Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,120
-DES DEGRES EN PLUS,
DES ANNEES EN MOINS !
2
00:00:03,440 --> 00:00:07,400
DES DEGRES EN PLUS,
DES ANNEES EN MOINS !
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,160
-Ce groupe international
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,400
prétend faire
5
00:00:11,720 --> 00:00:14,040
de la compensation carbone,
6
00:00:14,360 --> 00:00:15,800
c'est un mensonge !
7
00:00:16,120 --> 00:00:19,160
On peut pas traiter l'écosystème
comme on traite
8
00:00:19,480 --> 00:00:20,880
un bilan comptable !
9
00:00:21,200 --> 00:00:22,040
-Vous faites
10
00:00:22,360 --> 00:00:25,960
de la propagande !
Laissez-nous aller travailler.
11
00:00:26,280 --> 00:00:29,160
J'ai des enfants à nourrir, moi.
12
00:00:29,480 --> 00:00:32,520
-Et vous pensez à leur avenir ?
13
00:00:32,840 --> 00:00:37,880
Non, on se calme ! On ne rentrera
pas dans ce cercle de violence.
14
00:00:38,200 --> 00:00:41,560
-De quoi tu parles ?!
Politicard de merde !
15
00:00:41,880 --> 00:00:44,320
-DES DEGRES EN PLUS...
16
00:00:44,640 --> 00:00:47,720
-Mademoiselle,
vous ne passerez pas.
17
00:00:48,040 --> 00:00:50,920
Cris, brouhaha.
18
00:00:51,240 --> 00:00:56,240
...
19
00:01:04,000 --> 00:01:28,720
...
20
00:01:29,040 --> 00:01:31,480
-Clément Slanovski a fondé
21
00:01:31,800 --> 00:01:35,800
Désobéissance Climat, un groupe
qui prône la désobéissance civile
22
00:01:36,120 --> 00:01:39,120
contre l'inaction climatique.
-Il est décédé ?
23
00:01:39,440 --> 00:01:44,400
-Non, il est en soins intensifs.
Son état est stable.
24
00:01:44,720 --> 00:01:48,520
-OK. Il n'y a aucun doute
sur l'identité de la coupable,
25
00:01:48,840 --> 00:01:53,360
la scène a même été filmée :
le dossier devrait être clôturé.
26
00:01:53,680 --> 00:01:58,320
-Elle refuse de donner son identité
et qu'on prélève ADN et empreintes.
27
00:01:58,640 --> 00:02:02,240
On va insister...
-Mais on ne peut l'y contraindre.
28
00:02:02,560 --> 00:02:05,120
Il faut pourtant confier le dossier
29
00:02:05,440 --> 00:02:08,280
à la justice,
on a toutes les preuves.
30
00:02:08,600 --> 00:02:13,080
-Mais pas de mobile. Raphaëlle
lâchera pas le morceau comme ça.
31
00:02:13,400 --> 00:02:16,400
*-Mademoiselle,
vous ne passerez pas.
32
00:02:16,720 --> 00:02:21,160
*Cris, brouhaha.
33
00:02:21,480 --> 00:02:24,800
-Ca va être difficile de nier,
là, quand même.
34
00:02:25,120 --> 00:02:27,440
-Je dis pas que c'est pas moi.
35
00:02:30,080 --> 00:02:32,480
-Pourquoi vous l'avez fait ?
36
00:02:38,000 --> 00:02:41,600
Ecoutez, mon travail,
c'est pas de vous enfoncer.
37
00:02:41,919 --> 00:02:46,919
C'est de permettre à la justice
de pouvoir se baser sur la vérité.
38
00:02:47,240 --> 00:02:49,680
Il faut qu'on comprenne
39
00:02:50,000 --> 00:02:52,240
ce qui s'est passé ce matin.
40
00:02:52,560 --> 00:02:55,520
-Vous ne me croirez pas.
41
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
-Essayez toujours.
42
00:02:57,280 --> 00:02:58,440
-Non.
43
00:02:59,360 --> 00:03:01,960
-Dites-moi au moins qui vous êtes.
44
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
-OK.
45
00:03:10,600 --> 00:03:13,000
Je m'appelle Andréa Martin.
46
00:03:14,200 --> 00:03:16,919
Je suis née le 13 avril 2021.
47
00:03:20,400 --> 00:03:23,639
-Donc vous avez presque deux ans.
48
00:03:23,960 --> 00:03:27,280
Vous ne les faites pas.
-J'ai trente-huit ans.
49
00:03:27,600 --> 00:03:29,760
-Ah. D'accord.
50
00:03:30,080 --> 00:03:32,880
Vous expliquez ça comment, alors ?
51
00:03:38,480 --> 00:03:40,680
Un voyage dans le temps !
52
00:03:41,000 --> 00:03:44,400
Celle-ci, on nous l'avait
encore jamais faite.
53
00:03:45,920 --> 00:03:51,240
-Aucun scientifique n'a jamais pu
attester d'une telle hypothèse.
54
00:03:51,560 --> 00:03:53,160
-Voilà.
-Cependant...
55
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
-Ah non !
56
00:03:56,240 --> 00:03:57,440
Allez-y.
57
00:03:57,760 --> 00:04:02,760
-On ne peut pas se positionner sur
l'état des connaissances en 2059.
58
00:04:03,080 --> 00:04:04,920
On n'a jamais voyagé
59
00:04:05,240 --> 00:04:09,560
dans le temps dans le passé,
mais ce sera peut-être possible
60
00:04:09,880 --> 00:04:11,600
dans le futur.
61
00:04:11,920 --> 00:04:14,320
-Le commissaire va adorer ça.
62
00:04:14,640 --> 00:04:15,640
-Ah.
63
00:04:17,240 --> 00:04:18,240
D'accord.
64
00:04:20,399 --> 00:04:24,600
Le nom de la victime revient
dans plusieurs affaires mineures
65
00:04:24,920 --> 00:04:27,320
de trouble à l'ordre public,
66
00:04:27,640 --> 00:04:31,320
il a été arrêté plusieurs fois
pour dégradations.
67
00:04:31,640 --> 00:04:32,960
J'ai effectué
68
00:04:33,279 --> 00:04:37,680
une recherche à partir du nom
de la coupable, mais je fais face
69
00:04:38,000 --> 00:04:39,400
à un obstacle.
70
00:04:39,720 --> 00:04:43,480
-Aucune Andréa Martin ?
-Au contraire.
71
00:04:43,800 --> 00:04:47,600
Le problème n'est pas
qu'il n'y a aucune Andréa Martin,
72
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
le problème est qu'il y en a trop.
73
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Regardez. Là.
74
00:04:52,839 --> 00:04:56,240
-1 342 Andréa Martin. Forcément.
75
00:04:56,560 --> 00:05:02,000
-J'ai donc effectué une recherche
à partir de sa date de naissance.
76
00:05:02,320 --> 00:05:06,320
Il y a eu 2 143 naissances
en France le 13 avril 2021,
77
00:05:06,640 --> 00:05:09,720
dont 17 Andréa, là,
78
00:05:10,040 --> 00:05:11,839
et 35 Martin.
79
00:05:13,240 --> 00:05:15,560
Mais aucune Andréa Martin.
80
00:05:15,880 --> 00:05:19,720
-De toute façon, elle ne peut pas
être née le 13 avril 2021.
81
00:05:20,040 --> 00:05:23,000
-Raphaëlle,
rien ne permet de l'affirmer.
82
00:05:23,320 --> 00:05:27,520
-Non, Astrid, c'est pas possible,
et ça ne le sera jamais.
83
00:05:27,839 --> 00:05:30,839
C'est pas possible,
un point c'est tout.
84
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
-Le dossier.
85
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
-Pas possible.
86
00:05:39,080 --> 00:05:42,080
-Cette histoire
de voyage dans le temps
87
00:05:42,400 --> 00:05:45,160
valide la version du commissaire :
88
00:05:45,480 --> 00:05:46,600
une déséquilibrée
89
00:05:46,920 --> 00:05:49,600
qui a agi sans mobile.
90
00:05:49,920 --> 00:05:53,720
-Sous prétexte qu'elle a
des problèmes psychiatriques,
91
00:05:54,040 --> 00:05:58,480
il n'y aurait pas de mobile ?
Non, on continue de creuser.
92
00:05:58,800 --> 00:06:00,120
Et la victime ?
93
00:06:00,440 --> 00:06:04,400
-Clément Slanovski, même
les boomers comme vous connaissent.
94
00:06:04,720 --> 00:06:07,520
-Les boomers
sont les enfants du baby-boom.
95
00:06:07,839 --> 00:06:10,960
-C'est tellement
une réponse de boomer, Nico.
96
00:06:11,279 --> 00:06:15,640
-Et qu'est-ce qu'on devrait savoir
sur cette personne ?
97
00:06:15,960 --> 00:06:20,000
-Hyper actif sur les réseaux
sociaux, écologiste radical,
98
00:06:20,320 --> 00:06:24,320
il a cofondé Désobéissance Climat
avec Concetta Travis.
99
00:06:24,640 --> 00:06:25,880
-Concetta Travis ?
100
00:06:26,200 --> 00:06:27,920
Elle s'est enchaînée
101
00:06:28,240 --> 00:06:32,240
à un but pour protester
contre la Coupe du monde au Qatar.
102
00:06:32,560 --> 00:06:34,960
Le match a dû être interrompu.
103
00:06:35,279 --> 00:06:39,279
-Elle gère l'aspect médiatique,
lui, l'organisation interne.
104
00:06:39,600 --> 00:06:41,080
Ils sont très suivis.
105
00:06:41,400 --> 00:06:45,400
-Essayez de la contacter,
elle connaît peut-être le mobile.
106
00:06:45,720 --> 00:06:46,800
-J'ai retracé
107
00:06:47,120 --> 00:06:51,720
l'itinéraire d'Andréa grâce à la
vidéosurveillance et aux témoins.
108
00:06:52,040 --> 00:06:53,640
-Elle venait d'où ?
109
00:06:53,960 --> 00:06:58,839
-D'un centre social qui accueille
des SDF, dans le même quartier.
110
00:06:59,160 --> 00:07:00,480
-Merci, Norah.
111
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
-De rien.
112
00:07:05,800 --> 00:07:09,400
Je les aime bien, les boomers.
-Je n'en suis pas un.
113
00:07:09,720 --> 00:07:13,920
-Dommage. Pour moi, ils valent
mieux que les générations Y ou Z.
114
00:07:14,240 --> 00:07:18,440
Ils sont plus sûrs d'eux, ils ont
de meilleurs goûts musicaux.
115
00:07:28,840 --> 00:07:31,040
-Vous l'avez déjà vue ?
116
00:07:31,360 --> 00:07:34,960
-Oui, elle a passé 3 jours
chez nous par intermittence.
117
00:07:35,280 --> 00:07:39,720
-Vous avez son identité ?
-La plupart des gens, ici,
118
00:07:40,040 --> 00:07:42,080
nous donnent qu'un prénom.
119
00:07:42,400 --> 00:07:43,840
Andréa.
120
00:07:45,800 --> 00:07:48,560
-Commandante Coste, le couteau.
121
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Le couteau
122
00:07:51,320 --> 00:07:52,520
sur la vidéo.
123
00:07:52,840 --> 00:07:54,600
-Vous en avez d'autres,
124
00:07:54,920 --> 00:07:56,960
des comme ça ?
-Bien sûr.
125
00:07:57,280 --> 00:07:59,120
Fournis par la mairie.
126
00:07:59,440 --> 00:08:00,720
-Vérifiez
127
00:08:01,040 --> 00:08:04,920
s'il vous en manque un,
un crime a pu être commis avec.
128
00:08:11,000 --> 00:08:15,200
Bon, je commence à me demander
si je ne me suis pas trompée.
129
00:08:15,520 --> 00:08:18,720
Tous les éléments
indiquent un acte irréfléchi
130
00:08:19,040 --> 00:08:21,760
commis par une personne
désocialisée.
131
00:08:22,080 --> 00:08:25,080
Vous avez pu joindre
Concetta Travis ?
132
00:08:25,400 --> 00:08:28,760
-Non, elle est partie
il y a une semaine au Népal.
133
00:08:29,080 --> 00:08:31,080
Elle est listée sur ce vol
134
00:08:31,400 --> 00:08:32,960
pour Katmandou.
135
00:08:33,280 --> 00:08:35,159
-Et merde.
136
00:08:35,480 --> 00:08:38,400
-Slanovski et elle
vivent en colocation
137
00:08:38,720 --> 00:08:43,120
dans une ferme du Vexin avec
d'autres membres de leur collectif.
138
00:08:43,440 --> 00:08:45,840
Tu devrais y faire un tour.
139
00:08:46,160 --> 00:08:48,640
-Je vais voir ce que j'y trouve.
140
00:08:48,960 --> 00:08:51,520
Et après, on classe l'affaire.
141
00:08:51,840 --> 00:08:54,600
Le commissaire a sans doute raison.
142
00:09:12,160 --> 00:09:14,960
Dites-moi tout ce que vous voyez.
143
00:09:15,280 --> 00:09:17,480
-D'accord. Des poules.
144
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
Ces fleurs
sont des Camellia japonica.
145
00:09:24,440 --> 00:09:29,040
Elles fleurissent vers la fin de
l'automne ou le début de l'hiver.
146
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
-Je parlais
147
00:09:30,920 --> 00:09:33,760
de choses en rapport à l'enquête.
148
00:09:34,080 --> 00:09:36,120
-Ah.
-Bonjour.
149
00:09:36,440 --> 00:09:38,400
Je peux vous aider ?
-Bonjour.
150
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
-Bonjour.
151
00:09:43,160 --> 00:09:44,720
-Clément va bien ?
152
00:09:45,040 --> 00:09:48,200
-Toujours inconscient,
mais son état est stable.
153
00:09:48,520 --> 00:09:50,400
Vous vivez tous ensemble
154
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
ici ?
-Depuis trois ans.
155
00:09:53,160 --> 00:09:55,040
Concetta et Clément
156
00:09:55,360 --> 00:09:57,320
ont acheté les murs.
157
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
-C'est horrible,
158
00:09:59,320 --> 00:10:00,880
ce qui s'est passé.
159
00:10:01,200 --> 00:10:04,240
-Vous avez tous vu la vidéo, non ?
160
00:10:04,559 --> 00:10:05,960
Vous connaissez
161
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
cette fille ?
162
00:10:08,400 --> 00:10:11,960
-En même temps, il savait
que ça pouvait arriver.
163
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
-Camille !
-Si !
164
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
C'est à cause de ça !
165
00:10:16,520 --> 00:10:20,320
-A cause de quoi ?
-Avec Concetta, ils ont monté
166
00:10:20,640 --> 00:10:23,840
un dossier étayé
sur le groupe Opéra,
167
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
avec des preuves.
168
00:10:26,320 --> 00:10:29,160
-Opéra, le groupe pétrolier ?
169
00:10:29,480 --> 00:10:31,160
-Des preuves accablantes.
170
00:10:31,480 --> 00:10:34,400
Ils étaient tendus,
ces derniers temps.
171
00:10:34,720 --> 00:10:37,160
Avant de partir pour le Népal,
172
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
Concetta se sentait menacée.
173
00:10:39,840 --> 00:10:41,320
-Il y a un moyen
174
00:10:41,640 --> 00:10:44,679
de la joindre ?
-Non, elle fait un trek
175
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
pour sensibiliser
176
00:10:46,559 --> 00:10:48,720
sur la fonte des glaciers.
177
00:10:49,040 --> 00:10:51,360
Elle est en mode déconnexion.
178
00:10:51,679 --> 00:10:53,600
Vibreur.
-Excusez-moi.
179
00:10:53,920 --> 00:10:55,120
-Oui, Nico ?
180
00:10:55,440 --> 00:10:58,720
*-On a un problème.
En creusant pour trouver
181
00:10:59,040 --> 00:11:02,160
Concetta Travis,
je suis tombé sur un os.
182
00:11:02,480 --> 00:11:06,000
-Du genre ?
*-Elle n'a pas embarqué sur le vol.
183
00:11:07,960 --> 00:11:11,559
-Ses colocataires
disent que Slanovski et Concetta
184
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
se sentaient menacés.
185
00:11:14,400 --> 00:11:17,120
Il lui serait arrivé
quelque chose ?
186
00:11:17,440 --> 00:11:20,160
Attends, Nico, deux secondes.
187
00:11:20,480 --> 00:11:23,880
-Raphaëlle, ces fleurs,
les Camellia japonica,
188
00:11:24,200 --> 00:11:27,200
fleurissent à la fin de l'automne,
189
00:11:27,520 --> 00:11:31,320
or nous ne sommes pas encore
à la fin de l'automne.
190
00:11:31,640 --> 00:11:34,280
-Vous vous répétez.
-J'ai compris.
191
00:11:34,600 --> 00:11:38,000
Je n'ai pas compris tout de suite,
mais j'ai compris.
192
00:11:38,320 --> 00:11:42,720
Ces plantes ont profité d'un apport
supplémentaire en azote...
193
00:11:44,200 --> 00:11:47,600
Lié, oui,
à la décomposition d'un corps
194
00:11:47,920 --> 00:11:50,280
enterré sous leurs racines,
195
00:11:50,600 --> 00:11:51,800
là.
196
00:11:53,800 --> 00:11:55,000
*-Raph ?
197
00:11:55,320 --> 00:12:00,520
-Nico, demande à Fournier et sa
clique de rappliquer immédiatement.
198
00:12:01,520 --> 00:12:05,720
On est aussi tombées sur un os :
on a retrouvé Concetta Travis.
199
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
*-OK.
200
00:12:22,160 --> 00:12:23,400
Il s'agit bien
201
00:12:23,720 --> 00:12:25,800
du corps de Concetta Travis.
202
00:12:26,120 --> 00:12:28,920
-Ca dit quoi ?
-Le corps
203
00:12:29,240 --> 00:12:30,840
est pas joli à voir.
204
00:12:31,160 --> 00:12:35,840
Il est déjà dans un état
de décomposition très avancé.
205
00:12:36,160 --> 00:12:37,200
-En 15 jours ?
206
00:12:37,520 --> 00:12:39,160
-Végane.
207
00:12:39,480 --> 00:12:41,520
-C'est encore une blague ?
208
00:12:41,840 --> 00:12:46,760
-Les conservateurs des produits
issus de l'industrie alimentaire
209
00:12:47,080 --> 00:12:52,280
ralentissent la décomposition,
or elle ne mangeait que du naturel.
210
00:12:52,600 --> 00:12:53,640
-Et puis le corps
211
00:12:53,960 --> 00:12:56,440
était près de la surface.
212
00:12:56,760 --> 00:13:01,160
-Il s'agit d'un meurtre :
on l'a assommée avec une pierre.
213
00:13:01,480 --> 00:13:06,880
-Comment c'est possible de tuer
quelqu'un, de déplanter des...
214
00:13:07,200 --> 00:13:08,440
-Camellia japonica.
215
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
-Oui. D'enterrer le corps
216
00:13:11,440 --> 00:13:16,320
et de replanter les camélias
sans que personne ne voie rien ?
217
00:13:16,640 --> 00:13:20,840
-Il y a 15 jours, ils étaient tous
au festival Village Green Society.
218
00:13:21,160 --> 00:13:25,160
La ferme avait un stand là-bas,
ils ont dormi sur place.
219
00:13:25,480 --> 00:13:29,440
-Voilà : on sait
quel jour elle a été tuée.
220
00:13:34,360 --> 00:13:38,559
-Tout prouve que la tentative
de meurtre de Clément Slanovski
221
00:13:38,880 --> 00:13:42,920
et l'assassinat de Concetta Travis
sont étroitement liés.
222
00:13:43,240 --> 00:13:45,880
-Les cofondateurs de l'association.
223
00:13:46,200 --> 00:13:50,920
On a très envie de faire le lien.
-Ce serait lié au groupe Opéra ?
224
00:13:51,240 --> 00:13:55,240
-L'ordinateur de Concetta
a été dérobé dans sa chambre,
225
00:13:55,559 --> 00:13:59,160
la scientifique est en train
de faire des relevés.
226
00:13:59,480 --> 00:14:03,480
Ca ressemble de plus en plus
à un meurtre commandité,
227
00:14:03,800 --> 00:14:05,440
cette affaire.
228
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
On va arrêter de jouer, maintenant.
229
00:14:16,320 --> 00:14:20,920
Est-ce que vous connaissez
Concetta Travis, Mme Martin ?
230
00:14:21,240 --> 00:14:22,200
-Oui.
231
00:14:22,520 --> 00:14:25,920
C'est la cofondatrice
de Désobéissance Climat,
232
00:14:26,240 --> 00:14:29,400
le groupe activiste,
avec Slanovski.
233
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
-Elle est morte.
234
00:14:31,360 --> 00:14:33,280
-Oui, je sais.
235
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
-Vous avouez ?
236
00:14:34,920 --> 00:14:37,920
-Tout le monde
sait qu'elle est morte.
237
00:14:38,240 --> 00:14:41,600
Elle a disparu pendant un trek
en Himalaya en 2022.
238
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
-Je commence à en avoir marre,
de ces conneries.
239
00:14:46,840 --> 00:14:51,200
Quels liens entretenez-vous
avec le groupe Opéra ?
240
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
-Je sais pas.
241
00:14:55,400 --> 00:14:58,640
Je suis fatiguée,
je voudrais rentrer chez moi.
242
00:14:58,960 --> 00:15:03,800
-Moi aussi, je voudrais rentrer
chez moi. C'est où, chez vous ?
243
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
-En 2059.
244
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
Non,
245
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
c'est pas ce que vous croyez.
Je suis pas suicidaire.
246
00:15:16,560 --> 00:15:19,880
-C'est quoi alors ?
-Un animal m'a griffée.
247
00:15:20,200 --> 00:15:23,600
Je m'en souviens pas,
j'étais trop petite.
248
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
-Cette fille n'a pas agi
rationnellement.
249
00:15:34,520 --> 00:15:36,200
-Ce n'était pas commandité ?
250
00:15:36,520 --> 00:15:40,920
-Si. On doit trouver le lien entre
Andréa Martin et le groupe Opéra.
251
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
On l'aura manipulée.
252
00:15:43,320 --> 00:15:44,920
-Pour qu'elle tue ?
253
00:15:45,240 --> 00:15:48,840
-Ca colle pas. Si c'était
elle qui les manipulait ?
254
00:15:49,160 --> 00:15:54,320
En tout cas, la clé de voûte de
toute cette histoire, c'est Opéra.
255
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
(Si t'essayais de trouver
des trucs sur eux ?)
256
00:15:58,040 --> 00:16:01,840
(Si Clément Slanovski
et Concetta Travis en ont trouvé,)
257
00:16:02,160 --> 00:16:04,760
(on peut les trouver nous aussi.)
258
00:16:05,080 --> 00:16:07,160
-(Pourquoi vous chuchotez ?)
259
00:16:07,480 --> 00:16:10,680
-(Parce qu'une tâche
aussi complexe)
260
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
(requiert l'emploi de moyens,
disons, non conventionnels.)
261
00:16:16,320 --> 00:16:20,680
(Si quelqu'un savait s'y prendre,
il aurait tout mon soutien.)
262
00:16:21,000 --> 00:16:21,920
-Compris.
263
00:16:22,240 --> 00:16:26,040
-Très bien, merci.
Raph ! Slanovski s'est réveillé !
264
00:16:28,600 --> 00:16:32,120
-Quoi ? Concetta est morte ?
265
00:16:32,440 --> 00:16:37,080
Je l'ai aidée à préparer son trek,
elle est forcément là-bas.
266
00:16:37,400 --> 00:16:42,000
-Non, M. Slanovski, je suis
désolée. Elle a été assassinée.
267
00:16:43,800 --> 00:16:48,000
Vous vous souvenez de la raison
pour laquelle vous êtes ici ?
268
00:16:48,320 --> 00:16:52,120
-La fille bizarre
qui m'a attaqué avec un couteau.
269
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
-Vous la connaissez ?
270
00:16:55,480 --> 00:16:57,280
-Pas du tout.
271
00:16:58,280 --> 00:17:01,480
C'est la première fois
que je la voyais.
272
00:17:02,560 --> 00:17:06,720
Elle aurait tué Concetta ?
-C'est ce qu'on cherche à savoir.
273
00:17:08,520 --> 00:17:11,920
Vous étiez sur
un très gros dossier, paraît-il.
274
00:17:12,240 --> 00:17:14,839
Le groupe Opéra. Dites-m'en plus.
275
00:17:15,160 --> 00:17:17,680
-On allait divulguer
une vraie bombe.
276
00:17:18,000 --> 00:17:21,400
Il faut retrouver
le portable de Concetta, c'est elle
277
00:17:21,720 --> 00:17:25,319
qui avait toutes les pièces.
C'est un ordinateur
278
00:17:25,640 --> 00:17:29,440
sans système de connexion
pour éviter tout piratage.
279
00:17:29,760 --> 00:17:33,359
Sans ces pièces,
tout le dossier tombe à l'eau.
280
00:17:34,600 --> 00:17:37,440
-Les blessures sont peu profondes.
281
00:17:37,760 --> 00:17:41,080
-OK, merci docteur.
-Je vous en prie.
282
00:17:45,040 --> 00:17:48,240
-L'ordinateur volé
contient une sacrée bombe,
283
00:17:48,560 --> 00:17:49,960
il faut le retrouver.
284
00:17:50,280 --> 00:17:54,280
-On va mettre Norah sur le coup,
elle est vraiment douée.
285
00:17:54,600 --> 00:17:57,920
Pour Opéra, les moyens
non conventionnels...
286
00:17:58,240 --> 00:18:00,040
-Elle t'en a parlé ?
287
00:18:00,359 --> 00:18:05,160
-Oui, on s'entend bien, et
elle sait que je ne répéterai rien.
288
00:18:06,160 --> 00:18:09,960
-D'accord. Et vous
vous entendez juste bien ?
289
00:18:11,600 --> 00:18:13,000
-Oui, juste.
290
00:18:13,320 --> 00:18:18,160
C'est vrai qu'elle est jolie,
qu'elle est très cultivée,
291
00:18:18,480 --> 00:18:20,320
qu'elle a de l'humour...
292
00:18:22,000 --> 00:18:26,200
Que j'aime bien sa fossette, là,
mais non, on est juste potes.
293
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
-Ce mec me dit quelque chose.
294
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
-C'est Gérard Guez, le député.
295
00:18:32,119 --> 00:18:35,680
L'affaire passe en boucle
sur toutes les chaînes info.
296
00:18:36,000 --> 00:18:38,600
-Mais il est pas écolo, lui.
297
00:18:38,920 --> 00:18:42,119
-Non, lui, c'est plutôt
populisme et compagnie.
298
00:18:42,440 --> 00:18:46,040
Depuis ce matin, c'est le défilé,
tous bords confondus.
299
00:18:46,359 --> 00:18:48,680
Il faut se faire voir ici.
300
00:18:55,760 --> 00:18:56,880
-Commandant.
301
00:18:58,720 --> 00:19:02,800
J'ai sollicité des activistes
du monde entier sur le darknet.
302
00:19:03,119 --> 00:19:04,440
-On a des candidats ?
303
00:19:04,760 --> 00:19:08,560
-Pour défoncer une grosse boîte
comme Opéra, ça se bouscule.
304
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
-Raconte.
305
00:19:11,040 --> 00:19:13,880
-Détournement
et manipulation de données,
306
00:19:14,200 --> 00:19:17,400
de quoi envoyer
les dirigeants au tribunal
307
00:19:17,720 --> 00:19:19,760
et faire chuter l'action.
308
00:19:20,080 --> 00:19:24,440
-Donc ils sont prêts à tout
pour que ça ne se sache pas.
309
00:19:24,760 --> 00:19:28,960
-Je n'ai pas accès aux sources, en
revanche. Je ne peux rien prouver.
310
00:19:30,320 --> 00:19:32,320
-Tant qu'ils savent pas
311
00:19:32,640 --> 00:19:37,160
que je peux rien prouver,
moi, ça me va.
312
00:19:37,480 --> 00:19:39,880
Faisons sortir le loup du bois.
313
00:19:40,200 --> 00:19:42,840
Convoque le directeur d'Opéra.
314
00:19:44,640 --> 00:19:47,440
-Je ne vois pas ce que je fais là.
315
00:19:47,760 --> 00:19:51,480
Une mise en examen justifie-t-elle
cet interrogatoire ?
316
00:19:51,800 --> 00:19:53,840
-Un interrogatoire ?
317
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
Ce n'en est pas un.
318
00:19:56,080 --> 00:19:58,960
Prenez ça comme
une discussion amicale.
319
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
Une mise en garde.
320
00:20:03,880 --> 00:20:08,280
Je vais aller droit au but :
les activistes Travis et Slanovski
321
00:20:08,600 --> 00:20:12,400
s'apprêtaient à publier
une enquête contre votre groupe.
322
00:20:12,720 --> 00:20:14,520
Vous le saviez, non ?
323
00:20:14,840 --> 00:20:16,119
-Nous avons lancé
324
00:20:16,440 --> 00:20:21,400
auprès de services qualifiés
une enquête similaire à la leur.
325
00:20:21,720 --> 00:20:22,800
-Par conséquent,
326
00:20:23,119 --> 00:20:25,119
et en dépit de vos efforts,
327
00:20:25,440 --> 00:20:28,800
cette enquête
sortira bientôt dans la presse.
328
00:20:29,119 --> 00:20:32,240
-Je ne vois pas
de quoi vous voulez parler.
329
00:20:32,560 --> 00:20:36,040
-Je n'aimerais pas faire partie
de votre conseil d'administration.
330
00:20:36,359 --> 00:20:37,960
Attendez-vous
331
00:20:38,280 --> 00:20:39,960
à des mises en examen.
332
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
-Vous vous trompez,
333
00:20:42,200 --> 00:20:45,520
les activités du groupe
sont irréprochables.
334
00:20:46,520 --> 00:20:48,720
-Une militante écologiste
335
00:20:49,040 --> 00:20:51,320
a été assassinée, un autre
336
00:20:51,640 --> 00:20:54,720
a failli y rester,
et tout indique que vous êtes
337
00:20:55,040 --> 00:20:56,560
le commanditaire.
338
00:20:56,880 --> 00:20:59,600
C'est dur à laver, le sang
339
00:20:59,920 --> 00:21:01,400
sur les mains.
340
00:21:01,720 --> 00:21:02,560
-Sûrement.
341
00:21:02,880 --> 00:21:05,280
-Surtout quand on veut passer
342
00:21:05,600 --> 00:21:07,560
pour une entreprise
343
00:21:07,880 --> 00:21:09,680
impeccable. Astrid ?
344
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
-Le meurtre avec préméditation
345
00:21:12,080 --> 00:21:16,280
fait encourir à son auteur
une peine de réclusion à perpétuité
346
00:21:16,600 --> 00:21:19,119
selon l'article 221.3
du code pénal.
347
00:21:19,440 --> 00:21:23,280
-Voilà. Je vous laisse
méditer là-dessus.
348
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
-Très bien.
349
00:21:37,720 --> 00:21:40,520
-Pourquoi tu me regardes comme ça ?
350
00:21:40,840 --> 00:21:45,280
-Vous avez un hématome
et une excoriation superficielle.
351
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
-Hein ?
352
00:21:47,920 --> 00:21:50,760
-Là. Un bleu et une égratignure.
353
00:21:51,080 --> 00:21:55,119
Comment est-ce arrivé ?
-Je me suis battu à l'école.
354
00:21:56,920 --> 00:22:00,520
-Puis-je savoir la raison
de cette altercation ?
355
00:22:03,359 --> 00:22:06,760
-Ils disaient plein de choses
méchantes sur toi.
356
00:22:07,720 --> 00:22:10,119
-Ah.
-Mais moi,
357
00:22:10,440 --> 00:22:14,920
je suis fier d'avoir
une grande soeur différente.
358
00:22:15,240 --> 00:22:20,200
Je m'en fiche de ce qu'ils pensent.
-A-t-on désinfecté la plaie ?
359
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
-Non.
360
00:22:21,840 --> 00:22:24,440
-Alors il faut la désinfecter.
361
00:22:24,760 --> 00:22:26,440
-Tu me grondes pas ?
362
00:22:26,760 --> 00:22:30,400
-Pour ça ?
-Non, parce que je me suis battu.
363
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
Le directeur m'a puni
364
00:22:40,520 --> 00:22:44,040
alors que c'était même pas moi
qui avais commencé.
365
00:22:48,920 --> 00:22:51,880
-C'est la trousse de secours
de papa.
366
00:22:55,000 --> 00:22:59,200
Il m'a appris à prendre soin
des blessures superficielles
367
00:22:59,520 --> 00:23:01,320
pour être autonome.
368
00:23:03,200 --> 00:23:05,400
-Il était gentil, papa ?
369
00:23:12,880 --> 00:23:15,880
-Ca ne pique pas.
Papa était très gentil.
370
00:23:16,200 --> 00:23:19,600
Il a acheté un désinfectant
qui ne pique pas.
371
00:23:19,920 --> 00:23:21,320
Ne bougez pas.
372
00:23:29,160 --> 00:23:33,720
-Vous avez fait quoi avec Opéra ?
Le proc m'a appelé, il est furax.
373
00:23:34,040 --> 00:23:35,840
-J'ai fait mon travail.
374
00:23:36,160 --> 00:23:39,160
-Coste, en marchant
en dehors des clous,
375
00:23:39,480 --> 00:23:42,640
vous allez foutre
toute la procédure en l'air.
376
00:23:42,960 --> 00:23:44,720
Opéra aurait embauché Andréa
377
00:23:45,040 --> 00:23:49,960
pour tuer des lanceurs d'alerte ?
C'est un peu tiré par les cheveux !
378
00:23:50,280 --> 00:23:53,800
-Cette affaire est complexe,
il faut faire parler Andréa.
379
00:23:54,119 --> 00:23:57,680
-Vous avez déjà tout essayé,
on ne peut rien en tirer.
380
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
-J'ai pas encore tout essayé.
381
00:24:00,720 --> 00:24:03,040
Commissaire,
382
00:24:03,359 --> 00:24:06,640
vous me faites confiance
jusqu'à quel point ?
383
00:24:06,960 --> 00:24:09,480
-Vous avez pas peur que j'essaie
384
00:24:09,800 --> 00:24:12,040
de me jeter par-dessus bord ?
385
00:24:12,359 --> 00:24:15,359
-Vous m'avez dit
ne pas être suicidaire.
386
00:24:15,680 --> 00:24:17,160
Je vous crois.
387
00:24:17,480 --> 00:24:18,520
Cigarette ?
388
00:24:18,840 --> 00:24:20,080
-Non.
389
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
-Alors ?
390
00:24:24,880 --> 00:24:27,280
C'est comment, le futur ?
391
00:24:27,600 --> 00:24:29,960
-Pas hyper accueillant.
392
00:24:30,280 --> 00:24:32,200
La moitié des espèces vivantes
393
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
a disparu,
394
00:24:34,640 --> 00:24:38,440
il n'y a plus de girafes,
plus d'orangs-outans,
395
00:24:38,760 --> 00:24:42,160
les derniers gorilles,
qui vivent en captivité,
396
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
ne se reproduisent plus.
397
00:24:45,000 --> 00:24:49,800
On s'adapte à l'élévation du niveau
de la mer et au réchauffement,
398
00:24:50,119 --> 00:24:54,320
mais on souffre du manque
d'eau potable et de nourriture.
399
00:24:54,640 --> 00:24:59,119
-Faut pas forcément venir du futur
pour prédire ce genre de chose.
400
00:24:59,440 --> 00:25:01,840
C'est déjà dans les journaux.
401
00:25:02,160 --> 00:25:05,960
-Oui. C'est dingue, quand
on y pense deux secondes, non ?
402
00:25:06,280 --> 00:25:08,160
Tout est déjà annoncé.
403
00:25:08,480 --> 00:25:13,119
Pourquoi votre génération
n'a pas pris la mesure de l'enjeu ?
404
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
-Je ne comprends pas.
405
00:25:18,720 --> 00:25:22,960
Pourquoi tenter de tuer un militant
écologiste si l'avenir est pourri ?
406
00:25:23,280 --> 00:25:25,080
-C'est pas un militant.
407
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
Il a aucune conviction.
408
00:25:27,520 --> 00:25:31,680
Il surfe sur le sujet du moment
par pur opportunisme,
409
00:25:32,000 --> 00:25:33,840
pour engranger les soutiens,
410
00:25:34,160 --> 00:25:37,040
et puis il rejoindra le parti
411
00:25:37,359 --> 00:25:39,200
de Guez, le facho,
412
00:25:39,520 --> 00:25:42,320
et il deviendra sa caution écolo.
413
00:25:46,440 --> 00:25:49,840
Vous pensez que le monde
aurait été différent,
414
00:25:50,160 --> 00:25:54,240
si quelqu'un avait assassiné
Hitler avant 33 ?
415
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
-Andréa...
416
00:25:59,600 --> 00:26:02,000
Slanovski n'est pas Hitler.
417
00:26:02,320 --> 00:26:03,720
-Pas encore.
418
00:26:05,720 --> 00:26:09,960
Mais il va devenir président
de la République, va peser
419
00:26:10,280 --> 00:26:13,040
sur la scène internationale,
420
00:26:13,359 --> 00:26:15,119
et va mener au chaos.
421
00:26:15,440 --> 00:26:17,320
Il va dévoyer le pouvoir.
422
00:26:17,640 --> 00:26:20,440
Il est comme tous
les faux prophètes.
423
00:26:20,760 --> 00:26:24,359
Il se déguise en vérité
pour mieux répandre le mensonge.
424
00:26:24,680 --> 00:26:26,640
-Vous l'avez poignardé pour ça ?
425
00:26:26,960 --> 00:26:31,320
-Non, je l'ai poignardé
parce qu'il a violé ma mère.
426
00:26:31,640 --> 00:26:32,840
-Votre mère ?
427
00:26:33,160 --> 00:26:34,840
-Oui, il l'a violée
428
00:26:35,160 --> 00:26:36,600
en juillet 2020.
429
00:26:36,920 --> 00:26:39,440
Après son viol, elle a subi
430
00:26:39,760 --> 00:26:43,119
des pressions énormes
pour la réduire au silence.
431
00:26:43,440 --> 00:26:48,000
-Juillet 2020, avril 2021 :
ça fait neuf mois entre les deux.
432
00:26:48,320 --> 00:26:51,720
Vous seriez donc
l'enfant de ce viol ?
433
00:26:52,040 --> 00:26:57,000
-Croyez-moi ou pas, moi,
j'ai fait ce que j'avais à faire.
434
00:26:57,320 --> 00:26:59,440
Ma mère m'a abandonnée
435
00:26:59,760 --> 00:27:03,960
avant de se foutre en l'air,
détruite par cette histoire.
436
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
Slanovski est mon père biologique,
437
00:27:08,359 --> 00:27:11,960
mais il a ruiné ma vie
avant de ruiner le monde.
438
00:27:15,000 --> 00:27:19,400
C'est pour ça que je me suis portée
volontaire pour cette mission.
439
00:27:23,480 --> 00:27:25,080
-A quoi tu penses ?
440
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
-A Andréa Martin.
441
00:27:27,320 --> 00:27:30,960
Je sais qu'elle n'est pas
très équilibrée, mais...
442
00:27:31,280 --> 00:27:33,760
-C'est le moins qu'on puisse dire.
443
00:27:34,080 --> 00:27:37,280
-J'arrête pas de penser
à ce qu'elle m'a dit,
444
00:27:37,600 --> 00:27:40,320
ce viol qu'aurait commis Slanovski.
445
00:27:40,640 --> 00:27:43,000
-Tu ne peux pas te fier
446
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
aux déclarations
447
00:27:45,280 --> 00:27:48,080
d'une personne déséquilibrée.
448
00:27:48,400 --> 00:27:52,800
-Si cette histoire de voyage dans
le temps est un délire psychotique,
449
00:27:53,119 --> 00:27:57,040
y a forcément un point d'ancrage
dans le monde réel, non ?
450
00:27:57,359 --> 00:28:00,200
Slanovski n'est peut-être pas
si clean que ça.
451
00:28:00,520 --> 00:28:04,560
-Jusqu'à nouvel ordre, Slanovski
est une victime, pas un suspect.
452
00:28:04,880 --> 00:28:07,760
-Il faut considérer cette affaire
453
00:28:08,080 --> 00:28:12,280
sous un autre angle,
j'espère que le boss va me suivre.
454
00:28:13,880 --> 00:28:15,640
-Tu proposes quoi ?
455
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
-Une confrontation
entre Slanovski et Andréa.
456
00:28:21,600 --> 00:28:24,600
Le fait qu'elle
se retrouve devant lui
457
00:28:24,920 --> 00:28:27,760
déclenchera peut-être
un électrochoc.
458
00:28:28,080 --> 00:28:31,240
-Il faudrait aussi
convaincre Slanovski.
459
00:28:31,560 --> 00:28:33,840
-Il n'a aucune raison de refuser.
460
00:28:34,160 --> 00:28:37,240
-Je vais essayer
d'en parler au commissaire.
461
00:28:37,560 --> 00:28:38,680
-Merci, Nico.
462
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
-Je te promets rien.
463
00:28:41,920 --> 00:28:46,480
-Bon, on va essayer de confronter
Andréa Martin et Clément Slanovski.
464
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
Vous pourriez vérifier
465
00:28:49,120 --> 00:28:52,960
les plaintes pour viol
déposées en juillet 2020 ?
466
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
Astrid ?
467
00:28:57,200 --> 00:28:59,080
Vous m'écoutez ?
-Absolument pas.
468
00:28:59,400 --> 00:29:04,160
-Quelque chose vous tracasse ?
-Oui.
469
00:29:09,400 --> 00:29:10,600
Niels.
470
00:29:12,400 --> 00:29:15,680
Un hématome et
une excoriation superficielle.
471
00:29:17,280 --> 00:29:20,920
Un bleu et une égratignure.
Il s'est battu à l'école.
472
00:29:21,240 --> 00:29:25,440
-Oui, ça se passe comme ça
dans les cours d'école, Astrid.
473
00:29:25,760 --> 00:29:29,000
Moi, je me souviens,
Théo se bagarrait, parfois.
474
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
-Seulement c'est à cause de moi
si Niels s'est battu.
475
00:29:33,440 --> 00:29:35,040
-A cause de vous ?
476
00:29:35,360 --> 00:29:39,160
-Des enfants avaient moqué
le fait que je sois autiste.
477
00:29:39,480 --> 00:29:42,880
-C'est pas à cause de vous,
c'est à cause d'eux
478
00:29:43,200 --> 00:29:46,120
et de l'éducation des parents !
479
00:29:51,360 --> 00:29:55,360
-Je ne veux pas que Niels
ait des ennuis à cause de moi.
480
00:29:55,680 --> 00:30:00,160
-Niels s'est bagarré pour
vous défendre, et il a eu raison.
481
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
J'aurais fait la même chose.
482
00:30:03,200 --> 00:30:04,080
Vibreur.
483
00:30:05,920 --> 00:30:07,520
Oui, Nico ?
*-Raph,
484
00:30:07,840 --> 00:30:10,640
tu vas pas être très contente.
485
00:30:11,440 --> 00:30:13,600
Pas très contente, non.
486
00:30:13,920 --> 00:30:17,120
-Comment vous avez pu
laisser faire ça ?!
487
00:30:18,440 --> 00:30:19,760
-Quoi, Coste ?
488
00:30:20,080 --> 00:30:23,920
-Vous savez très bien ! On vient
d'embarquer Andréa Martin !
489
00:30:24,240 --> 00:30:26,760
-Le procureur a demandé
490
00:30:27,080 --> 00:30:30,520
à ce qu'elle soit déférée.
-J'allais gagner sa confiance.
491
00:30:30,840 --> 00:30:33,360
Vous avez tout foutu en l'air !
492
00:30:33,680 --> 00:30:38,080
-J'ai fait ce que j'ai pu. Sa mise
en détention préventive est liée
493
00:30:38,400 --> 00:30:41,800
à la tentative de meurtre
sur Clément Slanovski,
494
00:30:42,120 --> 00:30:46,040
mais vous pouvez l'interroger
au sujet du meurtre de C. Travis.
495
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
-Merde.
496
00:31:01,160 --> 00:31:03,280
-Mais non ? Merde !
497
00:31:04,720 --> 00:31:08,720
-Comment peut-on se volatiliser
comme ça d'un fourgon blindé ?!
498
00:31:09,040 --> 00:31:10,160
Ne me dites pas
499
00:31:10,480 --> 00:31:13,080
qu'elle est repartie en 2059 !
500
00:31:13,400 --> 00:31:16,840
-Les deux vigiles
ont peut-être été payés
501
00:31:17,160 --> 00:31:19,840
pour laisser filer Andréa Martin.
502
00:31:20,160 --> 00:31:23,720
Norah, on va éplucher leur vie
au peigne fin.
503
00:31:24,040 --> 00:31:26,880
-OK. Le fourgon
est resté plus de 15mn
504
00:31:27,200 --> 00:31:29,880
dans le tunnel de Rueil-Malmaison.
505
00:31:30,200 --> 00:31:35,160
Elle a pu être déposée au refuge
situé au milieu du tunnel.
506
00:31:35,480 --> 00:31:41,160
-Ceci confirmerait donc la thèse
qu'Opéra est bien derrière tout ça.
507
00:31:41,480 --> 00:31:44,080
-Y a quelque chose qui cloche.
508
00:31:44,400 --> 00:31:48,800
-Une évasion aussi spectaculaire
nécessite des moyens financiers.
509
00:31:49,120 --> 00:31:50,360
-Mais pourquoi
510
00:31:50,680 --> 00:31:54,720
Andréa assumerait-elle l'agression
de Slanovski et pas le meurtre
511
00:31:55,040 --> 00:31:57,160
de Concetta Travis ?
512
00:31:57,480 --> 00:32:02,000
Pourquoi commanditer un meurtre
de façon aussi grossière ?
513
00:32:02,320 --> 00:32:05,280
-Vous allez me reparler
de ce supposé viol
514
00:32:05,600 --> 00:32:07,920
dont elle serait l'enfant ?
515
00:32:08,240 --> 00:32:12,600
C'est du pur délire ! Et quel
rapport avec la mort de Concetta ?
516
00:32:14,120 --> 00:32:18,520
-Et si les deux meurtres
n'étaient en fait pas liés ?
517
00:32:19,600 --> 00:32:24,040
-Commandant, le Dr Fournier
est arrivé. Il vous cherche.
518
00:32:26,160 --> 00:32:30,920
-J'ai de nouveaux éléments
qui précisent le mode opératoire.
519
00:32:31,240 --> 00:32:35,960
-On l'a pas assommée ?
-Si, mais elle était inconsciente.
520
00:32:36,280 --> 00:32:40,280
C'est plus facile de tuer quelqu'un
qui ne se débat pas.
521
00:32:40,600 --> 00:32:44,600
Elle avait une dose massive
de GHB dans l'organisme.
522
00:32:44,920 --> 00:32:47,080
-La drogue du violeur.
523
00:32:47,400 --> 00:32:50,000
-Mais elle n'a pas été violée.
524
00:32:50,320 --> 00:32:53,720
C'était juste pour la mettre
hors d'état de nuire.
525
00:32:54,800 --> 00:32:56,360
-Merci Fournier.
526
00:32:57,360 --> 00:33:01,400
-J'ai là un dossier qui devrait
nous permettre d'identifier
527
00:33:01,720 --> 00:33:05,480
la jeune femme qui a poignardé
Clément Slanovski.
528
00:33:05,800 --> 00:33:09,600
Lors de l'édition 2020
du festival Green Village Society,
529
00:33:09,920 --> 00:33:11,840
il y a eu des débordements.
530
00:33:12,160 --> 00:33:15,600
Des plaintes
ont été déposées : il y a eu
531
00:33:15,920 --> 00:33:20,000
sept agressions sexuelles,
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
532
00:33:20,320 --> 00:33:21,920
et un viol,
533
00:33:22,240 --> 00:33:26,040
tous commis sous l'emprise
de gamma-hydroxybutyrate.
534
00:33:26,360 --> 00:33:27,240
-GHB.
535
00:33:27,560 --> 00:33:28,840
-Absolument.
536
00:33:29,160 --> 00:33:33,360
La victime de ce viol
est une certaine Charlotte Martin.
537
00:33:34,960 --> 00:33:36,360
Regardez.
538
00:33:38,000 --> 00:33:42,400
Un faisceau d'indices concordants
semble désigner Andréa Martin.
539
00:33:43,600 --> 00:33:46,040
-Oui, elle lui ressemble.
540
00:33:48,360 --> 00:33:52,280
Et sa plainte ?
Elle a débouché sur quoi ?
541
00:33:52,600 --> 00:33:53,800
-Un non-lieu.
542
00:33:54,120 --> 00:33:56,920
La jeune femme s'est rétractée.
543
00:33:57,240 --> 00:34:01,480
-Classique. Elle a dû
subir des pressions.
544
00:34:01,800 --> 00:34:05,000
Que sait-on sur cette Charlotte ?
545
00:34:05,320 --> 00:34:08,920
-Nettement plus de choses
que sur Andréa Martin.
546
00:34:10,159 --> 00:34:14,159
Je vous ai fait une copie
des éléments que j'ai trouvés.
547
00:34:14,480 --> 00:34:15,679
La photo.
548
00:34:30,560 --> 00:34:33,159
Niels dîne à la maison ce soir.
549
00:34:33,480 --> 00:34:38,400
-Un mercredi ? C'est le mardi
qu'il dort chez vous, non ?
550
00:34:38,719 --> 00:34:43,520
-J'ai dit "Niels dîne à la maison".
Son oncle viendra le chercher
551
00:34:43,840 --> 00:34:45,719
après le repas.
552
00:34:46,719 --> 00:34:48,679
J'ai besoin de temps.
553
00:34:49,000 --> 00:34:52,400
Pour lui parler de la bagarre
qui a eu lieu à l'école.
554
00:34:53,400 --> 00:34:55,840
Niels ne peut pas se battre
555
00:34:56,159 --> 00:35:00,840
à chaque fois que quelqu'un moquera
le fait que je suis autiste.
556
00:35:01,160 --> 00:35:03,320
S'il veut me défendre,
557
00:35:03,640 --> 00:35:05,640
il peut le faire.
558
00:35:07,200 --> 00:35:10,200
Mais il doit le faire
sans violence.
559
00:35:20,200 --> 00:35:22,800
Allez poser vos chaussures.
560
00:35:24,400 --> 00:35:29,400
Niels, nous devons parler
de la bagarre qui a eu lieu hier.
561
00:35:29,719 --> 00:35:32,000
-Tu vas me punir ?
562
00:35:32,320 --> 00:35:33,719
-Absolument pas.
563
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
Sonnette.
564
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
Je n'attends personne.
565
00:35:39,360 --> 00:35:42,560
Je n'attends personne.
Je n'attends personne.
566
00:35:45,400 --> 00:35:48,200
Je ne connais pas cette personne.
567
00:35:51,320 --> 00:35:53,719
-Bonjour. Marlène Varwaerde,
568
00:35:54,040 --> 00:35:55,880
de l'Aide sociale à l'enfance.
569
00:35:56,200 --> 00:35:59,000
-Nous n'avons pas besoin d'aide.
570
00:35:59,320 --> 00:36:02,920
-Attendez. Je crois
que vous ne m'avez pas comprise.
571
00:36:03,239 --> 00:36:07,719
-Si, mais nous n'avons pas
besoin d'aide. Merci beaucoup.
572
00:36:08,040 --> 00:36:11,000
-On a eu un signalement à l'école.
573
00:36:11,320 --> 00:36:15,320
Je dois évaluer les conditions
de vie de Niels chez vous.
574
00:36:15,640 --> 00:36:16,800
-Niels ne vit pas
575
00:36:17,120 --> 00:36:20,120
chez moi, il ne dort ici
que le mardi soir.
576
00:36:20,440 --> 00:36:22,440
-On est mercredi, là.
577
00:36:22,760 --> 00:36:25,360
-Ce soir, c'est exceptionnel.
578
00:36:25,680 --> 00:36:30,280
Nous devons parler de la bagarre.
Niels s'est battu à cause de moi.
579
00:36:31,880 --> 00:36:33,280
-Je peux entrer ?
580
00:36:33,600 --> 00:36:37,480
-Suis-je dans l'obligation légale
de vous faire entrer ?
581
00:36:37,800 --> 00:36:42,280
-C'est très fortement recommandé
pour éviter tout avis défavorable.
582
00:36:42,600 --> 00:36:45,000
-Alors enlevez vos chaussures.
583
00:36:45,320 --> 00:36:47,920
Enlevez vos chaussures
avant d'entrer.
584
00:36:51,560 --> 00:36:52,920
Là.
585
00:36:53,239 --> 00:36:54,480
-Bonjour Mme Varwaerde.
586
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
-Bonjour.
587
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
-Niels,
588
00:37:00,719 --> 00:37:03,120
donnez-moi votre manteau.
589
00:37:03,440 --> 00:37:06,680
-Vous le vouvoyez ?
-Oui, je dis "vous"
590
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
à tout le monde pour être sûre
de ne pas me tromper.
591
00:37:10,480 --> 00:37:15,480
-Niels dit que vous êtes sa soeur,
mais vos noms sont différents.
592
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
-Il porte le nom de sa mère.
593
00:37:18,160 --> 00:37:21,160
Papa était déjà mort
quand Niels est né.
594
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
-Vous êtes liés par votre père,
595
00:37:24,280 --> 00:37:27,000
c'est ça ?
-Oui, il est mon demi-frère.
596
00:37:28,000 --> 00:37:32,680
Puis-je connaître le motif
du signalement, s'il vous plaît ?
597
00:37:33,000 --> 00:37:38,080
-Il vit chez une personne qui n'est
pas identifiée par l'administration
598
00:37:38,400 --> 00:37:41,280
et qui n'est peut-être pas apte.
599
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
-Je suis qualifiée.
600
00:37:43,680 --> 00:37:46,280
-Ca, c'est à moi de le décider.
601
00:37:46,600 --> 00:37:50,400
Vous savez quoi ?
Faites comme si je n'étais pas là.
602
00:37:52,600 --> 00:37:54,320
-Impossible
603
00:37:54,640 --> 00:37:58,600
de faire comme si vous n'étiez
pas là, puisque vous êtes là.
604
00:37:58,920 --> 00:38:01,040
Impossible.
605
00:38:01,360 --> 00:38:05,560
-Eh ben... Faites
comme d'habitude, alors.
606
00:38:05,880 --> 00:38:08,200
-Nous n'avons pas d'habitude
607
00:38:08,520 --> 00:38:09,719
le mercredi.
608
00:38:14,480 --> 00:38:18,080
Niels, parlons de la bagarre
qui a eu lieu à l'école.
609
00:38:18,400 --> 00:38:20,680
Avez-vous tapé un enfant ?
610
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
-Non.
611
00:38:23,160 --> 00:38:25,320
-En êtes-vous certain ?
612
00:38:25,640 --> 00:38:26,920
-Oui.
613
00:38:30,000 --> 00:38:33,600
-Si vous voulez me défendre,
vous pouvez le faire,
614
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
mais sans violence.
615
00:38:35,760 --> 00:38:41,040
Vous ne pouvez pas vous battre à
chaque fois qu'on se moque de moi.
616
00:38:41,360 --> 00:38:44,400
Je ne veux pas
vous causer des ennuis.
617
00:38:44,719 --> 00:38:46,480
Si vous voulez me défendre,
618
00:38:46,800 --> 00:38:51,200
vous pouvez le faire,
mais avec des mots.
619
00:38:57,560 --> 00:39:01,280
-Celui qui a fait ce signalement
est un enfoiré !
620
00:39:03,000 --> 00:39:07,400
Il n'y a aucune raison valable,
c'est de la discrimination !
621
00:39:10,080 --> 00:39:11,280
-Raphaëlle,
622
00:39:11,600 --> 00:39:15,719
peut-être que cette personne
a pensé bien faire, pour le bien
623
00:39:16,040 --> 00:39:17,040
de Niels.
624
00:39:17,360 --> 00:39:20,560
-Ce gosse n'a jamais été
aussi bien que depuis
625
00:39:20,880 --> 00:39:23,560
qu'il vient chez vous, vous êtes
626
00:39:23,880 --> 00:39:26,239
son dé à coudre, et personne
627
00:39:26,560 --> 00:39:29,280
n'a le droit
de vous en faire douter.
628
00:39:29,600 --> 00:39:32,320
Vibreur.
629
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
Oui, Nico ?
630
00:39:36,600 --> 00:39:38,719
On arrive. Astrid, venez.
631
00:39:39,040 --> 00:39:41,080
Les parents d'Andréa Martin
632
00:39:41,400 --> 00:39:42,600
sont arrivés.
633
00:39:49,600 --> 00:39:52,000
-Je suis son dé à coudre.
634
00:39:58,840 --> 00:40:01,360
-Reconnaissez-vous cette femme ?
635
00:40:06,800 --> 00:40:11,800
-C'est elle. Oui, c'est elle,
c'est notre petite Charlotte.
636
00:40:12,120 --> 00:40:17,000
-Elle présente un profil
psychotique depuis l'adolescence.
637
00:40:17,320 --> 00:40:22,400
-Nous n'avions plus de nouvelles
depuis deux ans, pourtant
638
00:40:22,719 --> 00:40:26,800
on a remué ciel et terre
pour tenter de retrouver sa trace.
639
00:40:28,960 --> 00:40:31,160
Où sont les toilettes ?
640
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
-Venez, je vous accompagne.
641
00:40:34,840 --> 00:40:36,440
-Au fond à gauche.
642
00:40:39,600 --> 00:40:43,760
-Ma femme restait convaincue
que notre fille était vivante.
643
00:40:44,080 --> 00:40:46,280
Ca lui faisait du bien,
644
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
je crois.
645
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Elle est tellement...
646
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
marquée.
647
00:40:57,960 --> 00:40:59,360
C'est elle.
648
00:41:04,400 --> 00:41:06,400
Non, je ne sais plus.
649
00:41:07,400 --> 00:41:10,000
Elle est... si changée.
650
00:41:12,239 --> 00:41:15,920
-Le psychotique
s'invente une réalité plus facile
651
00:41:16,239 --> 00:41:19,840
à accepter afin de pouvoir
faire face à son traumatisme.
652
00:41:20,160 --> 00:41:23,160
-On y voit nettement plus clair.
653
00:41:23,480 --> 00:41:27,680
Charlotte se prend pour la fille
du viol qu'elle a subi,
654
00:41:28,000 --> 00:41:31,120
revenue du futur
pour assassiner le violeur,
655
00:41:31,440 --> 00:41:32,960
pour occulter le fait
656
00:41:33,280 --> 00:41:36,320
qu'elle est elle-même
la victime de ce viol.
657
00:41:36,640 --> 00:41:38,680
-Je ne vous suis pas.
658
00:41:39,000 --> 00:41:43,400
-Elle s'est inventé une réalité
différente pour occulter le viol.
659
00:41:43,719 --> 00:41:45,600
-Et le violeur serait
660
00:41:45,920 --> 00:41:47,719
Clément Slanovski ?
661
00:41:48,040 --> 00:41:49,120
-Oui.
662
00:41:49,440 --> 00:41:51,520
-Des preuves, Coste ?
663
00:41:51,840 --> 00:41:56,440
-Il était présent au festival
où Charlotte a été violée.
664
00:41:56,760 --> 00:41:59,239
-En 2020.
-Son discours
665
00:41:59,560 --> 00:42:02,960
est sur YouTube.
-Ca n'est pas une preuve.
666
00:42:03,280 --> 00:42:05,080
-Pourtant...
Vibreur.
667
00:42:05,400 --> 00:42:07,440
-Il faut une preuve.
668
00:42:07,760 --> 00:42:09,800
-Commandant Coste. Oui ?
669
00:42:10,120 --> 00:42:13,440
Oui. Très bien, je...
670
00:42:13,760 --> 00:42:17,920
Je vous envoie l'adresse par SMS.
Vous n'allez pas le croire.
671
00:42:18,239 --> 00:42:20,440
-Dites toujours.
-C'était
672
00:42:20,760 --> 00:42:25,040
le directeur général d'Opéra,
il veut me voir incognito.
673
00:42:25,360 --> 00:42:26,760
-Je vous crois.
674
00:42:28,239 --> 00:42:30,239
-Allez-y.
675
00:42:31,920 --> 00:42:35,200
-Ne considérez pas ça
comme un témoignage officiel
676
00:42:35,520 --> 00:42:38,040
que vous pourriez consigner.
677
00:42:38,360 --> 00:42:39,560
-Sans blague ?
678
00:42:39,880 --> 00:42:41,360
-Nous savions
679
00:42:41,680 --> 00:42:44,239
qu'un dossier compromettant
680
00:42:44,560 --> 00:42:46,480
devait sortir.
681
00:42:46,800 --> 00:42:48,600
Je dois bien admettre
682
00:42:48,920 --> 00:42:51,840
que certains
de nos projets de forage
683
00:42:52,160 --> 00:42:54,760
ont eu des conséquences
discutables,
684
00:42:55,080 --> 00:42:58,120
mais afin de préserver nos emplois,
685
00:42:58,440 --> 00:43:00,840
il nous fallait absolument...
686
00:43:01,160 --> 00:43:04,960
-Epargnez-moi votre couplet
politicien. Continuez.
687
00:43:07,080 --> 00:43:10,880
-Effectivement,
nous ne voulions pas que le dossier
688
00:43:11,200 --> 00:43:14,200
Travis-Slanovski
sorte dans la presse,
689
00:43:14,520 --> 00:43:17,719
mais nous n'avons pas commandité
d'assassinat.
690
00:43:18,040 --> 00:43:22,760
Comment avez-vous pu croire ça ?
-Ca s'est déjà vu, vous savez.
691
00:43:24,200 --> 00:43:28,800
-De nombreux dossiers criminels
attestent de cas similaires.
692
00:43:29,120 --> 00:43:32,080
Je connais le dossier.
-Pas chez nous.
693
00:43:32,400 --> 00:43:36,800
En général, ce genre de problème
se gère de manière commerciale.
694
00:43:37,120 --> 00:43:40,320
Nous n'avons pas commandité
d'assassinat.
695
00:43:40,640 --> 00:43:44,800
Nous avons offert 15 millions
d'euros à Travis et Slanovski.
696
00:43:45,120 --> 00:43:48,080
-15 millions ?!
-Slanovski a accepté,
697
00:43:48,400 --> 00:43:49,800
mais sa comparse,
698
00:43:50,120 --> 00:43:54,560
avec laquelle nous n'étions pas
en relation directe, s'y opposait.
699
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
Slanovski nous a alors affirmé
700
00:43:59,320 --> 00:44:01,440
qu'il en ferait son affaire.
701
00:44:05,320 --> 00:44:08,520
-Il aurait accepté
cette offre mirobolante ?
702
00:44:08,840 --> 00:44:11,880
-Pas "aurait". A accepté.
-A accepté.
703
00:44:12,200 --> 00:44:15,760
-La somme a été versée
sur un compte offshore.
704
00:44:16,080 --> 00:44:18,680
-Concetta Travis, elle, refuse.
705
00:44:19,000 --> 00:44:21,800
Ils se disputent, il la tue.
706
00:44:22,120 --> 00:44:24,080
-Ca, les accusations
707
00:44:24,400 --> 00:44:28,800
d'agression sexuelle, le viol
de Charlotte Martin aka Andréa...
708
00:44:29,800 --> 00:44:34,840
Le profil du jeune militant
est sérieusement écorné.
709
00:44:35,160 --> 00:44:38,480
-J'ai retrouvé la trace
du compte offshore.
710
00:44:38,800 --> 00:44:40,160
-Super.
-Très bien.
711
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
-Alors ?
712
00:44:43,360 --> 00:44:45,400
-Alors allez l'interpeller.
713
00:44:45,719 --> 00:44:47,400
-Si vous le souhaitez.
714
00:44:47,719 --> 00:44:48,600
-Allez, Coste.
715
00:44:51,400 --> 00:44:54,200
-Je suis une victime
dans cette affaire.
716
00:44:54,520 --> 00:44:59,280
-De quelle affaire parlez-vous ?
Du viol de Charlotte Martin
717
00:44:59,600 --> 00:45:02,000
ou du meurtre de Concetta Travis ?
718
00:45:02,320 --> 00:45:04,360
-Ca va pas ?
-Et oubliez
719
00:45:04,680 --> 00:45:09,239
l'idée de vous payer les meilleurs
avocats de la planète :
720
00:45:09,560 --> 00:45:13,560
votre compte a été bloqué
par l'administration fiscale.
721
00:45:13,880 --> 00:45:17,520
-C'est de la calomnie,
vous n'avez aucune preuve.
722
00:45:17,840 --> 00:45:21,680
-C'est vrai, vos amis d'Opéra
refuseront de témoigner
723
00:45:22,000 --> 00:45:24,239
sur les 15 millions d'euros.
724
00:45:24,560 --> 00:45:26,760
Mais ils ont eu si peur
725
00:45:27,080 --> 00:45:30,719
d'être associés à un meurtre
qu'ils nous ont fait un cadeau.
726
00:45:31,040 --> 00:45:33,640
Donnez-moi votre manteau.
727
00:45:33,960 --> 00:45:34,960
-Pardon ?
728
00:45:37,320 --> 00:45:41,320
-Vous vous êtes taillé une belle
petite gueule de politique.
729
00:45:41,640 --> 00:45:43,120
Vous avez changé.
730
00:45:43,440 --> 00:45:46,280
Cheveux courts, plus de barbe,
731
00:45:46,600 --> 00:45:49,600
et ce manteau
que vous ne quittez plus.
732
00:45:49,920 --> 00:45:52,719
C'est votre nouveau look.
733
00:45:53,040 --> 00:45:54,680
-Quel rapport ?
734
00:45:55,000 --> 00:45:57,680
-J'ai besoin de votre manteau.
735
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
Excusez-moi.
736
00:46:11,560 --> 00:46:15,120
Vous pensiez vraiment
que le groupe Opéra paierait
737
00:46:15,440 --> 00:46:18,600
sans prendre quelques précautions ?
738
00:46:18,920 --> 00:46:23,480
Ils ont engagé un détective privé
pour vous surveiller,
739
00:46:23,800 --> 00:46:27,920
vous et Concetta, et ce détective
privé a eu la bonne idée
740
00:46:28,239 --> 00:46:31,760
de vous équiper
d'un tracker GPS, tous les deux.
741
00:46:32,080 --> 00:46:35,120
On a retrouvé celui de Mme Travis.
742
00:46:36,719 --> 00:46:39,320
Les données de ce tracker GPS
743
00:46:39,640 --> 00:46:43,640
indiquent que Concetta Travis
a quitté le festival
744
00:46:43,960 --> 00:46:48,360
pour se rendre dans votre
colocation le 29 septembre dernier.
745
00:46:50,600 --> 00:46:54,680
On voit que vous effectuez
le même trajet au même moment.
746
00:46:55,000 --> 00:46:56,400
-Ca prouve rien.
747
00:46:58,600 --> 00:47:03,719
-Vous entrez tous les deux
dans la ferme, mais le lendemain,
748
00:47:04,040 --> 00:47:06,640
vous êtes le seul à en sortir.
749
00:47:14,760 --> 00:47:18,160
Concetta ne quittera
plus jamais cette ferme.
750
00:47:18,480 --> 00:47:21,560
Les trackers GPS le prouvent.
751
00:47:23,200 --> 00:47:25,600
Et nous avons la certitude
752
00:47:25,920 --> 00:47:29,760
que vous l'avez tuée
à cet instant précis, M. Slanovski.
753
00:47:30,080 --> 00:47:33,080
Comprenez-vous ce que ça signifie ?
754
00:47:38,800 --> 00:47:43,560
Charlotte Martin dit avoir voulu
mettre fin à votre ascension.
755
00:47:43,880 --> 00:47:46,880
Elle a cru
qu'elle avait raté son coup,
756
00:47:47,200 --> 00:47:50,000
mais sans cette agression,
757
00:47:50,320 --> 00:47:54,520
on n'aurait sans doute jamais
retrouvé le corps de Concetta.
758
00:47:57,840 --> 00:48:17,200
...
759
00:48:18,200 --> 00:48:20,000
-Je ne comprends pas.
760
00:48:20,320 --> 00:48:24,520
L'enveloppe est vide.
-Je ne ferai pas de rapport.
761
00:48:25,680 --> 00:48:27,680
-Pour quelle raison ?
762
00:48:28,000 --> 00:48:30,200
-Il n'est pas justifié.
763
00:48:30,520 --> 00:48:34,880
Vous êtes apte à vous occuper
de Niels une fois par semaine.
764
00:48:35,200 --> 00:48:37,239
On a fait ce signalement
765
00:48:37,560 --> 00:48:41,400
simplement
parce que vous êtes autiste.
766
00:48:41,719 --> 00:48:43,200
Cette discrimination
767
00:48:43,520 --> 00:48:44,719
est inacceptable.
768
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
-Ah.
769
00:48:46,360 --> 00:48:47,880
-Je le fais
770
00:48:48,200 --> 00:48:52,239
pour le bien de Niels, parce que
c'est la bonne chose à faire.
771
00:48:54,640 --> 00:48:57,440
J'ai rencontré la mère de Niels.
772
00:48:57,760 --> 00:49:00,800
Il a beaucoup de chance
de vous avoir.
773
00:49:01,120 --> 00:49:05,480
Vous êtes un point de repère solide
pour cet enfant qui en manque.
774
00:49:07,719 --> 00:49:10,120
-Je suis son dé à coudre.
775
00:49:12,600 --> 00:49:15,000
-Au revoir, madame Nielsen.
776
00:49:19,800 --> 00:49:21,000
-Au revoir.
777
00:49:31,480 --> 00:49:32,480
-Norah ?
778
00:49:32,800 --> 00:49:34,800
T'as eu du concret
779
00:49:35,120 --> 00:49:38,200
auprès des hackers contre Opéra ?
780
00:49:38,520 --> 00:49:40,560
-Oui.
-Fais passer le message
781
00:49:40,880 --> 00:49:44,880
que si des informations
venaient à fuiter dans la presse,
782
00:49:45,200 --> 00:49:48,480
personne ne serait inquiété.
783
00:49:48,800 --> 00:49:52,600
-Cool. Mais c'est pas pour ça
que je viens vous voir.
784
00:49:53,520 --> 00:49:54,520
-Nico ?
785
00:49:54,840 --> 00:49:57,640
-Pourquoi Nico ? Non, pas du tout.
786
00:49:57,960 --> 00:49:59,320
Charlotte Martin
787
00:49:59,640 --> 00:50:04,239
a accouché sous X
le 13 avril 2021, suite au viol.
788
00:50:04,560 --> 00:50:05,960
Ca vous parle ?
789
00:50:06,280 --> 00:50:09,080
-"Je suis née le 13 avril 2021."
790
00:50:09,400 --> 00:50:13,800
-La petite Andréa a été adoptée
par une famille du nom de Garcia.
791
00:50:23,440 --> 00:50:26,040
-Donc, d'une certaine manière,
792
00:50:26,360 --> 00:50:30,160
Andréa Martin
aura bien 38 ans en 2059.
793
00:50:30,480 --> 00:50:34,520
-La recherche de sa fille
a pu faire démarrer sa psychose,
794
00:50:34,840 --> 00:50:37,880
mais rien ne prouve
que le reste était vrai.
795
00:50:38,200 --> 00:50:40,440
-Ni que c'était faux.
796
00:50:42,600 --> 00:50:45,120
Astrid, sors de ce corps.
797
00:50:48,560 --> 00:50:51,160
-Puisque vous en parlez, Nico,
798
00:50:51,480 --> 00:50:53,880
c'est quoi son problème ?
799
00:50:59,000 --> 00:51:00,320
-L'initiative.
800
00:51:03,360 --> 00:51:06,160
Tu vas devoir faire le premier pas.
801
00:51:06,480 --> 00:51:10,880
-Je lui ai envoyé des signaux plus
qu'évidents, il ne les voit pas.
802
00:51:11,200 --> 00:51:14,800
-C'est le seul à ne pas savoir
qu'il est séduisant.
803
00:51:15,120 --> 00:51:16,680
D'où son charme.
804
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Il va falloir
805
00:51:19,320 --> 00:51:23,440
que tu lui montres le chemin.
C'est comme ça.
806
00:51:25,040 --> 00:51:27,040
-OK, je note.
807
00:51:27,360 --> 00:51:31,800
-Et... Prends soin de lui.
C'est un mec bien, vraiment.
808
00:51:34,560 --> 00:51:35,760
-Merci.
809
00:51:44,200 --> 00:51:45,600
Sonnette.
810
00:51:47,239 --> 00:51:50,280
-Ca a sonné ? Qui c'est ? Regarde.
811
00:51:50,600 --> 00:51:52,760
-Bonjour.
-Bonjour, entrez.
812
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
-Oui.
813
00:51:55,120 --> 00:51:58,680
-Allez, tu vas jouer ? Hop là.
814
00:51:59,000 --> 00:52:00,040
-Bonjour Andréa.
815
00:52:00,360 --> 00:52:01,960
-Elle est timide.
816
00:52:02,280 --> 00:52:04,080
-Non, c'est moi.
817
00:52:04,400 --> 00:52:08,960
Je la regarde avec insistance,
je dois lui faire peur.
818
00:52:09,280 --> 00:52:10,840
T'as un bobo
819
00:52:11,160 --> 00:52:12,560
à la main ?
820
00:52:12,880 --> 00:52:14,160
-On a frôlé le drame.
821
00:52:14,480 --> 00:52:18,040
-Pourquoi ?
-Au moment où vous m'avez appelée,
822
00:52:18,360 --> 00:52:22,719
hier, le chat de la voisine
est entré dans la maison.
823
00:52:23,040 --> 00:52:26,160
Elle l'a effrayé et il l'a griffée.
824
00:52:26,480 --> 00:52:28,360
-J'ai été griffée.
825
00:52:28,680 --> 00:52:31,480
-C'est une très vilaine blessure
826
00:52:31,800 --> 00:52:33,400
mais tout va bien.
827
00:52:33,719 --> 00:52:35,000
-Un chat, donc.
828
00:52:36,200 --> 00:52:37,200
-Oui.
829
00:52:37,520 --> 00:52:38,840
-D'accord.
830
00:52:42,640 --> 00:52:46,080
-Je suis désolée que vous ayez eu
à vivre cette épreuve,
831
00:52:46,400 --> 00:52:50,920
mais la femme des services sociaux
avait l'air très bienveillante.
832
00:52:51,239 --> 00:52:55,560
Je suis heureuse qu'on ait reconnu
la valeur de votre présence
833
00:52:55,880 --> 00:52:58,080
dans la vie de Niels.
834
00:53:06,280 --> 00:53:07,680
-Vous pleurez.
835
00:53:08,000 --> 00:53:10,400
-Non.
-Si.
836
00:53:12,560 --> 00:53:13,760
Vous pleurez.
837
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
-J'ai fait des analyses médicales
cette semaine.
838
00:53:20,920 --> 00:53:23,960
-Elles ont révélé
un taux très élevé
839
00:53:24,280 --> 00:53:26,280
de marqueurs tumoraux.
840
00:53:30,800 --> 00:53:33,040
-Vous avez un cancer.
841
00:53:47,840 --> 00:53:52,840
france.tv access
64324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof