Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,880
-32 des meilleurs joueurs
internationaux sont réunis ici
2
00:00:04,200 --> 00:00:08,400
afin de déterminer qui affrontera
le champion du monde en titre.
3
00:00:08,720 --> 00:00:12,400
-L'air est électrique,
ici, à l'hôtel des Ambassades.
4
00:00:12,720 --> 00:00:15,960
Et ça sera ainsi
lors des 7 prochains jours.
5
00:00:16,280 --> 00:00:20,320
-La compétition s'y déroule
et les équipes y sont logées.
6
00:00:20,640 --> 00:00:24,720
L'établissement va vibrer au rythme
des échecs, cette semaine.
7
00:00:25,040 --> 00:00:28,600
Le coup d'envoi va être donné.
-Les noirs
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,160
appuient sur la pendule.
9
00:00:31,480 --> 00:00:32,680
-C'est parti !
10
00:00:47,280 --> 00:00:50,680
-(Viens, le match
le plus important est là-bas :
11
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
(Shun Naito
contre Mikael Koroleva.)
12
00:01:06,400 --> 00:01:07,800
-(Excusez-moi.)
13
00:01:08,120 --> 00:01:35,720
...
14
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
-Mikael... Mikael...
15
00:01:38,319 --> 00:01:40,319
Reste avec moi.
-Ecartez-vous,
16
00:01:40,640 --> 00:01:43,120
je suis médecin.
-Qu'a-t-il ?
17
00:01:43,440 --> 00:01:44,319
-Regardez-moi.
18
00:01:44,640 --> 00:01:48,240
M'entendez-vous ? Faites oui
de la tête si vous m'entendez.
19
00:01:51,880 --> 00:01:53,600
Restez avec moi.
20
00:01:53,920 --> 00:01:55,600
Vous m'entendez ?
21
00:01:57,520 --> 00:01:59,440
-Est-ce qu'il est...
22
00:02:00,040 --> 00:02:01,760
-Je suis désolé.
23
00:02:05,480 --> 00:02:09,080
William, appelle ta copine flic.
-Astrid n'est pas flic.
24
00:02:09,400 --> 00:02:10,758
-Je plaisante pas.
25
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Cet homme a été empoisonné.
26
00:02:15,320 --> 00:02:40,040
...
27
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
-Je suis en prison.
Il vit chez son oncle.
28
00:02:43,880 --> 00:02:48,280
Il est séparé de son frère. Niels
traverse des moments difficiles.
29
00:02:49,280 --> 00:02:50,680
-Ah...
30
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
-Alors quand j'ai su
31
00:02:53,520 --> 00:02:57,560
que vous vouliez l'héberger...
-Pour une nuit seulement, mardi.
32
00:02:57,880 --> 00:02:58,800
-Je sais,
33
00:02:59,120 --> 00:03:04,000
mais vous ne vous rendez pas compte
de ce que ça représente pour lui.
34
00:03:04,320 --> 00:03:07,720
-Mm mm,
je ne m'en rends pas compte.
35
00:03:09,080 --> 00:03:11,680
-J'ai eu mon frère au téléphone.
36
00:03:12,000 --> 00:03:14,800
Il vous déposera Niels,
mardi à 19h.
37
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
Il le reprendra mercredi à 8h
38
00:03:18,080 --> 00:03:20,480
pour l'emmener à l'école.
39
00:03:21,200 --> 00:03:23,400
-Mardi, c'est demain.
-Oui.
40
00:03:24,880 --> 00:03:28,080
Vous êtes certaine
de vouloir faire ça ?
41
00:03:29,240 --> 00:03:32,840
Je sais ce que ce genre
de situation vous coûte.
42
00:03:33,360 --> 00:03:36,960
-Je n'ai jamais été responsable
de quelqu'un d'autre.
43
00:03:37,400 --> 00:03:40,200
-Je vous fais confiance, Astrid.
44
00:03:47,280 --> 00:03:50,280
-C'est une chance
que vous ayez été là.
45
00:03:50,600 --> 00:03:53,560
-Je ne manque jamais
une compétition d'échecs.
46
00:03:53,880 --> 00:03:57,120
Je pense avoir identifié
des signes d'empoisonnement.
47
00:03:57,440 --> 00:03:58,280
-C'est fou,
48
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
les échecs, c'est son truc,
49
00:04:00,640 --> 00:04:04,360
alors que c'est moi qui...
Ca bouscule les stéréotypes, non ?
50
00:04:04,680 --> 00:04:06,400
-Le corps va être enlevé.
51
00:04:09,640 --> 00:04:12,880
-Mesdames et messieurs,
on touche plus à rien.
52
00:04:13,200 --> 00:04:14,760
Police. Merci.
53
00:04:15,080 --> 00:04:17,800
-On n'a pas
de commission rogatoire.
54
00:04:18,120 --> 00:04:21,399
-Nous seules le savons.
-Oui.
55
00:04:22,880 --> 00:04:24,760
-Je préside ce tournoi.
56
00:04:25,080 --> 00:04:28,279
-Vous l'avez déjà dit.
-Je suis le responsable, ici.
57
00:04:28,600 --> 00:04:33,440
Donc montrez-moi un document vous
autorisant à agir sur les lieux.
58
00:04:33,760 --> 00:04:37,279
-Je vous l'ai déjà dit.
On a eu un micmac administratif
59
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
mais mon supérieur m'a appelée
60
00:04:39,920 --> 00:04:44,000
et m'a confirmé
qu'on avait l'aval du procureur.
61
00:04:44,320 --> 00:04:47,320
-Sauf personne habilitée.
Vous ne l'êtes pas.
62
00:04:49,960 --> 00:04:51,560
-Oui, j'ai menti.
63
00:04:53,120 --> 00:04:58,000
Dites-moi que c'est criminel, sinon
le commissaire va être très fâché.
64
00:04:58,320 --> 00:05:02,960
-Votre ami a vu juste. Il a été
empoisonné à la toxine botulique.
65
00:05:03,279 --> 00:05:06,680
-Une quantité infime de ce poison
provoque une paralysie
66
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
entraînant la mort rapidement.
67
00:05:09,640 --> 00:05:14,000
-Absolument. Mais comment lui
a-t-on inoculé ? On n'a retrouvé
68
00:05:14,320 --> 00:05:19,000
aucune trace de poison dans son
verre, et il n'a rien pris d'autre.
69
00:05:19,320 --> 00:05:22,960
-Il se l'est
administré lui-même. Ses ongles.
70
00:05:23,279 --> 00:05:24,560
Ils sont rongés.
71
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
Il les porte souvent à sa bouche.
72
00:05:27,800 --> 00:05:30,480
Il a dû toucher
un objet empoisonné.
73
00:05:30,800 --> 00:05:35,080
-Comme une pièce d'échecs.
Lâche ça tout de suite, Nico.
74
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
-Virez les gants.
75
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
-Si votre théorie est juste,
76
00:05:41,440 --> 00:05:46,320
le coupable savait que Koroleva
jouerait les blancs.
77
00:05:46,640 --> 00:05:50,640
Or ils sont attribués
par tirage au sort par l'arbitre.
78
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
S'il vous plaît.
79
00:05:55,279 --> 00:05:56,480
Oui, venez.
80
00:05:56,800 --> 00:06:00,360
-Vous insinuez que l'arbitre
aurait trafiqué le tirage au sort ?
81
00:06:00,680 --> 00:06:03,520
-Le commandant Coste
n'a rien insinué.
82
00:06:03,839 --> 00:06:08,080
Elle a formulé une hypothèse
dans le cadre de l'enquête.
83
00:06:08,400 --> 00:06:11,680
-M. Wu est irréprochable,
je m'en porte garant.
84
00:06:12,000 --> 00:06:13,160
-Revoyons
85
00:06:13,480 --> 00:06:15,560
le déroulé de l'attribution.
86
00:06:15,880 --> 00:06:20,000
-Comme d'habitude, j'ai assigné
le côté face au joueur le plus âgé,
87
00:06:20,320 --> 00:06:23,839
M. Naito, et le côté pile
au joueur le plus jeune,
88
00:06:24,160 --> 00:06:25,279
M. Koroleva.
89
00:06:25,600 --> 00:06:28,960
J'ai pris ma pièce de tirage,
que j'ai depuis 15 ans.
90
00:06:29,279 --> 00:06:31,560
Je l'ai toujours dans ma poche.
91
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
Regardez.
92
00:06:36,440 --> 00:06:38,279
Il y a un problème.
93
00:06:44,800 --> 00:06:46,040
-2 côtés piles.
94
00:06:46,360 --> 00:06:49,720
-La pièce a dû être intervertie.
L'arbitre n'a rien vu.
95
00:06:50,040 --> 00:06:53,440
-On le surveille car
il a eu accès aux pièces de jeu.
96
00:06:53,760 --> 00:06:57,800
-Les pièces étaient empoisonnées ?
-Oui.
97
00:06:58,120 --> 00:07:01,240
-Et ça ?
-La victime l'avait dans la poche.
98
00:07:01,560 --> 00:07:04,640
-Empoisonnée ?
-Non. Cette pièce
99
00:07:04,960 --> 00:07:08,320
est peut-être un gri-gri.
-L'entraîneur de la victime est là.
100
00:07:08,640 --> 00:07:10,880
C'était aussi sa soeur.
101
00:07:11,200 --> 00:07:12,960
-Je m'en occupe.
-Super.
102
00:07:13,280 --> 00:07:14,720
-Merci.
103
00:07:19,440 --> 00:07:23,040
-Je ne l'ai jamais vue,
je suis désolée.
104
00:07:25,720 --> 00:07:29,920
-Ca pourrait être un porte-bonheur
ou quelque chose comme ça, non ?
105
00:07:30,240 --> 00:07:33,760
-Il n'avait pas de porte-bonheur,
il travaillait sans cesse
106
00:07:34,080 --> 00:07:37,520
pour être le meilleur.
J'aurais dû être
107
00:07:37,840 --> 00:07:39,760
plus attentive. Lui qui,
108
00:07:40,080 --> 00:07:44,160
d'habitude, est si concentré,
si calme avant les matchs,
109
00:07:46,480 --> 00:07:50,680
depuis ce matin,
il était stressé, nerveux,
110
00:07:51,000 --> 00:07:52,960
presque agressif.
111
00:07:53,280 --> 00:07:56,200
-Vous pensez
qu'il se savait en danger ?
112
00:07:59,200 --> 00:08:02,200
-En tout cas, il se sentait menacé.
113
00:08:03,720 --> 00:08:06,520
Pas étonnant,
il était donné favori.
114
00:08:06,840 --> 00:08:09,440
C'était l'homme à abattre.
115
00:08:09,760 --> 00:08:12,880
-Donc un rival
l'aurait tué, c'est ça ?
116
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
On parle d'échecs, là.
Excusez-moi, mais...
117
00:08:19,480 --> 00:08:22,560
C'est léger pour un mobile
de meurtre, non ?
118
00:08:22,880 --> 00:08:26,080
-1 million de dollars,
vous trouvez ça léger ?
119
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
C'est un prix attribué
120
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
au champion du monde.
121
00:08:30,920 --> 00:08:34,960
Mais c'est pas la question.
Je jouais, moi aussi.
122
00:08:35,280 --> 00:08:38,000
Croyez-moi,
les échecs sont plus qu'un jeu
123
00:08:38,320 --> 00:08:41,240
pour ceux
qui participent à ce tournoi.
124
00:08:41,559 --> 00:08:43,200
C'est une obsession,
125
00:08:43,520 --> 00:08:47,320
une drogue. C'est toute leur vie.
126
00:08:48,160 --> 00:08:52,360
J'en connais beaucoup
qui seraient prêts à tuer pour ça.
127
00:08:53,080 --> 00:08:55,120
-Je vous remercie.
-Merci.
128
00:09:06,080 --> 00:09:10,040
-Impossible.
-Qu'est-ce qui est impossible ?
129
00:09:10,360 --> 00:09:14,559
-Prévoir assez de configurations
à l'avance pour faire le bon choix.
130
00:09:14,880 --> 00:09:16,200
Pour chaque coup,
131
00:09:16,520 --> 00:09:19,000
vous avez d'innombrables ripostes
132
00:09:19,320 --> 00:09:22,800
auxquelles je peux répondre
par des dizaines de coups.
133
00:09:23,120 --> 00:09:27,920
Je ne parviens pas à élaborer une
arborescence mentale assez grande.
134
00:09:28,240 --> 00:09:31,840
-Tu fais ça pour te préparer
à des conversations difficiles,
135
00:09:32,160 --> 00:09:36,000
mais ici, la situation
est totalement différente.
136
00:09:38,160 --> 00:09:41,160
-Alors comment
anticiper vos coups ?
137
00:09:41,480 --> 00:09:45,440
-Peut-être faut-il jouer sans
chercher à anticiper mes coups.
138
00:09:45,760 --> 00:09:49,120
Il faut penser
à l'échelle du coup que tu joues
139
00:09:49,440 --> 00:09:52,840
en créant une intimité
avec ton adversaire.
140
00:10:09,760 --> 00:10:14,040
-(Un dicton du monde des échecs dit
qu'on en apprend plus sur quelqu'un
141
00:10:14,360 --> 00:10:18,600
(en 2 heures de jeu
qu'en 20 ans de camaraderie.
142
00:10:18,920 --> 00:10:24,200
(Naito, lui, est un joueur tortueux
qui aime les parties longues
143
00:10:24,520 --> 00:10:27,920
(où il étrangle son adversaire
petit à petit, comme un boa.
144
00:10:28,240 --> 00:10:31,440
(Face à lui,
c'est Mat Brown, un Américain,
145
00:10:31,760 --> 00:10:35,600
(expert en blitz, les parties
éclairs. Très agressif.
146
00:10:35,920 --> 00:10:39,679
(Wesley Ramos, philippin.
Sans doute le plus créatif
147
00:10:40,000 --> 00:10:41,960
(des joueurs du circuit.
148
00:10:42,280 --> 00:10:44,720
(Ramesh Matil, indien,
149
00:10:45,040 --> 00:10:46,800
(immense mémoire.
150
00:10:47,120 --> 00:10:49,360
(Le roi des parties simultanées.
151
00:10:49,679 --> 00:10:52,960
(L'année dernière, il a battu
5 joueurs en même temps,
152
00:10:53,280 --> 00:10:55,080
(et les yeux bandés.
153
00:10:55,400 --> 00:10:56,520
(Lui,
154
00:10:56,840 --> 00:11:00,760
(c'est une muraille, l'archétype du
joueur qui privilégie la défense.
155
00:11:01,080 --> 00:11:05,040
(Mais ne le sous-estimez pas :
il épuise ses adversaires
156
00:11:05,360 --> 00:11:06,520
(et les achève.)
157
00:11:07,840 --> 00:11:08,880
-Mm mm.
158
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
Quelque chose...
-(Chut.)
159
00:11:11,080 --> 00:11:12,760
-(Quelque chose cloche.)
160
00:11:13,080 --> 00:11:16,360
(La montre de Naito
n'est pas à l'heure.)
161
00:11:16,679 --> 00:11:19,679
-(Il a pu oublier
de la mettre à l'heure.)
162
00:11:20,000 --> 00:11:24,280
-(Chaque fois qu'il la consulte, sa
montre donne des heures différentes
163
00:11:24,600 --> 00:11:27,200
(sans aucune
cohérence entre elles.)
164
00:11:27,520 --> 00:11:30,320
-(Vous avez raison,
elle indique 7h45.)
165
00:11:30,640 --> 00:11:33,360
-(Il y a 3mn,
elle indiquait 12h15.)
166
00:11:33,679 --> 00:11:37,000
(La fois d'avant,
6h20, la fois d'avant, 7h08.)
167
00:11:38,200 --> 00:11:40,600
-(Ca pourrait être un code.
168
00:11:40,920 --> 00:11:45,679
(Et si quelqu'un lui envoyait
des infos sur sa montre ?)
169
00:11:46,760 --> 00:11:51,160
-(16 pièces, 8 colonnes, 8 lignes.
Ca fait 3 données à transmettre.
170
00:11:51,480 --> 00:11:55,640
(Si on utilise les aiguilles des
heures, des minutes, des secondes,
171
00:11:55,960 --> 00:11:59,000
(on peut communiquer
n'importe quelle position.)
172
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
-(Si Naito triche
173
00:12:01,720 --> 00:12:04,920
(et que la victime l'avait
découvert, ça ferait un mobile.)
174
00:12:05,240 --> 00:12:08,840
-(Une condamnation pour tricherie
équivaut à perdre sa licence.
175
00:12:09,160 --> 00:12:13,240
(La mort professionnelle assurée.
Aucun tricheur n'a remonté la pente
176
00:12:13,559 --> 00:12:14,679
(après ça.)
177
00:12:15,000 --> 00:12:19,640
-(Norah, si un joueur reçoit
des infos via une montre connectée,
178
00:12:19,960 --> 00:12:22,920
(y a moyen de savoir
d'où ça part ?)
179
00:12:23,240 --> 00:12:26,080
-(Je peux essayer.)
-(OK.)
180
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
-(5h12.)
181
00:12:29,480 --> 00:12:31,679
-Bonjour, brigade criminelle.
182
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Je dois accéder à cet ordinateur.
183
00:12:35,320 --> 00:12:39,000
-Parfois, ça rame un peu.
-Pas avec moi.
184
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Commandant.
185
00:12:46,280 --> 00:12:49,480
-(Je t'écoute.)
*-Une connexion cryptée
186
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
*passe par le WiFi via un protocole
Low Power Wide Area Network.
187
00:12:53,920 --> 00:12:57,760
Ca pourrait être ça. Je peux pas
avoir les infos qui transitent
188
00:12:58,080 --> 00:13:02,440
mais je peux vous dire
d'où ça part.
189
00:13:03,280 --> 00:13:06,480
Chambre 316.
Un ordinateur commande les infos.
190
00:13:07,080 --> 00:13:08,280
-(Merci.)
191
00:13:08,600 --> 00:13:29,200
...
192
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
-Police !
193
00:13:30,840 --> 00:13:33,080
-Là, dépêche-toi !
194
00:13:33,400 --> 00:13:36,400
Propos en japonais.
195
00:13:37,480 --> 00:13:40,480
-En fait,
vous êtes 3 à combattre Mat Brown :
196
00:13:40,800 --> 00:13:44,280
vous, Shun Naito, et...
-Une intelligence artificielle.
197
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
-Connectée à la montre de Naito.
198
00:13:47,320 --> 00:14:07,920
...
199
00:14:08,240 --> 00:14:09,240
-Check.
200
00:14:15,320 --> 00:14:17,400
-Il abandonne.
201
00:14:17,720 --> 00:14:21,360
-C'est sûr, c'est moins facile
de gagner sans ordinateur.
202
00:14:21,680 --> 00:14:23,280
-Il faut le cueillir.
203
00:14:23,600 --> 00:14:25,400
Tu t'en occupes ?
204
00:14:30,960 --> 00:14:32,760
La 307, c'est ça ?
205
00:14:33,080 --> 00:14:35,480
Putain... Attention !
206
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
-C'est là.
207
00:14:44,840 --> 00:14:47,240
-Police, ouvrez !
208
00:14:52,560 --> 00:14:55,160
-Police !
-Naito !
209
00:14:55,960 --> 00:14:57,040
-Non...
210
00:14:57,360 --> 00:14:58,200
Merde !
211
00:15:00,320 --> 00:15:02,360
Oh, putain.
212
00:15:04,800 --> 00:15:06,360
-C'est pas un suicide.
213
00:15:06,680 --> 00:15:10,320
Il a des ecchymoses aux poignets
et des hématomes à la taille.
214
00:15:10,640 --> 00:15:14,120
Il s'est battu et,
à mon avis, on l'a poussé.
215
00:15:14,440 --> 00:15:17,760
-La sécurité de la fenêtre
de sa chambre a été retirée.
216
00:15:18,080 --> 00:15:22,240
Ca a demandé du temps.
On est sur un meurtre prémédité.
217
00:15:24,560 --> 00:15:26,920
-Le mec de l'entretien,
218
00:15:27,240 --> 00:15:29,800
qu'on a bousculé dans le couloir.
219
00:15:31,760 --> 00:15:33,400
-Ca pourrait.
220
00:15:33,720 --> 00:15:35,520
-Docteur Fournier.
221
00:15:35,840 --> 00:15:39,640
-Oui.
-Dans sa gorge, ça semble enflé.
222
00:15:39,960 --> 00:15:41,800
Dans sa bouche.
223
00:15:42,120 --> 00:15:45,040
Il semble
y avoir quelque chose dedans.
224
00:15:45,360 --> 00:15:46,960
-C'est quoi, ça ?
225
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
Oh, la vache, c'est quoi ?
226
00:15:52,640 --> 00:15:55,080
-Pas une vache.
227
00:15:57,280 --> 00:15:58,480
Une reine.
228
00:16:01,560 --> 00:16:04,760
-Ces pièces rouges,
c'est quoi, une signature ?
229
00:16:05,080 --> 00:16:09,200
-C'est un lien. 2 morts, chacun
avec une pièce rouge sur lui :
230
00:16:09,520 --> 00:16:12,480
un fou et une reine.
231
00:16:12,800 --> 00:16:15,640
-Ca commence
à ressembler à une série.
232
00:16:15,960 --> 00:16:18,200
-Astrid cherche des éléments
233
00:16:18,520 --> 00:16:22,680
qui iraient dans ce sens.
-Et l'homme de ménage, du nouveau ?
234
00:16:23,000 --> 00:16:26,080
-L'hôtel
l'a embauché il y a 15 jours.
235
00:16:26,400 --> 00:16:29,360
C'est un employé discret.
-En 15 jours,
236
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
il a pu étudier les lieux
et a eu accès à tout :
237
00:16:33,080 --> 00:16:36,720
idéal pour saboter une fenêtre
ou empoisonner des pièces d'échecs.
238
00:16:37,040 --> 00:16:41,320
-Mais la chambre attribuée à Naito
a été changée à la dernière minute.
239
00:16:41,640 --> 00:16:45,760
On pense qu'il a fait en sorte
qu'on lui attribue cette chambre.
240
00:16:46,080 --> 00:16:49,680
-Pourquoi ne l'a-t-on pas arrêté ?
-On ignore qui c'est.
241
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
On a vérifié son identité,
on n'a rien trouvé.
242
00:16:53,040 --> 00:16:55,200
Il avait des faux papiers.
243
00:16:55,520 --> 00:16:59,800
On a trouvé ses empreintes mais
elles sont pas dans le fichier.
244
00:17:00,120 --> 00:17:03,200
-Il faut trouver.
L'affaire fait les gros titres.
245
00:17:03,520 --> 00:17:05,480
-Je sais, commissaire.
246
00:17:05,800 --> 00:17:08,160
-On voit jamais son visage ?
247
00:17:08,480 --> 00:17:12,560
-Il semble connaître tous les
angles des caméras de surveillance.
248
00:17:12,880 --> 00:17:16,240
Sur les anciennes vidéos,
on devine un peu son visage,
249
00:17:16,560 --> 00:17:20,000
mais ça sera dur à exploiter.
-On l'avait sous la main,
250
00:17:20,319 --> 00:17:21,920
merde !
251
00:17:23,440 --> 00:18:01,000
...
252
00:18:01,320 --> 00:18:04,680
Comment ça, notre enquête
a démarré il y a 2 ans ?
253
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
-Pas il y a 2 ans, il y a 26 mois.
-Oui...
254
00:18:08,320 --> 00:18:10,520
-2 ans et 2 mois.
255
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
-C'est ce soir,
que vous voyez Niels ?
256
00:18:15,119 --> 00:18:17,119
-Oui.
-Ca va aller ?
257
00:18:17,440 --> 00:18:20,040
-Je ne sais pas.
-Je veux dire...
258
00:18:20,359 --> 00:18:22,680
Comment vous l'appréhendez ?
259
00:18:23,000 --> 00:18:26,280
-Même si j'ai anticipé
la présence de Niels chez moi
260
00:18:26,600 --> 00:18:30,520
d'un point de vue logistique, je
ne sais pas comment je vais gérer
261
00:18:30,840 --> 00:18:34,200
des interactions sociales
avec un individu de son âge.
262
00:18:34,520 --> 00:18:35,400
-Les enfants.
263
00:18:35,720 --> 00:18:37,480
-Voilà. J'ai acquis
264
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
des aptitudes sociales
265
00:18:39,600 --> 00:18:43,359
afin de pouvoir interagir avec des
personnes neurotypiques adultes.
266
00:18:43,680 --> 00:18:47,240
Mais les enfants constituent
une catégorie de personnes
267
00:18:47,560 --> 00:18:49,880
difficilement appréhensibles
268
00:18:50,200 --> 00:18:53,800
avec laquelle je peine
à trouver le registre adéquat.
269
00:18:54,280 --> 00:18:57,320
-Je suis sûre
que ça va bien se passer.
270
00:18:57,640 --> 00:19:01,440
-Raphaëlle,
vous ne pouvez pas en être sûre.
271
00:19:02,240 --> 00:19:05,080
Pourrions-nous
revenir à l'enquête ?
272
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
-Oui. Bien sûr.
273
00:19:13,080 --> 00:19:18,280
-Marcus Koenig est un ancien joueur
d'échecs du circuit professionnel.
274
00:19:18,600 --> 00:19:21,480
Il a été retrouvé asphyxié chez lui
275
00:19:21,800 --> 00:19:24,240
le 16 juillet 2020.
276
00:19:24,560 --> 00:19:27,840
Malgré des traces
de fibres prélevées dans sa gorge
277
00:19:28,160 --> 00:19:31,200
indiquant qu'on l'avait étouffé
sur son canapé,
278
00:19:31,520 --> 00:19:35,680
son corps a été retrouvé assis sur
une chaise au milieu de la pièce.
279
00:19:36,000 --> 00:19:38,720
-Il a été déplacé post mortem.
280
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
-Absolument.
281
00:19:41,280 --> 00:19:44,359
Sans que l'enquête
n'en détermine la raison.
282
00:19:44,680 --> 00:19:49,160
Ce qui retient mon attention est
ce qui se trouve en arrière-plan.
283
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
Venez voir.
284
00:19:57,160 --> 00:19:58,359
Regardez.
285
00:19:58,680 --> 00:20:01,680
L'échiquier sur son bureau, là.
286
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
-Une pièce rouge.
287
00:20:05,920 --> 00:20:09,560
-Au moment des faits, on n'avait
aucune raison de noter ce détail
288
00:20:09,880 --> 00:20:13,720
mis en perspective avec les pièces
rouges de notre enquête en cours.
289
00:20:14,040 --> 00:20:16,240
Un faisceau d'indices
290
00:20:16,560 --> 00:20:19,720
semble indiquer
qu'on a affaire à 3 meurtres.
291
00:20:20,040 --> 00:20:23,240
-Et que notre enquête
a commencé il y a 2 ans.
292
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
-Mm mm.
-Il y a 26 mois.
293
00:20:25,800 --> 00:20:27,560
-Oui.
294
00:20:30,359 --> 00:20:33,160
-T'as eu mon message ?
-Ouais.
295
00:20:33,480 --> 00:20:37,280
J'ai trouvé pas mal de choses
à propos de ce Marcus Koenig.
296
00:20:37,600 --> 00:20:39,080
Il a arrêté les échecs
297
00:20:39,400 --> 00:20:42,800
à cause d'une dépression.
Il vivait reclus chez lui.
298
00:20:43,119 --> 00:20:45,119
-Que relie les victimes ?
299
00:20:45,440 --> 00:20:49,440
-Plein de choses. Ils ont participé
à plein de tournois ensemble.
300
00:20:49,760 --> 00:20:53,080
Ils ont fait partie
des mêmes clubs, des mêmes cercles.
301
00:20:53,400 --> 00:20:57,560
Le milieu des échecs est petit mais
les connexions sont nombreuses.
302
00:20:57,880 --> 00:21:00,400
-Ces pièces
seraient des signatures ?
303
00:21:00,720 --> 00:21:05,000
Il faut trouver leur symbolique.
-Mais la symbolique est infinie.
304
00:21:05,320 --> 00:21:10,320
Pour les Russes, la tour représente
un bateau. Pour la cosmologie,
305
00:21:10,640 --> 00:21:15,119
la reine incarne l'âme changeante.
Et échecs et franc-maçonnerie
306
00:21:15,440 --> 00:21:16,800
partagent des symboles.
307
00:21:17,119 --> 00:21:21,520
-C'est léger mais j'ai trouvé un
lien entre les victimes du tournoi.
308
00:21:21,840 --> 00:21:24,600
-Léger comment ?
-Entre 15 et 25g.
309
00:21:24,920 --> 00:21:29,080
Le matin de leur mort, Koroleva et
Naito ont reçu un colis à l'hôtel.
310
00:21:29,400 --> 00:21:32,720
Les bordereaux
indiquent un poids de moins de 30g.
311
00:21:33,040 --> 00:21:35,480
Léger comme...
-Une pièce d'échecs.
312
00:21:35,800 --> 00:21:37,520
Tu crois que le tueur
313
00:21:37,840 --> 00:21:41,359
envoie les pièces par colis ?
-Ca expliquerait pourquoi
314
00:21:41,680 --> 00:21:43,560
Koroleva était nerveux.
315
00:21:43,880 --> 00:21:48,480
-Donc les pièces d'échecs,
là, ce sont pas des signatures,
316
00:21:49,880 --> 00:21:53,400
ce sont des menaces.
-Alors allez vite à l'hôtel :
317
00:21:53,720 --> 00:21:55,880
Ivana Koroleva a reçu un colis.
318
00:22:02,200 --> 00:22:05,600
-Bonjour. Ivana Koroleva,
s'il vous plaît, sa chambre ?
319
00:22:05,920 --> 00:22:08,720
-Koroleva ?
-Faites vite, s'il vous plaît.
320
00:22:09,040 --> 00:22:10,440
-504.
321
00:22:10,760 --> 00:22:14,240
Mais à cette heure-là,
vous la trouverez à la piscine.
322
00:22:14,560 --> 00:22:17,800
Elle y va tous les jours.
Suivez "Fitness et spa".
323
00:22:18,119 --> 00:22:46,720
...
324
00:22:47,040 --> 00:22:49,400
Décharge électrique.
325
00:22:49,720 --> 00:22:52,320
...
326
00:22:58,320 --> 00:23:01,720
-Ivana...
Attends. Je sais comment faire.
327
00:23:02,440 --> 00:23:04,440
Ivana.
-Ivana.
328
00:23:09,119 --> 00:23:12,520
Envoyez une ambulance
à l'hôtel des Ambassades.
329
00:23:12,840 --> 00:23:13,800
-Voilà.
330
00:23:14,840 --> 00:23:16,200
Merci.
331
00:23:16,520 --> 00:23:18,000
-C'est le contenu
332
00:23:18,320 --> 00:23:21,560
du colis d'Ivana.
Que disent les secours ?
333
00:23:21,880 --> 00:23:26,440
-Son état est stable. Elle est
inconsciente. Elle part au CHU.
334
00:23:26,760 --> 00:23:30,960
-Le tueur a mis hors service
tous les casiers, sauf celui-là.
335
00:23:31,280 --> 00:23:34,760
Ivana était obligée d'y mettre
ses vêtements. Elle a fait le code
336
00:23:35,080 --> 00:23:39,119
et ça a déclenché le dispositif.
-C'est très élaboré.
337
00:23:39,440 --> 00:23:43,440
Et tordu. Donc le tueur
connaissait les habitudes d'Ivana.
338
00:23:43,760 --> 00:23:44,680
-C4.
339
00:23:45,520 --> 00:23:46,520
Tour.
340
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
Tour en C4.
341
00:23:48,280 --> 00:23:50,000
J'ai compris.
342
00:23:50,320 --> 00:23:54,520
-Attendez, compris quoi ?
Nous, on n'a pas compris.
343
00:23:56,440 --> 00:23:59,720
-Ici, des chiffres
ont été attribués aux colonnes
344
00:24:00,040 --> 00:24:02,440
et des lettres aux lignes.
345
00:24:04,800 --> 00:24:07,840
Quand Mikael Koroleva
a été empoisonné,
346
00:24:08,160 --> 00:24:09,920
il était assis en C1.
347
00:24:16,920 --> 00:24:22,520
Et Naito, sa chute du 3e étage,
1, 2, 3, à partir de la 4e fenêtre
348
00:24:22,840 --> 00:24:26,240
la plus à gauche du bâtiment,
1, 2, 3, A, B, C, D.
349
00:24:26,560 --> 00:24:29,640
D3. Il est tombé en D3.
A chaque meurtre
350
00:24:29,960 --> 00:24:32,520
correspond une pièce et une case :
351
00:24:32,840 --> 00:24:36,840
cavalier en F2,
fou en C1, reine en D3, tour en C4.
352
00:24:37,680 --> 00:24:39,160
Raphaëlle,
353
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
le tueur ne signe pas ses crimes,
354
00:24:42,800 --> 00:24:45,800
il joue une partie d'échecs.
355
00:24:49,600 --> 00:24:53,920
-On a trouvé le lien entre les 4
victimes : une partie d'échecs.
356
00:24:54,240 --> 00:24:58,480
-Chaque meurtre indique une pièce
et une position sur l'échiquier.
357
00:24:58,800 --> 00:25:02,520
Cavalier en F2 pour Marcus Koenig.
-Le corps de Koenig
358
00:25:02,840 --> 00:25:06,840
a été déplacé post mortem pour le
placer sur un carreau de son sol,
359
00:25:07,160 --> 00:25:10,920
au croisement de la 6e colonne
et de la 2e rangée.
360
00:25:11,240 --> 00:25:12,960
-F2.
-Oui.
361
00:25:13,280 --> 00:25:15,640
Fou en C1 pour Mikael Koroleva.
362
00:25:17,200 --> 00:25:19,880
-La position de sa table
dans le tournoi.
363
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
-Reine en D3 pour Shun Naito.
364
00:25:22,520 --> 00:25:25,280
-Le coupable
a attribué une chambre à Naito
365
00:25:25,600 --> 00:25:29,080
pour que la fenêtre
corresponde à sa symbolique.
366
00:25:29,400 --> 00:25:33,480
-Et tour en C4 pour Ivana Koroleva.
-Le numéro du casier
367
00:25:33,800 --> 00:25:35,119
avec lequel
368
00:25:35,440 --> 00:25:37,760
elle s'est électrocutée.
-Le coupable
369
00:25:38,080 --> 00:25:40,480
reproduit les coups d'une partie
370
00:25:40,800 --> 00:25:44,240
jouée dans un tournoi
auquel les victimes ont participé.
371
00:25:44,560 --> 00:25:47,760
-Vous imaginez la base de données ?
Le nombre de coups
372
00:25:48,080 --> 00:25:51,359
multiplié par le nombre
de parties d'un tournoi,
373
00:25:51,680 --> 00:25:54,359
multiplié par le nombre de tournoi
374
00:25:54,680 --> 00:25:59,160
pendant des années.
-Oui, c'est compliqué, c'est vrai.
375
00:25:59,480 --> 00:26:01,920
Je sais qui peut nous aider.
376
00:26:05,600 --> 00:26:09,640
-Et voilà enfin 2008.
-Je les lisais et il les gardait.
377
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
-Oui, mais
je les ai triés par date, pays,
378
00:26:13,280 --> 00:26:17,320
type de publication,
almanach, magazine, fanzine.
379
00:26:17,640 --> 00:26:19,040
-Merci de nous aider.
380
00:26:19,359 --> 00:26:23,280
Ca sera plus dur que de trouver une
aiguille dans une botte de foin.
381
00:26:23,600 --> 00:26:26,680
-C'est une expression imagée, ça.
-Oui.
382
00:26:27,000 --> 00:26:28,320
Il faut retrouver
383
00:26:28,640 --> 00:26:31,560
une partie
où ces coups se sont enchaînés :
384
00:26:31,880 --> 00:26:34,359
cavalier en F2, fou en C1,
385
00:26:34,680 --> 00:26:36,240
reine en D3, tour en C4.
386
00:26:36,560 --> 00:26:39,720
La zone de recherche
se situe entre 2008 et 2013,
387
00:26:40,040 --> 00:26:41,880
2008 étant la date
388
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
à laquelle Mikael Koroleva
a débuté la compétition,
389
00:26:45,600 --> 00:26:48,600
et en 2013,
Marcus Koenig a arrêté sa carrière.
390
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
-Très bien.
391
00:26:50,720 --> 00:26:52,760
Alors... Pile de droite,
392
00:26:53,080 --> 00:26:57,080
les tournois auxquels ont participé
nos 4 joueurs, pile de gauche,
393
00:26:57,400 --> 00:26:59,800
tous ceux qu'on peut éliminer
394
00:27:00,119 --> 00:27:03,200
car tous n'étaient pas présents.
-Privilégiez
395
00:27:03,520 --> 00:27:07,080
les gros tournois, là où ils ont
le plus de chances d'être réunis.
396
00:27:07,400 --> 00:27:11,800
Après, je vous expliquerai comment
lire les fiches de notation.
397
00:27:17,400 --> 00:27:18,800
-Bon, alors,
398
00:27:19,119 --> 00:27:21,520
qu'est-ce qu'on a ?
-Ca avance.
399
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
Je te fais le topo.
400
00:27:25,760 --> 00:27:29,960
Ca, c'est un cavalier de base. Il
provient d'un des jeux du tournoi.
401
00:27:30,280 --> 00:27:31,920
C'est le style Staunton.
402
00:27:32,240 --> 00:27:34,960
"Conçu en 1949
par Nathaniel Cooke."
403
00:27:35,280 --> 00:27:38,440
Et approuvé
par la fédération internationale.
404
00:27:38,760 --> 00:27:42,560
-La base.
-La différence avec l'autre.
405
00:27:42,880 --> 00:27:46,480
Le cavalier
a la tête plus recourbée.
406
00:27:46,800 --> 00:27:51,280
Sur les fous, il est pas creusé.
Il a une forme plus bombée.
407
00:27:51,600 --> 00:27:55,600
Et surtout, on a un rappel
de la couleur adverse sur la reine,
408
00:27:55,920 --> 00:27:57,080
le fou et le roi.
409
00:27:58,400 --> 00:28:02,400
Ca, c'est le style slave,
qu'on appelle aussi Russian Zagreb.
410
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
Ca avait la cote
411
00:28:04,760 --> 00:28:07,640
dans l'ancien bloc soviétique.
En 1988,
412
00:28:07,960 --> 00:28:11,160
une marque a voulu créer
sa gamme de couleur rouge
413
00:28:11,480 --> 00:28:14,840
dans le style Russian Zagreb.
-Ca a marché ?
414
00:28:15,160 --> 00:28:17,359
-Non. La production a cessé.
415
00:28:17,680 --> 00:28:21,320
La boîte est devenue introuvable.
-C'est devenu collector ?
416
00:28:21,640 --> 00:28:25,720
-Disponible uniquement dans un
second marché de collectionneurs.
417
00:28:26,040 --> 00:28:29,280
-Donc si on retrouve
l'origine des pièces...
418
00:28:29,600 --> 00:28:33,000
-On retrouve le tueur.
419
00:28:33,320 --> 00:29:12,680
...
420
00:29:13,760 --> 00:29:15,080
-Nico.
421
00:29:15,400 --> 00:29:18,120
Comptoir des échecs, non.
422
00:29:18,440 --> 00:29:25,040
...
423
00:29:25,360 --> 00:29:28,080
-Je lance une recherche...
424
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
-Variation échecs, tu l'as fait ?
425
00:29:33,680 --> 00:29:36,080
-OK, je note.
-Merci.
426
00:29:38,640 --> 00:29:40,000
Echiquier de la dame.
427
00:29:45,000 --> 00:29:45,840
-Hou !
428
00:29:46,160 --> 00:29:48,560
-Si je comprends bien,
429
00:29:48,880 --> 00:29:53,760
nos 2 pistes sont inefficaces.
-C'est l'échiquier de Sissa.
430
00:29:54,080 --> 00:29:57,760
-Paul évoque là
une légende des échecs.
431
00:29:58,080 --> 00:30:01,360
Laisse-moi la raconter.
Sissa serait un sage indien
432
00:30:01,680 --> 00:30:04,920
qui aurait inventé les échecs
à la demande d'un roi
433
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
qui voulait se divertir.
434
00:30:07,360 --> 00:30:11,640
Pour cela, Sissa aurait demandé
à être rémunéré en grains de riz,
435
00:30:11,960 --> 00:30:15,640
1 grain sur la 1re case,
2 grains sur la 2e, 4 sur la 3e,
436
00:30:15,960 --> 00:30:19,480
bref, en doublant le nombre de
grains de riz de la case précédente
437
00:30:19,800 --> 00:30:21,360
jusqu'à remplir l'échiquier.
438
00:30:21,680 --> 00:30:24,840
-Une humble demande.
-C'est ce qu'a cru le roi,
439
00:30:25,160 --> 00:30:29,160
sauf qu'en doublant un grain 64
fois, on en obtient des milliards.
440
00:30:29,480 --> 00:30:33,040
-La demande de Sissa
était impossible à satisfaire.
441
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
-J'ai beau retourner ses coups
442
00:30:35,880 --> 00:30:39,040
dans tous les sens, je n'arrive pas
443
00:30:39,360 --> 00:30:43,480
à comprendre la logique, comme si
ses coups ne se répondaient pas.
444
00:30:43,800 --> 00:30:46,480
-On a dû interrompre
nos recherches.
445
00:30:46,800 --> 00:30:50,400
Le frère d'Anne Langlais
doit déposer Niels chez moi, à 19h,
446
00:30:50,720 --> 00:30:54,440
dans 43 minutes.
Je ne dois pas être en retard.
447
00:30:54,760 --> 00:30:55,760
-Oui, bon.
448
00:30:56,080 --> 00:30:59,480
Paul et moi
allons continuer les recherches.
449
00:30:59,800 --> 00:31:02,600
On t'avertira
si on trouve quelque chose.
450
00:31:02,920 --> 00:31:05,600
-Merci.
-De rien. Bonne soirée.
451
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
-D'accord.
452
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
On frappe à la porte.
453
00:31:19,600 --> 00:31:21,200
-Bonjour, Astrid.
454
00:31:22,120 --> 00:31:23,520
-Voilà.
455
00:31:25,880 --> 00:31:29,440
-Niels, vous avez oublié un sac.
456
00:31:30,400 --> 00:31:34,280
-Si vous avez besoin d'aide
pour le petit ou autre,
457
00:31:34,600 --> 00:31:36,760
vous avez mon numéro.
458
00:31:37,560 --> 00:31:38,760
-Absolument.
459
00:31:39,080 --> 00:31:40,600
-Ca va aller ?
460
00:31:43,320 --> 00:31:45,120
-Je ne sais pas.
461
00:31:45,440 --> 00:31:47,840
Au revoir, monsieur.
462
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
-Vous allez dormir là.
463
00:31:57,640 --> 00:31:59,040
-Sur le canapé ?
464
00:31:59,360 --> 00:32:03,480
-Oui. Il n'est pas convertible.
-Je peux pas dormir
465
00:32:03,800 --> 00:32:05,960
dans la chambre de papa ?
-Non.
466
00:32:06,280 --> 00:32:07,080
-Pourquoi ?
467
00:32:07,400 --> 00:32:09,120
-Vous n'êtes pas papa.
468
00:32:09,440 --> 00:32:14,280
Je vais préparer le dîner.
-Je fais quoi, en attendant ?
469
00:32:17,280 --> 00:32:20,480
-Je dois vous dire
ce que vous devez faire ?
470
00:32:20,800 --> 00:32:24,960
-Bah oui, t'es la grande personne.
-Ah...
471
00:32:25,280 --> 00:32:27,280
Posez votre sac là.
472
00:32:28,280 --> 00:32:30,880
Asseyez-vous sur le canapé.
473
00:32:33,720 --> 00:32:34,920
Voilà.
474
00:32:35,880 --> 00:32:39,080
Vous pouvez faire ça, rester assis.
475
00:32:54,880 --> 00:32:56,280
Niels,
476
00:32:56,600 --> 00:32:59,560
les aliments
apportent des nutriments utiles
477
00:32:59,880 --> 00:33:03,560
au bon fonctionnement du corps.
-J'ai pas faim.
478
00:33:03,880 --> 00:33:06,880
-Je ne ressens pas
la faim non plus,
479
00:33:07,480 --> 00:33:11,080
mais il est indispensable
de manger pour vivre.
480
00:33:11,400 --> 00:33:13,920
-Pourquoi tu bouges tes doigts ?
481
00:33:14,240 --> 00:33:18,320
-Mm... Certains
appellent cela une stéréotypie.
482
00:33:18,960 --> 00:33:22,160
Je n'aime pas ce mot.
Je préfère dire "stim".
483
00:33:22,480 --> 00:33:26,760
Ce comportement réflexe me permet
de stimuler mon système nerveux
484
00:33:27,080 --> 00:33:30,560
et de réguler mon attention.
-Là, j'ai rien compris.
485
00:33:31,520 --> 00:33:35,320
-Je ne le fais pas toujours
de manière consciente.
486
00:33:35,640 --> 00:33:38,880
Cela m'apaise
et m'aide à réfléchir.
487
00:33:39,200 --> 00:33:41,960
-Pourquoi
tu t'habilles toujours pareil ?
488
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
-Pour plus de simplicité.
489
00:33:46,520 --> 00:33:49,920
Je m'habille comme cela
depuis que je suis enfant.
490
00:33:50,240 --> 00:33:53,480
Ces matières
ne me gênent que raisonnablement.
491
00:33:53,800 --> 00:33:56,040
Et je coupe les étiquettes,
492
00:33:56,360 --> 00:33:59,560
évidemment.
-Et pourquoi tu bouges tes yeux ?
493
00:34:01,280 --> 00:34:05,480
-Je ne savais pas que je bougeais
les yeux d'une façon particulière.
494
00:34:05,800 --> 00:34:07,080
Ce que je sais,
495
00:34:07,400 --> 00:34:10,880
c'est que je n'aime pas
regarder les gens dans les yeux.
496
00:34:11,199 --> 00:34:14,000
Je préfère regarder
ce qu'il y a autour.
497
00:34:14,320 --> 00:34:16,639
Ca doit être dû à mon autisme.
498
00:34:17,920 --> 00:34:20,120
C'est la première fois
499
00:34:20,440 --> 00:34:23,120
qu'on me pose ces questions.
500
00:34:24,719 --> 00:34:28,520
-Faut pas poser ces questions ?
-Au contraire.
501
00:34:28,840 --> 00:34:31,840
Il n'y a pas
de questions à ne pas poser.
502
00:34:32,159 --> 00:34:36,880
Une question n'est pas indiscrète,
c'est la réponse qui peut l'être.
503
00:34:37,199 --> 00:34:39,719
-Je peux te poser
toutes les questions
504
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
que je veux ?
-Absolument.
505
00:34:42,360 --> 00:34:45,239
Mais je ne suis pas obligée
d'y répondre.
506
00:34:45,560 --> 00:34:50,239
-Ca me va. C'est quoi, l'autisme ?
-Il y a de nombreuses définitions.
507
00:34:50,560 --> 00:34:53,840
C'est une façon différente
d'appréhender le monde.
508
00:34:54,159 --> 00:34:55,639
Je préfère dire
509
00:34:55,960 --> 00:34:59,160
que c'est une partie
de mon identité.
510
00:35:01,200 --> 00:35:03,600
Vous devriez manger un peu.
511
00:35:03,920 --> 00:35:07,640
-OK, mais qu'un peu
car c'est nécessaire pour vivre.
512
00:35:07,960 --> 00:35:10,000
-Mm... Voilà.
513
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
-On pourrait jouer.
514
00:35:19,040 --> 00:35:20,239
-Mm mm.
515
00:35:20,560 --> 00:35:24,160
Je n'apprécie pas les jeux.
-T'as jamais joué ?
516
00:35:24,480 --> 00:35:27,440
-Je joue au jeu de go
avec mon petit ami
517
00:35:27,760 --> 00:35:29,840
mais je manque de pratique.
518
00:35:30,160 --> 00:35:31,840
-Pas ce genre de jeu.
519
00:35:32,160 --> 00:35:35,840
-Parlez-vous des échecs ?
-Non, je parle de jouer,
520
00:35:36,160 --> 00:35:38,560
s'amuser. Les enfants font ça.
521
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
-Ah...
522
00:35:40,600 --> 00:35:43,600
Connaissez-vous
l'énigme des 9 points ?
523
00:35:43,920 --> 00:35:47,560
-L'énigme des 9 points ?
Ca pourrait être bien.
524
00:35:54,120 --> 00:35:58,160
-Il y a 9 points disposés en carré
qu'il faut relier en 4 traits.
525
00:35:58,480 --> 00:36:00,480
1, 2, 3, 4.
526
00:36:21,719 --> 00:36:23,360
-Trop facile !
527
00:36:23,680 --> 00:36:27,360
-Vous êtes sorti du cadre
tout de suite.
528
00:36:27,680 --> 00:36:30,960
-Tu m'as pas dit qu'il fallait pas
sortir du cadre.
529
00:36:31,280 --> 00:36:35,040
-Au contraire, il fallait
sortir du cadre. Bravo, Niels !
530
00:36:35,360 --> 00:36:39,760
Raphaëlle a mis des semaines
à résoudre l'énigme des 9 points.
531
00:36:40,080 --> 00:36:41,760
Un téléphone vibre.
532
00:36:42,080 --> 00:36:44,360
Ah...
533
00:36:44,680 --> 00:36:48,040
*Oui ?
-Paul a eu une idée brillante.
534
00:36:48,360 --> 00:36:50,040
*-Vous vous souvenez
535
00:36:50,360 --> 00:36:54,320
lors du match Naito/Brown,
quand je vous ai parlé des parties
536
00:36:54,640 --> 00:36:57,840
*où un joueur en affronte
plusieurs en même temps.
537
00:36:58,160 --> 00:36:59,880
*-Si on ne trouvait pas,
538
00:37:00,200 --> 00:37:03,920
c'est qu'il y avait
peut-être plusieurs parties
539
00:37:04,239 --> 00:37:07,080
*jouées en même temps.
-Evidemment.
540
00:37:07,400 --> 00:37:10,040
Il fallait sortir du cadre.
541
00:37:10,360 --> 00:37:12,000
*Bravo !
542
00:37:12,320 --> 00:37:14,719
Je vous rejoins immédiatement
543
00:37:15,040 --> 00:37:17,719
afin de poursuivre
les recherches...
544
00:37:18,719 --> 00:37:19,920
-Allô ?
545
00:37:20,840 --> 00:37:23,440
-Non. Je ne suis pas disponible.
546
00:37:25,280 --> 00:37:29,440
*Je vous rejoindrai demain, à 8h30,
à l'Atelier d'aptitudes sociales
547
00:37:29,760 --> 00:37:33,760
*pour poursuivre les recherches.
-D'accord, demain, comme tu veux.
548
00:37:34,080 --> 00:37:35,640
-Je suis responsable.
549
00:37:35,960 --> 00:37:37,280
-Je sais.
550
00:37:38,080 --> 00:37:39,280
-Au revoir.
551
00:37:46,719 --> 00:37:50,120
-C'est pour ça que les coups
ne se répondaient pas.
552
00:37:50,440 --> 00:37:52,239
Ils avaient lieu
553
00:37:52,560 --> 00:37:56,160
en parallèle. C'est sûrement ceux
qui ont fait le mat.
554
00:37:56,480 --> 00:38:00,080
-Il faut reprendre la recherche
avec ces nouveaux critères.
555
00:38:00,400 --> 00:38:01,320
-L'avantage
556
00:38:01,640 --> 00:38:03,719
est qu'on a moins de parties
557
00:38:04,040 --> 00:38:06,920
à explorer. Les parties simultanées
558
00:38:07,239 --> 00:38:11,840
sont plus rares
que les parties conventionnelles.
559
00:38:12,160 --> 00:38:38,320
...
560
00:38:38,640 --> 00:38:40,080
-J'ai trouvé.
561
00:38:50,840 --> 00:38:52,400
J'ai trouvé.
562
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
-Bravo, Astrid.
563
00:38:58,520 --> 00:39:01,880
-L'homme qu'on recherche
s'appelle Quentin Desfranges.
564
00:39:02,200 --> 00:39:04,120
-Il y a 10 ans,
565
00:39:04,440 --> 00:39:08,239
il était l'outsider du circuit
français. A à peine 20 ans,
566
00:39:08,560 --> 00:39:12,480
il avait un jeu si instinctif
que ça le rendait imprévisible.
567
00:39:12,800 --> 00:39:16,560
-Le genre de joueur pouvant
affronter 4 maîtres en même temps.
568
00:39:16,880 --> 00:39:18,000
-Il a fait ça
569
00:39:18,320 --> 00:39:21,239
en marge du Tournoi
des prétendants en 2013.
570
00:39:21,560 --> 00:39:24,280
Il a affronté
4 adversaires en simultanée.
571
00:39:24,600 --> 00:39:26,400
-Nos 4 victimes :
572
00:39:26,719 --> 00:39:29,719
Koenig, Naito,
et les frère et soeur Koroleva.
573
00:39:30,040 --> 00:39:34,760
-Qu'il a tous battus.
Et ses mats sont cavalier en F2,
574
00:39:35,080 --> 00:39:36,480
fou en C1, reine en D3
575
00:39:36,800 --> 00:39:39,080
et tour en C4.
-Mais la partie
576
00:39:39,400 --> 00:39:43,040
a duré trop longtemps,
jusqu'au bout de la nuit,
577
00:39:43,360 --> 00:39:46,400
jusqu'à l'épuisement.
-En rentrant en voiture,
578
00:39:46,719 --> 00:39:51,120
Quentin a eu un accident qui l'a
empêché de poursuivre le tournoi,
579
00:39:51,440 --> 00:39:54,800
tournoi qu'il aurait pu gagner.
-Ca a brisé sa carrière.
580
00:39:55,120 --> 00:39:57,480
-Il n'a plus fait de compétitions ?
581
00:39:57,800 --> 00:40:01,239
-Les séquelles de son accident
ont été irréversibles.
582
00:40:01,560 --> 00:40:04,560
Quentin Desfranges
n'est plus jamais apparu
583
00:40:04,880 --> 00:40:08,160
dans un événement lié aux échecs.
-Si je résume,
584
00:40:08,480 --> 00:40:13,000
on a un prodige dont la carrière
a été brisée par un accident
585
00:40:13,320 --> 00:40:15,840
et 4 de ses derniers concurrents
586
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
qui se font assassiner
10 ans plus tard.
587
00:40:19,320 --> 00:40:21,800
-Ca ressemble à une vengeance.
588
00:40:23,040 --> 00:40:25,640
-Bon boulot ! Merci.
589
00:40:27,719 --> 00:40:31,920
Tu crois que c'est lui qu'on a
croisé dans le couloir de l'hôtel ?
590
00:40:34,040 --> 00:40:35,800
-Difficile à dire.
591
00:40:36,120 --> 00:40:39,160
On sait juste
que c'est Quentin Desfranges,
592
00:40:39,480 --> 00:40:43,520
qu'il s'est montré coopératif
quand on l'a appréhendé, poli même.
593
00:40:43,840 --> 00:40:47,480
-Il a une boutique d'informatique.
-Oui, appelée Sissa.
594
00:40:47,800 --> 00:40:49,440
-Et il a un alibi
595
00:40:49,760 --> 00:40:52,520
pour chaque meurtre ?
-Apparemment.
596
00:40:52,840 --> 00:40:54,719
De la vidéosurveillance.
597
00:40:55,040 --> 00:40:58,320
-Il aurait pu les trafiquer ?
-Norah vérifie ça
598
00:40:58,640 --> 00:41:01,360
et supervise la perquisition.
-OK.
599
00:41:02,320 --> 00:41:04,680
En selle ?
-Ouais.
600
00:41:07,200 --> 00:41:11,400
-Vous n'avez aucun souvenir de
ce match précédant votre accident ?
601
00:41:11,719 --> 00:41:16,719
-Non, désolé. Je me suis réveillé
à l'hôpital, totalement désorienté.
602
00:41:17,040 --> 00:41:21,200
J'ai mis des jours à reprendre
mes esprits, et pas totalement.
603
00:41:21,520 --> 00:41:24,280
Et c'était il y a 10 ans.
-Des séquelles ?
604
00:41:24,600 --> 00:41:27,200
-3 fois rien et tout à la fois.
605
00:41:27,520 --> 00:41:30,920
Le chirurgien
m'a dit que j'avais eu de la chance
606
00:41:31,239 --> 00:41:35,200
de m'en sortir sans avoir de
séquelles. Mais il y en avait une.
607
00:41:35,520 --> 00:41:36,760
-Les échecs ?
608
00:41:39,280 --> 00:41:40,280
-Ouais.
609
00:41:42,080 --> 00:41:44,480
J'ai même plus rejouer.
610
00:41:45,080 --> 00:41:47,600
A un tel niveau, en tout cas.
611
00:41:47,920 --> 00:41:50,080
Un truc s'est cassé là-dedans,
612
00:41:50,400 --> 00:41:53,440
une lésion cérébrale irréversible.
613
00:41:53,760 --> 00:41:55,120
Vous m'avez convoqué
614
00:41:55,440 --> 00:41:58,840
car vous en savez plus sur
ce qui s'est passé ce soir-là ?
615
00:41:59,160 --> 00:42:03,360
-Non, c'est à cause de ce qui s'est
passé au Tournoi des candidats.
616
00:42:03,680 --> 00:42:05,360
On frappe à la porte.
617
00:42:05,680 --> 00:42:08,680
-Pardon.
J'ai une information importante.
618
00:42:13,160 --> 00:42:17,960
Votre boutique, Sissa Games,
ça n'a pas toujours été
619
00:42:18,280 --> 00:42:21,000
une boutique d'informatique,
n'est-ce pas ?
620
00:42:21,320 --> 00:42:22,520
-Non.
621
00:42:23,000 --> 00:42:27,200
A la base, c'était une boutique
spécialisée dans les échecs.
622
00:42:27,520 --> 00:42:29,040
Mais ça marchait pas.
623
00:42:29,360 --> 00:42:31,200
Pas assez moderne.
624
00:42:31,520 --> 00:42:34,840
-Donc vous vous êtes retrouvé
avec plein de stock.
625
00:42:35,160 --> 00:42:39,160
-Ouais. Pourquoi vous
me posez toutes ces questions ?
626
00:42:39,480 --> 00:42:42,320
-Parce que les stocks,
c'est mon truc.
627
00:42:42,640 --> 00:42:45,280
Quand j'étais dans les assurances,
628
00:42:45,600 --> 00:42:48,800
j'étais sûre
d'y trouver ce que je cherchais,
629
00:42:49,120 --> 00:42:53,040
des trucs qu'on cache.
C'est passionnant, les stocks.
630
00:42:56,640 --> 00:42:58,080
-L'édition 1988
631
00:42:58,400 --> 00:43:01,400
de Russian Zagreb rouge.
632
00:43:01,920 --> 00:43:04,880
-Le plus important,
c'est ce qu'il y a dedans.
633
00:43:05,680 --> 00:43:07,520
Il manque 4 pièces.
634
00:43:07,840 --> 00:43:09,480
Un cavalier, un fou,
635
00:43:09,800 --> 00:43:11,360
une tour, une reine.
636
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
-Les 4 pièces
retrouvées sur les victimes.
637
00:43:20,160 --> 00:43:23,600
-Vous êtes sûre que c'est lui ?
-Il y a des indices.
638
00:43:23,920 --> 00:43:25,920
-Avez-vous des preuves ?
639
00:43:26,239 --> 00:43:29,800
-Norah pense que les
vidéosurveillances de sa boutique
640
00:43:30,120 --> 00:43:33,120
ont pu être trafiquées.
-"Ont pu être" ?
641
00:43:33,440 --> 00:43:35,920
-C'est difficile à prouver.
642
00:43:36,239 --> 00:43:39,160
C'est facile
de trafiquer les horaires
643
00:43:39,480 --> 00:43:41,719
de ce genre de vidéos.
644
00:43:42,040 --> 00:43:45,760
-Mais on a trouvé une boîte de
Russian Zagreb dans son magasin
645
00:43:46,080 --> 00:43:48,760
dans laquelle
il manquait nos 4 pièces.
646
00:43:49,080 --> 00:43:53,480
-Ca, ça prouve rien. N'importe quel
avocat démontera cet argument.
647
00:43:54,160 --> 00:43:58,239
Ses empreintes matchent avec celles
qu'on a trouvées à l'hôtel ?
648
00:44:00,080 --> 00:44:01,080
-Non.
649
00:44:01,400 --> 00:44:02,880
Commissaire,
650
00:44:03,200 --> 00:44:07,719
n'importe qui peut avoir accès à
de fausses empreintes sur le Net.
651
00:44:08,040 --> 00:44:13,200
-Je vous repose ma question,
Coste, avez-vous des preuves ?
652
00:44:13,520 --> 00:44:15,680
-Mm mm.
-Non.
653
00:44:16,000 --> 00:44:17,840
-Dans ce cas...
654
00:44:18,160 --> 00:44:21,160
-Vous voulez des aveux.
-C'est ça.
655
00:44:21,480 --> 00:44:23,280
-C'est ça.
656
00:44:25,600 --> 00:44:27,840
-Qui a compris que ces meurtres
657
00:44:28,160 --> 00:44:30,760
étaient les coups
d'une partie d'échecs ?
658
00:44:31,080 --> 00:44:33,280
-Comment le savez-vous ?
659
00:44:33,600 --> 00:44:37,800
Vous avouez à demi-mot.
-Vous savez que c'est pas vrai.
660
00:44:38,719 --> 00:44:41,600
Cette histoire
s'étale dans la presse.
661
00:44:41,920 --> 00:44:43,239
Moi,
662
00:44:43,560 --> 00:44:47,680
ce que je veux savoir, c'est
lequel d'entre vous a compris.
663
00:44:48,000 --> 00:44:50,320
-C'est nous
qui posons les questions.
664
00:44:50,640 --> 00:44:53,480
-Pas vous, en tout cas.
665
00:44:53,800 --> 00:44:57,680
Vous êtes une attaquante,
une impulsive.
666
00:44:58,000 --> 00:45:00,120
Vous sacrifiez vos pions,
667
00:45:00,440 --> 00:45:05,480
provoquez votre adversaire. Vous
me l'auriez dit, si c'était vous.
668
00:45:08,520 --> 00:45:10,719
C'est pas vous non plus.
669
00:45:11,040 --> 00:45:13,480
Vous êtes un joueur positionnel.
670
00:45:13,800 --> 00:45:16,800
Belle technique,
jolies stratégies,
671
00:45:17,120 --> 00:45:20,200
mais ça manque de créativité,
tout ça.
672
00:45:20,520 --> 00:45:22,800
Vous n'auriez pas trouvé seul.
673
00:45:23,120 --> 00:45:27,560
Alors je parlerai seulement
à la personne qui a compris.
674
00:45:27,880 --> 00:45:31,480
Et je ne lui parlerai
que devant un plateau d'échecs.
675
00:45:34,520 --> 00:45:38,719
-T'es sûre de ce que tu fais ?
-Est-ce qu'on a le choix ?
676
00:45:39,040 --> 00:46:40,239
...
677
00:46:40,560 --> 00:46:42,560
-Ouverture italienne.
678
00:46:42,880 --> 00:46:46,280
-J'ignorais
que cela s'appelait ainsi.
679
00:46:46,960 --> 00:46:49,560
Je ne joue pas aux échecs.
680
00:46:51,960 --> 00:46:54,920
-Tu jouais pas aux échecs ?
-Mm mm.
681
00:46:55,239 --> 00:46:58,360
-Tu semblais pas
jouer au hasard, pourtant.
682
00:46:58,680 --> 00:47:02,440
-J'ai étudié
des centaines de parties d'échecs
683
00:47:02,760 --> 00:47:05,000
mais je n'y ai jamais joué.
684
00:47:07,280 --> 00:47:11,080
Cependant, mon petit ami
m'initie aux jeux.
685
00:47:11,400 --> 00:47:15,640
Nous jouons au jeu de go ensemble,
ce qui s'est révélé être utile
686
00:47:15,960 --> 00:47:18,200
dans cette enquête.
687
00:47:18,520 --> 00:47:19,440
-Jeu de go ?
688
00:47:19,760 --> 00:47:22,560
-Oui.
-Ca n'a rien à voir.
689
00:47:22,880 --> 00:47:24,760
Qu'est-ce qui vous a aidée ?
690
00:47:25,080 --> 00:47:26,880
-Il m'a appris...
691
00:47:28,400 --> 00:47:31,400
que pour jouer
contre un adversaire,
692
00:47:31,719 --> 00:47:35,320
il faut accepter
de créer une intimité avec lui.
693
00:47:36,000 --> 00:47:39,600
-Ca n'a aucun rapport.
-En commettant ces meurtres
694
00:47:39,920 --> 00:47:42,800
sur le modèle
d'une partie d'échecs,
695
00:47:43,120 --> 00:47:45,040
le tueur s'est révélé.
696
00:47:45,360 --> 00:47:48,360
-Qu'est-ce que
ça vous a dit sur lui ?
697
00:47:50,880 --> 00:47:53,680
-Qu'il est
un piètre joueur d'échecs.
698
00:47:58,200 --> 00:47:59,960
-Il me semble pourtant
699
00:48:00,280 --> 00:48:04,840
qu'il a tenu la police en échec
et commis 4 meurtres.
700
00:48:05,160 --> 00:48:06,560
-Mm mm.
701
00:48:07,560 --> 00:48:08,560
3.
702
00:48:08,880 --> 00:48:12,280
La brigade criminelle
a déjoué le dernier.
703
00:48:12,600 --> 00:48:15,600
Ivana Koroleva est toujours en vie.
704
00:48:17,200 --> 00:48:20,200
Le tueur a donc échoué.
705
00:48:26,239 --> 00:48:28,920
-La mort d'Ivana importe peu.
706
00:48:29,239 --> 00:48:32,440
La partie d'échecs du tueur
est achevée.
707
00:48:32,760 --> 00:48:34,960
-Je ne comprends pas.
708
00:48:36,080 --> 00:48:39,480
L'objectif
n'était-il pas de les tuer ?
709
00:48:39,800 --> 00:48:41,200
-Non.
710
00:48:42,040 --> 00:48:45,239
L'objectif,
c'était de leur faire peur.
711
00:48:45,560 --> 00:48:49,160
Qu'ils sachent
que leur nom était sur la liste.
712
00:48:49,480 --> 00:48:52,480
Qu'ils sachent que j'étais là,
derrière eux.
713
00:48:54,440 --> 00:48:55,640
-Echec.
714
00:48:58,120 --> 00:49:01,120
*-J'ai recroisé Koenig
il y a 2 ans.
715
00:49:01,440 --> 00:49:03,640
On a rejoué ensemble.
716
00:49:04,760 --> 00:49:06,160
J'avais bu.
717
00:49:07,400 --> 00:49:09,200
On a bu beaucoup.
718
00:49:11,000 --> 00:49:14,400
Comme 2 vieux fantômes
du monde des échecs.
719
00:49:14,719 --> 00:49:18,120
Koenig a quitté la compétition
après l'avoir gagnée
720
00:49:18,440 --> 00:49:20,400
l'année de mon accident.
721
00:49:20,719 --> 00:49:22,760
-L'année
722
00:49:23,080 --> 00:49:26,239
où vous pensiez gagner.
-J'étais le meilleur.
723
00:49:26,560 --> 00:49:29,400
Cet accident a tout foutu en l'air.
724
00:49:31,960 --> 00:49:36,040
Ce soir-là, Koenig m'a dit pourquoi
il avait fait une dépression.
725
00:49:36,360 --> 00:49:40,280
Vous savez pourquoi ?
La culpabilité.
726
00:49:40,600 --> 00:49:42,960
La partie en simultanée
727
00:49:43,280 --> 00:49:46,880
qu'il avait organisée,
c'était pour me piéger.
728
00:49:49,680 --> 00:49:54,640
Ils m'ont drogué pour que je puisse
pas me lever le lendemain matin.
729
00:49:55,880 --> 00:49:58,920
Parce qu'ils avaient peur
que je les batte.
730
00:49:59,239 --> 00:50:01,320
-Nico...
-Attends.
731
00:50:01,640 --> 00:50:03,000
-Ils se sont ligués
732
00:50:03,320 --> 00:50:05,040
pour m'éliminer.
733
00:50:10,640 --> 00:50:13,960
-Ils n'ont pas voulu
que vous ayez cet accident.
734
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
-C'est à cause d'eux
que j'ai eu cet accident
735
00:50:17,960 --> 00:50:21,480
et que je suis devenu
un pion de ma propre vie.
736
00:50:25,040 --> 00:50:29,080
Une pièce qui n'a même pas la
liberté de faire un pas en avant,
737
00:50:29,400 --> 00:50:30,920
ni d'aller en arrière
738
00:50:31,239 --> 00:50:33,440
ou d'aller sur le côté.
739
00:50:33,760 --> 00:50:36,080
-On l'a.
-Ils m'ont condamné !
740
00:50:36,400 --> 00:50:38,680
Ils méritaient de mourir.
741
00:50:44,040 --> 00:50:45,440
Je suis désolé.
742
00:50:57,040 --> 00:51:00,440
-Bravo, Astrid.
Vous avez été formidable.
743
00:51:01,640 --> 00:51:03,640
-Merci.
744
00:51:06,200 --> 00:51:10,440
Je n'y serais pas arrivée si Tetsu
ne m'avait pas initiée aux jeux.
745
00:51:15,239 --> 00:51:16,520
Votre thé.
746
00:51:16,840 --> 00:51:18,320
-Merci.
747
00:51:30,040 --> 00:51:32,840
Comment ça s'est passé,
avec Niels ?
748
00:51:33,160 --> 00:51:36,360
Vous avez réussi
à gérer les interactions ?
749
00:51:37,880 --> 00:51:39,480
-Je crois.
750
00:51:40,800 --> 00:51:43,600
La communication m'a semblé simple.
751
00:51:43,920 --> 00:51:47,360
Niels s'exprime essentiellement
au premier degré.
752
00:51:47,680 --> 00:51:50,680
Et il pose
des questions pertinentes.
753
00:51:51,000 --> 00:51:54,280
Il a résolu l'énigme des 9 points
tout de suite.
754
00:51:54,600 --> 00:51:55,480
-Oh !
755
00:51:55,800 --> 00:51:59,440
Il est sorti du cadre ?
-Oui, tout de suite.
756
00:51:59,760 --> 00:52:03,360
Niels va revenir mardi prochain.
757
00:52:05,360 --> 00:52:08,440
Il reviendra tous les mardis à 19h.
758
00:52:09,719 --> 00:52:12,760
Niels n'est plus un imprévu.
759
00:52:26,960 --> 00:52:31,960
france.tv access
59293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof