16:40,950 --> 00:16:42,950
Membalaskan dendam dengan gegabah,
218
00:16:43,990 --> 00:16:45,950
bukankah sama dengan mencari mati?
219
00:16:47,590 --> 00:16:48,590
Sima Wangyue.
220
00:16:50,110 --> 00:16:52,230
Apa kamu benar-benar mengira aku bodoh?
221
00:16:56,470 --> 00:16:58,470
Ayah baru saja mati,
222
00:16:58,950 --> 00:17:01,230
tapi kamu malah mempertimbangkan pro dan kontra.
223
00:17:01,510 --> 00:17:02,550
Kamu tidak pantas
224
00:17:02,550 --> 00:17:04,430
menjadi Kakak dari Keluarga Sima!
225
00:17:04,430 --> 00:17:05,950
Bebaskan aku!
226
00:17:05,950 --> 00:17:07,710
Bebaskan aku!
227
00:17:07,710 --> 00:17:09,750
Bebaskan aku!
228
00:17:13,470 --> 00:17:15,230
- Bebaskan aku!
- Siluman!
229
00:17:15,270 --> 00:17:16,190
Siluman! Jangan mendekat!
230
00:17:16,190 --> 00:17:16,869
Jangan mendekat!
231
00:17:16,869 --> 00:17:17,270
Komandan.
232
00:17:17,270 --> 00:17:18,190
Tolong!
233
00:17:18,190 --> 00:17:19,790
Cepat tolong aku! Cepat!
234
00:17:22,310 --> 00:17:23,630
Dia benar-benar adalah siluman!
235
00:17:23,710 --> 00:17:24,670
Cepat tutup pintunya!
236
00:17:30,910 --> 00:17:34,040
[Penjara]
237
00:17:31,230 --> 00:17:32,030
Siluman!
238
00:17:34,750 --> 00:17:35,700
- Komandan.
- Siluman!
239
00:17:35,790 --> 00:17:36,870
Ada siluman di dalam!
240
00:17:36,870 --> 00:17:37,990
- Komandan.
- Ada siluman di dalam!
241
00:17:37,360 --> 00:17:43,310
[Wei]
242
00:17:39,750 --> 00:17:40,670
Siluman!
243
00:17:42,190 --> 00:17:42,710
Komandan.
244
00:17:42,710 --> 00:17:43,390
Ada siluman di dalam!
245
00:17:43,510 --> 00:17:44,710
Tubuhnya bisa mengeluarkan api!
246
00:17:44,770 --> 00:17:45,470
Aku tahu.
247
00:17:45,990 --> 00:17:47,230
Di hari Jenderal Utama mati,
248
00:17:47,260 --> 00:17:47,870
Tuan Putri
249
00:17:47,870 --> 00:17:48,790
membakar sebagian besar prajurit
250
00:17:48,790 --> 00:17:50,150
dengan api dari tubuhnya.
251
00:17:51,870 --> 00:17:52,510
Komandan.
252
00:17:52,710 --> 00:17:53,550
Anda tidak perlu takut.
253
00:17:53,710 --> 00:17:54,870
Tuan Putri adalah adik kandung Anda.
254
00:17:54,990 --> 00:17:56,070
Dia tidak akan menyakiti Anda.
255
00:17:56,230 --> 00:17:56,910
Tidak, tidak.
256
00:17:57,310 --> 00:17:58,270
Dia adalah siluman.
257
00:17:59,390 --> 00:17:59,990
Bagaimana mungkin dia adalah
258
00:18:00,010 --> 00:18:01,210
garis keturunan Ayah?
259
00:18:01,210 --> 00:18:03,280
[Wei]
260
00:18:01,510 --> 00:18:02,270
Bagaimana mungkin dia adalah
261
00:18:02,270 --> 00:18:03,510
garis keturunan dari Keluarga Sima?
262
00:18:03,550 --> 00:18:04,150
Komandan.
263
00:18:06,790 --> 00:18:07,710
Dia bukan adikku.
264
00:18:07,990 --> 00:18:09,150
Dia tidak memiliki hubungan denganku.
265
00:18:09,230 --> 00:18:10,670
Dia sama sekali tidak memiliki hubungan denganku.
266
00:18:19,990 --> 00:18:21,230
Ayah sudah dibunuh
267
00:18:22,270 --> 00:18:23,870
dan hal ini membuatku sangat sedih.
268
00:18:28,070 --> 00:18:29,700
Hal yang lebih menyakiti hatiku adalah
269
00:18:30,310 --> 00:18:32,990
ternyata Sima Wangyue yang membunuhnya!
270
00:18:34,790 --> 00:18:35,550
Ini...
271
00:18:36,230 --> 00:18:38,070
Saat ini, aku tidak akan
menyembunyikannya dari kalian lagi.
272
00:18:38,940 --> 00:18:41,190
Wangyue bukanlah anak kandung Ayah.
273
00:18:41,670 --> 00:18:43,630
Saat Negara Wei dan Jing berperang waktu itu,
274
00:18:44,230 --> 00:18:46,230
orang tuanya mati di tangan pasukan Wei.
275
00:18:46,670 --> 00:18:48,470
Ayah melihatnya masih terbungkus kain
276
00:18:48,750 --> 00:18:50,390
dan mengasihani anak malang
yang tidak bersalah itu,
277
00:18:50,710 --> 00:18:52,150
jadi dia merawatnya.
278
00:18:53,860 --> 00:18:55,190
Namun siapa sangka,
279
00:18:55,540 --> 00:18:57,950
merawat harimau adalah sebuah ancaman!
280
00:18:57,950 --> 00:18:58,900
Benar.
281
00:18:59,310 --> 00:19:00,670
Dia bekerja sama dengan Chen Yan
282
00:19:01,470 --> 00:19:03,230
dan bukannya secara tidak sengaja,
283
00:19:03,470 --> 00:19:05,510
melainkan sengaja membawa kehancuran
bagi diri sendiri!
284
00:19:06,030 --> 00:19:06,710
Yang dia inginkan adalah
285
00:19:06,710 --> 00:19:08,710
membalaskan dendam untuk orang tua kandungnya!
286
00:19:08,950 --> 00:19:10,430
Orang apa ini?
287
00:19:10,660 --> 00:19:11,550
Dia sama sekali tidak tahu terima kasih.
288
00:19:11,550 --> 00:19:12,550
Bagaimanapun juga, dia tidak pantas melakukan ini.
289
00:19:16,230 --> 00:19:17,470
Bawa Sima Wangyue!
290
00:19:18,750 --> 00:19:19,550
Apakah kamu memercayainya?
291
00:19:19,700 --> 00:19:20,750
Lagi pula, aku tidak terlalu percaya padanya.
292
00:19:21,510 --> 00:19:22,190
Benar.
293
00:19:22,790 --> 00:19:23,750
Menurutku,
294
00:19:23,900 --> 00:19:25,510
wajah Wangyue dan Jenderal Utama cukup mirip.
295
00:19:25,710 --> 00:19:26,550
Tuan Putri Wangyue,
296
00:19:26,610 --> 00:19:27,790
mempertaruhkan nyawanya di formasi depan.
297
00:19:27,990 --> 00:19:29,310
Begitu dilihat gayanya sangat mirip
dengan Jenderal Utama.
298
00:19:29,310 --> 00:19:30,270
Tepat sekali.
299
00:19:30,470 --> 00:19:31,460
Aku melihatnya sendiri.
300
00:19:31,460 --> 00:19:32,510
Dia adalah seorang siluman.
301
00:19:32,670 --> 00:19:34,150
Bagaimana mungkin dia adalah
anak dari Jenderal Utama?
302
00:19:34,710 --> 00:19:35,950
Aku percaya pada Komandan.
303
00:19:36,070 --> 00:19:37,430
Bukankah karena dirinya,
304
00:19:37,430 --> 00:19:38,470
maka Chen Yan membunuh Jenderal Utama?
305
00:19:43,990 --> 00:19:51,310
[Wei]
306
00:19:47,220 --> 00:19:47,990
Wangyue.
307
00:19:48,720 --> 00:19:49,630
Aku awalnya tidak ingin
308
00:19:49,630 --> 00:19:51,150
membongkar latar belakangmu
di hadapan semua orang,
309
00:19:51,360 --> 00:19:53,230
tapi kamu sudah membunuh Ayah.
310
00:19:53,470 --> 00:19:54,310
Oleh karena itu, hari ini,
311
00:19:54,470 --> 00:19:56,950
aku akan membuat perhitungan denganmu.
312
00:19:57,630 --> 00:19:58,550
Kamu bahkan tidak memedulikan
313
00:19:58,550 --> 00:19:59,620
hubungan darah.
314
00:20:00,070 --> 00:20:01,630
Aku benar-benar merasa sedih
315
00:20:01,790 --> 00:20:03,550
pada Keluarga Sima untuk Ayah.
316
00:20:06,310 --> 00:20:07,990
Ayah sudah mati.
317
00:20:08,150 --> 00:20:09,630
Aku adalah putra kandung Ayah.
318
00:20:11,070 --> 00:20:12,030
Hari ini,
319
00:20:12,630 --> 00:20:15,150
mari kita uji hubungan darah kita.
320
00:20:15,550 --> 00:20:17,230
Jika darah kita bisa berbaur,
321
00:20:17,390 --> 00:20:18,910
maka aku akan mengakuimu sebagai adik.
322
00:20:19,070 --> 00:20:20,470
Jika tidak bisa, maka aku...
323
00:20:20,470 --> 00:20:21,390
Jangan banyak bicara.
324
00:20:21,630 --> 00:20:22,470
Mari kita mulai.
325
00:20:23,910 --> 00:20:24,710
Kemari!
326
00:20:25,100 --> 00:20:28,860
[Wei]
327
00:20:34,790 --> 00:20:35,870
Mu Nan.
328
00:21:09,790 --> 00:21:10,910
Sima Zhaoyang!
329
00:21:12,430 --> 00:21:14,230
Kamu sudah melakukan sesuatu pada air ini, 'kan?
330
00:21:16,510 --> 00:21:18,990
Mu Nan yang mempersiapkan air ini.
331
00:21:19,270 --> 00:21:20,710
Dia selalu mengikutimu.
332
00:21:20,870 --> 00:21:22,950
Dia tidak akan berani melawan perintahmu.
333
00:21:23,430 --> 00:21:24,550
Tanyakan saja padanya,
334
00:21:24,710 --> 00:21:26,430
apakah ada masalah pada air ini?
335
00:21:27,510 --> 00:21:28,430
Mu Nan.
336
00:21:30,270 --> 00:21:31,270
Aku menjawab Komandan.
337
00:21:32,310 --> 00:21:33,390
Tidak ada masalah.
338
00:21:35,990 --> 00:21:37,230
Uji darah sudah selesai!
339
00:21:37,010 --> 00:21:40,690
[Wei]
340
00:21:37,430 --> 00:21:38,550
Buktinya sangat jelas!
341
00:21:38,710 --> 00:21:40,750
Siluman wanita ini bukanlah anak kandung Ayah!
342
00:21:41,230 --> 00:21:42,910
Benar! Bunuh dia!
343
00:21:42,910 --> 00:21:44,070
Bunuh siluman wanita itu!
344
00:21:45,150 --> 00:21:45,990
Balaskan dendam Jenderal Utama!
345
00:21:45,990 --> 00:21:47,310
Bunuh siluman wanita itu!
346
00:21:47,310 --> 00:21:48,550
Bunuh siluman wanita itu!
347
00:21:48,550 --> 00:21:50,030
Bunuh siluman wanita itu!
348
00:21:50,030 --> 00:21:52,310
Bunuh dia demi membalaskan dendam Jenderal Utama!
349
00:21:52,470 --> 00:21:54,750
Bunuh dia demi membalaskan dendam Jenderal Utama!
350
00:21:56,310 --> 00:21:58,710
Siluman wanita ini
berpura-pura menjadi Keluarga Sima,
351
00:21:58,790 --> 00:22:00,990
lalu berkolusi dengan musuh dan membunuh Ayah!
352
00:22:01,030 --> 00:22:02,310
Dia harus dijatuhi hukuman mati!
353
00:22:04,790 --> 00:22:06,070
Kamu berbohong padaku!
354
00:22:06,230 --> 00:22:07,270
- Kamu pembohong!
- Bawa dia pergi!
355
00:22:07,270 --> 00:22:07,710
Mu Nan!
356
00:22:07,710 --> 00:22:08,430
Kamu berbohong padaku!
357
00:22:08,430 --> 00:22:09,870
Kamu pembohong!
358
00:22:09,870 --> 00:22:10,910
- Bawa dia pergi!
- Jangan bergerak!
359
00:22:11,710 --> 00:22:12,790
Pembohong!
360
00:22:12,950 --> 00:22:14,230
Kamu berbohong padaku!
361
00:22:14,470 --> 00:22:15,790
Kakak!
362
00:22:19,710 --> 00:22:20,870
Tiga hari lagi,
363
00:22:21,390 --> 00:22:23,870
adalah peringatan tujuh hari kematian Ayah.
364
00:22:24,150 --> 00:22:25,230
Saat waktu itu tiba,
365
00:22:25,510 --> 00:22:27,710
ribuan panah akan menembus
jantung siluman wanita ini
366
00:22:27,870 --> 00:22:29,790
untuk dijadikan persembahan bagi roh Ayah!
367
00:22:29,990 --> 00:22:31,150
Bunuh dia!
368
00:22:31,150 --> 00:22:32,390
Bakar dia!
369
00:22:32,710 --> 00:22:34,510
Bakar dia!
370
00:22:34,670 --> 00:22:36,470
- Bakar dia!
- Bunuh dia!
371
00:22:36,470 --> 00:22:38,990
Bunuh siluman wanita itu!
372
00:22:59,270 --> 00:23:00,430
Saudara Mu Nan.
373
00:23:02,470 --> 00:23:03,910
Saat ini, semua orang sudah tahu
374
00:23:03,910 --> 00:23:04,990
bahwa Wangyue adalah seorang siluman.
375
00:23:05,470 --> 00:23:06,790
Aku juga ingin menyelamatkannya,
376
00:23:06,910 --> 00:23:08,430
tapi aku tidak berdaya.
377
00:23:08,750 --> 00:23:10,180
Menurutmu, putri kandung yang membunuh Ayah
378
00:23:10,550 --> 00:23:11,990
adalah kejahatan besar
379
00:23:11,990 --> 00:23:13,310
di negara bahkan dinasti mana pun.
380
00:23:14,550 --> 00:23:15,790
Semua ini adalah ulah Chen Yan,
381
00:23:15,870 --> 00:23:16,990
tidak ada hubungannya dengan Tuan Putri.
382
00:23:17,150 --> 00:23:18,430
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
383
00:23:19,030 --> 00:23:19,710
Komandan.
384
00:23:19,990 --> 00:23:21,470
Kakak tidak mungkin merupakan seorang siluman.
385
00:23:22,270 --> 00:23:23,150
Aku mohon padamu.
386
00:23:24,310 --> 00:23:25,670
Aku mohon padamu, tolong selamatkan dia.
387
00:23:27,270 --> 00:23:28,550
Kecuali,
388
00:23:30,990 --> 00:23:32,660
dia bukan anak kandung Ayah.
389
00:23:33,910 --> 00:23:34,790
Apa?
390
00:23:38,950 --> 00:23:40,220
Maksudku adalah
391
00:23:40,470 --> 00:23:41,990
kita lakukan uji darah
392
00:23:42,430 --> 00:23:44,270
untuk membuktikan bahwa dia bukan Keluarga Sima.
393
00:23:44,990 --> 00:23:45,990
Pada saat itu, aku bisa mengatakan
394
00:23:45,990 --> 00:23:47,670
bahwa dia adalah orang luar dan mengusirnya.
395
00:23:47,870 --> 00:23:49,550
Dengan begitu,
aku bisa mengembalikan kebebasannya.
396
00:23:51,230 --> 00:23:52,870
Namun, jelas-jelas dia adalah
anak kandung Jenderal Utama,
397
00:23:53,030 --> 00:23:54,230
bagaimana mungkin...
398
00:23:54,430 --> 00:23:54,950
Pada saatnya tiba,
399
00:23:54,950 --> 00:23:56,230
tambahkan sedikit tawas ke dalam air
400
00:23:56,390 --> 00:23:57,660
untuk menjaga agar darahku dan darahnya
401
00:23:57,660 --> 00:23:58,270
tidak bisa berbaur.
402
00:23:58,470 --> 00:23:59,870
Kamu adalah orang yang paling dia percayai,
403
00:23:59,990 --> 00:24:01,190
tidak akan ada yang mencurigainya.
404
00:24:05,710 --> 00:24:06,950
Pada saatnya tiba, kamu bisa
405
00:24:06,950 --> 00:24:08,230
terus bersama dengannya.
406
00:24:08,390 --> 00:24:09,670
Kalian bisa terus bersama selamanya
407
00:24:09,710 --> 00:24:10,550
dan mengembara ke seluruh dunia.
408
00:24:10,550 --> 00:24:11,470
Bukankah itu bagus?
409
00:24:33,230 --> 00:24:34,230
Kakak.
410
00:24:34,610 --> 00:24:37,820
♫ Matamu yang tertutup kabut ♫
411
00:24:35,030 --> 00:24:36,630
Mu Nan sudah mencelakaimu.
412
00:24:37,820 --> 00:24:41,010
♫ Menggoda hujan kabut di Bashan ♫
413
00:24:38,310 --> 00:24:39,990
Mu Nan tidak pantas untuk menemuimu
414
00:24:41,010 --> 00:24:44,650
♫ Bernapas untuk siapa di dunia ini ♫
415
00:24:41,510 --> 00:24:43,630
dan lebih tidak pantas
untuk meminta maaf padamu.
416
00:24:44,650 --> 00:24:49,650
♫ Mengenang masa lalu saat berpisah ♫
417
00:24:49,650 --> 00:24:54,370
♫ Semua kekhawatiranku terkubur
dalam kegelapan musim gugur ♫
418
00:24:54,370 --> 00:24:57,390
♫ Bulu matamu terangkat ♫
419
00:24:57,480 --> 00:25:00,520
♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫
420
00:25:00,640 --> 00:25:04,030
♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫
421
00:25:02,050 --> 00:25:08,240
[Makam Yin Keji]
422
00:25:04,050 --> 00:25:09,060
♫ Kesedihan atau kebahagiaan,
sudah ditakdirkan ♫
423
00:25:05,990 --> 00:25:06,780
Kak Yin.
424
00:25:08,190 --> 00:25:09,950
Aku bukanlah orang Jinghe.
425
00:25:09,060 --> 00:25:14,040
♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫
426
00:25:10,190 --> 00:25:11,470
Kamu sudah berbaik hati
427
00:25:11,790 --> 00:25:13,990
menyelamatkanku dan merawatku.
428
00:25:14,040 --> 00:25:17,220
♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫
429
00:25:15,970 --> 00:25:21,720
[Makam Yin Keji]
430
00:25:16,070 --> 00:25:18,710
Kamu membiarkanku hidup
dengan tenang di Jinghe.
431
00:25:17,220 --> 00:25:20,140
♫ Hanya menanti seseorang ♫
432
00:25:19,750 --> 00:25:21,550
Aku membantu Jinghe
untuk membalas kebaikanmu.
433
00:25:20,140 --> 00:25:23,620
♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫
434
00:25:23,230 --> 00:25:24,630
Saat ini, aku sudah membalas kebaikanmu.
435
00:25:23,620 --> 00:25:26,710
♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫
436
00:25:24,870 --> 00:25:26,070
Mulai saat ini, aku dan Jinghe
437
00:25:26,390 --> 00:25:27,790
sudah tidak memiliki hubungan apa pun.
438
00:25:26,710 --> 00:25:29,770
♫ Hanya mendambakan satu hari ♫
439
00:25:28,620 --> 00:25:29,660
Sebentar lagi, peperangan
440
00:25:29,770 --> 00:25:34,870
♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫
441
00:25:30,710 --> 00:25:32,230
antara hidup dan mati akan segera terjadi.
442
00:25:31,540 --> 00:25:39,910
[Makam Yin Keji]
443
00:25:32,600 --> 00:25:33,610
Oleh karena itu, aku ingin hidup
444
00:25:34,670 --> 00:25:36,390
tanpa menghabiskan waktuku secara sia-sia.
445
00:25:36,070 --> 00:25:41,570
♫ Masih mencarimu hingga bunga berguguran
dan kembali bersama musim semi ♫
446
00:25:36,910 --> 00:25:38,310
Pasukan Wei akan mengeksekusi Wangyue
447
00:25:38,470 --> 00:25:39,470
tiga hari lagi.
448
00:25:39,930 --> 00:25:49,920
[Makam Yin Keji]
449
00:25:40,470 --> 00:25:41,870
Aku memutuskan untuk pergi
dan menyelamatkannya.
450
00:25:41,570 --> 00:25:46,050
♫ Kehidupan dan kematian bertemu saat senja ♫
451
00:25:44,230 --> 00:25:45,750
Setengah hidup pertamaku,
452
00:25:46,050 --> 00:25:50,960
♫ Masih mencarimu hingga suara petikan dan senarnya hilang ♫
453
00:25:46,270 --> 00:25:47,430
aku gunakan untuk membalas kebaikan.
454
00:25:48,430 --> 00:25:49,630
Setengah hidupku yang tersisa,
455
00:25:50,470 --> 00:25:51,790
akan aku gunakan untuk mencintainya.
456
00:25:51,230 --> 00:25:55,890
♫ Kebencian bertemu tanpa tenggat waktu ♫
457
00:25:53,190 --> 00:25:54,550
Aku datang hari ini
458
00:25:54,980 --> 00:25:56,380
untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
459
00:25:55,890 --> 00:26:00,980
♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam
mewarnai awan polos berwarna merah ♫
460
00:25:56,750 --> 00:25:58,270
Kita tidak akan bertemu lagi.
461
00:26:01,400 --> 00:26:05,340
♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫
462
00:26:05,340 --> 00:26:10,830
♫ Aku masih mencarimu ♫
463
00:26:10,910 --> 00:26:16,440
♫ Biarkan takdir membisikkan kesulitan
dari langit ke bumi ♫
464
00:26:17,420 --> 00:26:22,980
♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫
465
00:26:41,220 --> 00:26:45,580
[Penjara]
466
00:27:01,870 --> 00:27:02,750
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
467
00:27:04,710 --> 00:27:05,550
Pergi!
468
00:27:05,710 --> 00:27:06,670
Pergi!
469
00:27:06,790 --> 00:27:07,750
Wangyue!
470
00:27:09,030 --> 00:27:10,430
Aku tahu aku bersalah padamu,
471
00:27:11,910 --> 00:27:13,550
tapi tanpa keberadaanmu,
472
00:27:15,470 --> 00:27:16,950
hidupku tidak memiliki arti
473
00:27:18,230 --> 00:27:19,430
dan hanya memiliki penderitaan.
474
00:27:20,230 --> 00:27:21,990
Apa kamu juga mengetahui
apa itu penderitaan?
475
00:27:23,270 --> 00:27:24,070
Wangyue.
476
00:27:25,190 --> 00:27:26,030
Ikutlah denganku.
477
00:27:27,230 --> 00:27:28,310
Ke mana?
478
00:27:31,230 --> 00:27:32,630
Pergi ke Jinghe?
479
00:27:33,550 --> 00:27:34,950
Apakah aku masih belum cukup
480
00:27:35,630 --> 00:27:37,230
membalas kebaikan Jinghe?
481
00:27:41,390 --> 00:27:42,310
Mulai sekarang,
482
00:27:42,710 --> 00:27:43,990
bahkan sampai ke ujung dunia sekali pun,
483
00:27:44,140 --> 00:27:45,550
aku akan mengikutimu ke mana pun kamu pergi,
484
00:27:45,750 --> 00:27:46,550
bagaimana?
485
00:27:47,710 --> 00:27:48,990
Kamu membalaskan
486
00:27:50,470 --> 00:27:51,990
cinta dan perhatian yang kamu dapatkan
487
00:27:52,990 --> 00:27:54,230
dengan menggunakan Ayahku
488
00:27:54,230 --> 00:27:55,150
dan nyawa para prajurit Wei, 'kan?
489
00:28:02,790 --> 00:28:04,670
Aku tidak berani memintamu untuk memaafkanku.
490
00:28:05,780 --> 00:28:07,510
Aku akan menggunakan sisa hidupku
untuk menebus kesalahanku.
491
00:28:08,710 --> 00:28:11,030
Kamu bisa memukulku, memarahiku
492
00:28:11,230 --> 00:28:12,710
dan bahkan membunuhku,
493
00:28:14,390 --> 00:28:16,500
tapi aku mohon padamu
agar kamu terus bertahan hidup.
494
00:28:18,950 --> 00:28:20,230
Hidup?
495
00:28:27,390 --> 00:28:29,030
Satu-satunya tujuanku untuk hidup
496
00:28:29,230 --> 00:28:31,470
adalah membunuhmu dengan tanganku sendiri!
497
00:28:33,070 --> 00:28:34,430
Apakah kamu tahu
498
00:28:34,430 --> 00:28:36,670
seberapa ingin aku mencabik-cabikmu?
499
00:28:38,710 --> 00:28:41,500
Kamu sama sekali tidak pantas mengatakan cinta!
500
00:28:43,030 --> 00:28:45,630
Kamu sama sekali tidak pantas!
501
00:29:31,950 --> 00:29:32,870
Kamu sudah sadar?
502
00:29:36,990 --> 00:29:37,870
Siapa kamu?
503
00:29:38,710 --> 00:29:39,750
Kenapa aku ada di sini?
504
00:29:41,030 --> 00:29:41,870
Kamu
505
00:29:41,870 --> 00:29:43,670
hampir saja terbakar oleh api Phoenix.
506
00:29:44,030 --> 00:29:45,550
Beruntung, Korona melindungimu.
507
00:29:45,870 --> 00:29:47,990
Aku tidak menyangka, Dewa Matahari yang agung,
508
00:29:48,070 --> 00:29:49,430
ternyata memalukan seperti ini.
509
00:29:50,190 --> 00:29:51,990
Orang yang tahu mengira kamu turun
untuk menyeberangi malapetaka cinta,
510
00:29:52,190 --> 00:29:52,990
tapi orang yang tidak tahu,
511
00:29:53,140 --> 00:29:53,790
mengira kamu turun
512
00:29:53,790 --> 00:29:55,230
untuk menyeberangi malapetaka kehidupan
dan kematian sembilan hari.
513
00:29:58,870 --> 00:29:59,950
Apa yang sedang kamu bicarakan?
514
00:30:02,870 --> 00:30:04,030
Pada awalnya, kamu adalah
515
00:30:04,030 --> 00:30:05,030
Dewa Matahari
516
00:30:05,390 --> 00:30:06,870
yang turun ke bumi
untuk menyeberangi malapetaka cinta.
517
00:30:07,190 --> 00:30:08,670
Saat ini, kamu belum bisa
menyeberangi malapetaka cinta,
518
00:30:08,790 --> 00:30:09,990
tapi ada sesuatu yang terjadi.
519
00:30:10,190 --> 00:30:12,150
Jadi, Kaisar Langit memerintahkanku
untuk membawamu kembali.
520
00:30:15,710 --> 00:30:16,710
Aku tidak punya waktu
521
00:30:16,710 --> 00:30:17,950
untuk mendengarkan omong kosongmu.
522
00:30:18,870 --> 00:30:20,270
Wangyue masih berada di dalam penjara.
523
00:30:20,470 --> 00:30:21,470
Aku harus pergi untuk menyelamatkannya.
524
00:30:21,630 --> 00:30:22,470
Ayo pergi.
525
00:30:33,060 --> 00:30:34,270
Yan Yue.
526
00:30:34,910 --> 00:30:37,390
Turunlah ke bumi pada siang hari,
527
00:30:38,230 --> 00:30:39,990
lalu kembali ke Istana Langit
528
00:30:40,020 --> 00:30:41,940
setelah berhasil melalui malapetaka
529
00:30:42,430 --> 00:30:43,470
dan kamu akan dipromosikan
530
00:30:43,670 --> 00:30:45,990
menjadi Penguasa Alam Langit.
531
00:30:52,310 --> 00:30:53,190
Kamu sudah sadar?
532
00:30:54,030 --> 00:30:55,470
Apakah kamu sudah mengingat semuanya?
533
00:31:01,230 --> 00:31:01,870
Baiklah.
534
00:31:02,260 --> 00:31:03,470
Melihatmu seperti ini,
535
00:31:03,470 --> 00:31:04,670
aku tahu kamu sudah kembali.
536
00:31:05,390 --> 00:31:06,710
Ayahanda memanggilku.
537
00:31:07,630 --> 00:31:08,870
Aku pergi dulu.
538
00:31:14,510 --> 00:31:16,470
Satu lagi malapetaka yang tidak terhindarkan.
539
00:31:21,270 --> 00:31:23,430
Aku memberi hormat pada Ayahanda dan Ibunda.
540
00:31:24,870 --> 00:31:25,670
Yan Yue.
541
00:31:25,990 --> 00:31:28,230
Kamu turun ke bumi dan jatuh cinta kali ini,
542
00:31:28,390 --> 00:31:30,750
tapi kamu bertemu
dengan wanita reinkarnasi Phoenix.
543
00:31:31,310 --> 00:31:32,910
Oleh karena itu, aku harus
544
00:31:32,910 --> 00:31:34,070
membangunkanmu lebih awal
545
00:31:34,230 --> 00:31:35,270
untuk mendiskusikan rencana besar.
546
00:31:36,270 --> 00:31:38,790
Bagaimana keadaan di Alam Manusia saat ini?
547
00:31:39,270 --> 00:31:41,630
Tahap pertama garis keturunan Phoenix
sudah diaktifkan,
548
00:31:41,950 --> 00:31:43,230
ada ribuan korban
549
00:31:43,470 --> 00:31:44,870
yang tidak bersalah.
550
00:31:49,070 --> 00:31:51,220
Phoenix adalah iblis dari Tiga Alam.
551
00:31:51,550 --> 00:31:53,190
Jika tidak segera membunuhnya,
552
00:31:53,310 --> 00:31:54,550
maka seluruh dunia
553
00:31:54,550 --> 00:31:55,750
tidak akan pernah berdamai.
554
00:31:55,950 --> 00:31:57,390
Begitu Nirwana Phoenix terjadi,
555
00:31:57,510 --> 00:31:58,070
maka Tiga Alam
556
00:31:58,150 --> 00:31:59,910
akan mengalami bencana dan hancur.
557
00:32:00,990 --> 00:32:03,390
Sebagai Dewa Matahari,
558
00:32:03,510 --> 00:32:04,660
apakah kamu masih ingat
559
00:32:04,660 --> 00:32:06,390
akan tanggung jawab yang kamu pikul?
560
00:32:07,230 --> 00:32:09,470
Membunuh Phoenix menggunakan Pedang Chixiao.
561
00:32:09,670 --> 00:32:10,750
Ini adalah tugas
562
00:32:10,950 --> 00:32:12,390
yang ditakdirkan untuk Dewa Matahari.
563
00:32:12,510 --> 00:32:13,190
Baiklah.
564
00:32:14,190 --> 00:32:15,430
Aku serahkan
565
00:32:15,990 --> 00:32:17,390
misi ini padamu.
566
00:32:19,870 --> 00:32:20,630
Aku akan mematuhi perintah.
567
00:32:21,030 --> 00:32:22,630
Hal ini menyangkut semua orang yang ada di dunia.
568
00:32:22,750 --> 00:32:23,990
Aku pasti akan menjalankannya.
569
00:32:29,710 --> 00:32:30,790
Aku berharap
570
00:32:31,270 --> 00:32:33,710
dia benar-benar mampu
melepaskan dosa dunia fana.
571
00:33:07,850 --> 00:33:10,150
Hari ini, aku akan memutuskan cinta
karena tidak memiliki perasaan
572
00:33:10,940 --> 00:33:13,260
dan menyuntikkan racun ini ke dalam tubuhku.
573
00:33:14,320 --> 00:33:16,160
Jika masih memiliki perasaan,
574
00:33:17,150 --> 00:33:19,270
racun ini akan terpicu
575
00:33:19,750 --> 00:33:21,790
dan aku akan mati karena sakit hati.
576
00:34:03,310 --> 00:34:04,030
Mundur!
577
00:34:05,260 --> 00:34:06,470
Kakak.
578
00:34:07,390 --> 00:34:08,870
Aku harus menyelamatkan...
579
00:34:09,630 --> 00:34:11,310
Kakak.
580
00:34:20,150 --> 00:34:21,670
Bukankah itu Tuan Putri Wangyue?
581
00:34:21,830 --> 00:34:23,150
Kenapa dia berubah menjadi siluman wanita?
582
00:34:23,350 --> 00:34:24,190
Aku dengar,
583
00:34:24,190 --> 00:34:25,510
dia yang membunuh Jenderal Utama
584
00:34:25,670 --> 00:34:27,510
dan dia juga membakar banyak orang.
585
00:34:27,670 --> 00:34:28,790
Dia bukanlah
586
00:34:28,790 --> 00:34:30,310
putri kandung Jenderal Utama.
587
00:34:30,750 --> 00:34:32,030
Jika bukan karena Jenderal Utama,
588
00:34:32,190 --> 00:34:32,989
kota kita
589
00:34:32,989 --> 00:34:34,070
tidak akan selamat sejak awal.
590
00:34:34,270 --> 00:34:35,190
Siluman wanita yang menjijikkan.
591
00:34:35,190 --> 00:34:36,190
Bunuh siluman wanita itu!
592
00:34:36,190 --> 00:34:37,389
Bunuh siluman wanita itu!
593
00:34:37,389 --> 00:34:38,630
Bunuh siluman wanita itu!
594
00:34:38,510 --> 00:34:40,949
[Wei]
595
00:34:38,630 --> 00:34:39,469
Bunuh siluman wanita itu!
596
00:34:39,469 --> 00:34:40,909
Bunuh dia!
597
00:34:40,909 --> 00:34:42,389
Bunuh dia!
598
00:34:42,389 --> 00:34:43,630
Bunuh dia!
599
00:34:43,670 --> 00:34:45,670
- Bunuh dia!
- Bunuh dia!
600
00:34:45,670 --> 00:34:47,830
- Siluman wanita!
- Bunuh dia!
601
00:34:47,830 --> 00:34:48,909
Bunuh dia!
602
00:34:59,990 --> 00:35:01,910
Jangan salahkan Kakak karena bersikap kejam.
603
00:35:02,470 --> 00:35:03,460
Jika ingin menyalahkan,
604
00:35:03,830 --> 00:35:06,150
maka salahkan dirimu
yang suka memamerkan diri sendiri.
605
00:35:06,430 --> 00:35:07,630
Salahkan dirimu sendiri karena terus mencari
606
00:35:07,630 --> 00:35:09,030
laki-laki yang kejam dan berdarah dingin.
607
00:35:13,470 --> 00:35:15,390
Pada upacara peringatan di tengah kota hari ini,
608
00:35:15,510 --> 00:35:16,750
aku akan mengeksekusi siluman wanita ini
609
00:35:17,550 --> 00:35:19,030
sebagai persembahan untuk Ayah
610
00:35:19,190 --> 00:35:21,030
dan jiwa para prajurit!
611
00:35:23,150 --> 00:35:24,190
Waktunya sudah tiba!
612
00:35:24,470 --> 00:35:26,590
Hukuman mati dengan sepuluh ribu anak panah!
613
00:35:26,870 --> 00:35:28,070
Bunuh dia!
614
00:35:28,070 --> 00:35:29,150
Bunuh dia!
615
00:35:29,150 --> 00:35:29,950
Bunuh dia!
616
00:35:29,950 --> 00:35:31,310
Bunuh siluman wanita itu!
617
00:35:31,310 --> 00:35:32,990
Bunuh siluman wanita itu!
618
00:35:32,990 --> 00:35:33,990
Bunuh dia!
619
00:35:33,990 --> 00:35:35,750
Bunuh dia!
620
00:35:38,170 --> 00:35:39,780
[Wei]
621
00:35:38,990 --> 00:35:39,770
Laksanakan eksekusi.
622
00:35:53,830 --> 00:35:55,510
Ini... Ada apa ini?
623
00:36:13,600 --> 00:36:14,130
[Wei]
624
00:36:44,360 --> 00:36:47,310
♫ Matamu yang tertutup kabut ♫
625
00:36:47,310 --> 00:36:50,650
♫ Menggoda hujan kabut di Bashan ♫
626
00:36:50,650 --> 00:36:54,070
♫ Bernapas untuk siapa di dunia ini ♫
627
00:36:54,100 --> 00:36:58,900
♫ Mengenang masa lalu saat berpisah ♫
628
00:36:58,900 --> 00:37:03,890
♫ Semua kekhawatiranku terkubur
dalam kegelapan musim gugur ♫
629
00:37:02,110 --> 00:37:03,550
Jika aku mengecewakanmu,
630
00:37:03,980 --> 00:37:06,960
♫ Bulu matamu terangkat ♫
631
00:37:04,630 --> 00:37:05,670
apa yang akan kamu lakukan?
632
00:37:06,960 --> 00:37:09,830
♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫
633
00:37:07,030 --> 00:37:08,150
Kamu tidak akan mengecewakanku.
634
00:37:09,590 --> 00:37:10,990
Jika kamu mengecewakanku,
635
00:37:09,830 --> 00:37:13,480
♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫
636
00:37:12,110 --> 00:37:13,150
maka aku akan membunuhmu,
637
00:37:13,150 --> 00:37:14,550
lalu mati bersamamu.
638
00:37:13,480 --> 00:37:18,640
♫ Kesedihan atau kebahagiaan,
sudah ditakdirkan ♫
639
00:37:15,670 --> 00:37:17,270
Bisa mati di tanganmu,
640
00:37:17,990 --> 00:37:19,350
aku tidak punya penyesalan lagi.
641
00:37:18,640 --> 00:37:23,340
♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫
642
00:37:23,340 --> 00:37:26,490
♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫
643
00:37:26,490 --> 00:37:29,510
♫ Hanya menanti seseorang ♫
644
00:37:29,510 --> 00:37:33,110
♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫
645
00:37:33,110 --> 00:37:36,340
♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫
646
00:37:36,340 --> 00:37:39,260
♫ Hanya mendambakan satu hari ♫
647
00:37:39,260 --> 00:37:44,390
♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫
648
00:37:45,940 --> 00:37:50,920
♫ Masih mencarimu hingga bunga berguguran
dan kembali bersama musim semi ♫
649
00:37:47,830 --> 00:37:48,790
Dewi.
650
00:37:48,790 --> 00:37:50,510
Alam Langit sudah mengutus pasukan langit
651
00:37:50,510 --> 00:37:52,190
yang dipimpin oleh Dewa Matahari
652
00:37:51,430 --> 00:37:55,620
♫ Kehidupan dan kematian bertemu saat senja ♫
653
00:37:52,190 --> 00:37:54,060
untuk turun dan membunuh Phoenix.
654
00:37:54,110 --> 00:37:54,900
Dia tidak lain
655
00:37:54,900 --> 00:37:55,950
adalah Chen Yan.
656
00:37:55,650 --> 00:38:00,510
♫ Masih mencarimu hingga suara petikan dan senarnya hilang ♫
657
00:38:00,620 --> 00:38:05,250
♫ Kebencian bertemu tanpa tenggat waktu ♫
658
00:38:05,250 --> 00:38:10,340
♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam
mewarnai awan polos berwarna merah ♫
659
00:38:10,340 --> 00:38:14,950
♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫
660
00:38:14,950 --> 00:38:20,270
♫ Aku masih mencarimu ♫
661
00:38:20,270 --> 00:38:25,980
♫ Biarkan takdir membisikkan kesulitan
dari langit ke bumi ♫
662
00:38:26,950 --> 00:38:32,610
♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫
663
00:38:35,860 --> 00:38:36,750
Chen Yan.
664
00:38:37,390 --> 00:38:38,990
Aku akan bertanya untuk yang terakhir kalinya.
665
00:38:40,870 --> 00:38:42,150
Apakah sejak awal sampai akhir,
666
00:38:43,630 --> 00:38:45,550
kamu tidak pernah bersikap tulus kepadaku?
667
00:38:47,110 --> 00:38:48,470
Bagiku, dunia fana
668
00:38:49,630 --> 00:38:51,070
hanyalah malapetaka cinta.
669
00:38:51,310 --> 00:38:52,590
Aku bukanlah Chen Yan.
670
00:38:52,990 --> 00:38:53,590
Kamu
671
00:38:53,790 --> 00:38:55,030
juga bukanlah Wangyue.
672
00:38:55,270 --> 00:38:56,470
Phoenix sudah bangkit.
673
00:38:57,590 --> 00:38:58,750
Kita tidak akan bisa
674
00:38:59,590 --> 00:39:01,470
hidup berdampingan.
43622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof