Original subtitles

‫"لقد نجحنا يا حبيبي!"‬

‫- "يا للروعة، هذا عنوان آخر، هل أنت جاهز؟"‬ ‫- "نعم"‬

‫"(فايس ماغازين)، "مبني على قصة حقيقية"‬ ‫حقيقة أم شائعة؟"‬

‫- "البودكاست الذي قسم الأمة"‬ ‫- يا للروعة!‬

‫- استمري‬ ‫- نعم، لدينا عنوان من (باز فيد)‬

‫"أفضل ١٠ لحظات لا يمكن تفويتها‬ ‫من "مبني على قصة حقيقية""‬

‫- نحبكم يا (باز فيد)‬ ‫- وهذا عنوان رائع أخر من (نيويورك تايمز)‬

‫"(بيل كريستال) و(نوم شومسكي) يتناقشان في ماذا‬ ‫يظهر "مبني على قصة حقيقية" عن (أمريكا)"‬

‫نُظهر أنه أفضل بلد على الإطلاق‬

‫يا للروعة، (تشارلي داميليو) غردت "هوسي الجديد‬ ‫المفضل مع وسم "مبني على قصة حقيقية""‬

‫- من هي (تشارلي داميليو)؟‬ ‫- أحببتها في (دانسينغ ويذ ذا ستارز)‬

‫- لقد فازت العام الماضي‬ ‫- حسناً‬

‫ولديها أيضاً حوالى ١٥٠ مليون متابع‬ ‫على (تيك توك)‬

‫اسمنا أصبح منتشراً كثيراً يا حبيبي‬

‫انظري إلى من يتصل بنا هنا، حسناً‬ ‫هل قرأت (ذا دايلي بيست)؟‬

‫من هو المعلق الصوتي‬ ‫لـ"مبني على قصة حقيقية"؟‬

‫- "أتصدق ذلك؟"‬ ‫- نعم، نحن في كل مكان‬

‫- "أليس كذلك؟ متى ستصل؟"‬ ‫- أنا في (سان سيت) سأراكما قريباً‬

‫- لماذا قامت بدعوته؟‬ ‫- لا أدري‬

‫إن كنت أعرف أحداً‬ ‫يجب أن تكون تعرفه أيضاً‬

‫يجب أن تكون صديقتي صديقتها، إن كنت أعرف‬ ‫سباكاً تريد أن تحصل على السباك نفسه‬

‫- تباً لها‬ ‫- نعم، ستكون حفلة رائعة‬

‫- مرحباً أيها الرفيقان‬ ‫- مرحباً‬

‫- تبدين رائعة، شكراً‬ ‫- شكراً تبدين مذهلة أيضاً ومتقدمة في الحمل‬

‫- ها أنت ذي!‬ ‫- مرحباً‬

‫- تبدو رائعاً‬ ‫- أنتما رائعان‬

‫- قصصت ثوبين وجمعتهما‬ ‫- حقاً؟‬

‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- (توري)‬

‫- تحتاجين إلى كنزة‬ ‫- لا أظهري كل شيء‬

‫- كيف المدرسة؟‬ ‫- تخرجت تواً‬

‫تبدين أذكى‬

‫أبحث عن مكان أقيم فيه‬ ‫قبل ولادة الطفل وطردها لي‬

‫بحقك، لن يطردك أحد‬

‫- هل من طعام هنا؟‬ ‫- نعم، اذهبي، في الداخل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫من هو رفيقك؟‬

‫- شاب من (تيندر)‬ ‫- كلا، بل من (بامبل)، (جايكوب)‬

‫- احتفالات جنسية متتالية أخرى؟‬ ‫- كلا، ما زال الوقت مبكراً على ذلك‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- هل من كحول؟‬

‫- نعم، نعم أراهما يمسكان يدي بعضهما‬ ‫- متقربان جداً‬

‫- أحببت ذلك!‬ ‫- كنت أكره هذه الأشياء‬

‫لطالما تفوق عليّ أحدهم بالمزايدة‬

‫- لكن ليس بعد اليوم يا حبيبتي‬ ‫- ليس بعد اليوم‬

‫- انظري إلى هذه الساعة!‬ ‫- عطلة ١٠ أيام، فندق (فور سيزونز) في (ماوي)‬

‫أحببت هذه‬

‫- هذه هنا؟‬ ‫- تذوق النبيذ في المنزل سيكون ذلك جميلاً أيضاً‬

‫- قرميدة؟‬ ‫- ما هذه؟‬

‫"قرميدة وحيدة تم إنقاذها من آخر منزل‬ ‫في (مانهاتن) سكنه (إدغار آلن بو)"‬

‫قرميدة مخيفة كانت ملك كاتب روايات رعب‬ ‫يجب أن أمتلكها‬

‫- هدية عيد مولد مسبقة؟‬ ‫- هذا ما أريده‬

‫- ستكون لك يا حبيبتي‬ ‫- كما أنها قد تستخدم كسلاح‬

‫صديقاي المفضلان‬

‫- مرحباً يا (مات)‬ ‫- مرحباً يا (ميشيل)‬

‫- مرحباً‬ ‫- لم أعلم أنكما آتيان‬

‫- مفاجأة‬ ‫- مرحى‬

‫نعم، هذا رائع‬ ‫سررنا كثيراً، أيها الرفيقان...‬

‫- كيف حالكما؟‬ ‫- أتعلم؟‬

‫- نحن رائعان‬ ‫- نعم، ويجب أن نشكر (نايثن) لأنه عرفنا‬

‫- نعم‬ ‫- كلا، لم أفعل، لم أعرفكما‬

‫بلى، بلى فعلت ذلك‬ ‫فعلت ذلك، أتذكر؟‬

‫قلت إنه مثير‬ ‫وقلت إنه من الصالحين‬

‫شكراً يا صديقي‬ ‫أنا مدين لك‬

‫- لم...‬ ‫- جيد؟‬

‫- أظنها أفضل ...‬ ‫- عذراً! شكراً جزيلاً!‬

‫- يا للروعة، المقبلات رائعة‬ ‫- أعرف تناولت ١٧ منها‬

‫(كارلوس) هنا‬

‫- هل قمت بدعوة (كارلوس)؟‬ ‫- نعم، أريد أن يكون كل أصدقائي هنا‬

‫يا للهول! هل تقومين بدعوته‬ ‫إلى أحداث اجتماعية أيضاً؟‬

‫هذا أول حدث‬ ‫لكن (سايمون) لا يأبه لذلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- أرأيت؟ كل شيء بخير‬

‫أنتما غريبان جداً‬

‫- لا يمكنها تحمل تكلفته‬ ‫- أيها الرفيقان‬

‫اقتربا‬

‫- انظرا إلى الأرقام الجديدة! ١٥ مليون تحميل‬ ‫- هذا مبلغ كبير من المال‬

‫- هذا مبلغ كبير من المال، أتصدق ذلك؟‬ ‫- طبعاً يا عزيزتي‬

‫- أتصدق ذلك؟‬ ‫- أتعرفان فيما يجب أن نفكر تالياً؟‬

‫- كيف نتوسع بذلك؟‬ ‫- حسناً، فلنستمتع بهذه اللحظة فحسب‬

‫يجب أن نذهب إلى أقصى حد‬

‫حسناً، قمت ببحث كبير على (ريديت)، مفهوم؟‬

‫٢٤ في المئة من المعجبين‬ ‫يريدونني أن أواصل الحديث عن أنجح أغنياتي‬

‫مراراً وتكراراً وكأنني (بيلي جويل)!‬

‫- ولكن ٧٦ في المئة، خمنا ماذا يريدان؟‬ ‫- لا تقل ذلك!‬

‫- محتوى جديد أيها البائس‬ ‫- كلا، لا‬

‫- بلى، بلى‬ ‫- كلا‬

‫- لن نتحدث عن ذلك‬ ‫- ادعاء ذلك يسير جيداً في (فيغاس)‬

‫الادعاء الكاذب كان رائعاً‬ ‫كان رائعاً، ولكنه لمرة واحدة‬

‫- ماذا لو فعلناه مرة ثانية؟‬ ‫- كلا!‬

‫يجب أن نصغي إلى الـ١٥ مليوناً من المعجبين‬

‫- يجب أن يبقى الأمر حقيقياً من أجلهم‬ ‫- حسناً، اسمعني‬

‫- (سبوتيفاي) تحدثوا معنا عن صفقة بـ٢٠ مليون‬ ‫- نعم‬

‫- ما رأيك بإبقاء هذا حقيقياً يا صاح؟‬ ‫- هكذا نبقي الأمور حقيقية‬

‫تمالك، ولا تفسد الأمور‬ ‫وحافظ على هدوئك، العروض ستأتي في أي لحظة‬

‫- سنكون أثرياء كلنا‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫- فهمت؟‬ ‫- نعم، فهمت‬

‫- حسناً، لا تفسد ذلك‬ ‫- لا تفسد ذلك‬

‫"تباً، قتلت (داليا)، نشرت بودكاست من دوننا؟‬ ‫فلنلتقي في الخارج في الرواق حالاً"‬

‫نعم؟‬

‫أحسنت، هذا جيد‬ ‫تعال إلى هنا‬

‫تعال!‬

‫أحسنت في التقاطها، لا تفعل ذلك‬ ‫أنت كلب جميل!‬

‫اسمع، أتريد تذوق هذه الوردة القابلة للأكل؟‬

‫- أتظنين أنه يمكننا استرجاع الكلب؟‬ ‫- عذراً، ماذا؟ أتمازحني؟‬

‫- أشعر فعلاً بأنه يريد العودة إلى منزله‬ ‫- حسناً‬

‫يا حبيبي، أعطيناهما الكلب‬ ‫لا يمكننا أن نطلب استرجاعه‬

‫- إنه أمر لا يعقل‬ ‫- أعطيناهما الكلب، لأن حديقتنا كانت صغيرة جداً‬

‫- نعم‬ ‫- لكن يوشك الأمر أن يتغير‬

‫ستكون لدينا حديقة كبيرة‬ ‫يجب أن يعود إلى المنزل‬

‫- انظري إلى طريقة رميه للكرة كالبائس‬ ‫- هل رأى أحدكم ذلك؟‬

‫- لقد رمى الكرة بطريقة بائسة‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫نعم، ولكن هذا لا يعني أنه يمكنك سرقة الكلب‬

‫- يا لروعتك يا (دوك)!‬ ‫- اسمه (ماكنرو) وليس (دوك) وهو يعرف ذلك‬

‫يجب أن تنسى الموضوع، مفهوم؟‬ ‫لا يمكننا أن نطلب استرجاع الكلب‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫سنعيد شراءه منهما‬

‫أتعرف كم يحب (سايمون) هذا الكلب؟‬

‫يحبه كثيراً! إنه مهووس به‬ ‫ينام في منزل الضيوف معه‬

‫أتظنين أنني آبه ذلك؟‬

‫مرحباً يا صديقي! نحن هنا‬ ‫إنه ينظر...‬

‫- كلا، لا ينظر إلينا‬ ‫- إنه ينظر إلينا‬

‫لا يمكنك أن تأخذ هذا منه‬ ‫إنه أمر جنوني‬

‫هل يمكنك أن تحضري لبرهة؟‬ ‫أحتاج إلى المساعدة‬

‫نعم، من فضلك‬ ‫لا تسرق الكلب، مفهوم؟‬

‫تعال إلى هنا، تعال!‬ ‫يا لروعتك! أحسنت، تعال، تعال‬

‫حسناً يا (دوك)‬ ‫أحضر الكرة‬

‫أحسنت، يا لروعتك، أعدها، أعدها‬

‫أحب هذه الغرفة كثيراً‬ ‫إنها جميلة جداً‬

‫أين الهدايا المخصصة للضيوف؟‬ ‫هل تخبئينها هنا؟‬

‫- (أيفا)‬ ‫- أرى أنه ما من صور هنا‬

‫- وهذا غريب فعلاً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا؟ ما هذا؟‬

‫لا أعرف، أريد معرفة ذلك منك‬ ‫لأنني رأيته يسقط من جيبك في (كرايم كون)‬

‫لم أره من قبل‬

‫- لم تريه من قبل؟ قط؟‬ ‫- كلا، كلا‬

‫حسناً، "تباً! قتلت (داليا)؟‬ ‫قمت بنشر بودكاست من دوننا؟"‬

‫"فلنلتقي في الخارج في الرواق الآن"‬

‫أنتم من تقدمون "مبني على قصة حقيقية"‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- "مبني..." البودكاست؟‬ ‫- (أيفا)، أريد مساعدتك فحسب‬

‫- هل أنت بخطر؟‬ ‫- كلا‬

‫لأنني اتصلت بالرقم على هذا الهاتف‬ ‫و(مات) أجاب عليه‬

‫لا أعرف! ماذا؟‬

‫إنه سفاح (ويست سايد)، أليس كذلك؟‬

‫- ماذا يحصل؟ لماذا تفعلين ذلك؟ هل يهددك؟‬ ‫- حسناً‬

‫- أو يهدد (نايثن)؟‬ ‫- يا للهول! لا، ليس الأمر هكذا‬

‫- ليس الأمر هكذا بتاتاً‬ ‫- حقاً؟ إذاً، ماذا يحصل؟‬

‫لأنه مكتوب هنا إنه قتل هذه الفتاة في (فيغاس)‬

‫حسناً، ألهذا السبب قمت بدعوة (مات) الليلة‬ ‫لتسأليني عن هذا؟‬

‫أقصد أنني دعوته لأعرف إن كان الرجل المنشود‬ ‫لكي أستطيع مساعدتكما‬

‫ولكن إن لم تريدي مساعدتي‬ ‫سأذهب إلى الشرطة...‬

‫لا، كلا، لا‬ ‫ما من داعٍ لكل ذلك‬

‫فلنهدأ، لا حاجة إلى الشرطة‬ ‫أو إلى الاتصال بأي أحد‬

‫تباً، حسناً، سأخبرك بالحقيقة‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬

‫أنا و(نايثن) مفلسان‬

‫- كنا سنخسر منزلنا، أعرف‬ ‫- ماذا؟‬

‫وكان (مات) يزورنا وبدأنا بالتحدث‬ ‫وتبين إنه مهووس بالجرائم مثلنا‬

‫فقررنا أن نقوم ببودكاست زائف‬ ‫يدعي فيه (مات) إنه سفاح (ويست سايد)‬

‫إذاً، يدعي (مات) إنه قاتل متسلسل‬

‫أعرف، عندما تقولين ذلك بهذه الطريقة‬ ‫يبدو الأمر سيئاً جداً‬

‫ولكنه أمر سيئ جداً وبائس‬ ‫أعلم أن الأمر يبدو كذلك‬

‫ولكننا كنا يائسين، يائسين‬ ‫يائسين كلياً‬

‫و(مات) تماشى مع الأمر جيداً‬

‫وتظاهر بأنه الرجل الذي دفع‬ ‫تلك الفتاة عن السطح‬

‫وأصبح الناس مهووسين بذلك‬ ‫ولم يكتفوا‬

‫أتقولين إن كل هذا زائف‬ ‫وإن هذا الرجل مجرد سباك!‬

‫- نعم‬ ‫- لأن هذا يبدو واقعياً جداً بالنسبة إليّ‬

‫جيد! لأننا نلنا منك، هذا جيد‬

‫بحقك! أتظنين أنني سأتعامل مع قاتل متسلسل؟‬

‫أقصد، تبدين مجنونة‬

‫سيكون أحمق شيء قد أفعله، أليس كذلك؟‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- نعم‬ ‫- صحيح، من فضلك لا تخبري أحداً بذلك‬

‫لقد جررت حرفياً (نايثن)‬ ‫لفعل هذا البرنامج البائس‬

‫ننتظر مولوداً، قد تنتهي حياتنا، من فضلك‬

‫حسناً، حسناً، نعم‬ ‫كلا، لا، لا، لن أتفوه بكلمة‬

‫شكراً، شكراً‬

‫يا للروعة! يجب أن أقر بأن هذا الأمر عبقري‬

‫"مبني على قصة حقيقية"‬ ‫مبني على قصة زائفة‬

‫- أعلم، نعم، نعم‬ ‫- ليتني فكرت في ذلك‬

‫شكراً‬

‫- سأحميك‬ ‫- شكراً، حسناً‬

‫- (دوك)، (دوك)‬ ‫- (ماكنرو)، أرأيت؟ يحب (ماكنرو)‬

‫(ماكنرو)، (ماكنرو)، هناك، أحسنت‬

‫- أحسنت‬ ‫- نعم، هيا، تعال، تعال‬

‫تعال إليّ يا (دوك)‬ ‫تعال إليّ يا (دوك)‬

‫- أحسنت! مستعد؟‬ ‫- حسناً، أمسكت بها‬

‫- ها نحن ذا، هيا‬ ‫- هيا يا صاح‬

‫- هيا، أعطني إياها‬ ‫- (دوك)، أحضرها إلى هنا‬

‫- هيا، هيا يا (دوك)‬ ‫- تعال، تعال أعطني الكرة‬

‫- أحضرها إليّ، إليّ‬ ‫- (ماكنرو)، انظر إليّ‬

‫- هذا أنا يا صاح‬ ‫- تعال إلى هنا‬

‫- انظر إليّ، انظر إليّ‬ ‫- هيا يا (دوك)، تعال إليّ‬

‫- تعال إلى هنا‬ ‫- تعال إليّ يا (دوك)، هيا تعال‬

‫- هذه الكرة تبدو لي‬ ‫- تعال إليّ، تعال إليّ‬

‫تعال إليّ يا (دوك)‬

‫سأخرجك من هنا‬

‫(ماكنرو)‬

‫- (دوك)، تعال إليّ يا (دوك)‬ ‫- (ماكنرو)، أحضر الكرة إليّ‬

‫- (دوك)، تعال إليّ، تعال إليّ‬ ‫- (ماكنرو)‬

‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫نعم، نعم، أنا بخير‬

‫تفضلوا جميعكم لتناول العشاء في الداخل‬

‫سنأكل أولاً ومن بعدها المزاد‬

‫- حسناً، يحبني أكثر منه‬ ‫- أعلم‬

‫فلنشتر القرميدة البائسة‬

‫اسمعي، هل اتصلت بي في وقت سابق؟‬

‫- عن طريق الخطأ، آسفة‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، أين هي الثقة أيها الشريك؟‬

‫- نعم‬ ‫- معدّ الطعام هنا حضر طعام حفل هالويين لدي‬

‫- حقاً؟ حتماً، هذا رائع‬ ‫- إنه كذلك فعلاً‬

‫لعلك تهتم بقطعتي‬

‫- هل تذوقت الكعكة؟‬ ‫- كلا‬

‫نعم، شكراً‬

‫- سررت برؤيتك‬ ‫- هل أنت جزء من الفريق الآن؟‬

‫- هل نجحت بامتياز في اختبارات نصف الفصل؟‬ ‫- نعم‬

‫سألتحق بجامعة (كاليفورنيا، لوس أنجلوس)‬ ‫للحقوق في الخريف‬

‫- يا للروعة، تهانينا‬ ‫- شكراً‬

‫- سأراك أكثر بكثير‬ ‫- صحيح، أكثر بكثير‬

‫- رائع‬ ‫- "نجحت بامتياز في اختبارات نصف الفصل"؟‬

‫من بين الأمور الهامة حالياً‬

‫حاولت وضع إعلان على البودكاست الرائع‬ ‫المتعلق بالجرائم "مبني على قصة حقيقية"‬

‫- حقاً؟‬ ‫- رائع، إنه برنامج رائع‬

‫- هذه فكرة مبهرة، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح‬

‫- رائع، أحببت ذلك‬ ‫- مذهل‬

‫- يا للروعة، هذا يثيرني‬ ‫- عبقري جداً‬

‫- إنه رائع‬ ‫- أظنه زائف‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، مثل ما فعله (أورسون ويلز)‬

‫- (وور أوف ذا وورلدز)؟‬ ‫- قد يكون مسرح الشوارع فحسب‬

‫بالطبع لا! أتمازحني؟‬ ‫هل سمعت صوت هذا الشاب؟‬

‫- هذا صوت رجل غاضب‬ ‫- ماذا؟‬

‫أصدق ذلك تماماً‬ ‫هذا الرجل هو القاتل‬

‫- يجب أن تسألهم‬ ‫- هذا مستحيل‬

‫لا تتحدث إلى أحد أبداً‬

‫تراسل شركة وهمية‬ ‫وتدفع لهم بالعملة المشفرة‬

‫لا أحد يعلم مكانهم‬ ‫ولا هويتهم‬

‫ما كنت لأدفع لهم سنتاً يا (بول)‬ ‫هذا الرجل يقتل الناس‬

‫حسناً، يا (ريتشارد)‬

‫على حسب ما أعلم‬ ‫الخطاب الحر ما زال قائماً في (أمريكا)‬

‫حسناً، حتى ولو كان الخطاب الحر‬ ‫عن كيفية قتل أحدهم؟‬

‫نعم، خاصة هذه الأمور‬ ‫أتريد حظر الخطابات العدوانية؟‬

‫من يقرر ماذا تتضمن القائمة؟‬ ‫أنا؟ أنت؟‬

‫أنا أستمع إليه‬ ‫وأظن أنه مقزز جداً‬

‫أظن أنك على حق‬ ‫وأظنه حقيقي بالكامل‬

‫أظن أنه قاتل متسلسل‬ ‫وأظن أن من يساعدونه أسوأ منه بكثير‬

‫- من يساعده؟‬ ‫- هناك من يجري معه اللقاء، أليس كذلك؟‬

‫أظن أنه لا بد من أن أحداً يساعده‬

‫أعني أن سفاح (ويست سايد) مختل‬ ‫ولكن البائسين الذين يساعدونه يجنون المال منه‬

‫يجب أن يتم زجهم في السجن لفترة أطول منه‬

‫هذه نقطة جيدة جداً‬ ‫حقاً، يجب أن يزجوا لفترة أطول‬

‫فكروا في الأمر‬

‫لا أعلم، صحيح؟‬ ‫ما من خطب في كسب المال‬

‫أحب المال، وأنت تحب المال‬ ‫وأنت تحبين المال‬

‫المال رائع، يوفر الطعام‬ ‫يُدخل أولادنا إلى الجامعات‬

‫- يحب (كارلوس) المال، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا يمكنك افتتاح نادٍ رياضي‬ ‫على الساحل الشرقي من دون المال، صحيح؟‬

‫حتماً سيساعد المال في ذلك، نعم‬

‫أيها الرفاق؟ أظنه الوقت المناسب‬ ‫لبدء المزاد على هذه الأشياء، صحيح؟‬

‫أردت قول إنني أحب خطة عمل (كارلوس)‬

‫- وأريد الاستثمار فيه‬ ‫- مهلاً، أتريد الاستثمار في النادي الرياضي؟‬

‫نعم، أريد تمويله كله بنفسي‬

‫- هذا رائع جداً‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫- مئة في المئة‬ ‫- رائع، متى نبدأ؟‬

‫الآن!‬

‫- متى؟‬ ‫- الآن‬

‫حالاً، فوراً‬

‫فوراً!‬

‫إنه يمزح... إنه...‬

‫اذهب ووضب حقيبتك، توجه إلى مطار (لوس أنجلوس)‬ ‫خُذ رحلة سريعة واذهب إلى (نيويورك)‬

‫ابدأ بالعمل‬ ‫سيستغرق الأمر سنتين‬

‫سأحتاج إليك هناك لتشرف على البناء‬ ‫والمخططات، ولن تستطيع العودة إلى هنا أبداً‬

‫لماذا تفعل هذا؟‬

‫لماذا تفعل هذا الآن؟‬

‫- هل لأنني دعوته؟‬ ‫- ماذا؟ أؤمن بـ(كارلوس)‬

‫أحب خطة عمل (كارلوس)‬

‫إلا إن كان هناك شيء يحبه‬ ‫(كارلوس) أكثر من المال‬

‫موجود هنا في (لوس أنجلوس)‬ ‫عندها يجب أن تبقى هنا‬

‫- حسناً، حولت لك تواً ٢٥٠ ألف دولار‬ ‫- ماذا؟‬

‫"رصيدك ٢٥٠ ألف دولار"‬

‫عندما أستعيد قيمة استثماري‬ ‫سنقسم الأرباح مناصفة‬

‫إن نجح الأمر سأمول حملة إطلاقه‬ ‫على الصعيد الوطني‬

‫لكن يجب أن تذهب حالاً‬

‫لست مضطراً على الذهاب‬ ‫حبيبي، أرجوك، ابق من أجلي‬

‫يجب أن تذهب يا (كارلوس)‬

‫- آسف‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫لماذا تأبه، تباً؟‬

‫يا للهول!‬

‫يا صاح، أصدقاؤك مثيرون للاهتمام‬

‫حسناً، فلنساعد في هروب بعض المراهقين‬

‫يا للهول! لا أصدق حصول ذلك‬

‫هل أنت بخير؟ أعرف أنك تحبين (كارلوس) حقاً‬

‫تباً لـ(كارلوس)، لم أحب (كارلوس) قط‬ ‫لكن تباً له لأنه رحل‬

‫حسناً، أقصد، نعم‬ ‫نعلم كلنا أنك ستكونين بخير‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫لأنني أشعر بأنني في مأزق كبير الآن‬

‫(أيفا)، انظري إلى حياتي الآن‬

‫انظري إليها جيداً‬

‫يجب أن تدعيني أشارك في البودكاست‬

‫حسناً، إنه كل ما لدي حالياً‬

‫- حسناً، لعلنا يجب أن نتحدث عن ذلك في وقت لاحق‬ ‫- كلا، لا، لا‬

‫لأنه يمكنني مساعدتك‬

‫تعرفين أنني بارعة في التسويق، أليس كذلك؟‬

‫وتصميم العلامات التجارية‬ ‫وأتقن هذا المجال جيداً‬

‫ونحن الفتاتان اللتان تحبان احتساء النبيذ‬ ‫والجرائم، أليس كذلك؟‬

‫نعم، لا يمكنني الخوض في ذلك الآن‬

‫لأنك أتذكرين هذا الرجل الذي ربطتني به علاقة‬ ‫العام الماضي في (كابو)؟‬

‫لأنه صاحب منصب مهم في (واندري)‬ ‫وهو متزوج، فهو مدين لي بخدمة كبيرة حتماً‬

‫أظن أنه يمكنني أن أجعله يقدم لنا عرضاً‬ ‫احترازياً، عرضاً كبيراً فعلاً على الأرجح‬

‫- يا للروعة‬ ‫- نعم‬

‫إذاً، رجل ما سيقدم لنا عرضاً بملايين الدولارات‬ ‫لأنه مارس الجنس معك في (كابو)؟‬

‫نعم، هكذا تسير الأمور‬ ‫كيف لا تعرفين ذلك؟‬

‫حسناً، ثقي فيّ‬ ‫يجب ألا تتورطي في الموضوع لأنه فوضوي‬

‫- مهلاً، لا تكلميني وكأنك صديقتي الآن‬ ‫- ماذا؟‬

‫كلا، أعرف تماماً ما يحصل‬

‫- أقصد أعلم أن (مات) هو القاتل‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين‬

‫حسناً، إن أخذت كأس النبيذ الذي يشرب منه (مات)‬ ‫إلى مركز الشرطة‬

‫أتقولين إن حمضه النووي لن يتطابق‬ ‫بشكل كامل مع سفاح (ويست سايد)؟‬

‫إن قلت ذلك لأي شخص‬ ‫سأقوم بقتلك‬

‫- لكنني أخبرت (سايمون) بذلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫نعم، أخبرته‬

‫أخبرته؟ أخبرت (سايمون) هل أنت مجنونة؟‬

‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنه محامٍ وسيحميني‬

‫يا للهول! لن يفعل ذلك لأنه يكرهك‬ ‫يكرهك بكل تفاصيلك‬

‫يا عزيزتي! إنه كلام بين زوجين‬

‫يا للهول! لم أخلك حمقاء‬ ‫لدرجة إخبار (سايمون) بذلك‬

‫لست حمقاء بتاتاً‬

‫ولمَ لا؟ لقد سارت الأمور بشكل جيد‬ ‫بالنسبة إليّ حتى الآن، أليس كذلك؟‬

‫أخبريني، من يعيش في قصر في (باليسادس)‬

‫ومن لا يمكنه تسديد رهنه العقاري‬ ‫في (مار فيستا)؟‬

‫حسناً، أصغي إليّ‬

‫أنت وسعراتك الحرارية الـ٤٠٠ اليومية‬

‫وجسدك المنحوت وممارستك للجنس الفموي‬ ‫بطريقة رائعة تتباهين بها دائماً‬

‫- إنها رائعة‬ ‫- ليس بالقدر الكافي لتبقي (كارلوس) هنا‬

‫إن سرقت كأس نبيذ سفاح (ويست سايد)‬ ‫أتمنى لك التوفيق‬

‫تباً لك، تباً لك‬ ‫لأن (نايثن) سيدعني أشارك لأنه ليس مثلك‬

‫سيدعني أشارك! وطريقة ممارستي‬ ‫للجنس الفموي هي الأفضل على الإطلاق‬

‫كل من في (لوس أنجلوس) يعرف ذلك... ومن في (دبي)‬

‫"الليلة ما يحصل، ٩٠٠ دولار‬ ‫سيداتي وسادتي سيكون حلماً"‬

‫"إن حصلنا على ألف دولار، ألف دولار‬ ‫لقرميدة (إدغار آلن بو)"‬

‫"هل من مزايد بـ١٢٠٠‬ ‫هناك محب للجرائم الدموية زايد ١٢٠١"‬

‫اسمع، هل يمكنني التحدث إليك لبرهة؟‬

‫- مهلاً، أحاول سرقة...‬ ‫- ١٣٠٠ دولار للسيد هنا‬

‫أحتاج إليك لثانية‬

‫- سنخسر القرميدة‬ ‫- لا يهمني الأمر، هيا بنا‬

‫حسناً، اسمعني ولكن لا تهلع‬ ‫عندما أقول لك إنني أضعت الهاتف المسبق الدفع‬

‫- ماذا؟‬ ‫- استرجعته، لكنني أضعته في (فيغاس)‬

‫وعثرت عليه (روبي) وهي تبتزنا الآن‬ ‫وتريد المشاركة في كل شيء‬

‫- يا للهول، (روبي)؟‬ ‫- نعم‬

‫- كيف لم تعلمي أنك أوقعته؟‬ ‫- كان حادثاً، مفهوم؟‬

‫كنا نستعمل هاتفك‬ ‫بالكاد استعملت هاتفي‬

‫خلت أنه في حقيبتي‬ ‫لكنه وقع، أعرف أنني أخفقت، وهي تعرف كل شيء‬

‫تعلم أن (مات) هو سفاح (ويست سايد)‬ ‫وأخبرتني بأنها أخبرت (سايمون)‬

‫- أخبرت (سايمون)؟‬ ‫- قد تكون تخدعني‬

‫- لا أعرف ولكن...‬ ‫- لا بأس، لا بأس سنحل هذه المسألة‬

‫- حسناً‬ ‫- هذا المكان مزعج، مفهوم؟‬

‫إنه مزعج، هذه الحقيقة‬ ‫إنهما مجنونان، سأخرج (ماكنرو) من هنا‬

‫من يأبه للكلب الآن؟‬ ‫انسَ أمر الكلب البائس‬

‫لدينا مشاكل أكبر!‬

‫ماذا؟ ماذا؟‬

‫- (ألبا)! لقد غردت ضدنا‬ ‫- كلا! ليس (ألبا)‬

‫(جيسيكا ألبا) غردت تواً "إن كان وسم‬ ‫"مبني على قصة حقيقية" حقيقي، إنه مقزز"‬

‫"إن كان مزيفاً فهذا أسوأ‬ ‫يا (أمريكا) نحن أفضل من ذلك"‬

‫"وسم احذفوا "مبني على قصة حقيقية""‬

‫يا للهول! يا للهول!‬ ‫حسناً، تباً، تباً، تباً‬

‫يا للهول! لعله لن ينتشر‬ ‫لعل لن يعيد نشره أحد‬

‫تباً، (خوليو أوباما) أعاد نشر التغريدة تواً‬

‫يا للهول، وأيضاً (توم هانكس)‬

‫- (كايلي جينر)‬ ‫- يا للهول وأيضاً السيدة (جودي دينش)‬

‫- أنا آسف جداً يا عزيزتي‬ ‫- يا للهول‬

‫- أعرف أنك تحبيها‬ ‫- هل رأيتما ما يحصل؟‬

‫سيتم إلغاء البودكاست‬ ‫(ألبا) أفسدت كل شيء‬

‫- هل من مؤيد لنا؟‬ ‫- مؤيد؟‬

‫- ابحث، ابحث‬ ‫- (كانييه)‬

‫- حسناً، (كانييه)‬ ‫- هذا ليس جيداً‬

‫- الرجل الخاص بـ(نيكسيوم)‬ ‫- (جوش داغر)؟‬

‫- (جاريد) من (سابواي)‬ ‫- هذا ليس... جيداً‬

‫- هذا ليس جداً‬ ‫- هذا مروع‬

‫- ها قد فقدنا (آي تيونز)‬ ‫- فقدنا (آي تيونز)؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، حسناً إليكما ما سنفعله‬

‫سنغادر ونأخذ الكلب‬ ‫ونتصل بك على الطريق‬

‫- ستأخذ الكلب البائس؟‬ ‫- من يأبه للكلب؟‬

‫علامتنا التجارية مهاجمة‬ ‫يجب أن نتصرف الآن‬

‫إليكما الخطة، مفهوم؟‬

‫ليذهب هؤلاء المخرّبون إلى الجحيم!‬

‫- سنضاعف عملنا كما يريد معجبونا‬ ‫- مثل...؟‬

‫- سأخرج الليلة، وسأفعل...‬ ‫- كلا‬

‫- كلا، لا، لا‬ ‫- لن تخرج الليلة، مفهوم؟‬

‫يجب أن نفعل شيئاً‬ ‫ولكن ليس ذلك‬

‫إن لم نفعل ذلك‬ ‫سنخسر صفقة (سبوتيفاي)، أتفهمان؟‬

‫- ماذا سنفعل إذاً؟‬ ‫- مهلاً يا عزيزتي انتظري قليلاً‬

‫مهلاً، ألا تعرف (روبي) (ألبا)؟‬

‫نعم، أتعلم! لقد كانت بديلتها‬ ‫في (سباي كيدز ٤)‬

‫أتذكرين أنها كانت تضع الشعر المستعار‬ ‫والزي الخاص بعد التصوير‬

‫- تحب أنها متقدمة عليّ بذلك‬ ‫- مارست الجنس مع (كيد روك) وصورها أحدهم‬

‫- نعم‬ ‫- لماذا لا ندع (روبي) تقول لـ(ألبا)‬

‫إننا سننشر الصورة‬ ‫إن لم تحذف التغريدة‬

‫- لماذا ستأبه (ألبا)؟ ليست هي في الصورة‬ ‫- لا يهم، تبدو أنها هي‬

‫التغريدة هناك، تنتشر بسرعة كبيرة‬

‫- تحدثي إلى (روبي) وسأرى ما يعرفه (سايمون)‬ ‫- لن تخدمنا (روبي) حالياً‬

‫- صدقاني‬ ‫- هذا خيارنا الوحيد الآن‬

‫- هيا بنا، جميعاً‬ ‫- يا للرجل الرائع جميعاً‬

‫الرجل البائس الرائع‬

‫أي مسيطر يشتري حبيب زوجته؟‬

‫- أنت من دعوته يا حبيبتي أمام كل أصدقائنا‬ ‫- نعم، أتعلم لماذا؟‬

‫أتعلم لماذا؟ لأنه لا يمكنك أن تثار‬ ‫إن لم تنادني "أمي"‬

‫إن كنتم لا تعلمون! ما خطبك؟‬ ‫أتشتاق إلى مص ثديي أمك؟‬

‫نعم، نعم، هذا صحيح‬

‫أحب مص ثديي أمي أكثر من ثدييك‬

‫- أيها الرفيقان، لا يروق ذلك للكلب‬ ‫- أو لأي أحد‬

‫حتى إن جمعت قلفة (مايكل فاسبندر)‬ ‫مع قضيب (أورلاندو بلوم)‬

‫و(فرانكنستاين) صاحب العضو المثالي‬ ‫لن أقدر على أن أكون مثاراً عليك‬

‫هل ستغادر أخيراً وتترك لي مال والدك كله؟‬

‫- "هل ستفعل ذلك؟"‬ ‫- هيا، هيا يا (ماكنرو)، هيا‬

‫حسناً، ابق هنا‬ ‫ابق هادئاً‬

‫سنخرجك من هنا الليلة، مفهوم؟‬

‫أتظن أن ذلك جرحني؟‬ ‫أتظن أن إبعاده جرحني؟‬

‫- حسناً‬ ‫- لا يمكنك أن تجرحني‬

‫ماذا تريدين؟ أتريدين يوماً‬ ‫في المنتجع الصحي يا عزيزتي؟‬

‫تريدين التدليك العميق؟‬ ‫أتريدينني أن أشتري لك ذلك؟‬

‫أتريد أن تستمر في شراء حبي؟‬ ‫أنت وحش‬

‫ولم تحب شيئاً في حياتك كلها‬ ‫باستثناء هذا الكلب‬

‫- هذه الحقيقة، سأقولها أمام الجميع‬ ‫- إنه خطأ الكلب الآن؟‬

‫طبعاً، إنه خطأ الكلب‬ ‫طبعاً، إنه خطأ الكلب البائس‬

‫- أتريدينني أن أخرس الكلب؟‬ ‫- نعم‬

‫- حسناً‬ ‫- اجعل الكلب البائس يخرس‬

‫- سأجعل الكلب البائس يخرس‬ ‫- أتريد مساعدة والدتك؟‬

‫أتظن أنه يمكنك تولي الأمر؟‬ ‫ألديك الشجاعة المطلوبة؟‬

‫- تباً‬ ‫- اسمعي، أعرف أنه وقت غير مناسب‬

‫وأنا آسفة جداً‬ ‫لكنك صديقة (جيسيكا ألبا)، صحيح؟‬

‫- نعم، نعم إنها رائعة حقاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫تباً لك وأتمنى أن تموتي‬

‫- يا للهول، يا للهول‬ ‫- يا للهول!‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫كلا، لا، لا‬ ‫ابقي هنا‬

‫- مهلاً‬ ‫- يحمل مسدساً‬

‫يحمل مسدساً‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أخرست الكلب‬

‫كلا!‬

‫- أخرسته‬ ‫- (سايمون)، من فضلك ضع المسدس جانباً‬

‫- ماذا فعلت أيها البائس؟‬ ‫- أخرست الكلب اللعين، هذا ما فعلته‬

‫حسناً، مهلاً، من فضلك، من فضلك‬ ‫كلا، كلا‬

‫سأستدير من حولك، مفهوم؟‬

‫اسمعني، ركز عليّ‬

‫حسناً، هذا جيد‬ ‫هذا جيد‬

‫يا رجل! لا بد من أنك مصدوم‬

‫لست شخصاً سيئاً‬

‫فكلنا نكبت غضباً في داخلنا‬

‫أعلم، لا بأس بذلك، نعم، لا بأس‬ ‫هذا جيد، هذا جيد‬

‫لا نريد فعل ذلك، حسناً هذا جيد‬

‫(ماكنرو)!‬

‫لا تقلق، نحن معك‬ ‫نحن معك‬

‫"يا للهول!"‬

‫"تغريدة (سبوتيفاي)، لقد أزلنا بودكاست‬ ‫"مبني على قصة حقيقية""‬

‫"ونحن نساند كل ضحايا الجرائم العنيفة"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬