Original subtitles

‫"شكراً على اللقاء يا جماعة‬ ‫أعرف أن الجميع منشغلون"‬

‫"ونحاول بالفعل القيام بهذا منذ بعض الوقت"‬

‫سبب وجودكم هنا جميعاً في الحقيقة‬ ‫هو لأنني مشجّع شغوف بالمحتوى الذي تقدّموه‬

‫لدى واحد منكم الفرصة ليكون نجمنا‬ ‫التالي الذي سيحقّق انطلاقة مهمة‬

‫"للمسلسل المتفرّع عن البودكاست‬ ‫"مبني على قصة حقيقية""‬

‫وأبحث عن شخص يمكن لـ(أمريكا)‬ ‫أن تشعر حياله بالتفهّم‬

‫نحتاج إلى قصة حزينة‬ ‫ربما السرطان، ربما شقيقة متوفاة‬

‫فكّروا وحسب بـ(أميريكان آيدول)‬

‫- هيا‬ ‫- "توفي والداي في حادث سيارة"‬

‫- "أعاني السكري"‬ ‫- "كانت أمي تسيء معاملتي"‬

‫- نعم‬ ‫- "أنا أيضاً"‬

‫- "أنا أيضاً"‬ ‫- يا أصدقاء، هذا ليس بالأمر الجديد، صحيح؟‬

‫حسناً، المعذرة، أمهلوني بعض الوقت‬

‫مرحباً، كيف الحال؟‬

‫- "أنت مختل يا (مات)"‬ ‫- لا أنفك أتصل بك منذ ساعة‬

‫- ما خطبك؟ ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- لمَ لا تجيب؟ أتصل بك منذ ساعة وحسب‬

‫يا صديقيّ، فليتكلّم كل واحد‬ ‫منكما على حدة من فضلكما‬

‫حسناً، قلت إنك لن تقتل أحداً‬

‫لا، حقيقة أعتقد أنني‬ ‫قلت إنني لن أقتل (ميشيل)‬

‫يا إلهي‬

‫لا أود استعمال كلمة بطل‬ ‫لكنها كانت ستسلّمكما للشرطة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كيف تعرف هذا؟ لا يعقل!‬

‫وكيف لي أن أعرف يا (نايثن)؟‬ ‫هي من أخبرني‬

‫اتصلت بالشرطة‬

‫هذا هراء، لا يمكننا أن نصدّق كلمة‬ ‫مما تقوله يا (مات)، هذا ما في الأمر حقيقة‬

‫لمَ لفّقت لي القضية؟‬ ‫يُفترض أننا شريكان‬

‫(نايثن)، إن أردت أن ألفّق لك تهمة‬ ‫لكنت رميت جثّتها في (سانسيت بولفار)‬

‫اتفقنا؟ أريدك أن تعلم وحسب أنه كان‬ ‫بإمكاني تلفيق تهمة لك إن أردت هذا‬

‫اسمع، إليك ما ستفعله، ستأتي‬ ‫إلى هنا وستزيل هذه الفوضى‬

‫أتقصد الجثة؟ لا، هذه مهمتكما يا صديقيّ‬

‫مهلاً، ماذا تقول؟ كيف لنا أن نتخلص‬ ‫من جثة (روبي)؟ هل جننت؟‬

‫حسناً، لكن ستبدأ بإصدار رائحة مقززة‬

‫وجيرانكما الجدد النيقون في (ماليبو)‬ ‫سيبدأون بالتعبير عن استيائهم‬

‫حسناً، لقد عدت، آسف جداً‬ ‫أثمة المزيد من الصدمات؟ هيا أسمعوني‬

‫- تباً له!‬ ‫- لا يمكنه سماعنا، عاود الاتصال به، هيا‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- يا إلهي‬

‫يا إلهي‬

‫يا أصدقاء، استمروا بسرد الأفكار‬ ‫اكتبوها، سأعود إليكم بعد قليل‬

‫- مرحباً‬ ‫- "اسمع، لا يمكننا فعل ذلك"‬

‫- أرجوك عليك أن تساعدنا، لا يمكننا فعل هذا‬ ‫- أرجوك، أرجوك‬

‫- "أرجوك"‬ ‫- يا إلهي، كمن يتعامل مع أطفال‬

‫- حسناً، لاقوني في بيتكما بعد ساعة‬ ‫- ماذا تقصد ببيتنا؟ لن نلتقي هناك، مستحيل‬

‫لا داعي للقلق، الأمر وحسب...‬ ‫أتسكع و(توري)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لن تتسكع و(توري)‬

‫لا تتأخرا، اجلبا الجثة‬

‫يا إلهي‬

‫قُضي علينا‬

‫ستكون بخير، لن يقوم بإيذائها‬

‫- حاولي من جديد‬ ‫- ها أنا أتصل بها‬

‫- "مرحباً، هذه (توري)، اترك رسالة"‬ ‫- بريد صوتي من جديد‬

‫- يا إلهي، سيقتلها‬ ‫- لن يفعل، لا تقولي هذا‬

‫- لن يقتلها، لن يقتلها، اتفقنا؟‬ ‫- سيقتلها‬

‫تحرك!‬

‫- المفاتيح معك؟ حسناً‬ ‫- نعم‬

‫- هيا‬ ‫- هيا‬

‫حسناً‬

‫هيا‬

‫- (توري)‬ ‫- (توري)‬

‫- (توري)‬ ‫- (توري)‬

‫- مفاجأة!‬ ‫- ذكرى سعيدة!‬

‫- يا إلهي، يا إلهي، مرحباً!‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل تفاجأت؟‬ ‫- نعم!‬

‫- بالفعل‬ ‫- مفاجأة جميلة!‬

‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- يا إلهي، كدت أضع طفلي!‬

‫لقد أعددنا حيلة محكمة!‬ ‫حسناً، اقتربا! ابتسما!‬

‫- قولا عشرة أعوام‬ ‫- نعم‬

‫- بالفعل، هذا جنوني‬ ‫- يا إلهي‬

‫لا أعلم ما قاله لكما‬ ‫ليأتي بكما إلى هنا‬

‫ولكنه أكد بأنكما ستأتيان‬ ‫في الوقت المناسب تماماً‬

‫- لم أخل بوعدي، أترون؟‬ ‫- ما الذي قاله لكما يا صديقيّ؟‬

‫- لن ترغبي في معرفة هذا‬ ‫- بالفعل‬

‫- أمور لا تصدق‬ ‫- أمور لا تصدق، فعلاً‬

‫لقد هرعنا حقيقة إلى هنا‬

‫- أتعلمان شيئاً؟ سوف تعيدانني معكما‬ ‫- بالتأكيد، نعم‬

‫- عليّ أن أدخل الحمام‬ ‫- يا رفاق‬

‫- نعم، وبعدها سنحتفل‬ ‫- يا لها من ليلة صاخبة!‬

‫شكراً لحضوركم جميعاً‬ ‫سأعود على الفور‬

‫- مرحباً‬ ‫- تسرني جداً رؤيتك‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫- تصرفي بشكل طبيعي‬ ‫- يا للهول، أتصرف بشكل طبيعي، حسناً، لا تقلق‬

‫أتصرف بشكل طبيعي‬ ‫وجثة (روبي) في صندوق سيارتنا‬

‫هذا جنوني‬

‫كيف علم؟ كيف له أن يعلم‬ ‫أنها تعرف بالأمر؟‬

‫- ليس لدي أي فكرة‬ ‫- يا صديقيّ‬

‫اخرج الآن وتخلّص من الجثة‬

‫- مهلاً، هذه حفلة‬ ‫- اخرج الآن وجد حلاً‬

‫أنا بالفعل أعتقد أن عليكما إيجاد الحل‬ ‫نعم، وحين تفعلان هذا‬

‫ثمة مكافأة، تصوّرت كيفية حماية المسلسل‬ ‫المتفرّع من شرطة مقاومة الظلم الاجتماعي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- سنجعل المسلسل المتفرّع مشمولاً‬ ‫- لا يمكنني التحدث عن هذا الآن‬

‫مهلاً، هلا تسمعني وحسب؟‬ ‫شكراً‬

‫إذاً ما سنفعله هو، سنمنح المهمّشين‬ ‫فرصة رفع صوتهم‬

‫القتلة المتسلسلون، القتلة السود، السكان‬ ‫الأصليون والملونون، ذوو الاحتياجات الخاصة‬

‫سنمنحهم القدرة على التعبير عن رأيهم‬ ‫بقوة!‬

‫القتلة المتسلسلون المهمشون؟ هل أنت مجنون؟‬ ‫أين ستعثر على هؤلاء الأشخاص؟‬

‫في غرفة محادثة، إنها مجموعة أشخاص‬ ‫يجمعهم اهتمام واحد‬

‫لأنه يبدو كمنتدى للأشخاص الفظيعين‬

‫إنه مكان آمن، حيث يمكن مشاركة‬ ‫القصص والتحدث عن المهارات‬

‫- ثمة جثة في الممر‬ ‫- لقد فقدت عقلك فعلاً‬

‫حقاً؟ لأنني سبق وأعددت بعض اللقاءات‬ ‫على تطبيق (زوم) والاستجابة مذهلة‬

‫يا إلهي! أعددت حقاً لقاءات على (زوم)!‬

‫مذهل، وهل أعددتم أيضاً فيديوهات‬ ‫لـ(تيك توك) أنت وأصدقاؤك القتلة‬

‫وقمتم ببعض الرقصات معاً، اسمعني جيداً‬ ‫لن يكون ثمة مسلسل متفرّع‬

‫- لن يكون هناك كون‬ ‫- حسناً، حسناً، اهدأي‬

‫- حسناً وليس عليك القيام بهذا‬ ‫- مذهل‬

‫- رائع‬ ‫- نعم، لا أحتاج إليكما، سأقوم بهذا وحدي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك؟ كانت هذه فكرتي‬

‫أنا من أوجد هذا البودكاست‬

‫أنا البودكاست‬

‫- يا أصدقاء‬ ‫- (توري)‬

‫- (تور)‬ ‫- مرحباً، وصل تواً شخص غير مدعو‬

‫ماذا؟‬

‫إليكم الثنائي السعيد‬

‫هل لي بالتحدث إليك في الخارج؟‬

‫نعم‬

‫بالتأكيد‬

‫لا أعرف ما تفعله هنا‬ ‫لست مدعواً‬

‫أعلم، أعلم، وأتفهم تماماً‬ ‫فكرت في أننا صديقان منذ وقت طويل‬

‫اعفني من هذا، لقد أطلقت‬ ‫النار على كلبي يا (سايمن)‬

‫أعلم وأعتذر جداً على هذا‬

‫هل تعتذر أيضاً لتصويب المسدس‬ ‫إلى رأسي، هل تعتذر على هذا أيضاً؟‬

‫- لا أصدق أنني فعلت هذا، الفكرة...‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫أعتقد أنني بالفعل جننت‬ ‫وهذا الزواج المفتوح السخيف‬

‫لا ينفك يدمّرني يا (نايثن)، أنا...‬ ‫أعتقد أنني قمت بهذا لأتميّز‬

‫- ولست كذلك، الأمر لا يشبهني‬ ‫- لا آبه‬

‫الشكر للرب أنني و(روبي) قد حللنا الأمر‬

‫- حللتما الأمر؟‬ ‫- نعم، بالفعل‬

‫ونحن بأفضل حال، قررنا البدء من جديد‬ ‫وستأتي إلى هنا، ستخبرك بنفسها‬

‫ولكننا لن نحتال على بعضنا‬ ‫أتينا بكلب جديد، (دوك) الصغير‬

‫هل أنت جاد؟ (دوك) الصغير‬ ‫لا يمكنك أن تدّعي بأن هذا لم يحدث‬

‫لا يجدر بك أن تكون هنا‬ ‫لم تُدع حتى‬

‫- أتفهم هذا‬ ‫- عليك أن تغادر‬

‫- لا‬ ‫- لأنني بالفعل بدأت أشعر بالغضب‬

‫لا، لا، دعني أشرح الأمر لك‬

‫سأحصل على بيت في (بيليز)‬ ‫ونجمع الأفراد جميعهم‬

‫- هناك ونقوم...‬ ‫- هذه مشكلتك يا (سايمن)‬

‫تعتقد أنك أفضل مني‬ ‫لكنك لست كذلك‬

‫- أتسمع هذا؟‬ ‫- لا‬

‫هل هذا هاتف؟‬

‫لا، لا أسمع شيئاً‬

‫- هذا هاتف بالتأكيد، إنه...‬ ‫- لا أظن هذا‬

‫- ربما الصوت آت من الجهة المقابلة‬ ‫- لا، بالتأكيد لا، إنه...‬

‫بالتأكيد آت من هنا‬

‫لنفتح الصندوق، ألديك المفاتيح؟‬

‫إنها في الداخل‬ ‫لا تقلق بشأن هذا‬

‫ماذا لو كان ثمة شخص عالق في الداخل؟‬ ‫اجلب المفاتيح‬

‫اسمع...‬

‫أتعلم شيئاً، لننس كل هذه‬ ‫الأمور التي نتحدث عنها، اتفقنا؟‬

‫أنا وأنت متصالحان‬ ‫فلتعد إلى الداخل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫نتصالح ونضع كل الخلافات خلفنا‬

‫أنا أيضاً أقدمت على أشياء غبية‬

‫نعم‬

‫كيف تجري صفوف ما قبل الولادة؟‬ ‫بمَ تشعرين؟‬

‫أتعلمان شيئاً؟ لم أذهب قط‬

‫- ما بالك؟‬ ‫- كأنه عرض وحسب‬

‫- نعم، تقريباً، ليس تماماً‬ ‫- هل أخبرك أحد عن الشاب؟‬

‫- من؟‬ ‫- شاب البراز‬

‫- شاب البراز‬ ‫- ماذا؟‬

‫تقضين حاجتك بشكل طبيعي‬ ‫ولا بأس بهذا تماماً‬

‫- اهدآ‬ ‫- لأننا لا نمسح كما يمسح هو‬

‫- صديقتاي‬ ‫- والحفاض، لديه أكبر حفاض خاص للنساء‬

‫- أرجوكما، ماذا لو...‬ ‫- مع الثلج في الداخل‬

‫- يبدو كرجل ثلج يذوب عليك‬ ‫- سيبقى مهبلك على الثلج لأسابيع، لأشهر‬

‫- هذه حفلة مذهلة‬ ‫- ثمة شخص في المطبخ يضع الطعام في مؤخرته‬

‫- يا إلهي‬ ‫- سأهتم بالأمر‬

‫أمهلاني قليلاً من فضلكما‬

‫- أين كنت طوال هذا الوقت؟‬ ‫- هاتف (روبي) يرنّ في الصندوق‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، تعالي‬

‫أحقاً؟ تركت هاتفها في جيبها في السيارة!‬ ‫هل جننت؟‬

‫آسف، إنها المرة الأولى‬ ‫التي أكون فيها مسؤولاً عن جثة!‬

‫يا إلهي‬

‫لا يمكنني النظر إليها‬

‫- ها هو ذا، سأطفئ هذا الهاتف اللعين‬ ‫- لا تطفئه‬

‫يمكن للشرطة تعقبنا‬

‫أنا متأكدة من أنه كان يتلقى إشارة‬ ‫كل برج إرسال مررنا به منذ غادرنا (ماليبو)‬

‫سنتولى هذا الأمر لاحقاً‬ ‫لنر إن كان (مات) يقول لنا الحقيقة‬

‫حسناً‬

‫- ألديك الرقم السري؟‬ ‫- لا‬

‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- يا إلهي‬

‫حسناً، علينا... يا إلهي‬ ‫حرّك وجهها ناحيتي‬

‫حسناً‬

‫يا إلهي، يا إلهي‬

‫- نجح الأمر، حسناً‬ ‫- نجح الأمر‬

‫سأتفقد إن كان أحدهم قد اتصل‬

‫اتصال من رقم مجهول‬ ‫رسالة صوتية منذ دقائق قليلة‬

‫- فلنسمعها‬ ‫- حسناً‬

‫"رسالة لـ(روبي غايل)، المحقق (كوينسي بوريل)‬ ‫من شرطة (لوس أنجلوس) يجيب على اتصالك"‬

‫- يا إلهي‬ ‫- "يبدو أن لديك معلومات مهمة"‬

‫- لقد اتصلت! كانت تريد تسليمنا للشرطة‬ ‫- "اتصلي بي على هاتفي الخلوي الخاص ٠١٣..."‬

‫- ما الذي قالته لهم؟‬ ‫- تباً! تباً‬

‫تباً، معلومات مهمة؟‬ ‫ما المعلومات المهمة التي بحوزتهما؟‬

‫- أرادت لطفلنا أن يكون يتيماً‬ ‫- ما الذي تفعلانه هناك؟‬

‫(كايت)، أطفئه! هيا‬

‫نحن قادمان‬

‫حسناً، وقت إلقاء الخطاب، اسمعوني جميعاً‬ ‫تعالوا من المطبخ‬

‫- أرجوكم‬ ‫- أحب الخطابات‬

‫أنت تعلم أنك سافل‬ ‫تركت الهاتف معها عمداً!‬

‫نعم، كان عليّ رميكما وسط المخاطر‬ ‫لأرى إن كنتما ستبليان حسناً‬

‫اصمتا الآن‬

‫(سايمن) كان في الخارج، ماذا لو رأى‬ ‫شيئاً وماذا لو تعرّف على رنّة هاتفها؟‬

‫- حينها سنهتم بـ(سايمن)‬ ‫- متى سينتهي كل هذا؟‬

‫هنا يكمن جماله‬ ‫لا ينتهي أبداً‬

‫حسناً إذاً... لا أعرف إن كان أحدكم‬ ‫على علم بهذا لكن (أيفا) و(نايثن)‬

‫أنقذا حياتي نوعاً ما‬

‫توفيت والدتنا حين كنت في العاشرة من العمر‬

‫و(أيفا) كانت تعيش هنا مع (نايثن)‬

‫وعلقت مع أبي، وزوجة أب رهيبة في (شيكاغو)‬

‫وأردت وحسب الانتحار‬

‫اتصلت بـ(أيفا) وقادت مسافة طويلة جداً‬

‫أخذتني من هناك وأتت بي إلى هنا‬

‫هي و(نايثن) منحاني فرصة حياة جديدة‬ ‫وبيتاً وعائلة‬

‫لطالما اعتنيتما بي‬ ‫وهذا الطفل محظوظ جداً‬

‫لأنكما والداه، بالفعل‬

‫- ما رأيكم؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- نعم‬ ‫- نعم‬

‫- أحبكما‬ ‫- أحبك، شكراً‬

‫ذكرى سعيدة لـ١٠ سنوات لكما معاً‬ ‫نخب (أيفا) و(نايثن)!‬

‫- نعم‬ ‫- نخبكما!‬

‫هيا بنا نحتفل‬

‫- إلى اللقاء، شكراً‬ ‫- شكراً، شكراً يا صاح‬

‫شكراً لمجيئكم‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- الكثير من الحلوى الهلامية‬

‫- يبدو أن مفعولها قد بدأ‬ ‫- (نايثن)!‬

‫- هل أنت قادر على القيادة؟‬ ‫- نعم‬

‫سنرى‬

‫- حسناً‬ ‫- يا إلهي‬

‫يا صديقيّ‬

‫أتيت لكما بهدية لذكرى زواجكما‬

‫استمتعا‬

‫هيا بنا‬

‫شكراً للرب لوجود لاعبي الـ(بيكل بول)‬

‫هل أنت متأكد من أن هذا ما يجب فعله؟‬

‫نعم، سنأتي لنضع الإسمنت في الغد‬

‫الكاميرات لا تعمل هنا منذ أعوام‬ ‫هذا رائع‬

‫لمَ لم نتكلم أبداً عن الطفل؟‬

‫- نحن نتكلم عن الطفل‬ ‫- لا، لا نفعل‬

‫لم نشتر شيئاً لهذا المخلوق البشري الصغير‬

‫ليست لدينا عربة، كرسي للسيارة‬ ‫حفاضات، لا شيء‬

‫- ألا تعتقد أن هذا غريب بعض الشيء؟‬ ‫- بلى‬

‫أنا متحمس جداً‬

‫لكنني مذعور والحق يقال‬

‫نعم، أنا أيضاً‬

‫أريد أن أكون أباً صالحاً‬

‫- لا أريد أن أخذلك‬ ‫- بإمكانك ألا تخذلني إطلاقاً‬

‫حبيبتي، كنت متحمسة جداً وحسب‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية‬

‫أنت مفعمة بالحيوية، لأننا نصل‬ ‫إلى مكان ما بشكل عميق، أليس كذلك؟‬

‫بالنسبة إلي، لم يتمحور الأمر يوماً‬ ‫حول الوصول إلى شيء ما‬

‫يتعلق الأمر بكوننا معاً‬ ‫مترابطين كما كنا في السابق‬

‫هذا حرفياً كل ما أردته‬

‫وهذا كل ما أريده أيضاً‬

‫لنقم بهذا‬

‫يا إلهي، أحسنت‬

‫التقينا في حفل لـ(تايلور لوتنر)‬

‫كنا يافعين جداً، كانت الفتاة الأروع‬ ‫على الإطلاق، أراد الجميع محادثتها‬

‫نما بيننا ترابط سريع، جلسنا معاً‬ ‫وشربنا طوال الليل‬

‫- كانت أكثر الفتيات مرحاً ولطافة‬ ‫- وكانت هي من أراد تسليمنا للشرطة‬

‫مهلاً، أين السهم؟‬

‫- تباً‬ ‫- يا إلهي!‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫(نايثن)‬

‫(روبي)، لا، لا‬ ‫أرجوك يا (روبي) آسفة، من فضلك‬

‫- لا تتأسفي‬ ‫- آسفة جداً يا (روبي)، لا، لا‬

‫أرجوك، أتوسل إليك‬ ‫طفلي‬

‫بئساً للطفل‬

‫نعم، نعم! العاهرة تفوز لأول مرة!‬

‫أوتعلمين شيئاً؟‬ ‫سأوجد البودكاست الخاص بي‬

‫وسيكون بعنوان كيفية قيام أصدقائي البغضاء‬ ‫بحماية مجرم متسلسل بائس‬

‫وانتهى بهم الأمر في الحفرة‬ ‫بدلاً مني‬

‫اتفقنا؟ بئساً لكم‬

‫تبدو نائمة بسلام‬

‫يا إلهي، يا إلهي‬

‫حسناً‬

‫أتريدين قول أي شيء آخر؟‬

‫نعم، أسرع‬ ‫ينتظرنا الكثير من التنظيف‬

‫- كم لدينا من الوقت؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- سيقضيان ليلة مثيرة في الفندق‬ ‫- هذا رائع‬

‫- وعلينا إخبارهما حين تتسنى الفرصة‬ ‫- سنفعل‬

‫- يا إلهي، هذا الفستان!‬ ‫- "غرفة الطفل"‬

‫ما رأيك باسم (جاك)، إن كان صبياً؟‬

‫- يعجبني‬ ‫- أعرف، ويعجبني أنا أيضاً‬

‫وهو اسم قديم، كلاسيكي من زمن الروك أند رول‬

‫- كيف الحال يا (جاك)؟ كيف حالك يا (جاك)؟‬ ‫- كيف حالك يا (جاك)؟‬

‫- (جاك نيكلسون)‬ ‫- الفتى الرائع‬

‫- (جاك كيروواك)، (جاك لندن)‬ ‫- أحببت هذا‬

‫نعم، وماذا لو كانت فتاة؟‬

‫أود تسميتها (إلي)‬

‫- (إلي)‬ ‫- هل أحببت الاسم؟‬

‫(إلي) أو (جاك)‬

‫- أحببتهما‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬

‫هذا لطيف‬

‫يا للهول، دم من هذا؟‬

‫"يقول، جريمة، يقول هذا"‬

‫"كل مرة نقبّل فيها بعضنا‬ ‫يقول، جريمة، يقول هذا"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬