Original subtitles

‫مهلاً، ماذا عن هذه؟‬ ‫(فروتي مونسترز)؟‬

‫تقول أمي إنها غنية جداً بالسكر‬

‫صحيح‬

‫نعم، إنها محقة تماماً‬ ‫٥٠ غراماً؟ هذا مضرّ جداً بك‬

‫- لم تتناول (بوب تارتس) قط، صحيح؟‬ ‫- لا‬

‫نعم، هذا جيد لأنها أسوأ بعد‬ ‫خصوصاً بنكهة الشوكولاتة‬

‫سيكون مذاقها لذيذاً‬

‫و... تمهل يا صاح‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، أنا (نايثن بارتليت)‬

‫حصلت على رقمك من (سيرنتو باثس)‬ ‫أتساءل إذا بإمكانك تركيب مرحاض لنا غداً‬

‫غداً؟ طبعاً‬ ‫أستطيع القدوم عند الـ١٢ تقريباً‬

‫نعم، الـ١٢، هذا مثالي‬

‫هل يمكنك أن ترسل لي العنوان؟‬ ‫آسف، أنا برفقة ابني‬

‫- لا مشكلة، سنراك غداً‬ ‫- سأراك غداً‬

‫أبي؟ أبي؟‬

‫- هل يمكننا شراء هذه أيضاً؟‬ ‫- "(شوغر بومبز)"‬

‫نعم، نعم، إنها مضرّة جداً‬ ‫ضعها في السلّة‬

‫أنت الأفضل!‬

‫أنا آسف جداً بشأن ذلك‬

‫"أكثر! أسرعوا، هيا..."‬

‫"ثمة سبب وراء السماء المشعّة"‬

‫"وثمة سبب وراء شعوري بالروعة"‬

‫"لا بد من أنه الموسم"‬

‫"عندما يشعّ نور الحب من حولنا"‬

‫"لذا دع ذلك الشعور يمسك بك من أعماقك"‬

‫"ويرسلك حيث لا يمكن لحبك الاختباء"‬

‫"ثم تذهب للسرقة"‬

‫- "عبر الليالي المضاءة بضوء القمر مع عشيقتك"‬ ‫- مرحباً‬

‫"دع حبك..."‬

‫أعرف مَن تكون‬

‫مَن أكون؟‬

‫قاتل متسلسل‬

‫قاتل (ويست سايد)‬

‫حسناً، هذه... هذه مزحة، صحيح؟‬

‫لا تقلق، لن أسلّمك للشرطة‬

‫لدي اقتراح لك‬

‫أولاً، القتل يتوقف‬ ‫أي شخص يتأذى أو يُقتل‬

‫أو تحاول أذيتي أو قتلي‬ ‫أو أي شخص من أحبائي...‬

‫تفعّل رسالة إلكترونية تلقائية إلى قسم‬ ‫جرائم القتل في شرطة (لوس أنجلوس)‬

‫تخبرهم أنك قاتل (ويست سايد)‬

‫ولإثبات ذلك، كل ما عليهم فعله هو مطابقة‬ ‫حمضك النووي بالغطاء المضرّج بالدماء‬

‫الذي تركته عندما قتلت (كلوي لايك)‬ ‫في الأسبوع الماضي‬

‫لذا أمامك خياران‬

‫يمكنك الهروب لكنك لن ترى يوماً ابنك مجدداً‬ ‫ستصبح هارباً من العدالة‬

‫حتى يطاردوك ويقتلوك‬ ‫أو الخيار الثاني...‬

‫نعمل معاً‬

‫نحن...‬

‫نعدّ مدونة إذاعية‬

‫- مدونة إذاعية؟‬ ‫- عنك‬

‫وعما تفعله‬

‫أنت رجل مضحك جداً‬ ‫هيا، لنذهب إلى الماء‬

‫اخط خطوة إضافية وستصل الشرطة‬ ‫قبل خروجك من الماء!‬

‫لن يعرف أحد أنه أنت‬

‫لكن عليك أن تجيب عن كل سؤال أطرحه عليك‬

‫لما تفعل ذلك، منذ متى تفعله‬ ‫كل شيء‬

‫هذان هما الخياران أمامك‬

‫السجن المؤبد...‬

‫أو المشاركة في مدونة إذاعية‬

‫ماذا ستختار؟‬

‫مرحباً يا رفاق‬

‫- تفقدوا هذا‬ ‫- إنه جيد‬

‫أمامك ٤٨ ساعة!‬

‫هذه هي مهلتك!‬

‫تباً! تباً!‬

‫لدي مهمة واحدة لأفعلها أيها الغبي‬

‫ماذا حصل؟ ماذا قال؟‬

‫رأيت كيف أتى راكبو الأمواج‬ ‫ودخل في الماء‬

‫- لمَ لم تلاحقه؟‬ ‫- إلى المحيط؟‬

‫- أجل!‬ ‫- اتهمته للتو بأنه قاتل متسلسل!‬

‫أفسدنا الآن فرصتنا الوحيدة للتفاوض‬

‫بات يعرف أننا نعرف أنه قاتل‬

‫قد يكون هناك...‬ ‫لا نعرف ماذا سيفعل لاحقاً‬

‫منحته ٤٨ ساعة‬

‫حقاً؟ حددت مهلة للعرض؟‬ ‫رباه، عرفت أنه كان عليّ فعل هذا بنفسي‬

‫لا، لا، لا يجب أن يعرف يوماً‬ ‫أنك منخرطة، أبداً‬

‫- أعرف!‬ ‫- هذا هو الاتفاق، هذا خطر جداً‬

‫هل اعترف أقله بأنه الفاعل؟‬

‫- لا‬ ‫- رائع، فوز آخر‬

‫لنكن ذكيين، لنتوقف ونفكر‬

‫- علينا اللجوء إلى الشرطة...‬ ‫- لا، توقف، لا، اسمع...‬

‫- هذا غباء، يجب أن نلجأ إلى الشرطة‬ ‫- اسمع، لا نحتاج إلى التفكير‬

‫واللجوء إلى الشرطة‬

‫سنستمر، حسناً؟‬ ‫قدمنا عرضاً، سيعود إلينا‬

‫هذه ليست شقة في (بالم)‬ ‫حبيبتي، قد يتواجد هناك الآن يخطط لقتلنا‬

‫أجل، والشرطة ستتلقى الرسالة الإلكترونية‬ ‫وستنتهي حياته‬

‫هو يحب حياته إذا لم تلاحظ‬ ‫أعدك بأن ذلك الرجل سيردّ بعرض‬

‫ونحتاج إلى فعل ما نفعله‬ ‫سنتصرف بشكل عادي، سنذهب للعمل‬

‫سنقوم بعملنا، مثل الأشخاص العاديين‬

‫هذا اتصال من العمل‬ ‫مرحباً!‬

‫- (راين)، يسرني اتصالك بي!‬ ‫- "مرحباً، أحتاج إلى مساعدة"‬

‫"أنا عند ٣٥٠٢ (أفونديل)‬ ‫هل تعرفين هذا؟"‬

‫أعرف ذلك، لم أكن أعرف أنه مفتوح اليوم‬

‫"إنه جميل، هل من عروض؟"‬

‫أجل، مما أذكر‬ ‫أظن أن هناك عرضين بقيمة ٨ ملايين للواحد‬

‫"حسناً رائع، لنعرض ٨،٢"‬

‫حقاً؟ حسناً، عجباً!‬ ‫هل أنت متأكد؟ هل تريد التفكير لبرهة؟‬

‫- "لا، لا، لنفعل ذلك الآن"‬ ‫- لا، رائع! هذا مذهل‬

‫حسناً، دعني أعمل على ذلك الآن‬ ‫وبالتوفيق، لنتمن الخير!‬

‫- "لنتمن الخير، ها نحن ذا"‬ ‫- حسناً‬

‫- "لنتمن الخير"؟ مَن كان؟‬ ‫- نعم، لا أحد، شارٍ كما آمل‬

‫- شارٍ وسيم‬ ‫- حقاً؟ الآن؟ حقاً؟‬

‫- لا تقولين يوماً "لنتمن الخير"‬ ‫- أقولها للجميع‬

‫ألم ترَ قط أحداً يتمنى الخير؟‬ ‫"لنتمن الخير!"‬

‫لا أعلم كيف يمكنك تأدية مهام عدة الآن‬

‫حسناً، اسمعني يا حبيبي‬ ‫أعرف أنك تهلع، حسناً؟‬

‫سيكون كل شيء بخير، صدقني‬

‫سيرد بطلب‬

‫"أيها المدرّب؟"‬

‫"أيها المدرّب؟"‬

‫أيها المدرّب؟‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫لنلعب "٣ دببة صغيرة"، حسناً؟‬

‫تفرّقوا، تفرّقوا، جيد، جيد‬

‫(نايثن)‬

‫- علينا إصلاح هذا الشقّ في الملعب، إنه خطر‬ ‫- نعم‬

‫(ميسون) سيتولى هذا الدرس‬

‫- مرحباً يا وسيم‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأن محققَين من شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫يودان التحدث معك‬

‫كيف حالك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- (نايثن بارتليت)، سررت للقائك‬ ‫- المحققة (بيترسون)‬

‫- المحقق (بوريل)‬ ‫- سررت للقائك‬

‫هذا المكان رائع‬

‫مسابح ومشروبات‬

‫- لا بد من أن كلفة الانتساب باهظة جداً‬ ‫- نعم، إنها باهظة جداً‬

‫هل يمكنني مساعدتكما في شيء؟‬

‫ماذا تعرف بشأن قاتل (ويست سايد)؟‬

‫ماذا؟‬

‫قاتل (ويست سايد)، قاتل متسلسل‬

‫قرأت عنه، وقعت ضحية أخرى الأسبوع الماضي‬ ‫صحيح؟‬

‫نعم، (كلوي لايك)‬

‫نتساءل عما إن كنت تعرفها‬

‫أنا؟ لا‬

‫ماذا عن الآن؟‬

‫هي؟ هي...‬

‫صحيح، هذه هي الساقية من (لوكيز)‬

‫نعم، تذكرتها الآن؟‬

‫أنا مدرّب هنا، هذه (لوس أنجلوس)‬ ‫أقابل الكثير من الناس‬

‫نعم، هذه (لوس أنجلوس)‬

‫يبدو أنكما كنتما صديقين‬ ‫من خلال نظرتك إليها‬

‫نعم، لم أستوعب الأمر‬ ‫هل قُتلت؟‬

‫- نعم‬ ‫- نحاول ردع هذا الرجل قبل أن يكرر فعلته‬

‫طبعاً، علينا ردعه‬ ‫هل من شيء بوسعي فعله لمساعدتكما؟‬

‫هل تذكر أنها غادرت الحانة ليلة مقتلها؟‬ ‫هل كانت برفقة أحد؟‬

‫لا، لا... لست متأكداً‬

‫إذا تذكرت شيئاً...‬ ‫أو أردت أن تقدم لي صفاً مجانياً‬

‫- اتصل بي، حسناً؟‬ ‫- رائع‬

‫- سررت كثيراً للقائكما، شكراً‬ ‫- أمر أخير‬

‫مَن هذا الرجل؟‬ ‫نحاول التحدث مع الكل‬

‫لم نتمكن من تحديد هويته‬

‫نعم، هذا (مات بيرس)‬

‫هو صديق لي‬

‫- هل لديك رقم هاتفه؟‬ ‫- رقم هاتفه؟‬

‫يا لك من كلب مطيع يا (دوك)‬

‫إذاً، ماذا تقترح؟‬

‫- أقول إن عليهم الذهاب إلى مكان‬ ‫- صحيح‬

‫لأنه عند نقلهم من التنس‬ ‫سيذهبون إلى (سانتا مونيكا)‬

‫- يجب تغريد ذلك على (تويتر)‬ ‫- أين (نايثن)؟‬

‫لا أدري، ربما تأخر‬

‫يقول (نيوسوم) إنه لا يمكن تنظيم‬ ‫الأماكن العامة لكن هذه هي المشكلة‬

‫ثم المشرّدون سينظمونها عنك‬

‫لا يمكنك إنقاذ المشرّدين‬ ‫ليس جيشاً من الزومبي‬

‫- هل يمكنني القول "جوالون"؟‬ ‫- لا‬

‫رباه، لا‬

‫يا للهول‬

‫- حسناً، ماذا عن "متشرّد"؟ أيمكنني قولها؟‬ ‫- إنهم محرومون من المنازل‬

‫- هل يمكننا تغيير الموضوع؟‬ ‫- أجل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أين كنت؟‬

‫أتت الشرطة إلى النادي‬

‫ماذا؟‬

‫سنوقف هذا الآن‬ ‫سنوقف هذا الأمر الجنوني‬

‫حسناً، تعال للحظة‬ ‫ماذا حصل؟‬

‫سألاني إذا كنت أعرف الفتاة المتوفاة‬ ‫هلعت وقلت لا‬

‫- ثم أرياني صورة لي مع الفتاة المتوفاة‬ ‫- عليك أن تبقى هادئاً لأنك تبدو مجنوناً‬

‫لذا يعرفان أنني كذبت‬ ‫يعرفان أنني أخفي شيئاً‬

‫ثم بدآ يسألانني عن... مرحباً!‬

‫مرحباً‬

‫عن (مات)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬

‫- تباً‬ ‫- تواجدت كاميرات في أرجاء تلك الحانة البائسة‬

‫هناك مئة صورة لي وأنا أتسكع‬ ‫مع قاتل متسلسل‬

‫- طلبا مني رقم هاتفه‬ ‫- حسناً، تعال‬

‫اسمع، من الواضح أنهما لا يظنان‬ ‫أنك "شين ميم"‬

‫- لذا نحن بأمان‬ ‫- ماذا؟‬

‫الشخص المجهول، حسناً؟‬ ‫تمكنت من التهرب، لذا هذا جيد‬

‫لم أتمكن من ذلك‬ ‫أعرف الفتاة المتوفاة، أعرف القاتل‬

‫هذا ليس تهرباً بل تورط‬

‫اسمعني، نحن في دوري الكبار الآن‬ ‫رفعنا مستوانا، سيكون هناك ضغط‬

‫- تذكر ما قاله (بيلي جنكينز)‬ ‫- أرجوك، لا تقولي لي ذلك‬

‫- سأفعل ذلك، سأفعل ذلك‬ ‫- لا تفعلي‬

‫"الضغط هو امتياز"‬

‫لم نشعر بالضغط من قبل‬ ‫لأننا لم نكن قط في المجال‬

‫- أي مجال؟‬ ‫- مجال الحياة يا رجل، حسناً؟‬

‫المجال الحقيقي وليس المجال‬ ‫الذي ألعبه أنا وأنت‬

‫المجال الحقيقي حيث يخاطر الناس‬

‫وقد تهرب لكن ربما، ربما تحصل‬ ‫على الحياة التي لطالما حلمت بها‬

‫لا داعي لتشعر بالضغط عندما‬ ‫يتعطل خزان الماء الساخن‬

‫وتشعر بأنك خذلت طفلك الذي لم يولد بعد‬

‫لذا، هيا، لنفعل هذا‬ ‫لا تتخل عنها بعد‬

‫أتخلى عنها؟ لا نعرف أين هو القاتل المتسلسل‬ ‫لا نعرف في ما يفكر‬

‫كل ما نعرفه هو أن الشرطة تلاحقني‬ ‫إذا سقطت، تهمتي هي المساعدة والتحريض‬

‫العقوبة ٣٠ سنة‬

‫هل تريدين زيارتي في (سان كوينتن)؟‬ ‫إمتاعي أسفل الطاولة؟‬

‫- ما هذا؟ يبدو أنك تمسح الأرض، لا أفعل ذلك‬ ‫- تعرفين‬

‫- لمَ أفعل ذلك؟ حسناً...‬ ‫- لا يهم...‬

‫"السمكري (مات)"‬

‫إنه هو، حسناً، اسمع، إنه هو‬ ‫توقف، توقف... سيقدم عرضاً‬

‫لنسمع ما لديه ليقوله، أرجوك‬ ‫لا تقفل الخط‬

‫- هل...‬ ‫- سنلجأ غداً إلى الشرطة‬

‫نسلّمه، نعود إلى الجنس البشري‬ ‫هذا ما سنفعله‬

‫- لا!‬ ‫- أنا منسحب‬

‫كيف يجري ذلك؟‬

‫٢ مقابل ١‬ ‫أولاً، أسرد قصة عن إفراغها من الصناديق‬

‫ثم قصة ثانية وأنا أقيس ملابس السباحة‬

‫كل ما أعرفه هو أننا نتلقى‬ ‫الكثير من الأغراض المجانية‬

‫لذا تفتحين الصناديق‬ ‫تنظرين إليها، تتحدثين عنها‬

‫- أقيسها ثم أتحدث عنها‬ ‫- وهذا كل شيء، والناس يشاهدون هذا‬

‫- لأنها شحنة...‬ ‫- نظرياً‬

‫لمَ هذا مضحك؟‬

‫- هل لديك خطة للولادة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- خطة للولادة‬ ‫- ستلدين بعد شهرين وليس لديك خطة للولادة‬

‫- هل أحتاج إلى واحدة؟‬ ‫- عليك أن تخبريهم عن الموسيقى المرجوة‬

‫أو الأدوية التي تريدينها‬ ‫مَن سيخرج الطفل بيديه‬

‫- يا للقرف‬ ‫- لدي خطة للولادة ولست حاملاً حتى‬

‫(ريتشارد)، ماذا كنت تقول عن المدارس...‬

‫موقف المدرسة هو أن الجميع‬ ‫متحيز عنصرياً في لاوعيه‬

‫وكلما ننفي ذلك...‬

‫هل أنت بخير هنا؟‬ ‫هل تشتاق إلينا؟‬

‫- نزداد انحيازاً‬ ‫- أجل‬

‫- هذا ذكي جداً‬ ‫- أشتاق إليك‬

‫أتفق مع ذلك‬ ‫الساحرة الحقيقية وحدها تنفي أنها ساحرة‬

‫(دوك)، تعال‬

‫مذنب‬

‫يا لك من مطيع‬

‫(نايت)، كيف حال النادي؟‬

‫- النادي رائع‬ ‫- الأسبوع الماضي، شاركت بجلسة خصوصية‬

‫- مع (ميسون)‬ ‫- أحب (ميسون)‬

‫- المزيد من (ميسون)، رجاءً‬ ‫- ماذا عن سراويله القصيرة؟‬

‫- ليست وفق القوانين‬ ‫- أحب مؤخرته‬

‫صحيح، تلك المؤخرة أثارت الكثيرين‬

‫يجب أن تجعله يدرّب بوتيرة أعلى‬

‫كل السيدات والسادة... يحبونه‬

‫- نعم، يبدو أن الكل يحبه في النادي‬ ‫- في الواقع، قرر (نايثن) التنحي‬

‫عن منصب المدير‬

‫فعلت... ماذا؟‬

‫- المعذرة، لم...‬ ‫- لا، لا داعي للاعتذار‬

‫يحب ذلك، يعمل مع قسم الصغار‬ ‫العمل مع الأولاد أكثر إرضاءً‬

‫- لذا...‬ ‫- أجل، هذا... هذا رائع‬

‫- يحب ذلك‬ ‫- نعم‬

‫تم فصلي‬

‫- حسناً، لم يحصل ذلك بالضبط‬ ‫- لا، فصلوني‬

‫مهلاً‬

‫يبدو أنني فاشل في منتصف العمر‬ ‫و(ميسون) يمتلك طاقة كبيرة‬

‫- هذا هراء لأن طاقتك كبيرة‬ ‫- أجل‬

‫- لديك قضيب بحجم كبير... من الطاقة‬ ‫- أجل‬

‫- لديك عضو ذكري هائل‬ ‫- يمكن رؤيته من هنا‬

‫- مثلث الأرجل‬ ‫- نعم يا صاح‬

‫إنه كبير‬

‫- لا تنس ذلك يوماً، بحقك‬ ‫- يتحدث عن عضوك الذكري أحياناً، إنه هائل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أفعل ذلك‬

‫تباً لهم‬

‫- أتعرف؟ تباً لهم‬ ‫- تباً لهم‬

‫تباً لنادي الأعضاء الذكرية الصغيرة‬

‫- وأتعرف؟ أنت أفضل مدرّب على الإطلاق‬ ‫- نعم‬

‫- أنت صديق صالح‬ ‫- سنلغي اشتراكنا‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫- سنلغي جميعاً اشتراكنا‬ ‫- لنفعل ذلك الآن‬

‫- سنلغي جميعاً اشتراكنا‬ ‫- سيلغي اشتراكه‬

‫يا رفاق، أنا بخير، صدقاً‬ ‫أنتم تعرفونني‬

‫أنهض دوماً من جديد‬

‫أنت فاشل‬

‫أنت فاشل حقير‬

‫أنت كسول حقير‬

‫"جيد، حبيبتي، أحسنت"‬

‫هو مذهل جداً، صحيح؟‬

‫(سايمون) لا يكترث حتى؟‬ ‫هو مشغول فقط بممارسة الجنس مع مزيلة شعرك؟‬

‫لدي قصة لأخبرك إياها‬ ‫ذهبت إليها ذلك اليوم‬

‫حسناً، واستمررت بالانزلاق على الكرسي‬ ‫لأجعل وجهها في منفرجي‬

‫- رباه‬ ‫- أردتها أن تنظفني لأغيظها‬

‫- هذا... بصري جداً، نعم‬ ‫- فعلاً، نعم‬

‫"انظري إلى هذا"‬

‫"ثمة شيء في ذراعيه‬ ‫ليستا بيضاويين ومترهلتين مثل ذراعَي (سايمون)"‬

‫"بصراحة، لا يتعلق الأمر حتى بالجنس الرائع"‬

‫- "(سايمون) هو ولد لوالدين ثريين"‬ ‫- "نعم"‬

‫هل تعرفين أننا لا نمتلك هذا المنزل حتى؟‬ ‫والداه أعطانا إياه ببساطة‬

‫و(كارلوس) شخص شجاع‬

‫لديه ٣ أندية رياضية في (لوس أنجلوس)‬ ‫يريد افتتاح نادٍ رابع في (نيويورك)‬

‫"يقدم فكرة ذلك المسلسل"‬

‫وهو طموح، يخاطر‬

‫هذا مثير جداً‬

‫نعم، أفهم ذلك‬

‫"انظري إلى هذا"‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫أحضرت لك كرواسون بالشوكولاتة من الواجهة‬

‫- لست هنا للكرواسون‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫إنه شهي جداً‬

‫هل قرأت قط (هاري بوتر)؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (هاري بوتر)‬

‫كنت أقرأها لـ(أولي)‬

‫أول ثلاثة كتب مذهلة‬ ‫ثم فجأة، (كأس النار)، ما هذا؟‬

‫٧٥٢ صفحة؟ هذا منهك!‬

‫وإذا استسلمت فتصبح أباً سيئاً، صحيح؟‬

‫ثم أدركت أن (كأس النار) ليس كتاباً‬

‫إنه اختبار، اختبار لجميع آباء العالم‬

‫اختبار لتفانينا، اختبار لالتزامنا‬

‫عمَ تتحدث؟‬

‫وبينما كنت أقرأ (كأس النار) ليلة البارحة‬ ‫أدركت ذلك‬

‫احتجت إلى فترة لمعاودة الاتصال بي‬

‫ربما لست ملتزماً فعلاً بعرضك‬ ‫ربما ستتراجع وتهرب‬

‫تتخلى عني‬

‫ربما أنت أب لن ينهي (كأس النار)‬

‫- أتت الشرطة إلى مكان عملي‬ ‫- حقاً؟‬

‫لديهم صور لي مع (كلوي لايك)‬ ‫لديهم صور لنا معاً‬

‫أنا ذاهب حتى النهاية‬

‫ماذا عنك؟ هل أنت موافق أم لا؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل (نايت) بخير؟‬ ‫بدا محبطاً ليلة البارحة‬

‫نعم، هو بخير‬ ‫أعتقد أنه أسرف بشرب النبيذ البارحة‬

‫أحبه، أنت تعرفين ذلك‬ ‫هو أحد أقدم أصدقائي‬

‫لكن لا أدري، في السنوات القليلة الماضية‬ ‫انعزل‬

‫بالكاد يتحدث مع أحد منا‬

‫نعم، يبقي الكثير بداخله‬ ‫لكنه... بخير‬

‫هو بخير، نحن بخير‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬

‫أريد التحدث معك في موضوع آخر‬

‫أنا آسف، لكن يجب أن أخرجك من (باليسايدز)‬

‫ماذا؟ لا، لا، لا‬ ‫أحتاج إلى ذلك المنزل‬

‫يريد المالكان إخراجك‬ ‫وإلا سيختاران شركة أخرى‬

‫- حسناً، السعر مرتفع جداً، أخبرتهما ذلك‬ ‫- ربما‬

‫لكنه موجود معك منذ ٦ أسابيع ولم يبع‬

‫- هل لديك شيء آخر بجعبتك؟‬ ‫- نعم، بالطبع، دوماً‬

‫في الواقع، قابلت شارياً الأسبوع الماضي‬ ‫في (باليسايدز)‬

‫وقدم عرضاً بمبلغ كبير على (أفونديل)‬

‫- بيع ذلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫قبلا عرضاً هذا الصباح‬ ‫عائلة من خارج الولاية‬

‫حسناً، رجلي مندفع جداً‬ ‫ولدي خيارات أخرى لأريه إياها‬

‫حسناً، رائع لكن...‬

‫في هذه الأثناء، لمَ لا تعودين لقاعدة الشقق؟‬

‫- الشقق؟‬ ‫- أنت بارعة جداً في ذلك العالم‬

‫أمتأكد أنك لن تأكله؟‬

‫أيمكنني تناوله؟‬

‫- تفضل‬ ‫- لذا...‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- العفو‬

‫أحب حذاءك‬

‫لذا، مَن أخبرت عن ادعائك؟‬

‫لا أحد‬

‫- (أيفا)؟‬ ‫- لا أحد، لماذا ستعرف؟‬

‫(أيفا) لا تعرف، لا أحد يعرف‬

‫كيف وجدت الفكرة؟‬ ‫إنها مثيرة للجنون‬

‫- حقاً؟ أتريدني أن أخبرك؟‬ ‫- نعم‬

‫الدم، الخدوش، تبعت الفتاة إلى خارج الحانة‬

‫لكن رغم ذلك، هذا بعيد المنال‬

‫مثل الفتاة التي قتلتها في (بومونا)‬

‫بحثت عن ذلك‬

‫أنا متأكد أن هناك الكثير من الأدلة الجنائية‬ ‫في جرائم قاتل (ويست سايد) التي تورطك‬

‫لذا يمكننا الادعاء بأن هذا لا يحصل‬ ‫لكنه يحصل‬

‫ونحتاج إلى التعامل معه‬

‫وأدركت كل هذا بمفردك؟‬

‫هل أنت موافق أم لا؟‬ ‫لن أسأل ثانية‬

‫حسناً يا صاح، سأسدي لك نصيحة‬ ‫لأنني معجب كثيراً بك‬

‫ولأنه يصعب كثيراً إيجاد أصدقاء‬ ‫في (لوس أنجلوس)، صحيح؟‬

‫سأحثك بشدة على نسيان الأمر‬

‫لأنه يا (نايثن)...‬ ‫لن تكون نهايته جيدة لك‬

‫ربما ليس اليوم، ربما ليس الغد‬

‫لكن في النهاية، أضمن لك ذلك‬

‫أتعلم... هناك طرق أسهل كثيرة‬ ‫لتنقذ زواجك الفاشل يا صديقي‬

‫أنت متوحش‬

‫- أنا المتوحش؟‬ ‫- تباً لك‬

‫هل تعرف كم صمد (دامر) في سجن المقاطعة؟‬ ‫سأمهلك ستة أشهر يا نذل‬

‫لمَ لا تجلس يا (نايثن)؟‬

‫حسناً، أنا موافق، بشرط واحد‬

‫أنا وأنت نستمر برمي السهام‬

‫المعذرة؟ ماذا؟‬

‫- تصبحين على خير‬ ‫- لا تسهري لوقت متأخر‬

‫"شقق بغرفتَي نوم"‬

‫"٨٩٣٤ جادة (كلارينغتون)، ٧، للبيع"‬

‫هو موافق‬

‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬

‫هو موافق، اتصلت به‬ ‫قابلته‬

‫- قابلته؟‬ ‫- نعم، في المطعم في (بيكو)‬

‫هو موافق تماماً‬ ‫سنبدأ بعد بضعة أيام‬

‫رباه! أنت جاد؟‬ ‫بئساً!‬

‫لذا قدم عرضاً كما توقعت؟‬ ‫هذا مثير جداً!‬

‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك، هذا ملفت‬ ‫- هذا ما أفعله يا حبيبتي‬

‫يا للروعة، يجعلني هذا أرغب‬ ‫بممارسة الجنس معك الآن‬

‫- نعم، حرفياً الآن، فوراً‬ ‫- الآن؟ هل من أحد هنا؟‬

‫- أجل، لا أعرف إذا أمكنني... هذا الفستان...‬ ‫- هل من أحد هنا؟‬

‫لا، لا أحد هنا‬ ‫نحن الوحيدان هنا، هذا مثير جداً‬

‫- هل يضرّ هذا بالجنين؟‬ ‫- لا، يحب الجنين ذلك‬

‫الجنين يقول أن تضرب مؤخرتي في الواقع‬

‫- هناك، اضربني هناك، نعم‬ ‫- أضربك...‬

‫جاري الفحص، جاري الفحص، جاري الفحص ١‬ ‫جاري الفحص، ١، ٢‬

‫حسناً، أكد اللقاء عند الواحدة، صحيح؟‬ ‫سنقابله عند الواحدة ظهراً‬

‫أجل، والمكان آمن، صحيح؟‬ ‫لن يدخل أحد؟‬

‫لا، لا، إنه مستودع خالٍ‬ ‫لن نؤجره لستة أشهر، إنه مثالي‬

‫أيمكنك ألا تنسى الضغط على زر التسجيل؟‬

‫- حقاً؟ أهذا ما تفعلينه؟‬ ‫- عندما...‬

‫تضغطين على زر التسجيل؟ شكراً‬

‫أنا متوترة، أنا متوترة‬ ‫أنا متحمسة جداً‬

‫- لم نكن متوترين منذ سنوات، أنا متحمسة جداً‬ ‫- أعرف‬

‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬

‫- جاري الفحص، ١، ٢، ٣‬ ‫- تم فحصه‬

‫- أعرف، هل هو صاخب جداً؟ جاري الفحص‬ ‫- إنه جيد‬

‫"نوع الجرائم الحقيقية مثير‬ ‫أكثر من أي وقت مضى"‬

‫"(موردر جنكيز) بيعت لـ(أوديو بوم)‬ ‫لقاء ٢٠ مليون دولار"‬

‫"ومدونتنا الإذاعية، من ابتكار (ليبنسكي)‬ ‫(سيسترز إن كرايم)"‬

‫"بيعت لقاء ٦٠ مليون دولار"‬

‫- "وهل نبيع بضائع؟ أجل، بالطبع"‬ ‫- "بالطبع"‬

‫"لكن بينما نجلس هنا ونتعلم‬ ‫كيفية استغلال مدونتنا بالكامل"‬

‫"لا أريدنا أن ننسى يوماً..."‬

‫"أننا هنا فعلاً لأجل الضحايا"‬

‫"نحن محاموهنّ، نحن صوتهنّ‬ ‫لن نوقف يوماً نضالنا لأجل العدالة"‬

‫"حان الوقت"‬

‫"أحبك، سأحضر لنا الشمبانيا!"‬

‫نحتاج إلى التحدث‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬