Original subtitles

‫علينا التحدث‬

‫أخبرني (نايت) عن حدوث تسريب؟‬

‫ليس... ليس لدينا تسريب‬

‫نعم، قال إنه الأنبوب الجديد الذي ركّبته‬ ‫لن أقبل بذلك‬

‫أصرّ، عليّ إتقان عملي‬

‫مراجعة سيئة إضافية على (يلب)‬ ‫وسينتهي عملي‬

‫لا أقصد أنك ستفعلين ذلك يوماً‬ ‫لكن المبدأ هو المهم‬

‫تفضلي‬

‫حسناً‬

‫لنرَ ماذا يجري هنا‬

‫إذاً، كيف عملك؟‬ ‫كيف حال السوق؟‬

‫نعم، إنها جيدة‬ ‫يبحث الجميع دوماً عن مساومة لذا...‬

‫- نعم‬ ‫- هذا صعب‬

‫ها هو! نعم، ثمة تسريب‬

‫هذا غريب جداً، لم يخبرك‬

‫هذا ليس مهماً فعلاً‬

‫من خبرتي، لا يخفي الأزواج‬ ‫هذا الكم من الأسرار عن زوجاتهم‬

‫صحيح؟‬

‫أخبرا بعضكما البعض كل شيء‬ ‫حتى يفرقكما الموت‬

‫(أيفا)؟‬

‫لكم من الوقت تريدين مني أن أستمر بهذا التصرف؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل ستجعلينني فعلاً أستمر بالبحث‬ ‫عن التسريب المزيف؟‬

‫لذا...‬

‫إليك ما حصل برأيي‬

‫أعتقد أنك اكتشفت المسألة كلها‬

‫غطاء الحذاء، الخدوش‬ ‫(بومونا)، كل شيء‬

‫من المستحيل أن يكون (نايثن) اللطيف‬ ‫قد استوعب كل ذلك بنفسه‬

‫لا يفكر مثلنا نحن‬

‫وأظن أنك ابتكرت فكرة المدونة الإذاعية‬

‫لا أمتلك أدنى فكرة عما تتحدث‬

‫حسناً، إليك ما سأفعله‬

‫سأمنحك فرصة أخرى لتخبريني الحقيقة‬

‫لأنه إن كان هذا سيفلح‬ ‫إن كنا سنمضي قدماً كشريكين...‬

‫يجب أن يكون هناك ثقة‬ ‫هل أنا محق؟‬

‫لذا، ماذا ستختارين؟‬

‫- "أنا (أيفا)، اترك رسالة"‬ ‫- مرحباً، هذا أنا ثانية‬

‫اتصلي بي عندما تصلك الرسالة، حسناً؟‬

‫لم يأتِ بعد‬

‫لا أعرف أين أنت‬ ‫اتصلي بي فحسب‬

‫تأخرت‬

‫نعم، أحضرت معي صديقة‬

‫حسناً، دعانا نكون واضحين‬

‫إذا كنا سنفعل هذا‬ ‫كفى أكاذيب‬

‫إذا سقط أحدنا، سنسقط جميعاً‬

‫وهذا الموقع؟ غير آمن‬

‫هناك مخرج واحد‬ ‫لا طريق للهروب‬

‫إنه صاخب جداً‬

‫لا أسمع شيئاً، هل تسمعين شيئاً؟‬

‫- هل تريدان أن تعرفا ماذا أسمع؟‬ ‫- طبعاً‬

‫تبعد محطة القطار ٣٠ متراً‬ ‫يتحدث الثنائي بالسوء عن زحمة السير‬

‫مدمن الميثمفيتامين يثرثر عند مكب النفايات‬

‫ماذا لو ذكر أحدهم اسم شارع؟‬

‫كل ثانية من هذه المدونة الإذاعية‬ ‫ستتم دراستها وتحليلها‬

‫ستسمع الشرطة كل شيء‬ ‫سيصل فريق التدخل السريع بغضون ٦٠ ثانية‬

‫إذا أردتما التلاعب بجرائم القتل‬ ‫فعليكما صبّ كامل تركيزكما‬

‫- بالطبع‬ ‫- من الآن فصاعداً، نستخدم هواتف مؤقتة‬

‫- هواتف مؤقتة؟‬ ‫- هواتف مؤقتة‬

‫حسناً يا ولدان، بقية اليوم ملغاة‬ ‫سأجد لنا موقعاً جديداً‬

‫وتحذير صغير، أتى أصدقاؤكما لرؤيتي‬ ‫أقصد شرطة (لوس أنجلوس)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلق‬

‫- أخبرتهم حجة غيابي ورحلوا‬ ‫- أي حجة غياب؟‬

‫بعد الحانة، عدنا إلى منزلك‬ ‫ثملنا، شاهدنا (فايس أوف)‬

‫أنا حجة غيابك؟‬ ‫لا، سيسألونني‬

‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- نعم، سيسألونك‬

‫لكننا شريكان الآن، صحيح يا صديقي؟‬

‫احميا ظهري ولن أطعن سكيناً في ظهركما‬

‫- (أيفا)! هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫إنها غاضبة اليوم‬

‫- يوم عصيب‬ ‫- يروق لي هذا، هيا!‬

‫- حسناً، أنت جاهز؟‬ ‫- أنا جاهز، ها نحن ذا، ها نحن ذا‬

‫- جميل!‬ ‫- رباه!‬

‫نعم، الكمي بقوة!‬

‫- بقوة! بقوة! أكثر! هيا!‬ ‫- يا...‬

‫- تعرقت قليلاً...‬ ‫- نعم، تجعلني أتعرق دوماً بشكل أو بآخر‬

‫هذا جميل، صحيح؟‬

‫توقف‬

‫- سأحضر لك بعض الإلكتروليت، حسناً؟‬ ‫- حسناً يا حبيبي‬

‫- (أيفا)؟ إلكتروليت؟ حسناً‬ ‫- نعم‬

‫- التناغم بينكما عالٍ جداً‬ ‫- لا تمتلكين أدنى فكرة‬

‫بالحديث عن ذلك...‬

‫لا أعلم، طاقتك أنت و(نايثن) غريبة مؤخراً‬

‫- أنا و(نايثن) نمرّ بمشاكل مؤخراً‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫- لا بأس، نحن بخير، فعلاً، نعم‬ ‫- حسناً‬

‫لدي شيء قد يبهجك‬

‫- (سيسترز إن كرايم)، موسم جديد‬ ‫- حقاً؟‬

‫أعلن عن ذلك للتو‬ ‫سيصدر الجمعة‬

‫يدور حول قاتل (ويست سايد)!‬

‫(سيسترز إن كرايم) شهير‬ ‫إذا لم نبدأ قبلهم سينتهي أمرنا!‬

‫لا أريد أن تذهب تضحياتنا سدى‬ ‫بسبب الأختين (ليبنسكي) البائستين!‬

‫علينا الإسراع بهذا وفوراً‬

‫رباه، أكره استخدام هذا الهاتف‬ ‫يجعلني أشعر كأنني مجرمة‬

‫نعم، أقله لست حجة غيابه‬

‫لا أريد الكذب لأجل قاتل متسلسل‬ ‫لا أريد فعل ذلك‬

‫حسناً اسمع، سنتعامل مع ذلك عند الضرورة‬ ‫إذا اضطررنا، ربما لن يسألوا حتى‬

‫مهلاً، انظر‬ ‫هو جاهز، وجد مكاناً للغد‬

‫من أي نوع؟‬

‫كيف وجدت هذا؟‬

‫ركّبت مرحاضاً هنا‬ ‫(توتو ألترا ماكس) بتدفق واحد‬

‫إنه ثنائي لطيف‬

‫إنهما في (ميكونوس) حسبما أظن‬ ‫يعملان في مجال الموضة‬

‫توقفي، لا تفعلي ذلك‬

‫- هل أعطياك الرمز؟‬ ‫- لا تسأل‬

‫- يا للهول‬ ‫- نعم، لن يزعجنا أحد، نحن بخير‬

‫- رباه‬ ‫- يا للعجب!‬

‫حسناً، هذا رائع‬ ‫هذا جيد، علينا التحرك لأنه لدينا بضعة أيام...‬

‫يا رفيقان، لا أكترث لـ(سيسترز إن كرايم)‬ ‫مفهوم؟‬

‫إنهما مزيفتان، سيرصد الجمهور ذلك بسهولة‬

‫لا نحتاج إلى أن نكون الأوائل‬ ‫بل علينا أن نكون الأفضل‬

‫حسناً‬

‫- أين معداتي؟‬ ‫- طوّرتها‬

‫اسمعا، إذا أردتما الاستهتار بهذا‬ ‫كما تفعلان مع كل شيء فلا بأس‬

‫أما أنا فعندما أفعل شيئاً‬ ‫أريد فعله بشكل صحيح‬

‫لذا، قبل البدء، لنتحدث عن التسويق‬

‫إذا لم نكن نستطيع الكشف عن هويتنا‬ ‫فكيف سنسوّق لهذا؟‬

‫لم يفلس أحد قط في الرهان‬ ‫على هوس (أمريكا) بجرائم القتل‬

‫كما أنه لدينا عنوان رائع‬

‫إنه "مقابلة مع قاتل متسلسل"‬

‫- هي وجدته، إنه رائع‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، لكن لدي فكرة حماسية جداً حول ذلك‬

‫ماذا عن... "مبنيّ على قصة حقيقية"‬

‫يحب الناس ذلك‬ ‫قد تكون المدونة الإذاعية الأروع عن الجرائم‬

‫ويمكننا ابتكار كون منها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كون‬

‫مثلاً "مبنيّ على قصة حقيقية، (ميامي)"‬ ‫"مبنيّ على قصة حقيقية، (أتلانتا)"‬

‫مثل مسلسل (هاوسوايفز)‬

‫- (هاوسوايفز)‬ ‫- يا للعجب‬

‫نعمل على قاتل متسلسل في كل مدينة‬

‫إليك رأيي، ربما نحاول إتقان هذا‬ ‫قبل البدء بالتحدث عن أجزاء متفرعة...‬

‫حسناً، نعم، لكن أتعرفان؟ لوقت لاحق‬ ‫يمكننا فعل شيء رائع بالعناوين الفرعية‬

‫"مبنيّ على قصة حقيقية:‬ ‫قاتل (ويست سايد) يتحدث!"‬

‫مثل... لا أدري (توب غان: مافريك)‬

‫نعم، إنه يشبه تماماً‬ ‫(توب غان: مافريك)‬

‫رائع، حسناً‬ ‫اسمعا، فلنجلس‬

‫سنستخدم مرشحاً للصوت‬ ‫سنضيف ذلك في...‬

‫حسناً... كيف نعرّف عنكما؟‬ ‫أنتما تقابلانني، صحيح؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- لن نكشف عن هويتنا أو كيف نعرفك‬

‫هذا جزء من الترويج‬ ‫سنفصح عن تفاصيل أسبوعياً‬

‫يعرفها القاتل وحده‬

‫وسنحدث ضوضاء، سيصاب الناس بالجنون‬ ‫لمعرفة المزيد من المعلومات‬

‫نعم، حسناً، رائع‬ ‫فلنفعل هذا‬

‫- فلنبدأ من المقدمة‬ ‫- جاري التسجيل‬

‫مَن أنت؟‬

‫أنا قاتل (ويست سايد)‬

‫قتلت ٧ نساء...‬ ‫تعرف الشرطة بشأنهنّ‬

‫و٢٠ أخريات على الأقل‬

‫"كنت يافعاً جداً، في سنّ الـ١٨‬ ‫كانت الأولى"‬

‫"لكن منذ ذلك اليوم...‬ ‫وقعت في حب ذلك"‬

‫- هذا جنون‬ ‫- أعرف‬

‫التخطيط، التفاصيل‬ ‫لا عجب لما لا يستطيع أحد القبض عليه‬

‫هل تظنين فعلاً أن هناك ٢٠ جثة أخرى؟‬

‫رباه، لا أعرف‬

‫لدى هؤلاء الرجال مسابقة غريبة‬ ‫بين بعضهم البعض‬

‫يريدون الانضمام إلى نادي (بوندي)‬ ‫أكثر من ٣٠ قتيلاً‬

‫أعتقد أن الناس سيصابون بالجنون‬ ‫عند سماعهم لهذا‬

‫نعم‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫لا يمكنك القدوم إلى هنا‬

‫لو رددت على الرسائل‬ ‫لم أكن لأتواجد هنا‬

‫وكان عليّ وضع ابني في منطقة اللهو‬ ‫لنتحدث معاً‬

‫- حسناً، عمَ نتحدث؟‬ ‫- أحمل خبراً حماسياً‬

‫- صنعت نسخة جديدة‬ ‫- ماذا؟‬

‫نسخة جديدة للمدونة الإذاعية‬

‫- صنعت نسختك الخاصة؟‬ ‫- نعم، استمعت إلى نسختكما وبصراحة‬

‫- لم أحبها‬ ‫- حقاً؟ نظن أنها رائعة‬

‫الخاتمة لا تفلح أو المقدمة‬

‫والعم (ستان)، تلك الموسيقى...‬ ‫اسمع، لا تبدو صادقة فحسب‬

‫حسناً‬

‫يجب أن أخبرك أننا أجرينا الكثير من الأبحاث‬ ‫واستمعنا لمئات المدونات الإذاعية عن الجرائم‬

‫نعم، لكن هل قتلت أحداً من قبل؟‬

‫هل تمازحني؟ لا يمكنك القدوم إلى‬ ‫نادي (بيفرلي) والتحدث عن قتل الناس‬

‫لا تمتلك خبرة، حسناً؟‬ ‫إنها لا تبدو صادقة فحسب‬

‫دعني أخبرك أمراً‬ ‫نعرف ماذا نفعل وعليك الوثوق بنا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫نعم، لماذا؟ لمَ عليّ الوثوق بكما؟‬ ‫هذه قصتي‬

‫أحاول حماية ماركتي‬ ‫وأنتما تضيّعان الوقت مع الشخصيات الأخرى‬

‫- إنها شخصيات جيدة، حسناً‬ ‫- لا أحد يكترث‬

‫أتعرف لما يكترثون؟ لي‬ ‫يكترثون لأمري‬

‫عند ذكر الشرطة أو عائلة الضحية، سيسرّعون‬ ‫المدونة حتى الوصول إلى كلام القاتل المتسلسل‬

‫فلنمنحهم ماذا يريدون فحسب‬

‫لا تمتلك نسخة نهائية للمدونة الإذاعية‬ ‫هل تفهم؟‬

‫سأرسلها إليك، حسناً؟‬ ‫استمع إليها، هذا نقاش فقط‬

‫آمل أن تحبها (أيفا)‬

‫- و(نايثن)، فاتتك واحدة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (بيتريفيكوس توتاليس)!‬ ‫- (تارانتاليغرا)!‬

‫- (وينغارديوم ليفيوسا)!‬ ‫- (تارانتاليغرا)!‬

‫- (بيتريفيكوس توتاليس)!‬ ‫- (فليبندو)!‬

‫- (فليبندو)!‬ ‫- مرحباً يا (أولي)، أنت جاهز للذهاب؟‬

‫- أرجوك، ٥ دقائق إضافية!‬ ‫- يا صاح‬

‫- هذه صديقتي الجديدة (غابي)‬ ‫- مرحباً (غابي)‬

‫لدي شيء لك‬ ‫هل هذه ملعقة؟ (إكسبليارموس)!‬

‫- (فليبندو)!‬ ‫- نلت مني!‬

‫هل يمكننا الخروج في موعد لعب؟‬

‫- (غابي)، أنت جاهزة للذهاب؟‬ ‫- أمي، سنخرج في موعد لعب!‬

‫حقاً؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كانت سقطة قوية‬ ‫- نعم، كنت أتمرّن‬

‫- أدعى (ميشيل)‬ ‫- (مات)‬

‫- يسرّني لقاؤك يا (ميشيل)‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫- هل يمكننا أبي؟ هل يمكننا؟‬ ‫- هل يمكننا أمي؟ أرجوك؟‬

‫أظن أنه ليس لدينا خيار‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬

‫ليس لدينا خيار، أجل‬

‫"أول مرة فعلت فيها ذلك‬ ‫ذهبت للمنزل مضرّجاً بالدماء وقلبي يخفق بسرعة"‬

‫"كنت أكيداً من أن الشرطة ستطرق بابي‬ ‫لكنّ أحداً لم يأتِ"‬

‫رباه، أتساءل باستمرار‬

‫هل العدد ٢٠ فعلاً؟‬

‫تقريباً‬

‫كيف لك ألا تذكر؟‬

‫يمكنكما تسليمي دوماً‬ ‫اتصال واحد، ثم ينتهي كل هذا‬

‫لا أجبر أحداً على تصديق ذلك‬ ‫لا داعي ليصغي الناس‬

‫- بالطبع‬ ‫- هناك مئة مدونة إذاعية مشابهة‬

‫بالطبع‬

‫هل كان العدد فعلاً أكثر من ٢٠؟‬

‫أتعرفين؟ عليك الاسترخاء‬

‫هل يمكنني اقتراح شيء؟‬

‫لمَ لا...‬

‫لمَ لا تتحدثين مع (نايثن) في الموضوع؟‬ ‫أخبريه عن شعورك‬

‫لا أستطيع، لا يشبهنا‬

‫لم يقبل رفع أتعابه حتى عندما‬ ‫لم نستطع دفع الأقساط الشهرية‬

‫أدركت في ذلك اليوم أن العالم‬ ‫سيلتهم هذا الرجل حياً‬

‫إذا رأى أنني أشكك بهذا‬ ‫فسينهار كلياً، سينتهي كل هذا‬

‫عليك أن تكوني قوية لأجله‬

‫لا أستطيع أن أفشل‬ ‫إذ لم نعد لوحدنا‬

‫أستطيع مساعدتك‬

‫كيف ستساعدني؟‬

‫حبيبتي؟‬

‫حبيبتي‬

‫مرحباً، حبيبتي؟‬

‫نعم، مرحباً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، إذاً...‬ ‫صنع (مات) نسخته الخاصة‬

‫- ماذا فعل؟‬ ‫- لم يشعر بأنها صادقة‬

‫حسناً، ماذا غيّر؟‬

‫استمعت إليها، إنها حوار بالأغلب‬ ‫وأضاف بعض الموسيقى الجديدة‬

‫أعاد العم (ستان) وغيّر الخاتمة والمقدمة...‬

‫ماذا؟ هذه نسخة مختلفة كلياً!‬

‫بصراحة، بدت بعض التعديلات جيدة‬ ‫مثلاً الموسيقى...‬

‫- تباً لهذا الرجل! إذا تخلينا عن التحكم الآن‬ ‫- نعم‬

‫فلن نستعيده يوماً!‬ ‫حسناً، نحن صاحبا القرار‬

‫نحن صاحبا القرار؟‬ ‫استمعي إليها...‬

‫حسناً، واتخذي قراراً‬

‫تباً، حسناً‬ ‫سأدوّن ملاحظات وأدخل تعديلاتي الخاصة‬

‫شكراً على المجيء‬ ‫أتشوق لأسمع رأيكما‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أجل، هل تريدين... البدء؟‬ ‫- نعم!‬

‫اسمع، عملك الجديد رائع‬

‫- نعم... الحوار بارز جداً‬ ‫- حقاً؟‬

‫الخاتمة الجديدة رائعة في الواقع‬

‫- إنها أفضل، صحيح؟ أخبرتك...‬ ‫- إنها...‬

‫أعدنا العواطف‬

‫- أجل، لدينا بعض الملاحظات فقط‬ ‫- أجل‬

‫- نعم، بالطبع، كل هذا نقاش‬ ‫- حسناً‬

‫- لذا، أطلعاني عليها‬ ‫- مذهل‬

‫أولاً، العم (ستان)، أعتقد أنه‬ ‫يمكننا الختام معه في المهرجان‬

‫لا أظن أن علينا الذهاب إلى متجر المثلجات‬

‫نعم، يتعلق الأمر برحلتي العاطفية‬ ‫النجاحات، الإخفاقات، إنها مؤثرة جداً‬

‫بصراحة، هل يهم إذا أعطاك العم (ستان)‬ ‫قرن مثلجات بالشوكولاتة أو قرن وافل؟‬

‫لا أظن أن أحداً يهتم بذلك‬

‫- أعرف هذا النوع جيداً، صدقني‬ ‫- تعرفه‬

‫هل يمكنني أن أطرح سؤالاً عليكما؟‬

‫هل تريدان أن تكون هذه مثل أي‬ ‫مدونة إذاعية عن فتاة بيضاء ميتة؟‬

‫عن عدد الجثث فقط؟‬ ‫نحن أفضل من ذلك‬

‫أحاول هنا إخراجكما من منطقة راحتكما‬ ‫في (مار فيستا) مع سلطة (سيزر) بالدجاج‬

‫لاعتناق شيء متبصّر فعلاً‬

‫حسناً؟ لنطرح الأسئلة الكبرى‬

‫مَن الأسوأ؟ الرجل الذي يقتل البقرة‬ ‫أنا مذنب بذلك‬

‫أم الناس الذين يجلسون في مطعم ويأكلونها؟‬

‫لا... لا أظن أن علينا الغوص في ذلك‬ ‫إذ أظن أن الناس سيرتعبون‬

‫جلّ ما أحاول فعله هو رفع مستوى المواد‬ ‫حسناً؟ لذا، نعم، هل من ملاحظات أخرى؟‬

‫- في الواقع...‬ ‫- نعم، ثمة ملاحظة أخرى لا نستطيع التراجع عنها‬

‫علينا حذف جملتك الأخيرة‬ ‫"مَن التالي؟"‬

‫اتفقنا على وقف القتل‬ ‫لذا ليس هناك شخص في التالي‬

‫طبعاً، بيننا، توقف ذلك، صحيح؟‬ ‫لكن لا داعي ليعرف الجمهور ذلك‬

‫لا يمكن أن يكون العنوان‬ ‫"مقابلة مع قاتل متسلسل متقاعد"‬

‫- بحقكما، هذا ليس مثيراً‬ ‫- ليس مثيراً‬

‫فكرتنا الأهم هنا هي أنني ما زلت نشطاً‬

‫أنا طليق، أشاهد‬ ‫"مَن التالي؟"‬

‫هل تشعران بذلك؟‬ ‫أرأيتما؟ يروّج للمجازفة، للخطر، للمخاطر‬

‫هذا ما سيثير حماسة المعجبين‬

‫لسنا مرتاحين بالمشاركة في مشروع‬ ‫يعد بجرائم قتل في المستقبل‬

‫أظن أنه كان عليكما التفكير في ذلك‬ ‫قبل التعامل مع قاتل متسلسل‬

‫قلت إن هذا نقاش‬

‫- نعم، إنه كذلك، إنه كذلك دوماً‬ ‫- حسناً، صحيح‬

‫حتى لا يعود كذلك‬

‫في النهاية، يجب أن يتواجد صوت واحد‬ ‫مسؤول عن الإبداع‬

‫- طبعاً‬ ‫- حصلنا على شبيه (ستانلي كوبريك)‬

‫حسناً، إذاً يبقى العم (ستان)‬ ‫تبقى عبارة "مَن التالي؟"‬

‫ونختار عنواني، صحيح؟ اتفقنا؟‬

‫أعتقد أن هذا جيد، صحيح؟‬

‫- نعم، اتفقنا‬ ‫- رائع! لن تندما على هذا‬

‫- سأرفعها إلى الخادم...‬ ‫- الخادم؟ لا، جهّزت الشبكة الخاصة الافتراضية‬

‫- نعم...‬ ‫- لا، إنها ليست آمنة كفاية‬

‫لدي خادم روسي في الخارج‬ ‫لا يمكن تعقّبه أبداً‬

‫- رباه، ماذا؟‬ ‫- لا تسألي‬

‫- حسناً‬ ‫- يا رفيقان، أظن أن علينا رفع نخب‬

‫- نعم، هيا، نعم‬ ‫- علينا فعل ذلك، لنرفعه‬

‫"مبنيّ على قصة حقيقية"‬

‫- "مبنيّ على قصة حقيقية"‬ ‫- "مبنيّ على قصة حقيقية"‬

‫"العودة"‬

‫"مسلسلات جديدة"‬

‫"مبنيّ على قصة حقيقية:‬ ‫قاتل (ويست سايد) يتحدث"‬

‫"قريباً، متوفر الآن"‬

‫"مبنيّ على قصة حقيقية:‬ ‫قاتل (ويست سايد) يتحدث"‬

‫"(غوغل بودكاست)"‬

‫أهلاً بكم في "مبنيّ على قصة حقيقية:‬ ‫قاتل (ويست سايد) يتحدث"‬

‫"الموسم الأول..."‬

‫"توشكون على سماع شيء لم يحصل من قبل"‬

‫- "مقابلة مع قاتل متسلسل نشط"‬ ‫- (نايثن)؟ (نايثن)؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬

‫- كيف حالك يا (ميشيل)؟‬ ‫- بخير‬

‫- سؤال سريع‬ ‫- طبعاً، اطرحيه‬

‫صديقك في منطقة اللهو ذلك اليوم؟‬ ‫الأب المثير‬

‫الأب المثير؟ هل تقصدين (مات)؟‬

‫نعم، كيف هو؟‬

‫لا أعلم، لا أعرفه حق معرفة‬ ‫قابلته للتو...‬

‫أردت التحدث معك لأعرف إذا كان صالحاً‬ ‫لأنه لدينا موعد لعب قادم‬

‫- موعد لعب؟‬ ‫- نعم، نعم، يلعب ولدانا معاً‬

‫- لا أعرف إن كان هذا...‬ ‫- نعم، ليس موعداً مثيراً غريباً إذا جاز القول‬

‫إلا إذا أراد أن يجعله كذلك‬ ‫وسيكون مذهلاً...‬

‫- نعم، لا...‬ ‫- لكن...‬

‫أريد مصارحتك، لا أستطيع الدفاع عنه‬ ‫أنت تعرفين رجال (لوس أنجلوس)، صحيح؟‬

‫- صحيح، حسناً‬ ‫- عليك أن تحترسي‬

‫طالما لا توجد إشارات خطرة‬

‫- أنا...‬ ‫- ما هو أسوأ ما قد يحصل؟‬

‫- اسمعي، لا أستطيع الدفاع عنه، قابلته للتو‬ ‫- لا بأس‬

‫- أمر آخر، أتت الشرطة لرؤيتك ثانية‬ ‫- ماذا؟ متى؟‬

‫البارحة، الشخصان نفسهما‬

‫- ماذا يجري؟ هل لديك حياة سرية؟‬ ‫- أنا؟ لا، أتمنى ذلك‬

‫حسناً، هل يمكنك الاتصال بهما؟ لأن تواجد شرطة‬ ‫(لوس أنجلوس) في غرفة البيلاتس لا يوحي بالخير‬

‫- نعم، طبعاً، حاضر‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- ادع لي بالتوفيق‬ ‫- وداعاً‬

‫"جميل، حسناً، جيد"‬

‫- لنكرر ذلك يا أبي‬ ‫- جاهز؟‬

‫جميل، حسناً‬ ‫جميل، جميل، جميل‬

‫حسناً، رائع، سأريك كيف تضرب هذه‬ ‫اتكئ قليلاً نحو هذا الجانب‬

‫ابدأ هنا ثم ترتفع‬ ‫تنخفض ثم ترتفع، مفهوم؟‬

‫- حسناً‬ ‫- هيا! هل أنت جاهز؟‬

‫- نعم، شكراً يا أبي‬ ‫- ستنجح يا صاح، حسناً، لنفعلها‬

‫- حبيبي! مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬

‫- نعم، لا، أنا بخير‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

‫ستصدر الأرقام الجديدة بعد ٥ دقائق!‬ ‫عدد التنزيلات!‬

‫لذا أردت التواجد معك هنا‬

‫- بئساً، من الآن؟ هذا سريع‬ ‫- أعرف‬

‫- إلامَ نحتاج؟‬ ‫- أول ٤٨ ساعة على صدور (سيسترز إن كرايم)‬

‫تم تنزيلها نصف مليون مرة لذا...‬

‫- نصف مليون؟ هذا كثير‬ ‫- أعرف‬

‫نعم، لكننا سننجح!‬ ‫سنتفوق عليهما! هذا حماسي جداً‬

‫- اسمعي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا أريد أن أكون حجة الغياب‬ ‫- لماذا؟ ماذا تعني؟‬

‫- عادت الشرطة إلى هنا‬ ‫- بئساً، حقاً؟‬

‫نعم، لن يتوقفوا‬ ‫لا أريد فعل ذلك‬

‫انظري إلى هذا الفتى‬ ‫شاهدي نظرته إلى أبيه‬

‫أريد أن ينظر ابني إليّ بهذا الشكل‬

‫هذا (لويس هيني)‬ ‫هو شخص مريب جداً‬

‫- حاول ممارسة الجنس معي في حفلة (لواو)‬ ‫- ماذا؟‬

‫نعم، يغازل جميع الحوامل‬ ‫الكل يعرف ذلك، هو شخص معتوه‬

‫لذا ربما عليك إيجاد مثال آخر‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫ليس رائعاً لكن لا أريد أن يذكرني ابني‬

‫على أنني رجل ساعد قاتلاً متسلسلاً...‬

‫لسنا نساعده بل نوقفه‬ ‫سيذكر ابنك بطلاً، وهذا...‬

‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬

‫عادت الشرطة!‬ ‫تباً، بئساً‬

‫- حسناً، لنذهب في نزهة، اتفقنا؟‬ ‫- أتيا‬

‫نعم، لنذهب‬ ‫علينا التفكير، حسناً؟‬

‫- نحتاج إلى بعض الوقت للتفكير‬ ‫- حسناً، لنذهب‬

‫- أنا... إلى أين نذهب؟‬ ‫- لنسلك هذا الاتجاه‬

‫- السلالم، فعلاً؟ رائع، هذا رائع‬ ‫- لنذهب، لنصعد على السلالم، هيا‬

‫حسناً، حسناً، هل أنت بخير؟‬ ‫هل يمكنك الإسراع؟‬

‫تحب الحوامل السلالم‬

‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- رباه‬

‫- تباً، إنهما قادمان‬ ‫- أنت تتصرف كالمجنون‬

‫- حسناً، علينا التفكير ملياً‬ ‫- عليك أن تهدأ‬

‫- هل يجب أن أهرب؟ سأهرب، سأهرب‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫لن نهرب، إذ يعرفان أين نقطن‬ ‫لا مجال للهرب‬

‫حسناً، ماذا سأقول لهما؟‬ ‫ماذا سأفعل؟‬

‫اسمع، نبعد حرفياً دقيقة عن تحقق‬ ‫جميع أحلامنا، هل تفهم ذلك؟‬

‫ماذا لو فشلت؟‬ ‫ماذا لو كنت أبيع روحي بلا مقابل؟‬

‫حسناً، ما هي حجة الغياب؟‬ ‫ما هو الفيلم الذي قاله؟ حجة الغياب!‬

‫- أعتقد أنه كان (ذا روك)؟‬ ‫- أعتقد أنه كان (كون إير)‬

‫- لا، لم يكن (كون إير)، (سنايك آيز)!‬ ‫- هذه ليست لعبة تخمين‬

‫- ما كان؟‬ ‫- لا... اسمع، لدينا ١٠ ثوانٍ‬

‫إذا لم تثبت حجة غياب هذا الرجل‬ ‫فسينهار عملنا كله، حسناً؟ أتفهم ذلك؟‬

‫- عليك الذهاب‬ ‫- حسناً، حسناً، سأذهب، اسمعني‬

‫حجة غياب، حجة غياب، حجة غياب‬

‫إذا أردت ذلك، هذا خيارك‬ ‫إذا لم تفعل ذلك، أقسم...‬

‫لا أعرف، حبيبتي، لا أعرف ماذا أفعل‬

‫- ها هو‬ ‫- مرحباً‬

‫- الرجل الذي نبحث عنه‬ ‫- مرحباً، ما زلت أنتظر صف تدريبي‬

‫- دعيني أعمل على ذلك ثم سأحدّثك‬ ‫- حسناً، جميل‬

‫كيف الحال؟‬

‫ليلة مقتل (كلوي لايك)‬ ‫عندما غادرت الحانة، إلى أين ذهبت؟‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫ذهبت المنزل‬

‫هل كنت لوحدك؟ هل رافقك أحد؟‬

‫هل رافقني أحد؟‬

‫ماذا قلت؟ ماذا قلت؟‬ ‫ماذا حصل؟ كيف جرى الأمر؟‬

‫قلت (فايس أوف)‬

‫(فايس أوف)، رباه! أحبك!‬ ‫هذا مذهل! هذا مذهل! أحبك كثيراً!‬

‫- فلنتفقد الأرقام، هنا‬ ‫- حسناً، أجل، لنفعل ذلك، حسناً‬

‫- اجلسي حبيبتي‬ ‫- أريدك أن تعلم أنني فخورة جداً بك‬

‫وفعلت الصواب‬

‫- حسناً، اهدأي‬ ‫- الصواب جزئياً‬

‫ها هو، هذا حماسي جداً!‬

‫سيفلح، ها نحن ذا!‬ ‫لنرَ نصف مليون تنزيل‬

‫يا للهول!‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬