Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 24]

[Wei]

[Wei]

Ada serangan musuh!

[Wei]

Lindungi Jenderal Utama!

Bedebah!

Aku akan melawan kalian!

Maafkan aku.

Jika aku mengecewakanmu,

apa yang akan kamu lakukan?

Kamu tidak mungkin mengecewakanku.

Kakak! Pergi!

Cepat pergi!

[Beberapa Hari Kemudian]

[Kediaman Pejabat Baihu]

[Makam Jenderal Utama Sima Jin]

Aku dan Jenderal Utama

sudah berperang bersama selama bertahun-tahun

dan mengarungi sungai utara hingga selatan.

Saat ini, Jenderal Utama

dibunuh oleh para penjahat secara tidak terduga!

Bahkan mayatnya sulit untuk dilindungi.

Yang paling penting saat ini adalah,

yang pertama,

kita harus membalaskan dendam Jenderal Utama!

Selain itu,

orang yang akan mengambil alih segel ini

adalah Tuan Putri Wangyue yang sangat ahli dalam seni bela diri.

Dia adalah putri dari Jenderal Utama

dan aku bersedia untuk menyerahkannya.

Jenderal Qi! Jangan lakukan itu!

Jelas-jelas Wangyue adalah siluman.

Jika Anda memberikan segel komandan

kepada seorang siluman,

[Wei]

bukankah kita

akan menjadi makanannya?

Ini...

Ada apa ini?

Atas nama Api Nirwana,

memanggil Dewi Phoenix kembali.

[Raja, Generasi Alam Iblis Sebelumnya]

Bawahan memberi hormat pada Dewi.

Kamu siapa?

Aku adalah anggota Klan Iblis.

Kamu bisa memanggilku Raja.

Kamu adalah Dewi Klan Iblis,

dan jati dirimu yang sebenarnya adalah Phoenix.

Aku adalah pelayanmu.

Omong kosong!

Siapa yang menyuruhmu untuk menuduhku sebagai siluman?

Kekuatan Phoenix tidak memiliki batas.

Itu adalah satu-satunya keberadaan

yang mampu bersaing dengan para Dewa.

Aku adalah pemimpin Klan Iblis,

mana mungkin aku berani berbohong?

Kedatanganku kali ini

adalah untuk menyambut Anda

kembali ke Klan Iblis.

Kekuatan yang tidak terbatas?

Lantas, apakah aku bisa membangkitkan orang mati?

Orang yang mati tidak bisa dibangkitkan kembali.

Kekuatan supernatural apa pun di Tiga Alam,

tidak akan bisa mengubahnya.

Kehidupan manusia hanya sementara.

Cinta dan kebencian

akan hilang dalam sekejap mata.

Untuk apa bersedih demi orang kecil ini?

Jangan bicara lagi.

Begitu Dewi menyelesaikan

belenggu di dunia ini,

Anda bisa memberikan perintah

dan para prajurit Klan Iblis

akan bersiap kapan pun.

Bawahan pamit.

Kakak!

Kamu sudah sadar?

Apa kamu baik-baik saja?

Chen Yan.

[Kediaman Pejabat Baihu]

Komandan Sima tiba!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Komandan.

Jangan halangi aku!

Komandan.

Ayah!

Aku tidak berbakti!

Komandan.

Jangan halangi aku!

Ayah!

Jangan bersedih, Komandan.

Komandan pasti lelah,

silakan masuk ke dalam.

Komandan.

Anda sudah tiba.

Kami mengandalkan Anda.

Letakkan itu.

Pengkhianat Chen Yan berada di medan pertempuran

dan membunuh Jenderal Utama di hadapan para prajurit.

Hal ini membuat para prajurit kebingungan

dan bahkan mengakibatkan kekalahan beruntun

saat berperang akhir-akhir ini.

Aku berharap Komandan segera mengambil alih

dan mengembalikan pamor prajurit.

Aku juga belum pernah berperang.

Apakah aku boleh melakukannya?

Anda adalah putra tertua Jenderal Utama.

Siapa yang memiliki hak untuk bertanggung jawab

atas segel komandan ini selain Anda?

Di mana Wangyue?

Apakah karena telah membunuh Ayah,

sehingga dia enggan untuk menemuiku?

Aku sudah menghentikannya untuk maju sejak awal.

Dia memanfaatkan kasih sayang Ayah kepadanya

dan selalu ingin pamer.

Lihatlah.

Bukankah akhirnya terjadi masalah?

Ada apa?

Apa?

Ternyata Wangyue adalah siluman?

Hal ini sangat tidak masuk akal.

Oleh karena itu, laporan perang tidak menyebutkannya.

Sudah kubilang,

seni bela diri seorang gadis kecil itu

bahkan lebih tinggi dibandingkan aku.

Ternyata dia adalah seorang siluman.

Pantas saja.

Bawahan sudah memenjarakan Putri.

Apakah Komandan ingin mengunjunginya?

Bagaimanapun juga, Wangyue adalah adikku.

Manusia atau siluman, aku harus mengunjunginya.

Minggir.

Minggir.

Kakak. Kakak Tertua sudah datang.

Kakak!

Kakak!

Wangyue.

Begitu aku menerima kabar kematian Ayah,

aku langsung bergegas datang semalaman.

Semua ini salahku.

Aku yang telah membunuh Ayah.

Ini salahku.

Aku baru saja tiba,

tapi aku langsung mendengar perkataan ini.

Mereka berkata, kamu berkolusi dengan pasukan musuh.

Aku bertekad untuk membunuh musuh demi negara,

bagaimana mungkin aku berkolusi dengan pasukan musuh?

Bukankah itu karena

kamu salah memercayai orang?

Kamu memercayai bedebah itu

dan membiarkan Ayah mati terbunuh.

Benar.

Kamu mengatakan hal yang benar.

Aku memang salah memercayai orang.

Kamu bebaskan aku.

Bebaskan aku dan aku akan membunuhnya!

Begitu aku sudah membalaskan dendam,

aku pasti akan kembali untuk menerima hukuman.

Kamu tidak perlu mencemaskan

masalah tentang Ayah.

Sebagai putranya, tentu saja aku akan

membalaskan dendamnya.

Semuanya terjadi karena aku.

Biarkan aku pergi untuk menyelesaikannya.

Apakah aku, Sima Zhaoyang,

begitu mudah untuk ditipu olehmu?

Jangan mengira aku tidak tahu

apa yang sedang kamu pikirkan!

Kamu bilang ingin membalaskan dendam Ayah,

tapi sebenarnya, kamu ingin mendapatkan pujian

karena sudah memimpin prajurit!

Tidak seperti itu, Kakak.

Kamu salah paham.

Sudahlah.

Apa pun itu sudah tidak penting.

Semua orang mengatakan bahwa kamu adalah siluman.

Apakah kamu merasa

mereka akan membiarkan seorang siluman untuk memimpin prajurit?

Bahkan kamu juga memercayai rumor ini?

Bukankah kita adalah saudara kandung

yang tumbuh bersama sejak kecil?

Apakah aku adalah siluman atau bukan,

kamu yang paling tahu jelas

bahwa aku bukanlah siluman!

Semua orang mengatakan

bahwa mereka melihatmu berubah menjadi siluman dengan mata kepala mereka sendiri.

Meskipun kita adalah saudara kandung,

tapi aku akan menghukum saudaraku atas dasar keadilan!

Mungkin saja,

kamu sudah bersekutu dengan bedebah itu

dan bersekongkol untuk membunuh Ayah!

Tidak! Aku tidak seperti itu!

- Aku tidak melakukannya! - Kamu yang sudah membunuhnya!

Kakak Tertua.

Kakak Tertua.

Kakak tidak seperti yang kamu pikirkan.

Diam!

Kakak?

Sejak kapan

orang rendahan sepertimu,

bisa ikut campur dalam masalah Keluarga Sima?!

Mu Nan adalah

adik tersumpahku.

Dia bukan orang rendahan!

Baiklah.

Apa pun itu sudah tidak penting.

Ayah sudah mati.

Meskipun aku mencari Yan untuk membalas dendam,

Ayah juga tidak akan hidup kembali.

Apa maksudmu?

Apa kamu tidak akan membalas dendam?

Membalaskan dendam dengan gegabah,

bukankah sama dengan mencari mati?

Sima Wangyue.

Apa kamu benar-benar mengira aku bodoh?

Ayah baru saja mati,

tapi kamu malah mempertimbangkan pro dan kontra.

Kamu tidak pantas

menjadi Kakak dari Keluarga Sima!

Bebaskan aku!

Bebaskan aku!

Bebaskan aku!

- Bebaskan aku! - Siluman!

Siluman! Jangan mendekat!

Jangan mendekat!

Komandan.

Tolong!

Cepat tolong aku! Cepat!

Dia benar-benar adalah siluman!

Cepat tutup pintunya!

[Penjara]

Siluman!

- Komandan. - Siluman!

Ada siluman di dalam!

- Komandan. - Ada siluman di dalam!

[Wei]

Siluman!

Komandan.

Ada siluman di dalam!

Tubuhnya bisa mengeluarkan api!

Aku tahu.

Di hari Jenderal Utama mati,

Tuan Putri

membakar sebagian besar prajurit

dengan api dari tubuhnya.

Komandan.

Anda tidak perlu takut.

Tuan Putri adalah adik kandung Anda.

Dia tidak akan menyakiti Anda.

Tidak, tidak.

Dia adalah siluman.

Bagaimana mungkin dia adalah

garis keturunan Ayah?

[Wei]

Bagaimana mungkin dia adalah

garis keturunan dari Keluarga Sima?

Komandan.

Dia bukan adikku.

Dia tidak memiliki hubungan denganku.

Dia sama sekali tidak memiliki hubungan denganku.

Ayah sudah dibunuh

dan hal ini membuatku sangat sedih.

Hal yang lebih menyakiti hatiku adalah

ternyata Sima Wangyue yang membunuhnya!

Ini...

Saat ini, aku tidak akan menyembunyikannya dari kalian lagi.

Wangyue bukanlah anak kandung Ayah.

Saat Negara Wei dan Jing berperang waktu itu,

orang tuanya mati di tangan pasukan Wei.

Ayah melihatnya masih terbungkus kain

dan mengasihani anak malang yang tidak bersalah itu,

jadi dia merawatnya.

Namun siapa sangka,

merawat harimau adalah sebuah ancaman!

Benar.

Dia bekerja sama dengan Chen Yan

dan bukannya secara tidak sengaja,

melainkan sengaja membawa kehancuran bagi diri sendiri!

Yang dia inginkan adalah

membalaskan dendam untuk orang tua kandungnya!

Orang apa ini?

Dia sama sekali tidak tahu terima kasih.

Bagaimanapun juga, dia tidak pantas melakukan ini.

Bawa Sima Wangyue!

Apakah kamu memercayainya?

Lagi pula, aku tidak terlalu percaya padanya.

Benar.

Menurutku,

wajah Wangyue dan Jenderal Utama cukup mirip.

Tuan Putri Wangyue,

mempertaruhkan nyawanya di formasi depan.

Begitu dilihat gayanya sangat mirip dengan Jenderal Utama.

Tepat sekali.

Aku melihatnya sendiri.

Dia adalah seorang siluman.

Bagaimana mungkin dia adalah anak dari Jenderal Utama?

Aku percaya pada Komandan.

Bukankah karena dirinya,

maka Chen Yan membunuh Jenderal Utama?

[Wei]

Wangyue.

Aku awalnya tidak ingin

membongkar latar belakangmu di hadapan semua orang,

tapi kamu sudah membunuh Ayah.

Oleh karena itu, hari ini,

aku akan membuat perhitungan denganmu.

Kamu bahkan tidak memedulikan

hubungan darah.

Aku benar-benar merasa sedih

pada Keluarga Sima untuk Ayah.

Ayah sudah mati.

Aku adalah putra kandung Ayah.

Hari ini,

mari kita uji hubungan darah kita.

Jika darah kita bisa berbaur,

maka aku akan mengakuimu sebagai adik.

Jika tidak bisa, maka aku...

Jangan banyak bicara.

Mari kita mulai.

Kemari!

[Wei]

Mu Nan.

Sima Zhaoyang!

Kamu sudah melakukan sesuatu pada air ini, 'kan?

Mu Nan yang mempersiapkan air ini.

Dia selalu mengikutimu.

Dia tidak akan berani melawan perintahmu.

Tanyakan saja padanya,

apakah ada masalah pada air ini?

Mu Nan.

Aku menjawab Komandan.

Tidak ada masalah.

Uji darah sudah selesai!

[Wei]

Buktinya sangat jelas!

Siluman wanita ini bukanlah anak kandung Ayah!

Benar! Bunuh dia!

Bunuh siluman wanita itu!

Balaskan dendam Jenderal Utama!

Bunuh siluman wanita itu!

Bunuh siluman wanita itu!

Bunuh siluman wanita itu!

Bunuh dia demi membalaskan dendam Jenderal Utama!

Bunuh dia demi membalaskan dendam Jenderal Utama!

Siluman wanita ini berpura-pura menjadi Keluarga Sima,

lalu berkolusi dengan musuh dan membunuh Ayah!

Dia harus dijatuhi hukuman mati!

Kamu berbohong padaku!

- Kamu pembohong! - Bawa dia pergi!

Mu Nan!

Kamu berbohong padaku!

Kamu pembohong!

- Bawa dia pergi! - Jangan bergerak!

Pembohong!

Kamu berbohong padaku!

Kakak!

Tiga hari lagi,

adalah peringatan tujuh hari kematian Ayah.

Saat waktu itu tiba,

ribuan panah akan menembus jantung siluman wanita ini

untuk dijadikan persembahan bagi roh Ayah!

Bunuh dia!

Bakar dia!

Bakar dia!

- Bakar dia! - Bunuh dia!

Bunuh siluman wanita itu!

Saudara Mu Nan.

Saat ini, semua orang sudah tahu

bahwa Wangyue adalah seorang siluman.

Aku juga ingin menyelamatkannya,

tapi aku tidak berdaya.

Menurutmu, putri kandung yang membunuh Ayah

adalah kejahatan besar

di negara bahkan dinasti mana pun.

Semua ini adalah ulah Chen Yan,

tidak ada hubungannya dengan Tuan Putri.

Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.

Komandan.

Kakak tidak mungkin merupakan seorang siluman.

Aku mohon padamu.

Aku mohon padamu, tolong selamatkan dia.

Kecuali,

dia bukan anak kandung Ayah.

Apa?

Maksudku adalah

kita lakukan uji darah

untuk membuktikan bahwa dia bukan Keluarga Sima.

Pada saat itu, aku bisa mengatakan

bahwa dia adalah orang luar dan mengusirnya.

Dengan begitu, aku bisa mengembalikan kebebasannya.

Namun, jelas-jelas dia adalah anak kandung Jenderal Utama,

bagaimana mungkin...

Pada saatnya tiba,

tambahkan sedikit tawas ke dalam air

untuk menjaga agar darahku dan darahnya

tidak bisa berbaur.

Kamu adalah orang yang paling dia percayai,

tidak akan ada yang mencurigainya.

Pada saatnya tiba, kamu bisa

terus bersama dengannya.

Kalian bisa terus bersama selamanya

dan mengembara ke seluruh dunia.

Bukankah itu bagus?

Kakak.

♫ Matamu yang tertutup kabut ♫

Mu Nan sudah mencelakaimu.

♫ Menggoda hujan kabut di Bashan ♫

Mu Nan tidak pantas untuk menemuimu

♫ Bernapas untuk siapa di dunia ini ♫

dan lebih tidak pantas untuk meminta maaf padamu.

♫ Mengenang masa lalu saat berpisah ♫

♫ Semua kekhawatiranku terkubur dalam kegelapan musim gugur ♫

♫ Bulu matamu terangkat ♫

♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫

♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫

[Makam Yin Keji]

♫ Kesedihan atau kebahagiaan, sudah ditakdirkan ♫

Kak Yin.

Aku bukanlah orang Jinghe.

♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫

Kamu sudah berbaik hati

menyelamatkanku dan merawatku.

♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫

[Makam Yin Keji]

Kamu membiarkanku hidup dengan tenang di Jinghe.

♫ Hanya menanti seseorang ♫

Aku membantu Jinghe untuk membalas kebaikanmu.

♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫

Saat ini, aku sudah membalas kebaikanmu.

♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫

Mulai saat ini, aku dan Jinghe

sudah tidak memiliki hubungan apa pun.

♫ Hanya mendambakan satu hari ♫

Sebentar lagi, peperangan

♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫

antara hidup dan mati akan segera terjadi.

[Makam Yin Keji]

Oleh karena itu, aku ingin hidup

tanpa menghabiskan waktuku secara sia-sia.

♫ Masih mencarimu hingga bunga berguguran dan kembali bersama musim semi ♫

Pasukan Wei akan mengeksekusi Wangyue

tiga hari lagi.

[Makam Yin Keji]

Aku memutuskan untuk pergi dan menyelamatkannya.

♫ Kehidupan dan kematian bertemu saat senja ♫

Setengah hidup pertamaku,

♫ Masih mencarimu hingga suara petikan dan senarnya hilang ♫

aku gunakan untuk membalas kebaikan.

Setengah hidupku yang tersisa,

akan aku gunakan untuk mencintainya.

♫ Kebencian bertemu tanpa tenggat waktu ♫

Aku datang hari ini

untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam mewarnai awan polos berwarna merah ♫

Kita tidak akan bertemu lagi.

♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫

♫ Aku masih mencarimu ♫

♫ Biarkan takdir membisikkan kesulitan dari langit ke bumi ♫

♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫

[Penjara]

Aku datang untuk menyelamatkanmu.

Pergi!

Pergi!

Wangyue!

Aku tahu aku bersalah padamu,

tapi tanpa keberadaanmu,

hidupku tidak memiliki arti

dan hanya memiliki penderitaan.

Apa kamu juga mengetahui apa itu penderitaan?

Wangyue.

Ikutlah denganku.

Ke mana?

Pergi ke Jinghe?

Apakah aku masih belum cukup

membalas kebaikan Jinghe?

Mulai sekarang,

bahkan sampai ke ujung dunia sekali pun,

aku akan mengikutimu ke mana pun kamu pergi,

bagaimana?

Kamu membalaskan

cinta dan perhatian yang kamu dapatkan

dengan menggunakan Ayahku

dan nyawa para prajurit Wei, 'kan?

Aku tidak berani memintamu untuk memaafkanku.

Aku akan menggunakan sisa hidupku untuk menebus kesalahanku.

Kamu bisa memukulku, memarahiku

dan bahkan membunuhku,

tapi aku mohon padamu agar kamu terus bertahan hidup.

Hidup?

Satu-satunya tujuanku untuk hidup

adalah membunuhmu dengan tanganku sendiri!

Apakah kamu tahu

seberapa ingin aku mencabik-cabikmu?

Kamu sama sekali tidak pantas mengatakan cinta!

Kamu sama sekali tidak pantas!

Kamu sudah sadar?

Siapa kamu?

Kenapa aku ada di sini?

Kamu

hampir saja terbakar oleh api Phoenix.

Beruntung, Korona melindungimu.

Aku tidak menyangka, Dewa Matahari yang agung,

ternyata memalukan seperti ini.

Orang yang tahu mengira kamu turun untuk menyeberangi malapetaka cinta,

tapi orang yang tidak tahu,

mengira kamu turun

untuk menyeberangi malapetaka kehidupan dan kematian sembilan hari.

Apa yang sedang kamu bicarakan?

Pada awalnya, kamu adalah

Dewa Matahari

yang turun ke bumi untuk menyeberangi malapetaka cinta.

Saat ini, kamu belum bisa menyeberangi malapetaka cinta,

tapi ada sesuatu yang terjadi.

Jadi, Kaisar Langit memerintahkanku untuk membawamu kembali.

Aku tidak punya waktu

untuk mendengarkan omong kosongmu.

Wangyue masih berada di dalam penjara.

Aku harus pergi untuk menyelamatkannya.

Ayo pergi.

Yan Yue.

Turunlah ke bumi pada siang hari,

lalu kembali ke Istana Langit

setelah berhasil melalui malapetaka

dan kamu akan dipromosikan

menjadi Penguasa Alam Langit.

Kamu sudah sadar?

Apakah kamu sudah mengingat semuanya?

Baiklah.

Melihatmu seperti ini,

aku tahu kamu sudah kembali.

Ayahanda memanggilku.

Aku pergi dulu.

Satu lagi malapetaka yang tidak terhindarkan.

Aku memberi hormat pada Ayahanda dan Ibunda.

Yan Yue.

Kamu turun ke bumi dan jatuh cinta kali ini,

tapi kamu bertemu dengan wanita reinkarnasi Phoenix.

Oleh karena itu, aku harus

membangunkanmu lebih awal

untuk mendiskusikan rencana besar.

Bagaimana keadaan di Alam Manusia saat ini?

Tahap pertama garis keturunan Phoenix sudah diaktifkan,

ada ribuan korban

yang tidak bersalah.

Phoenix adalah iblis dari Tiga Alam.

Jika tidak segera membunuhnya,

maka seluruh dunia

tidak akan pernah berdamai.

Begitu Nirwana Phoenix terjadi,

maka Tiga Alam

akan mengalami bencana dan hancur.

Sebagai Dewa Matahari,

apakah kamu masih ingat

akan tanggung jawab yang kamu pikul?

Membunuh Phoenix menggunakan Pedang Chixiao.

Ini adalah tugas

yang ditakdirkan untuk Dewa Matahari.

Baiklah.

Aku serahkan

misi ini padamu.

Aku akan mematuhi perintah.

Hal ini menyangkut semua orang yang ada di dunia.

Aku pasti akan menjalankannya.

Aku berharap

dia benar-benar mampu melepaskan dosa dunia fana.

Hari ini, aku akan memutuskan cinta karena tidak memiliki perasaan

dan menyuntikkan racun ini ke dalam tubuhku.

Jika masih memiliki perasaan,

racun ini akan terpicu

dan aku akan mati karena sakit hati.

Mundur!

Kakak.

Aku harus menyelamatkan...

Kakak.

Bukankah itu Tuan Putri Wangyue?

Kenapa dia berubah menjadi siluman wanita?

Aku dengar,

dia yang membunuh Jenderal Utama

dan dia juga membakar banyak orang.

Dia bukanlah

putri kandung Jenderal Utama.

Jika bukan karena Jenderal Utama,

kota kita

tidak akan selamat sejak awal.

Siluman wanita yang menjijikkan.

Bunuh siluman wanita itu!

Bunuh siluman wanita itu!

Bunuh siluman wanita itu!

[Wei]

Bunuh siluman wanita itu!

Bunuh dia!

Bunuh dia!

Bunuh dia!

- Bunuh dia! - Bunuh dia!

- Siluman wanita! - Bunuh dia!

Bunuh dia!

Jangan salahkan Kakak karena bersikap kejam.

Jika ingin menyalahkan,

maka salahkan dirimu yang suka memamerkan diri sendiri.

Salahkan dirimu sendiri karena terus mencari

laki-laki yang kejam dan berdarah dingin.

Pada upacara peringatan di tengah kota hari ini,

aku akan mengeksekusi siluman wanita ini

sebagai persembahan untuk Ayah

dan jiwa para prajurit!

Waktunya sudah tiba!

Hukuman mati dengan sepuluh ribu anak panah!

Bunuh dia!

Bunuh dia!

Bunuh dia!

Bunuh siluman wanita itu!

Bunuh siluman wanita itu!

Bunuh dia!

Bunuh dia!

[Wei]

Laksanakan eksekusi.

Ini... Ada apa ini?

[Wei]

♫ Matamu yang tertutup kabut ♫

♫ Menggoda hujan kabut di Bashan ♫

♫ Bernapas untuk siapa di dunia ini ♫

♫ Mengenang masa lalu saat berpisah ♫

♫ Semua kekhawatiranku terkubur dalam kegelapan musim gugur ♫

Jika aku mengecewakanmu,

♫ Bulu matamu terangkat ♫

apa yang akan kamu lakukan?

♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫

Kamu tidak akan mengecewakanku.

Jika kamu mengecewakanku,

♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫

maka aku akan membunuhmu,

lalu mati bersamamu.

♫ Kesedihan atau kebahagiaan, sudah ditakdirkan ♫

Bisa mati di tanganmu,

aku tidak punya penyesalan lagi.

♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫

♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫

♫ Hanya menanti seseorang ♫

♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫

♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫

♫ Hanya mendambakan satu hari ♫

♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫

♫ Masih mencarimu hingga bunga berguguran dan kembali bersama musim semi ♫

Dewi.

Alam Langit sudah mengutus pasukan langit

yang dipimpin oleh Dewa Matahari

♫ Kehidupan dan kematian bertemu saat senja ♫

untuk turun dan membunuh Phoenix.

Dia tidak lain

adalah Chen Yan.

♫ Masih mencarimu hingga suara petikan dan senarnya hilang ♫

♫ Kebencian bertemu tanpa tenggat waktu ♫

♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam mewarnai awan polos berwarna merah ♫

♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫

♫ Aku masih mencarimu ♫

♫ Biarkan takdir membisikkan kesulitan dari langit ke bumi ♫

♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫

Chen Yan.

Aku akan bertanya untuk yang terakhir kalinya.

Apakah sejak awal sampai akhir,

kamu tidak pernah bersikap tulus kepadaku?

Bagiku, dunia fana

hanyalah malapetaka cinta.

Aku bukanlah Chen Yan.

Kamu

juga bukanlah Wangyue.

Phoenix sudah bangkit.

Kita tidak akan bisa

hidup berdampingan.