Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 23]

Chen Yan!

Mari.

Minumlah.

Wangyue.

Kamu sudah ke sana dalam beberapa hari ini.

Jangan pergi lagi.

Meski hanya mayat,

aku juga harus menggalinya keluar.

Tapi para prajurit,

aku sudah membubarkan mereka.

Kalau begitu, aku gali sendiri.

Wangyue,

anggap saja Chen Yan

berkorban demi negara

di medan perang.

Tidak mungkin.

Dia sama sekali tidak mati,

dia pasti sedang menungguku.

Dia sedang menungguku sekarang.

Wangyue!

Sadarlah.

Chen Yan sudah mati.

Dia tidak akan kembali lagi.

Wangyue.

Kamu sudah bangun?

Cepat bangun, makanlah sedikit.

Kakak,

makanlah sedikit.

Kami sangat mengkhawatirkanmu.

Mu Nan,

apakah dia sungguh

tidak akan kembali lagi?

Wangyue!

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Air mata membasahi tepi ♫

♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tidak rela terpisahkan ♫

Chen Yan.

♫ Kesepian yang tak berujung ♫

♫ Hanya perasaan mendalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar ♫

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

Kamu sudah pulang?

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

Apakah itu kamu?

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

Ini aku.

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Kamu tidak mati.

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

[Wei]

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Chen Yan. Chen Yan.

Kamu ini.

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

Aku tahu kamu pasti masih hidup.

Kamu sungguh pulang hidup-hidup.

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Biarkan aku lihat.

Aku... mana mungkin aku mati?

Aku tidak mudah mati.

Chen Yan,

ada apa ini?

Lapor Jenderal Utama,

malam itu, aku terjebak di dalam pasir isap,

tapi tidak disangka di bawahnya

ada sebuah jalur rahasia.

Karena itu,

aku harus berusaha menyelamatkan diri.

Ada hal seperti itu?

Benar.

Ini seperti jalur rahasia yang digali oleh orang terdahulu.

Satu jalur menuju Kota Gu,

sedangkan jalur lainnya

menuju padang pasir yang dalam.

Kutanya padamu,

ada apa denganmu

dan Wangyue?

Jenderal Utama,

kami...

Kami atau kalian apanya?

Sia-sia saja aku meninggikanmu.

Kamu malah berani

mengingini putri kesayanganku.

Ayah,

ini tidak ada hubungannya dengan Chen Yan.

Diam kamu.

Jenderal Utama,

aku dan Wangyue saling mencintai.

Mohon Anda merestui.

Kamu bukan siapa-siapa.

Sungguh tidak tahu siapa dirimu.

Sudah bosan hidup, ya?

Jika kami bisa bersama

meski harus mengorbankan hidupku,

maka mati pun aku juga tidak menyesal.

Baik.

Karena kamu tidak takut mati,

hari ini,

aku akan mengabulkan permintaanmu.

Ayah,

kalau mau membunuh, bunuh aku dulu.

Jenderal Utama,

aku sudah mati sekali demi Wangyue,

jika mati sekali lagi,

aku tidak masalah.

Bagus.

Ini baru kata-kata seorang pria sejati.

Kamu

pantas bersanding dengan putriku.

Cepat berdirilah.

Anak bodoh,

apakah kamu tidak bersedia?

Cepat berterima kasih pada Ayah.

Terima kasih Ayah...

Jenderal Utama atas restunya.

Sebarkan perintahku.

Tiga hari lagi,

adakan pesta pernikahan besar untuk Tuan Putri Wangyue

dan Chen Yan.

♫ Angin sepoi berhembus, bunga berterbangan, siapa yang cantik bak lukisan? ♫

Bagus!

Bagus sekali.

Aku akan menikah.

♫ Ucapan tertahan, bagaimana mengungkapkan kerinduan ini ♫

♫ Berharap tidak terbangun dari mimpi indah, melewati musim panas dan musim dingin ♫

♫ Namun masa lalu menyeruak, mengacaukan hati ini ♫

♫ Tentang dunia, perasaan mendalam, bergelut sendirian ♫

Sebarkan perintahku.

Tiga hari lagi,

adakan pesta pernikahan besar untuk Tuan Putri Wangyue

dan Chen Yan.

♫ Hati yang sudah lama dibiarkan merindukan cahaya, sulit untuk melepas ♫

♫ Bersedia terjebak meski adalah petaka, memandang bulan dengan air mata mengering ♫

♫ Sulit memilih cinta dalam hidup ini, rindu namun tak bisa diungkapkan ♫

♫ Sehidup semati, saat hujan membasahi halaman, harapan kembali tumbuh ♫

♫ Selama waktu berjalan, membawamu melalui ambisi, memiliki kemakmuran bersamaku ♫

Mu Nan.

Kakak,

apa yang sedang kamu kerjakan?

Barang pernikahan.

Bukankah Jenderal Utama bilang,

besok akan pergi

ke toko terbaik

untuk mencari barang pernikahan?

Aku ingin membuatnya sendiri,

tapi aku sungguh

tidak terlalu mengerti.

Bagaimana jika kamu bantu aku melihatnya?

Coba kulihat.

Tidak sakit, tidak apa-apa.

Tidak sakit?

Apakah aku tidak tahu dirimu?

Tidak bisa menahan sakit sama sekali.

Saat kecil berlatih bela diri,

terbentur sedikit saja,

kamu akan berteriak dan menangis.

Begitu menangis, langsung menggemparkan langit dan bumi.

Pernah sekali saat kamu menangis,

kamu membuat seisi kediaman terkejut,

mereka mengira ada kebakaran.

Hanya saja tidak disangka,

saat kecil takut sakit,

tapi saat besar ikut berperang,

lebih kejam dari siapa pun.

Aku yang salah,

masih menganggapmu anak kecil.

Kamu sudah besar sekarang,

juga sudah jadi Jenderal.

Tenang saja,

hal memalukan itu,

tidak akan kuberi tahu pada orang lain.

Tidak akan membuatmu kehilangan muka.

Kakak.

Apakah kamu sungguh menyukai Chen Yan?

Apakah Chen Yan

juga menyukaimu

sama seperti

kamu menyukainya?

Tentu saja.

Dia saja bersedia mati demi aku.

Aku merasa

di atas ini

masih kurang sesuatu.

Bukankah begini lebih bagus?

Aku lihat.

Lumayan.

Sudah malam,

sisanya biar aku saja.

Kamu kembalilah dan istirahat dulu.

Aku pergi dulu.

Baik.

Sate ayam.

Tumis terong.

Cairan ulat.

Enak.

Sudah masuk perangkap.

Kukira binatang liar.

Kamu adalah tentara?

Jenderal?

Bisu ya?

Kalau begitu aku pergi, ya?

Jangan, jangan, jangan!

Ternyata kamu bisa bicara, ya?

No... Nona.

Tempat ini gelap sekali,

entah siapa yang

membuat perangkap di sini,

cepat pergilah.

Sangat berbahaya.

Anak muda,

tempat ini gelap sekali,

jika aku pergi,

kamu pasti akan mati digantung

di atas pohon ini.

Sebenarnya mati digantung di atas pohon

juga tidak buruk.

Kamu yakin?

Semua ini adalah hutan.

Di sana

ada pohon pinus berumur ribuan tahun,

fengshui-nya sangat bagus.

Di depanmu juga.

1, 2, 3, 4, 5.

Pohon kelima.

Itu adalah pohon tua yang berumur ribuan tahun.

Di bawah juga ada jalur pegunungan.

Bagaimana

jika kamu pertimbangkan lagi?

Sudahlah,

aku tidak ingin ke mana-mana lagi.

Biarkan aku mati di sini saja.

Mungkin ini adalah takdir.

Sembarangan bicara.

Ingin mati? Apakah kamu perlu memakai pisau ini

untuk memotong tali itu?

Hiduplah baik-baik.

Nona.

Nona!

Nona!

Kamu ada di mana?

Jangan mencariku lagi,

cepat pulang.

Kita akan bertemu lagi.

Beberapa hari lalu,

kenapa kamu menghindariku?

Tidak.

Tentara Wei ketat sekali akhir-akhir ini.

Sungguh?

Sungguh.

Soal Wangyue,

kerja bagus.

Kamu sudah tahu?

Tuhan benar-benar membantuku.

Hari pernikahanmu dan Wangyue

adalah kesempatan bagus

untuk kita menyerang.

Nanti,

kita berdua

bekerja sama,

pasti bisa menangkap raja,

singkirkan Sima Jin.

Ada apa?

Wei dan Jing, kedua negara ini

saling bermusuhan,

tapi Tuan Putri

tulus padaku.

Aku sungguh tidak tega

menipunya seperti ini.

Apakah kamu punya perasaan

yang tidak seharusnya ada

pada wanita itu?

Aku dan Wangyue

saling mencintai dengan tulus.

Selesaikan tugasmu baik-baik.

Aku anggap tidak mendengar

kata-kata gilamu ini.

Kak Yin,

aku tidak mampu menjadi

seseorang yang tidak berperasaan.

Apakah kamu bisa melakukan pengkhianatan?

Jangan lupa siapa yang menyelamatkanmu

dan memberimu kehormatan.

Sekarang,

demi seorang wanita,

kamu ingin mengkhianatiku?

Kamu sungguh ceroboh.

Aku tahu itu.

Pikirkan baik-baik,

nyawamu adalah pemberianku,

jangan membuatku kecewa.

Tugas ini sangat penting.

Negara Wei dan Jing,

apakah sungguh harus salah satunya musnah?

Jika sekarang kamu

goyah karena

perasaanmu,

maka tidak hanya akan menghancurkan

kesempatan bagus untuk berkontribusi,

tapi juga menghancurkan

usaha kita semua.

Aku tidak mampu melakukannya sekarang.

Adik Yan,

setelah kamu berhasil dan kembali ke Negara Jing,

apakah masih takut tidak bisa menikahi wanita bangsawan?

Tapi di dalam hatiku...

Di dalam hatiku

hanya ada Wangyue seorang.

Antara wanita dan loyalitas,

kamu hanya bisa memilih salah satu.

Aku...

Kenapa tempat ini ramai sekali?

Ini adalah pasar Kota Gu,

apakah kamu tidak pernah kemari?

Urusan militer sangat banyak,

mana ada waktu untuk jalan-jalan?

Kebetulan mau membeli baju nikah dan aksesoris,

aku bawa kamu

jalan-jalan.

Ayo.

Anda butuh apa, Nona?

Aku hanya melihat-lihat.

Ini.

Aku mau membelinya.

Lima sen.

Baik.

Aku hanya melihat-lihat,

♫ Matamu yang tertutup kabut ♫

untuk apa kamu membelinya?

Aku hanya

ingin membelinya untukmu.

♫ Menggoda hujan kabut di Bashan ♫

Uangnya pas.

Baik, terima kasih, terima kasih.

♫ Bernapas untuk siapa di dunia ini ♫

Ayo.

Kubawa kamu ke suatu tempat.

♫ Mengenang masa lalu saat berpisah ♫

♫ Semua kekhawatiranku terkubur dalam kegelapan musim gugur ♫

Ini adalah doa para rakyat.

♫ Bulu matamu terangkat ♫

Mereka percaya

saat angin berhembus,

♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫

harapan mereka

akan terbang ke langit,

♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫

Dewa akan mengabulkan permohonan mereka.

Ayo kita tulis juga.

♫ Kesedihan atau kebahagiaan, sudah ditakdirkan ♫

Baik.

Mari.

♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫

♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫

Terima kasih.

♫ Hanya menanti seseorang ♫

Sama-sama.

Gantung di sini.

♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫

♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫

Bukankah seharusnya tidak menanyakan urusan duniawi

[Tidak menanyakan urusan duniawi, hidup tenang dengan Wangyue]

♫ Hanya mendambakan satu hari ♫

dan hidup tenang dengan Wangji?

Kenapa kamu mengubah

♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫

nama orang dalam syair?

Tapi menurutku,

kata Wangyue

jauh lebih bagus

daripada Wangji.

♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam mewarnai awan polos berwarna merah ♫

♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫

♫ Aku masih mencarimu ♫

♫ Biarkan hawa dingin membisikkan kesulitan dari langit ke bumi ♫

Jika bisa,

aku berharap melupakan segalanya

♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫

dan hidup bersamamu seumur hidup.

Halo Tuan Putri.

Selamat datang di toko ini.

Toko kami berbangga atas kedatangan Anda.

Bagian atas adalah tirau,

bagian bawah adalah aksesoris.

Kalian boleh memilih sesuka hati.

Bagaimana dengan ini?

Ini bagus.

Bos,

tolong bungkus ini.

Ini. Baik.

Baik.

[Toko Jinji]

Dengar-dengar, itu mata-mata Jinghe.

Orang jahat Jing pantas mati.

Saat kepala mereka dipenggal,

aku harus pergi menyaksikannya.

Bunuh dia. Bunuh kamu.

Mata-mata.

Itu dia.

Bunuh dia. Bunuh dia.

Orang jahat Jing, mati saja.

Berengsek, pantas mati.

Bunuh dia. Orang jahat Jing. Mata-mata.

Aku mau bunuh mata-mata.

Bunuh dia.

Apa yang kamu pikirkan?

Tidak ada.

Akhir-akhir ini, banyak pengintai Jinghe yang tertangkap.

tapi tidak ada yang berhasil diinterogasi.

Tidak tahu kali ini

akan ada perkembangan atau tidak?

Ayo.

Untuk apa kamu kemari?

Aku akan menyelamatkanmu.

Jika kamu berani masuk,

aku akan bunuh diri dengan menggigit lidahku.

Kak Yin!

Aku adalah mata-mata Jinghe.

Kamu adalah tentara Kota Gu,

menantu dari keluarga Jenderal Utama.

Aku tidak bisa berpangku tangan

melihat kamu mati.

Jika kematianku

bisa membuat kamu tersadar,

maka aku tidak mati sia-sia.

Kembali ke tempat seharusnya kamu berada.

Selesaikan tugasmu.

Lupakan perasaanmu.

Inilah harapanku.

[Wei]

[Wei]

Chen Yan,

untuk apa kamu kemari?

Soal kamu menikah dengan Kakakku,

kamu belum bertanya padaku.

Apakah aku perlu persetujuanmu?

Ingin berkelahi, ya?

Sudahlah.

Hentikan saja.

Tidak bisa.

Belum cukup.

Lagi.

Lagi apanya?

Tidak sanggup berkelahi lagi.

Aku akui keahlian bela dirimu

lebih hebat dariku.

Tapi jika suatu hari nanti,

kamu mengecewakan Kakakku,

aku tidak akan melepaskanmu.

Di dunia ini, siapa yang berani berkata,

tidak pernah mengecewakan orang lain?

Aku tak peduli kamu mengecewakan orang lain,

tapi kamu tidak boleh

mengecewakan Kakakku.

Urusanku dengannya,

kamu tidak mengerti.

Kenapa aku tidak mengerti?

Seni bela dirimu hebat.

Jika suatu hari nanti

aku sudah tiada,

aku akan tenang

menyerahkan Wangyue padamu.

Apa maksud perkataanmu?

Tidak ada maksud apa-apa.

Kita semua adalah tentara,

siapa tahu apa yang akan terjadi besok?

Tenang saja.

Mulai sekarang,

asalkan aku masih ada,

aku tidak akan membiarkan Kakak

dan kamu terjadi sesuatu.

Meteor.

Kudengar,

jika mengucapkan permohonan pada meteor,

maka permohonanmu pasti akan terkabulkan.

Kapan Tuhan

pernah mengikuti kemauan manusia?

Benar juga.

Aku juga hanya mendengar kata orang.

[Wei]

[Wei]

[Penggal]

[Wei]

Hari ini diadakan eksekusi.

Mari kita gunakan darah musuh

untuk dipersembahkan pada pahlawan di surga,

berdoa untuk kemenangan.

Berdoa untuk kemenangan.

Berdoa untuk kemenangan.

Berdoa untuk kemenangan.

Berdoa untuk kemenangan.

Berdoa untuk kemenangan.

[Perintah]

Penggal.

[Penggal]

[Penggal]

Siapa suruh kamu makan? Ayo.

Baik.

Untukmu.

Makanlah.

Kudengar ada suatu tempat,

bisa makan bakpao dan bubur setiap hari,

tanggal 1 dan 15 setiap bulan,

bisa makan daging.

Ingin ke sana tidak?

Mari, cepat, cepat, cepat.

Bisa tidak?

Mari, agak ke kiri.

Baik, baik.

Mari, bukankah seharusnya lebih tinggi?

Apakah begini sudah bisa?

Sudah, sudah.

[Pernikahan]

Bekerjalah saudara-saudara.

Aku sudah selesai menggunting ini.

Kita minum arak pernikahan nanti malam.

Baik.

Dilarang pulang jika tidak mabuk.

Mari, aku sudah datang.

Kalian berempat,

kerjakan yang bagus.

Kita kemah garis depan

adalah keluarga Chen Yan.

Tidak disangka Si Chen ini

akan menikah secepat ini.

Apa katamu?

Chen Yan menikah dengan Tuan Putri

secara terhormat.

Kelak anaknya

akan bermarga Chen.

Benar.

Kalau begitu,

kelak anaknya

harus memanggil kita paman, 'kan?

Benar.

Benar.

Kita akan punya keponakan.

Benar, 'kan?

Keponakan.

♫ Matamu yang tertutup kabut ♫

♫ Menggoda hujan kabut di Bashan ♫

♫ Bernapas untuk siapa di dunia ini ♫

Sungguh pasangan yang serasi.

Jenderal Utama sungguh beruntung.

♫ Mengenang masa lalu saat berpisah ♫

Kelihatannya, selesai perang,

sudah bisa menggendong cucu.

♫ Semua kekhawatiranku terkubur dalam kegelapan musim gugur ♫

♫ Bulu matamu terangkat ♫

♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫

Di militer,

acaranya sederhana.

♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫

Sudah merugikan kalian berdua.

Setelah kembali ke Ibu Kota,

♫ Kesedihan atau kebahagiaan, sudah ditakdirkan ♫

aku akan mengadakan acara untuk kalian lagi.

Bisa menikahi Wangyue

♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫

adalah keberuntunganku selama tiga kehidupan.

♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫

Ayah,

terimalah

♫ Hanya menanti seseorang ♫

sembah dari Chen Yan.

♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫

♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫

♫ Hanya mendambakan satu hari ♫

Baik.

♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫

Bagus, cepat berdirilah.

Mari.

♫ Masih mencarimu hingga bunga berguguran dan kembali bersama musim semi ♫

Kudoakan kalian

bersama selamanya.

♫ Kehidupan dan kematian bertemu saat senja ♫

♫ Masih mencarimu hingga suara petikan dan senarnya hilang ♫

♫ Kebencian bertemu tanpa tenggat waktu ♫

♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam mewarnai awan polos berwarna merah ♫

♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫

♫ Aku masih mencarimu ♫

Ritual selesai.

♫ Biarkan takdir membisikkan kesulitan dari langit ke bumi ♫

Bagus.

Bagus.

Bagus, bagus, bagus.

Bagus, bagus.

♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫

[Wei]

Chen Yan benar-benar beruntung.

Mari.

Tidak disangka dia bisa menikahi Tuan Putri.

Jika bukan karena kita,

apakah dia bisa menikah semudah itu?

Benar.

Benar. Benar.

Menurutku,

dia bisa menikah,

adalah berkat jasa kita.

Menurutmu, benar tidak?

Benar. Benar.

Pasti. Minum.

Benar katamu.

Jenderal Utama. Jenderal Utama. Jenderal Utama.

Ini hari membahagiakan, tidak perlu sungkan.

Mari, duduklah.

Hari ini pernikahan putriku.

Mari.

Aku minum bersama kalian.

Bersulang untuk Jenderal Utama.

Mari.

Bersulang untuk Jenderal Utama.

Ini...

Setelah menang dalam perang,

lalu kembali ke Ibu Kota,

kalian

punya rencana apa?

Orang tuaku telah menjodohkanku.

Setelah selesai perang,

aku akan pulang dan menikah.

Bagus.

Punya masa depan.

Baik.

Kalian keluar melindungi negara,

memang tidak mudah.

Setelah kembali,

aku akan menghadiri pernikahan kalian.

Baik. Baik.

Jenderal Utama,

aku bersulang untuk Anda.

Baik, mari.

Kami bersulang untuk Anda bersama-sama.

Mari, bersulang.

Bersulang.

Mari, mari, mari, minum.

Mari, isi penuh, isi penuh.

Baik.

Mari, mari, mari.

[Pernikahan]

♫ Matahari terbenam di saat yang tepat ♫

♫ Ini tampak seperti sebuah mimpi ♫

[Pernikahan]

♫ Jika kamu menyimpan ♫

♫ Pemandangan indah di matamu ♫

♫ Jangan biarkan perasaan ini tumbuh ♫

♫ Dengan banyak keterikatan ♫

♫ Beratnya beban pertimbangan ♫

♫ Membuat jam pasir terus mengalir ♫

♫ Jalan mana yang harus dipilih ♫

Wangyue,

apakah kamu menyesal

♫ Bentangkan telapak tanganmu ♫

menikah denganku?

♫ Jika ketekunan menjadi kosong ♫

Jika aku mengecewakanmu,

♫ Kenanglah masa lalu ♫

apa yang akan kamu lakukan?

♫ Dan semua yang kamu berikan untukku ♫

Kamu tidak mungkin mengecewakanku.

Jika kamu mengecewakanku,

♫ Dengan lebih banyak perasaan ♫

aku akan membunuhmu,

♫ Dan lebih sedikit ketakutan ♫

lalu mati bersamamu.

♫ Berkali-kali aku mencintaimu ♫

Bisa mati di tanganmu,

aku tidak punya penyesalan lagi.

♫ Namun semakin banyak takdir yang mempermainkan ♫

♫ Semakin seseorang menyanyikan pujian untuk Nirwana ♫

♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫

♫ Terhempas oleh angin ♫

♫ Siapa pun yang bermain dan meneteskan air mata ♫

♫ Tidak tahan untuk ♫

♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫

♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫

♫ Hanya ingin memiliki ♫

♫ Lipat sayap dengan lembut ♫

♫ Perubahan terjadi secara tidak terduga ♫

♫ Akan lebih baik jika tidak disimpan ♫

♫ Menjadi berani dan bodoh ♫

♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫

♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫

♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫