Original subtitles

‫- "إذاً..."‬ ‫- "هو لطيف نوعاً ما"‬

‫"أرأيت؟ أخبرتك أن الموعد سيجري على نحو جيد"‬

‫الموعد الثاني يوم الجمعة!‬

‫"لهذا السبب أنت تتمرنين‬ ‫عند الـ١١ مساءً"‬

‫- حسناً، سأحدثك في الغد، أحبك، وداعاً‬ ‫- "حسناً، أحبك، وداعاً"‬

‫حسناً‬

‫"كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫أهلاً بكم من جديد في (إكو بلاست ستوديوز)"‬

‫"معكم صديقتكم (روكسي) وأنا هنا‬ ‫برفقتكم لتمارين سريعة لثلاثين دقيقة"‬

‫"لكن كفى كلاماً‬ ‫فلنبدأ ببعض تمارين القفز"‬

‫"ها نحن ذا، و١، ٢...‬ ‫ارفعوا أيديكم حتى الأعلى فوق الرأس"‬

‫"أحسنتم!"‬

‫"نحن في بدايتنا"‬

‫"و٣... ركلة خلفية، ٢‬ ‫مرة أخيرة... ركلة خلفية"‬

‫"أوصل الكاحلين حتى مؤخرتي‬ ‫أمدد ذراعي لأدعم الجسم"‬

‫"المزيد منها ونرفع الركبتين"‬

‫"بعد ٣، ٢، ١، الركبتان حتى الأعلى"‬

‫"٣، ٢، و١... أبعدوا الرجلين عن بعضهما‬ ‫قرفصوا إلى الأسفل وزيدوا من الضغط"‬

‫"أنتم تبلون بلاءً رائعاً!‬ ‫حركوا الذراعين"‬

‫"جيد، قرفصاء منخفضة‬ ‫أدوا القرفصاء، توقفوا عند هذا المستوى"‬

‫"وتوقفوا‬ ‫٤، ٣... سنسرع الوتيرة!"‬

‫"٢، كدنا نصل!"‬

‫"أعرف أن هذا مؤلم"‬

‫"٤، ٣، ٢، مرة أخرى!‬ ‫وارتاحوا!"‬

‫"هيا، أعرف أنه مؤلم‬ ‫لكنه شعور رائع"‬

‫"ستشعرون بذلك في الصباح‬ ‫ولم ننته بعد..."‬

‫"قبل أسبوعين"‬

‫"و(نايثن بارتليت) يتقدم لتوجيه الكرة‬ ‫إنها نقطة المباراة لأكبر فوز في مسيرته"‬

‫- "فلنرَ إذا كان يمتلك الإرادة المطلوبة"‬ ‫- "بطل سلسلة (ويمبلدون) الفردية لعام ١٩٩٧"‬

‫"ضربة خاطفة وفاز! (نايثن بارتليت)‬ ‫يهزم المصنف أول عالمياً (روجر فيدرير)"‬

‫- "٦ مقابل ٤..."‬ ‫- كنت بطيئاً يا (روجر)‬

‫"لا تقولوا يوماً إن النتيجة محسومة، هل قد يكون‬ ‫(بارتليت) من أفضل ١٠ لاعبين أمريكيين تالياً؟"‬

‫"وفقاً للماضي، نخشى أن قاتل (ويست سايد)‬ ‫سيضرب من جديد قريباً..."‬

‫هل علينا الاستيقاظ‬ ‫على جريمة قتل في كل صباح؟‬

‫يتحدثون عن ذلك القاتل المتسلسل‬ ‫المتواجد بقربنا، هذا حماسي جداً‬

‫ألا يجب أن نشغّل (بايبي موزارت) أو ما شابه؟‬

‫رفعنا اللوحات، المناشير جاهزة للتوزيع‬

‫أخبز البسكويت مثل قزم (كيبلر)‬ ‫ستكون وتيرة الأحداث سريعة في هذا المنزل‬

‫"من الأفضل ذلك،‬ ‫إذ ينفد صبر البائعين"‬

‫سأتولى هذا الأمر يا (بول)‬

‫- بئساً، هذا ساخن‬ ‫- هذا بديهي! أخرجته للتو!‬

‫- هل هذا سروالي؟‬ ‫- لن تتمكني من ارتدائه بعد الآن‬

‫أحبك!‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫"هذا البسكويت شهي!"‬

‫- كانت مؤخرتي تشبه مؤخرتها‬ ‫- لا تزال تشبهها‬

‫لكن شقيقتي تمارس الجنس أكثر بكثير مما فعلت‬

‫- حقاً؟ تكلمي عن نفسك‬ ‫- نعم‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- أبليت بلاءً جيداً‬

‫لا تنسَ البيتزا‬

‫"وجدت كلتا الضحيتين ممددتين قرب بعضهما"‬

‫"القاتل فكك أعضاء الجثتين"‬

‫"المحقق (هارتويك) من قسم التحقيق‬ ‫في جرائم القتل في (شيكاغو)"‬

‫"كان أول الواصلين إلى مسرح الجريمة الفظيع"‬

‫"قطع الأذرع، الأيدي، السيقان، الرأسين‬ ‫كل شيء"‬

‫"ثم أعاد جمع الجثتين‬ ‫باستثناء تفصيل دقيق"‬

‫"بدّل الرأسين"‬

‫"للبيع، بيت العرض"‬

‫- مرحباً، المعذرة‬ ‫- مرحباً‬

‫هل بدأت الجولة المفتوحة لعرض المنزل؟‬

‫نعم، نعم، بالطبع‬ ‫أنا (أيفا)، بوسعك الدخول وسآتي وراءك‬

‫- اتفقنا، نعم‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫يا للعجب!‬

‫مسبح ومنتجع بدون حوافٍ باتجاه الجنوب‬ ‫لتتنعّم بأشعة الشمس طوال اليوم‬

‫منطقة فسيحة للشواء‬ ‫إنه منتجعك الخاص هنا، صحيح؟‬

‫لذا، لديك غرفة نوم واحدة في الأسفل‬ ‫و٤ في الدور العلوي‬

‫تبلغ مساحة العقار حوالى ٤٦٠ متراً مربعاً‬

‫هل تعملين بهذا المجال منذ وقت طويل؟‬

‫العقارات؟ منذ ٥ سنوات‬

‫- هل تستمتعين بذلك؟‬ ‫- لذا...‬

‫نعم، فعندما تقابل ثنائياً يجد منزل أحلامه‬ ‫مكاناً حيث يريد تربية عائلته‬

‫تكون لحظة لطيفة جداً‬

‫أحب الإطلالة‬

‫الإطلالة؟ نعم‬

‫نعم، إنها...‬

‫- كيف الحال يا (جيم)؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬

‫- صباح الخير يا سيدات‬ ‫- صباح الخير‬

‫(تيس)، عليك إدارة كتفيك بدرجة أعلى‬

‫أحسنت!‬

‫شكراً يا مدرّب‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫عليك تذوق سمك السريولا‬ ‫قائمة الطعام الجديدة لـ(هيرف) مذهلة‬

‫- أيمكننا التحدث لبرهة؟‬ ‫- نعم‬

‫إذاً؟ ما رأيك؟‬

‫نعم، ليس ما أريده بالضبط‬

‫حسناً‬

‫تريد الإدارة إحداث تغيير‬

‫- من أي نوع؟‬ ‫- يريدون مديراً جديداً للتنس‬

‫مهلاً، ماذا؟ هل يتم فصلي؟‬

‫- بل إنزال رتبتك‬ ‫- أنا هنا منذ ١٧ عاماً‬

‫أجل، أظن أن هذا جزء من المشكلة‬

‫مهلاً (ميشيل)... ساعدت في تأسيس هذا النادي‬ ‫كان هناك مئتا عضو عندما وصلت‬

‫"ليس لديك منازل أخرى معروضة للبيع‬ ‫في (باليسايدز)، صحيح؟"‬

‫لا، ليس هذا الأسبوع لذا...‬

‫نعم، لكنني رأيت بعض المنازل المعروضة للبيع‬ ‫في (بالمز) لشقق من غرفة نوم واحدة‬

‫- نعم‬ ‫- "(ميسون) سيأخذ منصبك"‬

‫- (ميسون)؟ الرجل الجديد؟‬ ‫- نعم‬

‫- يبلغ ٢٥ عاماً‬ ‫- بل ٢٤‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫تمارين القلب واحتساء المشروبات‬ ‫إنه يتألق بذلك‬

‫انتبهي حتى النهاية!‬ ‫هيا يا (إيمي)‬

‫لم تصيبي الكرة، سددي الكرة‬ ‫هيا، قابليني هنا‬

‫هذا ليس تنس‬

‫صحيح، لكن الأمهات اللواتي يلازمن البيت يحببنه‬

‫لا يحببنه، إنهن ثملات‬

‫أعتقد أنك عالقة في سوق المنازل الرتيبة‬ ‫ولا يمكنك الخروج منها‬

‫وأعطاك مديرك هذا المنزل كمعروف‬

‫عليك البدء من مكان ما، صحيح؟‬

‫تعلمين أنني سأصبح أباً قريباً، صحيح؟‬

‫- لدي عائلة أيضاً‬ ‫- أعرف، لديك عائلة جميلة‬

‫ولهذا السبب، سيتولى (ميسون) المنصب‬ ‫وستنتقل أنت إلى (ريد بول)‬

‫- (ريد بول)؟‬ ‫- أنا آسفة‬

‫- هذا للأولاد في سن الخامسة‬ ‫- أنا آسفة‬

‫لدي خبر سيئ‬ ‫لم أتلق عرضاً لقاء المنزل‬

‫مذهل! تم فصلي للتو‬

‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬

‫- تم إنزال رتبتي‬ ‫- "يا رفيقان، أظن أن المرحاض معطل!"‬

‫- مهلاً، ماذا حصل؟‬ ‫- خسرت قاعدة عملي‬

‫انتقلت الأمهات إلى (ميسون)‬ ‫مع تمارين القلب واحتساء المشروبات‬

‫- (ميسون) الشاب؟ المدرب الجديد المثير هناك؟‬ ‫- حسناً، تمهلي، ليس مثيراً جداً‬

‫هذا هراء! بعد كل ما فعلته لذلك المكان!‬

‫- نعم، تم توكيلي بـ(ريد بول)‬ ‫- فئة الأولاد في سن الخامسة؟‬

‫- "يا رفيقان، أحتاج إلى المساعدة الآن!"‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا يجري يا (توري)؟‬

‫أرجو أن تحذرا!‬

‫- لا أعرف ما العمل!‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫- لا أعرف، سمعت تدفق الماء فحسب!‬ ‫- لا!‬

‫لا‬

‫من هنا، لدي نموذج رائع لكما هنا‬

‫المنتج الأشهر لنا، (توتو أكوايا)‬

‫غطاء تلقائي، تجفيف على الهواء‬ ‫مقعد مسخّن، شطّافة‬

‫وطبقة مزججة فريدة تزيل الأوساخ‬

‫يبدو هذا... رائعاً‬ ‫لكن هل لديك مراحيض؟‬

‫أعتقد أنه...‬ ‫على الأرجح أنه أعلى بقليل من ميزانيتنا‬

‫يبلغ ثمنه ٤ آلاف دولار‬

‫هل لديك مرحاض نجلس عليه ونتبرز ببساطة؟‬

‫- رباه، هل أنت جاد؟‬ ‫- هل هذا متوفر؟ ماذا؟‬

‫"نعم، الوضع المادي عصيب‬ ‫سنكون بخير، لدي خطط"‬

‫سترين، سنعيش جميعاً في منزل‬ ‫في (ماليبو بيتش) قريباً جداً‬

‫- ثقي بي‬ ‫- هل هي أكاديمية التنس‬

‫التي تتحدث عنها منذ سنوات؟‬ ‫لأنني متأكدة من أن تلك الفكرة انتهت‬

‫لا، في الواقع...‬ ‫إنها المدونة الإذاعية حول التنس‬

‫حيث أتحدث عن وقتي في البطولة‬ ‫النجاحات والإخفاقات‬

‫أعتقد أن الناس سيحبون ذلك كثيراً‬ ‫ما رأيك؟‬

‫حسناً، لا أظن أن أحداً يريد الاستماع‬ ‫إلى مدونة إذاعية عن التنس، آسفة‬

‫لكن أتعرف إلاما يريدون الاستماع؟ جرائم القتل!‬

‫- ليس الكل مهووساً بجرائم القتل مثلك‬ ‫- بلى‬

‫- تباع هذه الأمور لقاء الملايين‬ ‫- الملايين؟‬

‫أجل، (روت أوف إيفل)، (سيسترز إن كرايم)‬ ‫بمثابة حمى الذهب‬

‫لذا، إلا إن كنت تعرف شخصاً تم طعنه‬ ‫وسط ملعب في (ويمبلدون)‬

‫فربما يجدر بك نسيان مسألة التنس‬

‫نسيان مسألة التنس؟ حقاً؟‬

‫- لا أعني نسيان... فهمت قصدي‬ ‫- نسيان مسألة التنس؟‬

‫أتريدين مني أن أنسى حياتي؟‬

‫أتظن أنني لا أراك تجلس على المرحاض‬ ‫وتشاهد أشرطة قديمة على (يوتيوب)‬

‫لليوم الذي هزمت فيه (فيدرير)؟‬

‫هل تظن فعلاً أن هذا سليم؟‬

‫هل تظنين أنه من السليم قضاء‬ ‫كل ليلة مع مجموعة موتى؟‬

‫- لأنني لا أظن ذلك‬ ‫- ربما لن أضطر إلى ذلك‬

‫لو فعلنا شيئاً بين الحين والآخر‬

‫أهم شيء فعلناه في السنوات الـ٣ الأخيرة‬ ‫كان شراء مرحاض بقيمة ١٥٠ دولاراً‬

‫حسناً، هذه هي المشكلة إذاً‬ ‫لمَ لم تقولي ذلك ببساطة؟‬

‫المشكلة مادية، أنا آسف لأنني لم أشترِ لك‬ ‫مرحاض الـ(توتو) البائس‬

‫- المشكلة ليست في الـ(توتو)‬ ‫- آسف لأنه لا يرشّ مؤخرتك‬

‫- المشكلة ليست في الـ(توتو)!‬ ‫- لذا لمَ تستمرين بالتحدث عن المال؟‬

‫لا أفعل ذلك، أنت ذكرت الأمر‬ ‫أنت تجعلها تدور حول المال!‬

‫المال ليس المشكلة‬

‫ماذا أصابنا؟ كنا ثنائي التنس الممتع والمرح‬ ‫كنا ندعم بعضنا البعض‬

‫كنا سنغزو العالم معاً، ماذا حصل؟‬

‫- حسناً، تقولين إنني المشكلة‬ ‫- رباه‬

‫- إنني المشكلة لأنني فشلت، صحيح؟ نعم‬ ‫- تفعلين هذا دوماً‬

‫خذلتك‬

‫تعرّضت لإصابة ثم تم فصلي‬ ‫والآن، أعجز عن تأمين لك القصر‬

‫مثل صديقاتك الراقيات‬

‫- عرفت ممَن تزوجت‬ ‫- أتعرف؟ لم أعرف‬

‫لأنك لست الرجل الذي تزوجت منه‬

‫ماذا قلت؟‬

‫من الواضح أنك الرجل الذي تزوجت منه‬ ‫لم أقصد ذلك‬

‫- هذا ما قلته‬ ‫- أعرف لكن ليس... خرج كلامي بشكل خطأ‬

‫- بحقك! أرجوك لا تفعل هذا‬ ‫- آسف، لست الرجل الذي تزوجت منه‬

‫أنا آسف لأنني تعرّضت لإصابة، أنا آسف جداً‬

‫- رباه! بحقك!‬ ‫- أنا آسف لأنه تم فصلي‬

‫أنا آسف لأنني لا أمتلك المال‬ ‫آسف لأنني مسن، آسف لأنه ليس لدي أصدقاء‬

‫أنا آسف! حسناً؟‬

‫خرج كلامي بشكل خطأ‬ ‫حبيبي، أنا آسفة‬

‫حبيبي، أرجوك!‬

‫ستصبح بطل تنس شهيراً‬ ‫ستنال إعجاب أبيك وزوجتك‬

‫لا يمكنك فعل شيء‬ ‫لا يمكنك فعلها، لا يمكنك فعلها أبداً...‬

‫انتهى أمري، انتهى... انتهى أمري!‬

‫"الفن الأمريكي العظيم ليس الموسيقى‬ ‫أو السينما أو التلفزيون"‬

‫"الفن الأمريكي العظيم هو القتل"‬

‫"نشاهده، نحتفي به، نصبح مهووسين به"‬

‫"ونرتكبه"‬

‫"ما الذي يدفع أحداً ليقتل شخصاً آخر؟"‬

‫"أي شخص بوسعه فعل ذلك؟"‬

‫مرحباً، أنا (مات)، السمكري‬

‫- مرحباً‬ ‫- رائع، نريدك، تفضل بالدخول‬

‫مهلاً، آسف‬

‫لا أدخل يوماً القذارة إلى المنزل‬ ‫هذه أولوية‬

‫- حسناً، مهلاً، نعم، أنا جاهز‬ ‫- من هنا‬

‫- رائع، شكراً‬ ‫- في آخر الرواق‬

‫- مهلاً، هل هذه (بينغامتون)؟‬ ‫- نعم، ترعرعت قربها‬

‫- مستحيل! أنا أيضاً!‬ ‫- نعم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، كان لديهم متجر مثلجات شهية‬

‫- (سليبيز)، أفضل نكهة نعناع برقائق الشوكولاتة‬ ‫- رباه، أليس كذلك؟‬

‫- يا له من عالم صغير‬ ‫- هل بوسعك تصديق ذلك؟‬

‫- هذا جميل، أتريد الذهاب؟ ينتظرنا المرحاض‬ ‫- نعم ‬

‫لنفعلها، نعم‬ ‫إنه هنا، يتدفق الماء من تلقاء نفسه‬

‫مرحباً‬

‫- سمكري مثير‬ ‫- أعرف‬

‫النموذج الأمريكي هو وحدة متينة‬ ‫هل حاولوا بيعك الـ(توتو)؟‬

‫- فعلوا ذلك في الواقع‬ ‫- دوماً ما يفعلون ذلك، هذا هراء‬

‫مَن يحتاج إلى مرحاض كمكانة اجتماعية، صحيح؟‬

‫- نعم، هذا رأيي بالضبط‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- طبعاً‬

‫رأيت الجدار هناك...‬ ‫كان ذلك أنت، صحيح؟‬

‫- كؤوس التنس تلك‬ ‫- نعم، نعم، فزت في بطولات كثيرة‬

‫- نعم، أذكرك‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، كنت ستصبح (أغاسي) التالي، صحيح؟‬

‫هذا ما قالوه حتى أصبت ركبتي‬

‫- هذا مؤسف‬ ‫- لم تتعافَ كلياً بعد‬

‫- نعم‬ ‫- نعم‬

‫ألعب قليلاً، ليس مثلك...‬ ‫ألعب مع أصدقائي‬

‫كان لدينا ملاعب رائعة قرب شقتي في (بومونا)‬

‫(بومونا)، تعيش في (بومونا)‬ ‫إنها بعيدة عن هنا‬

‫لا، لا، في السابق‬ ‫أصبحت خطرة جداً‬

‫تعرّض أحدهم لاعتداء في مبناي‬ ‫لذا غادرت‬

‫أتيت إلى (لوس أنجلوس)... للرونق‬

‫- هل ما زلت تلعب؟‬ ‫- أدرّب في نادي (بيفرلي)‬

‫عجباً! أنا متأكد من أنهم سعداء‬ ‫بوجود شخص ماهر مثلك‬

‫- نعم، نعم... إنهم متحمسون‬ ‫- نعم‬

‫لا أعرف، إذا كان لديك وقت‬ ‫أود أن ألعب‬

‫طبعاً، نعم‬ ‫سأهزمك شرّ هزيمة‬

‫سيكون شرفاً لي‬

‫حسناً، أنت... جاهز لاستخدامه‬

‫- مذهل‬ ‫- يا رفيقان‬

‫(مات)، أيمكنك تفقد أمر آخر بينما أنت هنا؟‬

‫- نعم، بالطبع‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫- هل هذا عفن؟‬ ‫- نعم، (ستاكي بوتريس)‬

‫- (ستاكي) ماذا؟‬ ‫- إنه نوع من العفن‬

‫- يجب تفكيك كل هذا‬ ‫- رباه‬

‫- لا، لا، كل هذا؟‬ ‫- نعم‬

‫بئساً!‬

‫حسناً‬

‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- لا‬

‫سنكون بخير‬

‫أشعر بالفضول، كم سيكلفنا هذا برأيك؟‬

‫- هذه مهمة كبيرة، لن تكون زهيدة‬ ‫- نعم، نعم، أعتقد ذلك‬

‫نواجه ضائقة مادية‬ ‫لا بأس، سنكون بخير‬

‫كنت أفكر، هل أنت جاهز لعقد صفقة؟‬

‫ما رأيك بثلاثة أشهر من‬ ‫صفوف التنس المجانية معي؟‬

‫مرتان في الأسبوع؟‬

‫ارفع الكوع، ثبّت الرأس‬

‫تلويح مرتفع، لتصل ذراعك إلى فمك‬

‫التلميذ أصبح الأستاذ‬

‫- رمية جيدة‬ ‫- أظن أن هذا يجعلني أفضل من (فيدرير)‬

‫- حسناً‬ ‫- عليك أن تعطيني إحدى كؤوسك الرائعة‬

‫ها نحن ذا‬

‫أحسنت!‬

‫- حسناً‬ ‫- عليك الركض‬

‫عليك استخدام رجليك‬

‫هل بدأت تمرح؟‬

‫حسناً، حسناً، أستسلم‬ ‫فزت‬

‫- يمكننا البدء من جديد‬ ‫- لا، كان ذلك... منهكاً‬

‫أنت بارع جداً‬

‫ستنجح‬

‫لديك ساعد جيد‬

‫لكن ضربتك الخلفية مزرية‬

‫ماذا يجري هناك؟‬

‫يسمون ذلك الخميس العطش‬

‫كانت هذه مملكتي‬

‫(لوس أنجلوس)، صحيح؟‬

‫إنها مدينة صارمة، خصوصاً‬ ‫عندما تشارف على سن الخمسين‬

‫تصبح غير مرئي‬

‫حقاً؟ حاول أن تكون سمكرياً‬

‫مرحباً يا رجل‬

‫- الخميس العطش، مشروبات بنصف السعر، ما رأيك؟‬ ‫- بئساً‬

‫لا نريد، شكراً‬ ‫أنا في خضم درس الآن‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬

‫أيها المدرّب، أيمكنني التحدث معك لبرهة؟‬

‫- المعذرة‬ ‫- نعم، تفضل‬

‫ماذا هناك؟‬

‫مرحباً‬

‫أردت فقط القول...‬

‫إنه لم تكن لي علاقة بما حصل‬

‫لم أطلب منصبك‬ ‫أعطوني إياه فحسب‬

‫- نعم‬ ‫- وأشعر بالسوء حيال ذلك‬

‫لأنني معجب كبير بك‬

‫منذ وقت طويل، في نشأتي‬ ‫عندما كنت فتى‬

‫نعم، لا بأس‬ ‫نادي (ريفيير) يريدني وكذلك (مولهولاند)‬

‫- هذا رائع! نعم!‬ ‫- نعم، هذا رائع‬

‫حسناً، جيد‬ ‫وأتعلم؟ إذا لم ينجح ذلك‬

‫كنت أتحدث مع النادي عن إبقائك هنا‬ ‫كمدرّب مستشار‬

‫- مدرّب مستشار؟‬ ‫- إنه لاتيني‬

‫يعني... مسناً محترماً‬

‫- حقاً؟ أهذا ما يعنيه؟‬ ‫- نعم‬

‫اعتقدت أنها ستكون طريقة رائعة‬ ‫لتجني بعض المال...‬

‫لا أحتاج إلى مالك!‬

‫حسناً‬

‫فهمتك...‬

‫- أنا...‬ ‫- هل من شيء آخر؟‬

‫سأراك في الأرجاء، لا بأس‬

‫- نخبكن!‬ ‫- نخبكن!‬

‫- أحبكن‬ ‫- هذا جميل بدلاً من هذا الهراء‬

‫- هل وصلتن إلى الجزء حيث يبدل الرأسين؟‬ ‫- أجل‬

‫لا تفصحن عن شيء!‬ ‫لا تفصحن عن شيء!‬

‫- لا نفصح عن شيء‬ ‫- بلى لأنك قلت إنه رجل‬

‫لذا أصبحت أعرف أن القاتل رجل‬

‫بالطبع القاتل رجل، ليس امرأة‬ ‫النساء لا يبدلن الرؤوس‬

‫- لا نفعل هكذا أمر‬ ‫- سأراكنّ لاحقاً‬

‫- (توري)، تعالي، تعالي، لنلق نظرة عليك‬ ‫- حسناً، مرحباً‬

‫- هل لدى إحداهن موعد غرامي؟‬ ‫- لا، لا يبدو كموعد‬

‫إنه أشبه بمهرجان جنسي على (تيندر)‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- لا، لا تقولي ذلك‬

‫اسمعي، كان لدي صديقة‬ ‫خرجت في موعد على (تيندر)‬

‫كان كل شيء يسير بشكل رائع‬ ‫شاهدا (ذا نوتبوك) حتى ربطها وتبرز في فمها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل كان بالتراضي؟‬

‫- هذا جنون‬ ‫- أنت محقة، يجب أن أبقى هنا‬

‫وأثمل وأتحدث عن قطع الرؤوس‬

‫حسناً، ماذا تعرفين عن هذا الفتى؟‬ ‫حقاً، ألا تريدين لقاء شخص مسؤول...‬

‫لا، لا، أفضّل الفاشلين‬ ‫إنهم أكثر مرحاً بكثير‬

‫أمر آخر، هل يجب أن أستخدم الوقاية‬ ‫أم عليه أن ينسحب؟‬

‫إذا ظهرت في (دايت لاين)، قد أترك دليلاً كبيراً‬ ‫من الحمض النووي لكنّ يا غريبات الأطوار‬

‫- اتركي الحمض النووي!‬ ‫- كلما كان أكثر، كان ذلك أفضل، صدقاً‬

‫ادخريه، أحضريه إلى البيت‬

‫- أفكر دوماً بشكل استباقي‬ ‫- يروق لي ذلك‬

‫- حسناً يا رفيقات، لا تصبن بالجنون‬ ‫- أدهشيه يا فتاة‬

‫مذهل!‬

‫نخب عمر الشباب والإثارة، الشباب‬

‫إنها محقة، انظرن إلى حالنا‬ ‫نجلس دوماً ونحتسي النبيذ‬

‫ونتحدث عن جرائم قتل شنيعة‬ ‫ما خطبنا؟‬

‫- لذا بعدما يبدل الرأسين...‬ ‫- أجل‬

‫بئساً، هل تمازحني؟‬ ‫لمَ أنت بارع في رمي السهام؟‬

‫احتسيت الكثير من التيكيلا هنا‬ ‫عندما كان زواجي متعثراً‬

‫تباً! نحست نفسي‬

‫لم تتصالحا؟‬

‫أعرف؟ حاولنا، خضعنا للعلاج‬ ‫ذهبنا إلى (فيجي)‬

‫- أنجبنا طفلاً‬ ‫- أنجبتما طفلاً لإنقاذ زواجكما؟ بئساً‬

‫أنت آخر شخص يجب أن أتسكع معه‬

‫لا يا صاح، أعني...‬ ‫آسف... أنا صريح فحسب‬

‫يقوم الناس بأمور جنونية في الزواج السيئ‬

‫الدرس هو... كان يجب أن أدع زواجي ينتهي‬

‫- لا أمانع مواعدة رجل في السجن‬ ‫- لا، لن تفعلي ذلك‬

‫- بلى!‬ ‫- اشرحي، اشرحي‬

‫يتحمس دوماً لرؤيتكن‬ ‫تعرفن دوماً أين يتواجد‬

‫- أجل‬ ‫- لا يمكنه تفقد حبيبة سابقة على (إنستغرام)‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- الاستمناء‬

‫حسناً، عند وصف الأمر بهذا الشكل‬ ‫يبدو مثالياً نوعاً ما‬

‫أعرف‬

‫لا أعرف، أشعر بأن العلاقات الغرامية متعبة جداً‬

‫يجب حذف الرسائل النصية‬ ‫والتخلص من الهاتف والحاسوب المحمول‬

‫- والأدلة التي تقود إليهم‬ ‫- حسناً، إذاً، يبدو أن أحداً، أنت‬

‫- فكرت ملياً في ذلك‬ ‫- لا، لم أفعل!‬

‫- بلى‬ ‫- ماذا تنوين فعله؟‬

‫أنا في علاقة غرامية‬

‫المعذرة، ماذا؟‬

‫- توقعت ذلك‬ ‫- منذ ٦ أشهر‬

‫- رباه! هل يعرف (سايمون)؟‬ ‫- هذه هي المشكلة، هو في علاقة غرامية أيضاً‬

‫- مع (فال)‬ ‫- مزيلة شعر العانة؟‬

‫حسناً، هل تتحدثين أنت و(سايمون) عن ذلك؟‬

‫لا، لا نتحدث عن ذلك‬ ‫لسنا غريبَي الأطوار‬

‫نقيم علاقات غرامية يائسة هادئة، صحيح؟‬ ‫مثل الأشخاص العاديين‬

‫حسناً، هذا ليس عادياً، أليس كذلك؟‬ ‫أعني...‬

‫ماذا؟‬

‫ثلاثتكن تقمن علاقات غرامية؟‬

‫بشكل متقطع‬

‫يجب إبقاء الزواج حياً بطريقة ما‬

‫- هل أنا محقة؟‬ ‫- نعم‬

‫- نخبك‬ ‫- هل أنا محقة؟ شكراً‬

‫تباً لك!‬

‫- تباً لك!‬ ‫- نعم‬

‫الجولة التالية على حسابك يا صاح‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أيمكنني الحصول على قدحَي تيكيلا لو سمحت؟‬

‫نعم، طبعاً‬

‫إنها ليلة حافلة، صحيح؟‬ ‫يعجّ المكان بالناس‬

‫نعم، هذا جيد‬ ‫إذ يجعل الوقت يمرّ بشكل أسرع‬

‫ألا تحبين التسكع مع ثملة؟‬

‫هذا يعتمد على الرجل‬

‫ثمنه ١٧ دولاراً‬

‫نعم، حسناً، لدي...‬

‫هذا لك ويمكنك الاحتفاظ بالبقية‬

‫- شكراً لك‬ ‫- بل شكراً لك‬

‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬

‫تفضل‬

‫- الساقية معجبة بك‬ ‫- هراء‬

‫قد أكون أبوها للساقية!‬

‫أخبرتك‬

‫"يبدلون جرائم القتل"‬

‫"تسبح بشكل دائري..."‬

‫- "لم تظهر بعد خيوط في قضية القاتل المتسلسل"‬ ‫- "القاتل المتسلسل لا يزال طليقاً"‬

‫"الذي يرعب (لوس أنجلوس)"‬

‫"قاتل (ويست سايد)‬ ‫الذي حصد ٦ أرواح حتى الآن"‬

‫"ترك السكان في حال من الرعب"‬

‫"والآن، تحديث حول قضية خطفت‬ ‫أنفاس منطقة (لوس أنجلوس)"‬

‫رباه‬

‫- ماذا...‬ ‫- هل هو لك؟‬

‫- ما هذا؟ ماذا حصل؟‬ ‫- ٥ أقداح تيكيلا ربما‬

‫- رباه، حبيبي‬ ‫- نعم، أين تريدين مني أن أضعه؟‬

‫- هنا‬ ‫- نعم‬

‫- حسناً‬ ‫- ضعه على الأريكة‬

‫- يا للهول!‬ ‫- حسناً‬

‫- شكراً على إحضاره للمنزل‬ ‫- العفو‬

‫- هو من بين الأخيار‬ ‫- كذلك أنت، رباه، شكراً‬

‫حسناً، نم جيداً يا صاح‬ ‫سأراكما في الغد‬

‫وداعاً‬

‫حبيبي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أسكن هنا‬

‫أوصلك (مات) للتو‬

‫- يروق لي ذلك الرجل‬ ‫- نعم، أنا أيضاً، هو لطيف جداً‬

‫كلانا غير مرئيين‬

‫ماذا؟‬

‫حبيبي؟‬

‫ماذا سيحصل معنا؟‬

‫أخبرني أحدهم ذات مرة‬ ‫ألا أثق يوماً بسمكري‬

‫لا يظهر شقّ مؤخرته‬

‫في الواقع...‬

‫أنا هنا أحاول كسر قالب نمطي‬

‫هذا مخيب للظن وأحترم ذلك‬

‫أنا آسف‬

‫- هل ستعيدين للدراسة؟‬ ‫- نعم، اليوم، في الواقع‬

‫- عليّ الدراسة للاختبارات الفصلية‬ ‫- ما هو اختصاصك؟‬

‫- أنا في العام التحضيري للحقوق‬ ‫- حقاً؟‬

‫عجباً، أنت متفاجئ جداً‬ ‫ألا أبدو مثل محامية؟‬

‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- طبعاً‬

‫أنت تمضي وقتاً طويلاً مع (نايثن)‬ ‫هل هو بخير؟‬

‫سيكون بخير‬

‫بالحديث عنه‬

‫حسناً، سأتوجه إلى المنزل‬ ‫سنلعب الليلة‬

‫سهام؟ مجدداً؟‬

‫أتريدين القدوم؟ العودة غداً؟‬

‫لا، لا أريد مقاطعة...‬

‫هذه العلاقة النامية الجميلة بينكما لذا...‬

‫نعم‬

‫أتمنى لك التوفيق في اختباراتك‬

‫- جميل جداً، سأتبول‬ ‫- شكراً‬

‫آسف جداً، هل أنت بخير؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- أنا آسفة سيدي، أنا المخطئة‬

‫لا، لا، تقابلنا تلك الليلة‬

‫كنا... اقتربت من المشرب‬ ‫وطلبت قدحَي التيكيلا‬

‫نعم، نعم، أذكر‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- "أخبرتك أن الموعد سيجري بشكل جيد"‬ ‫- الموعد الثاني يوم الجمعة‬

‫"كدتم تنجحون!"‬

‫(نايت)؟ (نايت)؟‬

‫"درس باكر، لم أرد إيقاظك، قبلاتي"‬

‫حسناً‬

‫مَن هذه الساقطة؟‬

‫هل تمازحني؟ لا أصدق...‬

‫أنت ميتة، أنا آسفة جداً‬

‫- حسناً‬ ‫- "جريمة قتل شنيعة في غرب (لوس أنجلوس)"‬

‫ليلة أمس؟‬

‫"أنا هنا في مسرح جريمة الذبح الشنيع‬ ‫لـ(كلوي لايك)"‬

‫"ساقية في سن الـ٢٨ في مبنى سكني‬ ‫في (فينيس) في الليل"‬

‫"تعتقد الشرطة أنها الضحية السابعة للقاتل‬ ‫المتسلسل المعروف باسم قاتل (ويست سايد)"‬

‫- "الذي كان يرعب..."‬ ‫- قاتل (ويست سايد)‬

‫مرحباً‬

‫أنّبني فتى في سن السادسة‬

‫- متى عدت للمنزل ليلة أمس؟‬ ‫- كنت نائمة ولم أرد إيقاظك‬

‫متى عدت؟‬

‫ما سبب هذه الأسئلة؟‬

‫هل تفتشين في حاسوبي؟‬

‫مَن تكون وماذا يجري؟‬

‫- هذه هي أكثر قصة جنوناً لن تصدقيها‬ ‫- جرّب‬

‫حسناً، كنت برفقة (مات) ليلة أمس في الحانة‬ ‫ذهبت لأحضر مشروبات...‬

‫وخرجت تلك الفتاة من الحمام‬ ‫صدمتني بشكل مباشر‬

‫اعتذرت وهي اعتذرت‬ ‫لم أفكر في شيء، رحلت‬

‫هذا الصباح، رحت أقرأ الأخبار‬ ‫واكتشفت أنها قُتلت ليلة أمس‬

‫لذا هذه الفتاة كانت برفقتك‬ ‫في الحانة ليلة أمس قبل مقتلها؟‬

‫لا، لا، لم تكن برفقتي‬ ‫صدمتني، والآن، لقد ماتت‬

‫هذا لا يصدق‬

‫لذا، بحثت عنها على (غوغل) لأنها قُتلت‬

‫نعم، هذا غريب...‬ ‫أصبت بالهلع‬

‫"جريمة قتل شنيعة في غرب (لوس أنجلوس)"‬

‫يظنون أن قاتل (ويست سايد) هو الفاعل؟‬

‫حقاً؟‬

‫أعني... ربما كان في الحانة ليلة أمس‬ ‫ربما رأيته حتى، هل بدا أحد مريباً؟‬

‫كان هناك شاب برفقتها‬ ‫بدا مثل موعد غرامي‬

‫- حسناً، لا، لن يكون هو‬ ‫- كيف تعرفين؟‬

‫لن يصحب قاتل متسلسل شابة في العلن‬ ‫ثم يقتلها‬

‫هذا ليس أسلوب هذا القاتل، صدقني‬ ‫أعرف جميع القتلة المتسلسلين‬

‫وهذا... لا يزال طليقاً‬

‫لا أصدق أن (نايثن) عرف الفتاة التي قُتلت‬

‫لا، لا، لا‬ ‫لم يعرفها جيداً، صدمها عن طريق الخطأ‬

‫ومع ذلك، هذا مريب جداً‬

‫ليس مريباً جداً‬ ‫كان شيئاً...‬

‫ولم يكن قاتلاً معتاداً‬ ‫إنه المجنون الأكبر، إنه قاتل (ويست سايد)‬

‫- أعرف مَن...‬ ‫- أنا متأكدة أن الشرطة تريد استجوابه‬

‫- المعذرة سيدي أيمكنك وضع المقاعد إلى اليسار؟‬ ‫- حسناً...‬

‫- حسناً، هنا؟‬ ‫- شكراً‬

‫- "خبر عاجل، اختراق في قضية قاتل (ويست سايد)"‬ ‫- على أي حال، هل سمعتم بشأن...‬

‫"حصل اختراق محتمل في جريمة‬ ‫القتل الحديثة في (ويست سايد)"‬

‫"لـ(كلوي لايك) البالغة ٢٨ عاماً"‬

‫"(كيلي مونرو) لديها المزيد في المكان"‬

‫"شكراً يا (لينيت)، مصادر الشرطة هنا‬ ‫كشفت أن القاتل ترك شيئاً وراءه..."‬

‫(أيفا)، إلى أين تذهبين؟‬

‫رباه‬

‫(غوغل)، اتصل بـ(نايثن) على الهاتف الخلوي‬

‫أجب، أجب، أجب!‬

‫"(أيفا)"‬

‫هيا!‬

‫- مرحباً يا صاح، كيف الوضع؟‬ ‫- مرحباً، إنه جيد‬

‫لدي قصة بمنتهى الجنون لك‬ ‫من تلك الليلة‬

‫"لن تصدقها"‬

‫- (نايت)! مرحباً‬ ‫- مرحباً حبيبتي‬

‫أيمكنك مساعدتي بشيء في غرفة النوم بسرعة؟‬

‫- نعم، طبعاً، بعد قليل‬ ‫- لا، الآن، بسرعة‬

‫- مرحباً (مات)!‬ ‫- مرحباً‬

‫- تعال‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫رباه‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نعم‬

‫- رباه، ماذا هناك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- ابق هادئاً لأريك شيئاً بسرعة، حسناً؟‬

‫- حسناً‬ ‫- "(كيلي مونرو)..."‬

‫- أحب (كيلي مونرو)‬ ‫- لا يتعلق الأمر بها‬

‫"شكراً يا (لينيت)، مصادر الشرطة هنا كشفت‬ ‫أن القاتل ترك شيئاً وراءه في هذا الزقاق"‬

‫"غطاء أزرق مضرّج بالدماء..."‬

‫- نعم‬ ‫- ها هو‬

‫"من النوع الذي يوضع فوق الحذاء‬ ‫لدى عدد من عمال الصيانة"‬

‫"الأطباء الجنائيون في شرطة (لوس أنجلوس)..."‬

‫نعم‬

‫هذا لا... ماذا تقصدين؟‬

‫هل لاحظ (مات) الفتاة عند المشرب‬ ‫في تلك الليلة؟‬

‫- أي فتاة؟‬ ‫- الجثة الهامدة، الفتاة المقتولة‬

‫- غادر بعد أن غادرت مباشرة‬ ‫- رباه، تبعها، يا للهول، رباه، حسناً‬

‫حسناً، أتى (مات) هذا الصباح‬ ‫وخدوش على ذراعيه‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، خدوش حمراء كبيرة جديدة‬

‫حسناً؟ وقال إنها بسبب قطته‬

‫لا أظن أنه يمتلك قطة‬

‫صدقني، إنه (مات)‬ ‫(مات) هو قاتل (ويست سايد)‬

‫أنا أميّز القتلة وإنه هو‬ ‫وهو هناك!‬

‫هذا مستحيل، هذا مستحيل‬

‫حسناً، هل تريد أن تسأله؟‬ ‫لأنه يمتلك الغطاء الأزرق عينه مثل القاتل‬

‫تبع الفتاة إلى خارج الحانة‬ ‫وبعد ساعة، طُعنت ٣٧ مرة‬

‫ثم دخل هذا الصباح مع خدوش على ذراعيه‬ ‫تنمّ عن مقاومة من قطته الخيالية‬

‫- حسناً‬ ‫- ماذا تريد بعد؟‬

‫تسكعت معه عشرات المرات‬ ‫هو رجل طبيعي‬

‫حسناً، هل تظن أن (تيد باندي) ارتدى‬ ‫قميصاً يذكر "أمارس الجنس مع الجثث"؟‬

‫أتوسل إليك، عليك الكفّ عن الاستماع‬ ‫إلى هذه المدونات الإذاعية‬

‫- أرجوك‬ ‫- عمَ تتحدثان؟ إلى أي درجة تعرفه؟‬

‫- ماذا يجري مع صديقك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟ نتحدث طوال الوقت‬

‫- عمَ؟ مثل ماذا؟‬ ‫- مسائل عادية، خاصة بالشبان‬

‫أخبرني أن لديه ولداً‬ ‫المواعدة في (لوس أنجلوس)... سيئة‬

‫- لا يزال يسكن في (بومونا)‬ ‫- (بومونا)، حسناً‬

‫هل قال شيئاً عن ذلك؟‬

‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬

‫قال إنه انتقل إلى (لوس أنجلوس) لأن‬ ‫أحداً تعرّض لاعتداء في مبناه السكني‬

‫اصمت! هل أنت جاد؟‬

‫- تعرّض لاعتداء في مبناه في (بومونا)؟‬ ‫- هذا ما قاله‬

‫رباه، رجاءً، حسناً، ماذا أيضاً؟‬

‫- متى حصل ذلك؟‬ ‫- أعتقد قبل سنتين‬

‫قبل سنتين، حسناً، حسناً‬

‫البحث عن جرائم قتل عالقة‬ ‫(بومونا)، مبنى سكني، ٢٠٢١‬

‫حسناً‬

‫٢٤ جريمة قتل؟‬ ‫ما خطب (بومونا)؟‬

‫يجب تضييق نطاق المشتبه بهم‬ ‫لنرَ...‬

‫جريمة القتل العالقة لـ(شيرين سمبسون)‬ ‫البالغة ٨٢ عاماً‬

‫هذا ليس مهماً‬ ‫فهو يقتل شابات سمراوات مثيرات‬

‫مثل... مثل هذه‬

‫مقتولة في مبنى سكني‬ ‫٢٤٢، شارع (بورك)‬

‫وجدت الشرطة الضحية (نيكول غيبسون) مطعونة‬ ‫هذه هي الفتاة من (بومونا)‬

‫- التي قُتلت‬ ‫- أدخلي العنوان‬

‫- واعتمدي الرؤية من السماء‬ ‫- حسناً‬

‫لأنه قال إن مبناه السكني‬ ‫كان بقرب ملاعب تنس‬

‫- حسناً، الرؤية من السماء، ملاعب تنس‬ ‫- نعم‬

‫- هل تعني هذين الملعبين؟ رباه، رباه‬ ‫- بئساً، بئساً‬

‫- إنه هو، أعرف أنه قتل هذه الفتاة في (بومونا)‬ ‫- اصمتي‬

‫والآن، هو هنا‬ ‫إنه قاتل (ويست سايد)‬

‫أظن أنه لم يجدني جذابة كفاية لقتلي‬ ‫لكن لا يهم‬

‫- حقاً؟ حقاً؟‬ ‫- أقول هذا فحسب‬

‫أنا متأكد أنه سيتواجد قتلة متسلسلون آخرون‬ ‫يجدونك مثيرة كفاية لقتلك‬

‫لمَ يذكر (بومونا)؟ قال ذلك طوعاً‬

‫لأنه يستمتع بذلك، هو يتباهى‬ ‫هذا ما يفعلونه، أنا أعرفهم‬

‫(بي تي كيه)، (زودياك)، يحبون التباهي سراً‬ ‫بأن لا أحد قادر على إمساكهم‬

‫فكر في الأمر‬ ‫فكر في الأمر‬

‫بالنسبة إلى العالم الخارجي‬ ‫(مات) مجرد عامل مراحيض‬

‫لكن في أعماقه، لديه سر، سر كبير وهائل‬

‫هل يمكنك أن تتصور إذا عرفوا‬ ‫أنه قاتل (ويست سايد)؟‬

‫- يا رفيقان؟ مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬

‫آسف، سأغادر لكن...‬

‫ماذا أردت إخباري هناك؟‬

‫- ماذا كنت سأخبرك...‬ ‫- نعم، هناك؟‬

‫أنا...‬

‫- من قبل؟ نعم‬ ‫- عندما كنا هناك؟‬

‫- هل... رباه، حبيبي‬ ‫- صحيح، هذا جنوني، لا أمتلك أدنى فكرة‬

‫- لا تمتلك أدنى فكرة؟‬ ‫- يفعل هذا طوال الوقت، أنا قلقة‬

‫- لا، سنعمل على ذلك، نعم‬ ‫- سأتصل بالطبيب لأجلك‬

‫أنا أشيخ، مثله‬

‫اسمعا، في هذه الحالة...‬

‫أحمل خبراً سيئاً‬

‫يا للهول!‬

‫أنبوب الماء الساخن الأخير يسرّب‬

‫اسمعا، حاولت ترميمه لكن علينا تغييره‬ ‫لم أرد...‬

‫- رباه‬ ‫- طبعاً‬

‫أن تشتماني بعد رحيلي‬

‫أنت؟ لن...‬

‫- أنت آخر شخص سنشتمه‬ ‫- نعم‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- سأحضر واحداً معي غداً، حسناً؟‬ ‫- نعم‬

‫لا داعٍ ليفعل ذلك‬

‫- سيكلفك هذا المزيد من الدروس‬ ‫- بالطبع‬

‫اتصلا بي إذا أردت رمي السهام‬

‫- طبعاً‬ ‫- نعم؟‬

‫- هل هو يغادر؟‬ ‫- غادر، يرحل‬

‫- حسناً، حسناً، راقبيه‬ ‫- هو يرحل، هو يرحل‬

‫سأتصل بالطوارئ وأطلب فريقاً لملاحقته‬ ‫اتصل‬

‫"خط الطوارئ"‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- فلنفكر ملياً‬

‫فلنفكر... ما هذا؟ ما معنى هذا؟‬ ‫ثمة قاتل متسلسل في منزلنا‬

‫- قد يعود في أي ثانية!‬ ‫- أعرف، لكن أحدهم سيستغل هذا، حسناً؟‬

‫يمكنك الاتصال بخط الطوارئ‬ ‫وطبعاً، سيتم اعتقاله، ستجري محاكمة‬

‫سيؤلف أحد كتاباً عن القضية، هذا أكيد‬

‫هذه ليست واحدة من مدوناتك الإذاعية‬

‫في الواقع، إنها كذلك‬ ‫إنها بالضبط مثل واحدة منها‬

‫باستثناء أنها تحصل معنا!‬

‫ماذا لو فعلناها؟ ماذا لو أعددنا‬ ‫مدونة إذاعية عن هذا معاً؟ أنا وأنت؟‬

‫- نسرد هذه القصة‬ ‫- فقدت صوابك‬

‫لا، فكر في الأمر‬ ‫يمكننا إدخاله فيها‬

‫- إدخال القاتل في ماذا؟‬ ‫- المدونة الإذاعية، نجبره على ذلك‬

‫- رباه، لم يحصل هذا من قبل‬ ‫- نعم، أتعرفين السبب؟ لأنه سيقتلنا!‬

‫لا، لا، لن يقتلنا‬ ‫لأن هذا هو جمال الأمر‬

‫سنمنعه من القتل، سنقول‬ ‫"سيدي، كفى قتلاً وإلا سنلجأ للشرطة"‬

‫لن يتأذى أحد بعد الآن وهذا بفضلنا!‬

‫لذا نجبره على المشاركة في المدونة‬ ‫"السمكري القاتل المتسلسل"‬

‫ثم بعد بضعة أشهر، نسلّمه سراً للشرطة‬ ‫مرة أخرى‬

‫بالضبط، أجل، لكن نسمّيها "قاتل يتحدث"‬

‫لا، لا، نسمّيها‬ ‫"قاتل (ويست سايد) يتحدث"‬

‫أياً كان، شيء مشابه‬ ‫سنجعل لمدونتنا وسماً مميزاً‬

‫رباه، سينتشر هذا بكثافة‬ ‫وسنجعله يجيب‬

‫لمَ يفعل ذلك؟ كيف؟ لمَ لا يتوقف؟‬ ‫كل شيء، مباشرة من فم قاتل متسلسل‬

‫لا يزال طليقاً!‬ ‫رباه، سنخفي صوته، سيصاب الناس بالجنون‬

‫سيغيّر هذا حياتنا!‬

‫هل تظنين فعلاً أن (ويست سايد) سيوافق؟‬

‫حسناً، إما يوافق أو يذهب‬ ‫إلى السجن لبقية حياته‬

‫ماذا كنت لتختار؟‬

‫- ماذا كنت لأفعل؟‬ ‫- نعم‬

‫اسمع، يمكنك الاتصال بالطوارئ لكن كيف ستشعر؟‬ ‫كيف ستشعر عندما الفتاة من (سيريال) تأتي؟‬

‫أو (كرايم جانكي)؟‬ ‫أو (سيسترز إن كرايم)؟‬

‫ثم تصبح قصتهن‬ ‫لن تعود قصتنا‬

‫بالطبع، سيستجوبوننا‬ ‫سنحصل على بعض الشهرة‬

‫لكن هذا سيكون كل شيء‬

‫ثم أنا وأنت وهذا الطفل سنضطر‬ ‫للعيش في شقة من غرفة نوم واحدة‬

‫لأننا لا نستطيع تحمل كلفة القرض‬ ‫ستعود إلى (ريد بول)‬

‫سأعود إلى الجلوس في منزل خال معروض للبيع‬ ‫وأجهد لأحصل على ٣ بالمئة‬

‫بينما أجلس وأتخيّل ممارسة الجنس مع الشارين!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا... لا أعرف لما قلت ذلك‬

‫أنا حامل، أتخيّل أموراً جنونية لا أعنيها‬

‫هل لديك مخيّلات جنسية عن المشترين؟‬

‫حسناً حبيبي، هل تعرف أننا الثنائي الوحيد‬ ‫الغبي كفاية كي لا يخون بعضه البعض؟‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- اسمع، لنفعل هذا‬

‫أنا وأنت، معاً، أرجوك!‬

‫نحن صالحان، حسناً؟‬

‫تقيدنا بالقوانين وانظر إلاما أوصلنا ذلك‬

‫لكن الآن، وأخيراً، حالفنا الحظ‬ ‫سقط قاتل متسلسل في حضننا!‬

‫- أهذا حظ؟‬ ‫- أجل، وضعه الرب في مطبخنا لحكمة ما‬

‫يجب أن نشكر الرب‬ ‫لأن ذلك البائس لم يقتلنا‬

‫- وليس لإحضاره إلى حياتنا، لا!‬ ‫- بحقك، أرجوك!‬

‫لا‬

‫- يتصلون بي من خط الطوارئ‬ ‫- أجب، أخبرهم‬

‫"اتصل أحدهم بالطوارئ من هذا الرقم‬ ‫هل من حالة طارئة؟"‬

‫"مرحباً؟ هل كل شيء بخير؟"‬

‫"هل من حالة طارئة؟‬ ‫مرحباً، هل كل شيء بخير؟"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫الموقع رائع يا رجل‬

‫صحيح؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم وأنت؟‬

‫نعم، حسناً، أرني مهاراتك‬

‫كيف وجدت هذا المكان؟‬

‫لم أطلب منك القدوم إلى هنا لركوب الأمواج‬

‫حقاً؟ ماذا... ماذا نفعل هنا؟‬

‫أريدك أن ترى ألا أحداً يتواجد هنا‬

‫لا أحد يرانا‬ ‫لا أحد يستمع إلينا‬

‫- حسناً‬ ‫- نحن لوحدنا‬

‫لا أضع جهاز تنصت، يمكنك تفتيشي‬

‫أفحصك... لمَ سأفعل ذلك؟‬

‫أعرف مَن تكون‬

‫مَن أكون؟‬

‫قاتل متسلسل‬

‫قاتل (ويست سايد)‬

‫حسناً، هذه... هذه مزحة، صحيح؟‬

‫لا تقلق، لن أسلّمك للشرطة‬

‫لدي اقتراح لك‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬