Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,639
*-Son père est parti
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,920
*pour 6 mois à l'étranger.
3
00:00:04,240 --> 00:00:07,240
*J'ai une 2de chambre.
-Vous vous en servez
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,560
pour stocker vos meubles.
5
00:00:09,880 --> 00:00:11,480
*-Je ferai un truc cosy.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,800
*Raphaëlle tousse.
7
00:00:15,360 --> 00:00:17,360
-Raphaëlle, vous fumez.
8
00:00:19,440 --> 00:00:20,680
-Pas du tout.
*-Si.
9
00:00:21,000 --> 00:00:25,480
-Non, je fume pas.
*-Raphaëlle, la cigarette tue,
10
00:00:25,800 --> 00:00:28,760
en France, 75 000 personnes par an.
*-Je sais.
11
00:00:29,080 --> 00:00:32,280
Mais j'y peux rien,
je la sens pas, cette affaire.
12
00:00:32,600 --> 00:00:35,520
*Je suis en Croatie,
loin de ma juridiction.
13
00:00:35,840 --> 00:00:38,960
J'escorte un tueur
et je fais équipe avec un képi.
14
00:00:39,280 --> 00:00:42,120
-Le commandant Bourgoin
n'est pas un képi.
15
00:00:42,440 --> 00:00:44,400
*Et il est très compétent
16
00:00:44,720 --> 00:00:48,040
dans le domaine de la police
technique et scientifique.
17
00:00:48,360 --> 00:00:51,680
-Je sais. Le problème
est que vous êtes pas là.
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,360
*-Le vrai problème, Raphaëlle,
19
00:00:54,680 --> 00:00:58,680
c'est que vous avez peur en avion.
20
00:00:59,000 --> 00:01:03,240
*Et l'aérophobie est irrationnelle.
Vous avez 1 chance sur 1,2 milliard
21
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
de mourir en avion.
22
00:01:06,040 --> 00:01:09,840
-Très rassurant de mettre "mourir"
et "avion" dans la même phrase.
23
00:01:10,160 --> 00:01:13,040
-Monter dans un ascenseur
est plus dangereux.
24
00:01:13,360 --> 00:01:15,120
-Merci. Maintenant,
25
00:01:15,440 --> 00:01:19,160
j'aurai peur dans les avions
et dans les ascenseurs.
26
00:01:23,760 --> 00:01:25,880
-N'en faites pas trop.
27
00:01:27,560 --> 00:01:30,200
Des fruits secs
pour vous détendre ?
28
00:01:30,520 --> 00:01:33,480
-Je préfèrerais une clope.
-Une autre ?
29
00:01:33,880 --> 00:01:35,080
-Ca va.
30
00:01:35,400 --> 00:01:38,560
*-...nous sommes
ravis de vous accueillir.
31
00:01:38,880 --> 00:01:39,840
-(L'odeur.)
32
00:01:40,160 --> 00:01:43,040
*-...à bord de ce vol AC331,
Air Croatia.
33
00:01:43,360 --> 00:01:46,319
*Notre arrivée à Paris
est prévue pour 3h37.
34
00:01:46,640 --> 00:01:48,560
*Nous vous souhaitons
35
00:01:48,880 --> 00:01:51,320
*un très bon voyage.
36
00:02:01,280 --> 00:02:04,480
-J'ai envie de pisser.
-Négatif.
37
00:02:04,800 --> 00:02:08,880
Les toilettes à l'avant sont HS.
Pas question de traverser l'avion.
38
00:02:09,199 --> 00:02:12,160
-Je m'en fous, je veux pisser.
-Bourgoin...
39
00:02:12,480 --> 00:02:16,120
-Le vol dure moins de 2h30,
il se retient.
40
00:02:16,440 --> 00:02:19,560
-Je vais avoir
des trucs à dire aux journaleux.
41
00:02:19,880 --> 00:02:22,639
-Ca veut dire quoi ?
-Je ferai de l'effet
42
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
en arrivant
avec mon pantalon plein de pisse.
43
00:02:26,280 --> 00:02:27,639
-Je l'emmène.
44
00:02:33,120 --> 00:02:36,560
-Je vais te fouiller un peu.
-Aïe, doucement !
45
00:02:39,320 --> 00:02:40,919
-Me regarde pas comme ça.
46
00:02:41,240 --> 00:02:42,840
-Je te préviens,
47
00:02:43,160 --> 00:02:46,560
au moindre geste,
les journaleux parleront de toi,
48
00:02:46,880 --> 00:02:49,760
mais
dans la rubrique nécrologique. OK ?
49
00:02:54,600 --> 00:02:55,680
-Que fait-il là ?
50
00:02:57,600 --> 00:02:59,000
-Ne filmez pas.
51
00:02:59,320 --> 00:03:00,360
Téléphone.
52
00:03:03,639 --> 00:03:04,440
-Ah !
53
00:03:05,560 --> 00:03:08,280
-Oh, on s'calme !
54
00:03:08,600 --> 00:03:09,840
-Hé ho...
55
00:03:18,760 --> 00:03:20,400
Noisay, c'est bon.
56
00:03:27,600 --> 00:03:30,840
-Et l'intimité ?
-Tu t'en passeras pour cette fois.
57
00:03:31,160 --> 00:03:35,560
*-Mesdames et messieurs, nous
traversons une zone de turbulences.
58
00:03:35,880 --> 00:03:39,520
*Attachez-vous
et redressez votre tablette.
59
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
-Noisay, ouvrez !
60
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
Noisay !
61
00:04:02,560 --> 00:04:27,279
...
62
00:04:41,000 --> 00:04:43,640
-Vous êtes toujours très ponctuel.
63
00:04:43,960 --> 00:04:46,760
-Bonjour, Astrid.
-Bonjour.
64
00:04:47,080 --> 00:04:50,000
-J'ai apporté
quelque chose pour toi.
65
00:04:50,320 --> 00:04:53,360
-J'espère
que ce n'est pas un cadeau.
66
00:04:53,680 --> 00:04:56,279
-C'est un objet
que je veux te prêter.
67
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
-Alors c'est donc un prêt.
68
00:05:01,600 --> 00:05:04,600
C'est un goban, un damier de go.
69
00:05:04,920 --> 00:05:07,640
C'est un jeu originaire de Chine.
70
00:05:07,960 --> 00:05:10,320
-Oui.
-J'ai vu votre oncle y jouer.
71
00:05:10,640 --> 00:05:13,640
-Je sais, il me l'a dit.
72
00:05:15,160 --> 00:05:18,160
J'aimerais y jouer avec toi.
73
00:05:18,480 --> 00:05:19,279
-Mm mm.
74
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
Je ne préférerais pas,
ce n'est pas un puzzle.
75
00:05:26,160 --> 00:05:29,800
-Tu peux quand même le garder.
On ne sait jamais.
76
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
-J'ai préparé du thé.
77
00:05:32,720 --> 00:05:35,120
Un thé, c'est approprié.
78
00:05:35,880 --> 00:05:37,279
-Merci.
79
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
As-tu eu des nouvelles
80
00:05:40,320 --> 00:05:42,040
de Raphaëlle ?
-Oui.
81
00:05:42,360 --> 00:05:45,320
Son avion a décollé à l'heure.
82
00:05:45,640 --> 00:05:49,160
Actuellement,
il doit survoler la mer Adriatique,
83
00:05:49,480 --> 00:05:53,160
et cela ne doit pas plaire
à Raphaëlle.
84
00:05:53,480 --> 00:05:56,560
-On peut pas se poser ?
-Avant Orly, ça va être dur.
85
00:05:56,880 --> 00:05:58,720
Il y a une tempête.
86
00:05:59,040 --> 00:06:01,480
-C'était ça, les turbulences ?
87
00:06:01,800 --> 00:06:04,279
-Oui,
on a dû prendre de l'altitude.
88
00:06:04,600 --> 00:06:08,560
-Veuillez vous déplacer au rang 17.
Je vous remercie.
89
00:06:08,880 --> 00:06:10,520
-Avancez de 4 rangs.
90
00:06:10,839 --> 00:06:12,520
-Et pour mes appels ?
91
00:06:12,839 --> 00:06:16,240
-Myriam a basculé
le WiFi de l'avion sur votre ligne.
92
00:06:16,560 --> 00:06:17,320
Vérifiez.
93
00:06:17,640 --> 00:06:19,040
-Merci.
94
00:06:23,040 --> 00:06:24,880
-Vous vous êtes remise
95
00:06:25,200 --> 00:06:26,880
de votre mal de l'air.
96
00:06:27,200 --> 00:06:31,200
-L'avion, c'est pas mon élément,
les scènes de crime, si.
97
00:06:32,880 --> 00:06:34,120
Commissaire ?
98
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
On a un problème.
99
00:06:37,640 --> 00:06:39,520
-Le Braconnier est mort ?
100
00:06:39,839 --> 00:06:42,760
-A 10 000m au-dessus du sol.
-Le Braconnier ?
101
00:06:43,080 --> 00:06:44,360
*-Marc Noisay,
102
00:06:44,680 --> 00:06:47,640
dit le Braconnier,
a commis 8 meurtres.
103
00:06:48,560 --> 00:06:52,279
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, entre
septembre 2016 et février 2018.
104
00:06:52,600 --> 00:06:56,000
-Tu t'en souviens pas ?
-En 2017, je passais mon bac.
105
00:06:56,320 --> 00:06:57,760
-Lui, en 2017,
106
00:06:58,080 --> 00:07:00,880
il tuait sa 7e victime, un député,
107
00:07:01,200 --> 00:07:03,279
en suivant son rituel.
108
00:07:03,600 --> 00:07:06,480
-Eventré de bas en haut,
organes vidés.
109
00:07:06,800 --> 00:07:08,240
-Comme du gibier.
110
00:07:08,560 --> 00:07:12,280
D'où son surnom.
-On a traqué ce fou durant 6 ans.
111
00:07:12,600 --> 00:07:15,960
Avec l'aide de la gendarmerie,
on a découvert son identité.
112
00:07:16,280 --> 00:07:19,520
-C'est pourquoi Raph'
fait équipe avec un képi.
113
00:07:19,840 --> 00:07:20,800
*-Capitaine,
114
00:07:21,120 --> 00:07:24,600
le commandant Bourgoin
n'est pas un képi, il en porte un.
115
00:07:24,920 --> 00:07:27,240
-Et il était en fuite.
116
00:07:27,560 --> 00:07:30,480
-Du coup, il est mort de quoi ?
117
00:07:33,440 --> 00:07:36,280
-Hémorragie nasale, oculaire,
118
00:07:36,600 --> 00:07:39,600
sans compter
les ecchymoses le long des artères.
119
00:07:39,920 --> 00:07:42,400
Le mystère,
ce sont ces excroissances
120
00:07:42,720 --> 00:07:44,640
au niveau de la gorge.
121
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
*Exercez une pression dessus,
pour voir.
122
00:07:51,480 --> 00:07:55,520
-Oh... C'est quoi, sa peau.
On dirait du papier bulle.
123
00:07:55,840 --> 00:07:59,960
-Emphysème sous-cutané. Il a tenté
de fuir par la mer en plongée
124
00:08:00,280 --> 00:08:04,120
avec des bouteilles, non ?
*-Un accident de décompression ?
125
00:08:04,440 --> 00:08:05,840
-Qui parle ?
126
00:08:06,160 --> 00:08:08,360
-Commandant Bourgoin du PJGN.
127
00:08:08,680 --> 00:08:11,080
-Bonjour. Vous êtes plongeur ?
128
00:08:11,400 --> 00:08:13,840
-Scientifique. J'étais à l'IRCGN.
129
00:08:14,160 --> 00:08:18,040
-Je vous rappelle qu'on est
en plein air, pas en pleine mer.
130
00:08:18,360 --> 00:08:21,960
-Mais il a plongé avant-hier.
Son corps n'a pas forcément éliminé
131
00:08:22,280 --> 00:08:26,080
*les gaz présents dans ses veines.
-La montée en altitude de l'avion
132
00:08:26,400 --> 00:08:30,040
a produit l'effet d'une remontée
sans palier de décompression.
133
00:08:30,360 --> 00:08:31,640
Les gaz se sont dilatés
134
00:08:31,960 --> 00:08:34,600
*et paf ! Bref, c'est pas un crime,
135
00:08:34,919 --> 00:08:37,080
c'est un accident.
136
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
*De plongée.
137
00:08:39,440 --> 00:08:41,400
Enfin, en altitude.
138
00:08:41,720 --> 00:08:43,440
-D'accord. Bon...
139
00:08:51,080 --> 00:08:54,760
*-Vous ne croyez pas à l'accident ?
-Non.
140
00:08:55,640 --> 00:08:56,840
Mm mm...
141
00:08:57,160 --> 00:08:59,600
-Vous avez vu quelque chose ?
142
00:08:59,920 --> 00:09:03,640
-Oui, la tache sur sa chemise
au niveau du 5e bouton.
143
00:09:03,960 --> 00:09:05,600
1, 2, 3, 4, 5.
144
00:09:05,920 --> 00:09:08,559
Cette tache de sang
semble différente.
145
00:09:08,880 --> 00:09:10,400
*Je vois pas pourquoi.
146
00:09:10,720 --> 00:09:12,920
-Oui, attendez...
147
00:09:14,520 --> 00:09:19,440
Vous avez raison.
On dirait un trou de piqûre.
148
00:09:19,760 --> 00:09:21,880
-Avez-vous un briquet ?
149
00:09:22,200 --> 00:09:24,320
-J'en ai toujours un.
150
00:09:24,640 --> 00:09:26,960
-Sortez-le, s'il vous plaît.
151
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
-Pourquoi ?
152
00:09:30,720 --> 00:09:32,720
*-Que faites-vous, Coste ?
153
00:09:33,600 --> 00:09:36,440
-Qu'est-ce que je fais, Astrid ?
154
00:09:36,760 --> 00:09:40,920
-Allumez-le et portez la flamme
au-dessus de sa bouche.
155
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
-Que faites-vous ?
-Wah !
156
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Vous avez vu ça ?
157
00:09:52,040 --> 00:09:53,679
*C'était quoi, ça ?
158
00:09:54,000 --> 00:09:58,040
-La preuve
que Marc Noisay a été assassiné.
159
00:09:59,920 --> 00:10:01,640
-C'est un meurtre.
160
00:10:03,679 --> 00:10:06,520
-C'est pas un accident
de décompression ?
161
00:10:06,840 --> 00:10:08,200
-Si, mais provoqué.
162
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
C'est la simulation
163
00:10:10,840 --> 00:10:13,640
d'un accident de décompression.
-La presse
164
00:10:13,960 --> 00:10:17,720
a relaté l'arrestation en mer et
sa tentative de fuite en plongée.
165
00:10:18,040 --> 00:10:21,200
C'était le modus operandi parfait.
-D'accord.
166
00:10:21,520 --> 00:10:23,960
Quel gaz lui aurait-on injecté ?
167
00:10:24,280 --> 00:10:27,640
-Probablement de l'hydrogène.
C'est inflammable
168
00:10:27,960 --> 00:10:30,640
et peu dense.
-Ca le rend sensible
169
00:10:30,960 --> 00:10:33,840
au changement d'altitude.
Or les turbulences
170
00:10:34,160 --> 00:10:35,840
ont poussé l'avion
171
00:10:36,160 --> 00:10:40,080
à prendre de la hauteur.
C'est cela qui a tué la victime.
172
00:10:40,400 --> 00:10:45,200
-Si je résume, c'est un meurtre
dans lequel l'arme du crime...
173
00:10:45,520 --> 00:10:47,720
-Est l'avion lui-même. Ouais.
174
00:10:48,040 --> 00:10:49,440
-Ouais.
175
00:10:51,679 --> 00:10:54,679
Propos diffus.
176
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
...
177
00:11:00,280 --> 00:11:03,559
-Vous en voulez ?
-Avec ce que vous vous enfilez,
178
00:11:03,880 --> 00:11:07,280
vous feriez mieux de fumer.
-Ca m'aide à réfléchir.
179
00:11:07,600 --> 00:11:09,679
C'était qui, au téléphone ?
180
00:11:10,000 --> 00:11:13,360
-Mon ange gardien.
-Il a des putains d'intuitions.
181
00:11:13,679 --> 00:11:15,400
-Et le sens du détail.
182
00:11:15,720 --> 00:11:17,559
-Il reste à savoir quand
183
00:11:17,880 --> 00:11:22,280
on lui a fait l'injection.
-Forcément après le décollage.
184
00:11:22,600 --> 00:11:24,160
-Vous réalisez
185
00:11:24,480 --> 00:11:27,080
ce que ça signifie ?
-Ouais.
186
00:11:31,080 --> 00:11:34,480
Ca veut dire
que le coupable est dans l'avion.
187
00:11:36,679 --> 00:11:37,880
-Pourrait-on
188
00:11:38,200 --> 00:11:41,520
avoir des explications ?
-Tout est sous contrôle.
189
00:11:41,840 --> 00:11:45,320
-Vous voyez que le gens ont peur.
-Vous nous confirmez
190
00:11:45,640 --> 00:11:48,360
qu'aucun passager
n'a pu le toucher.
191
00:11:48,679 --> 00:11:50,160
*-Oui, commissaire.
192
00:11:50,480 --> 00:11:54,080
On a installé Noisay
une fois les passagers installés.
193
00:11:54,400 --> 00:11:57,880
-Et le personnel de bord
est affecté au vol 72h à l'avance,
194
00:11:58,200 --> 00:12:00,520
donc avant l'arrestation de Noisay.
195
00:12:00,840 --> 00:12:04,520
Le tueur ne peut être l'un d'eux.
*-Vu la liste des passagers,
196
00:12:04,840 --> 00:12:06,480
il y a 53 suspects.
197
00:12:06,800 --> 00:12:10,600
-Il faut clarifier ça avant
l'atterrissage. 53 gardés à vue,
198
00:12:10,920 --> 00:12:12,360
ça va être le bordel.
199
00:12:12,679 --> 00:12:17,040
-Je vais étudier leur profil.
-Je vais le faire avec toi.
200
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
-Briefez Astrid
sur l'attestation de Noisay.
201
00:12:20,440 --> 00:12:23,400
Elle ressort
les affaires du Braconnier.
202
00:12:23,720 --> 00:12:25,440
*-Commandant.
-OUI.
203
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
-Lequel ?
*-Commandant Coste.
204
00:12:28,920 --> 00:12:31,120
Quelle est l'ambiance à bord ?
205
00:12:32,120 --> 00:12:35,120
-Je dirais
que c'est une Cocotte-Minute.
206
00:12:35,440 --> 00:12:39,000
Je vais tenter d'apaiser tout ça.
*-OK. Il est 10h08,
207
00:12:39,320 --> 00:12:44,520
l'avion atterrit à 11h37. Ca nous
laisse 1h29 pour trouver le tueur.
208
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
-On y va.
209
00:12:49,840 --> 00:12:52,840
-J'ai imprimé
la liste des passagers.
210
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
-Commence par le bas,
moi, par le haut.
211
00:12:57,120 --> 00:13:34,800
...
212
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
-Bonne journée.
213
00:13:37,320 --> 00:13:39,520
-OK...
-J'ai fini.
214
00:13:39,840 --> 00:13:41,040
-Moi aussi.
215
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
-On est bien, là.
216
00:13:49,480 --> 00:13:52,480
-Je me suis focalisé
sur les 18 passagers
217
00:13:52,800 --> 00:13:55,720
situés le long de l'allée
et au 1er rang
218
00:13:56,040 --> 00:13:59,040
et ceux
qui avaient accès à la victime.
219
00:13:59,360 --> 00:14:02,080
-On éliminera ceux
qui ont pris leur billet
220
00:14:02,400 --> 00:14:05,360
avant que le vol ait été retenu
pour l'extradition.
221
00:14:05,679 --> 00:14:09,679
-Car ils pouvaient pas savoir que
le Braconnier serait dans l'avion.
222
00:14:25,960 --> 00:14:28,280
Il nous reste Maxime Legall,
223
00:14:28,600 --> 00:14:31,680
Jules Burtin et Hélène Hassoun.
-OK.
224
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Legall, Burtin et Hassoun.
225
00:14:35,440 --> 00:14:38,640
Ils ont tous pris
leur billet en même temps,
226
00:14:38,960 --> 00:14:41,400
hier, après 18h.
227
00:14:50,080 --> 00:14:54,800
-Vous n'avez pas cherché à être
sur le même vol que le Braconnier ?
228
00:14:55,800 --> 00:14:58,400
C'est un hasard, peut-être.
229
00:14:58,760 --> 00:15:02,960
-Je peux voir le carnet sur lequel
vous écriviez, tout à l'heure ?
230
00:15:03,280 --> 00:15:06,200
-Une loi
interdit d'avoir un carnet ?
231
00:15:06,520 --> 00:15:10,960
-Non, mais là, on survole les eaux
internationales, alors c'est flou.
232
00:15:11,280 --> 00:15:14,680
Comme les lois régissant
les interrogatoires de police.
233
00:15:15,000 --> 00:15:15,840
-Venez.
234
00:15:16,160 --> 00:15:20,080
-Nous, on est juste journalistes
pour des canards différents.
235
00:15:20,400 --> 00:15:23,560
On couvre l'extradition
du Braconnier. On a eu l'info
236
00:15:23,880 --> 00:15:28,160
par un substitut du proc'.
Son nom est dans ce carnet.
237
00:15:32,480 --> 00:15:36,280
-Putain. Le Braconnier nous a dit
avoir des trucs à dire à la presse.
238
00:15:36,600 --> 00:15:38,680
Vous savez de quoi il s'agit ?
239
00:15:39,000 --> 00:15:42,920
-Non, pas particulièrement.
-Le Braconnier vous a dit ça ?
240
00:15:43,240 --> 00:15:46,080
C'est votre commentaire officiel ?
-Hein ?
241
00:15:46,400 --> 00:15:49,280
-Il avait des trucs à balancer ?
-Vous enregistrez ?
242
00:15:49,600 --> 00:15:51,480
-Non.
-Il enregistre !
243
00:15:51,800 --> 00:15:53,040
-Donnez-moi ça.
244
00:15:53,360 --> 00:15:54,640
Donnez-moi ça !
245
00:15:56,560 --> 00:15:57,960
Merci.
246
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
-On a reçu toutes les vidéos.
247
00:16:05,120 --> 00:16:08,400
-A l'heure des réseaux sociaux,
tout le monde est voyeur.
248
00:16:08,720 --> 00:16:13,000
Plusieurs personnes ont filmé
le Braconnier quand il est arrivé.
249
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
-On y voit
250
00:16:14,640 --> 00:16:16,480
le trajet du Braconnier.
251
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
-Mais ?
252
00:16:18,640 --> 00:16:20,240
-Aucun des passagers
253
00:16:20,560 --> 00:16:24,080
n'a piqué le Braconnier ?
-Les images sont formelles.
254
00:16:24,400 --> 00:16:27,240
-Quand a-t-il été piqué ?
-Je l'ignore.
255
00:16:27,560 --> 00:16:29,400
Un téléphone vibre.
256
00:16:31,280 --> 00:16:34,360
Astrid ?
*-Raphaëlle ? Allô, Raphaëlle ?
257
00:16:34,680 --> 00:16:35,680
-Oui.
258
00:16:36,600 --> 00:16:38,800
*-Raphaëlle, allô ?
259
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
-Allô ?
260
00:16:40,960 --> 00:16:44,360
-J'ai commis une imprudence.
*-Je comprends pas. Quoi ?
261
00:16:44,680 --> 00:16:47,000
-Allô, Raphaëlle ?
*-Oui.
262
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
-Je me suis trompée.
263
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
-Vous êtes où ?
*-A Mareil-Marly,
264
00:16:51,960 --> 00:16:54,240
devant la maison de Noisay,
265
00:16:54,560 --> 00:16:58,560
là où il vivait avec sa soeur.
*-Que faites-vous là-bas ?
266
00:16:58,880 --> 00:16:59,920
*Astrid ?
267
00:17:00,240 --> 00:17:03,920
-Justement, je ne sais pas.
*-Astrid, calmez-vous.
268
00:17:04,240 --> 00:17:07,200
-Je n'ai pas agi
de manière rationnelle.
269
00:17:07,520 --> 00:17:11,240
J'ai suivi une intuition.
J'ai vu la photo, je suis partie.
270
00:17:11,560 --> 00:17:13,319
Et là, je réalise
271
00:17:13,640 --> 00:17:16,640
que je suis seule, sans vous.
272
00:17:22,079 --> 00:17:24,280
-J'suis là.
-Mm mm...
273
00:17:24,599 --> 00:17:26,599
Vous n'êtes pas là.
274
00:17:29,000 --> 00:17:30,200
-Astrid...
275
00:17:30,520 --> 00:17:35,119
L'intuition, c'est juste votre tête
qui a un temps d'avance sur vous.
276
00:17:36,000 --> 00:17:38,800
Vous êtes là pour une bonne raison.
277
00:17:39,119 --> 00:17:41,560
-Je ne suis pas qualifiée.
278
00:17:45,080 --> 00:17:48,880
-Vous êtes qualifiée.
-Mm mm, je ne suis pas qualifiée.
279
00:17:49,200 --> 00:17:51,760
-Vous êtes OPJ, maintenant.
280
00:17:52,080 --> 00:17:55,480
Alors dites-moi,
pourquoi vous êtes venue ici ?
281
00:17:55,800 --> 00:17:56,560
-Hé !
282
00:17:56,880 --> 00:17:58,200
Aboiements.
283
00:17:58,520 --> 00:18:00,080
Vous êtes qui ?
284
00:18:00,400 --> 00:18:02,000
-Astrid Nielsen.
285
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
...
286
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Le chien.
287
00:18:05,160 --> 00:18:06,720
...
288
00:18:07,240 --> 00:18:08,480
-Pas bouger !
289
00:18:08,800 --> 00:18:12,720
...
290
00:18:13,040 --> 00:18:16,200
*...
-Astrid ? Astrid !
291
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
Merde !
Chasse d'eau.
292
00:18:19,840 --> 00:18:21,760
Ben ça fonctionne.
293
00:18:22,880 --> 00:18:25,080
Ca fonctionne.
294
00:18:27,720 --> 00:18:28,960
(Bourgoin.)
295
00:18:29,960 --> 00:18:31,160
-(Quoi ?)
296
00:18:31,480 --> 00:18:32,880
-(Venez !)
297
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
(Venez.)
298
00:18:38,920 --> 00:18:42,560
-Ecoutez, Coste, vous me plaisez,
mais c'est pas le moment.
299
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
-Vous êtes con ou quoi ?
300
00:18:45,720 --> 00:18:47,760
Je dois vous dire un truc.
301
00:18:48,080 --> 00:18:51,720
La pancarte "hors service",
vous avez vu qui l'a installée ?
302
00:18:52,040 --> 00:18:55,480
-Non, elle y était
quand j'ai vérifié l'appareil.
303
00:18:55,800 --> 00:18:58,480
-L'équipage
était-il déjà à bord ?
304
00:18:58,800 --> 00:19:01,000
-Pourquoi ?
-Ces toilettes
305
00:19:01,320 --> 00:19:05,600
fonctionnent. On n'a pas suspecté
l'équipage car, traditionnellement,
306
00:19:05,920 --> 00:19:10,320
ils sont affectés au vol 72h
avant. Et si c'était pas le cas ?
307
00:19:11,200 --> 00:19:14,119
-Comment ça ?
-Si on nous avait forcés
308
00:19:14,440 --> 00:19:15,800
à traverser l'avion
309
00:19:16,119 --> 00:19:19,480
pour créer une brèche
dans notre surveillance ?
310
00:19:19,800 --> 00:19:22,960
Si les vidéos
montrent que Noisay a pas été piqué
311
00:19:23,280 --> 00:19:27,359
pendant qu'on traversait l'avion,
c'est qu'il a été piqué avant.
312
00:19:29,520 --> 00:19:31,160
-C'est donc quelqu'un...
313
00:19:31,480 --> 00:19:34,680
-Un membre de l'équipage.
"Capisce" ?
314
00:19:38,640 --> 00:19:41,840
Bon, il faut sortir,
maintenant. Discrètement.
315
00:19:44,680 --> 00:19:46,280
(Je sors après.)
316
00:19:54,320 --> 00:19:56,560
-Il ne fonctionne plus.
317
00:19:57,240 --> 00:19:59,040
-Il a souffert ?
318
00:20:00,640 --> 00:20:02,240
-Probablement.
319
00:20:03,600 --> 00:20:06,960
-Si mon frère
a commis tout ce dont on l'accuse
320
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
et que j'ai rien vu,
321
00:20:09,840 --> 00:20:12,240
qu'est-ce que ça fait de moi ?
322
00:20:13,359 --> 00:20:16,160
-La soeur d'un assassin.
-Pour vous,
323
00:20:16,480 --> 00:20:19,880
ça veut dire une complice.
C'est ça que vous dites.
324
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
-Mm mm. Non.
325
00:20:21,520 --> 00:20:24,119
Ca fait de vous
la soeur d'un assassin.
326
00:20:24,440 --> 00:20:26,240
C'est une donnée objective.
327
00:20:26,560 --> 00:20:29,760
Vous n'avez pas choisi
d'être sa soeur. Vous n'êtes
328
00:20:30,080 --> 00:20:32,119
ni une victime ni une complice
329
00:20:32,440 --> 00:20:35,440
mais une soeur.
-Pourquoi êtes-vous venue ?
330
00:20:35,760 --> 00:20:37,440
Vous voulez quoi ?
331
00:20:38,760 --> 00:20:40,760
-Je ne sais pas.
332
00:20:45,600 --> 00:20:49,000
J'ai vu cette photo
et je suis venue.
333
00:20:55,680 --> 00:20:57,280
-Ah oui...
334
00:20:59,520 --> 00:21:01,119
Vous vouliez voir
335
00:21:01,440 --> 00:21:04,080
là où vivait le monstre.
336
00:21:05,359 --> 00:21:10,359
Il y a 2 jours, au milieu
de sa fuite, il m'a appelée.
337
00:21:11,240 --> 00:21:13,440
Il m'a dit être désolé
338
00:21:13,760 --> 00:21:16,840
pour les horreurs
que j'avais dû entendre sur lui
339
00:21:17,600 --> 00:21:20,840
mais qu'il fallait
que je me souvienne...
340
00:21:22,000 --> 00:21:24,800
"La vérité est dans le massacre".
341
00:21:26,119 --> 00:21:29,320
C'est la dernière phrase
qu'il m'a dite.
342
00:21:30,119 --> 00:21:32,320
La phrase d'un fou.
343
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
-D'accord.
344
00:21:46,400 --> 00:21:48,040
-Oui ?
*-T'avais raison,
345
00:21:48,359 --> 00:21:51,119
quelqu'un
était pas prévu sur le vol.
346
00:21:51,440 --> 00:21:53,400
-Qui ?
*-Myriam Alduy.
347
00:21:53,720 --> 00:21:56,880
-Elle s'est démenée
auprès d'une collègue
348
00:21:57,200 --> 00:22:00,320
*pour faire ce vol.
La fille a caché l'info.
349
00:22:00,640 --> 00:22:04,280
*-Une menace de complicité
de meurtre l'a fait avouer.
350
00:22:04,600 --> 00:22:07,720
-Ceinture, mademoiselle.
Votre ceinture, monsieur.
351
00:22:10,240 --> 00:22:14,359
Je vais vous demander de
vous asseoir et de vous attacher.
352
00:22:14,680 --> 00:22:16,040
-Vous, asseyez-vous.
353
00:22:17,880 --> 00:22:20,600
-Vous êtes en état d'arrestation.
-Non,
354
00:22:20,920 --> 00:22:24,520
j'ai rien fait.
-Calmez-vous.
355
00:22:25,440 --> 00:22:27,800
-C'est un malentendu.
-Bah oui.
356
00:22:29,800 --> 00:22:30,720
Cacahuètes ?
357
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
-Non, merci. Alors ?
358
00:22:33,840 --> 00:22:35,280
Mme Alduy,
359
00:22:35,600 --> 00:22:37,440
vous êtes en garde à vue.
360
00:22:42,400 --> 00:22:44,000
Y a un médecin ?
361
00:22:50,080 --> 00:22:52,600
-Bourgoin
est toujours hospitalisé ?
362
00:22:52,920 --> 00:22:56,280
-Oui. Il a eu de la chance
qu'on s'apprêtait à atterrir.
363
00:22:56,600 --> 00:23:01,800
Sans une prise en charge rapide,
il aurait débarqué dans une boîte.
364
00:23:02,119 --> 00:23:03,520
-Que s'est-il passé ?
365
00:23:03,840 --> 00:23:06,600
-Les cacahuètes
étaient empoisonnées.
366
00:23:06,920 --> 00:23:08,160
-Je saisis pas.
367
00:23:08,480 --> 00:23:12,840
Bourgoin était visé ?
-Non, le paquet était pour Noisay.
368
00:23:13,160 --> 00:23:17,840
-Du poison et une injection :
on voulait vraiment pas le rater !
369
00:23:18,160 --> 00:23:21,040
-C'est sûr.
-Et cette hôtesse de l'air
370
00:23:21,359 --> 00:23:24,200
était proche d'une des victimes ?
-Non.
371
00:23:24,520 --> 00:23:28,920
Mais elle a acheté un diurétique
dont on retrouve des traces
372
00:23:29,240 --> 00:23:32,080
dans l'eau
qu'elle a servie au Braconnier.
373
00:23:32,400 --> 00:23:36,200
-Et elle a posé un panneau
"hors service" sur les toilettes.
374
00:23:36,520 --> 00:23:39,200
Elle semblait vouloir que Noisay
375
00:23:39,520 --> 00:23:42,359
se lève durant le vol
pour créer un imprévu.
376
00:23:42,680 --> 00:23:45,560
-Pourquoi ? On ne l'a pas piqué
à ce moment-là.
377
00:23:45,880 --> 00:23:49,520
-Il faudrait le lui demander.
-Ben allez-y.
378
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
-T'aimes pas ?
-Si, c'est joli.
379
00:23:56,840 --> 00:23:59,440
-Je vous jure qu'on m'a piégée.
380
00:23:59,760 --> 00:24:03,440
-C'est un peu dur à avaler.
Un interlocuteur anonyme
381
00:24:03,760 --> 00:24:06,440
vous demande de tuer quelqu'un,
382
00:24:06,760 --> 00:24:09,359
et vous acceptez.
-J'ai pas pensé à ça.
383
00:24:09,680 --> 00:24:13,320
Condamner les toilettes et mettre
du diurétique dans une bouteille,
384
00:24:13,640 --> 00:24:15,480
y a pas mort d'homme.
-Si,
385
00:24:15,800 --> 00:24:18,520
justement.
-J'avais besoin d'argent,
386
00:24:18,840 --> 00:24:23,000
et on m'a offert une grosse somme
pour faire un truc anodin.
387
00:24:23,320 --> 00:24:24,880
J'ai pas pu refuser.
388
00:24:25,200 --> 00:24:28,680
-Et vous n'avez pas l'identité
de cet interlocuteur.
389
00:24:29,000 --> 00:24:32,440
-Non, il m'envoyait ses ordres
par messages masqués.
390
00:24:32,760 --> 00:24:34,359
-Evidemment.
391
00:24:35,400 --> 00:24:38,480
-Son téléphone
contient des messages masqués
392
00:24:38,800 --> 00:24:41,680
envoyés
par une application cryptée.
393
00:24:42,000 --> 00:24:46,119
-Le dernier message qu'elle a reçu
dit : "Noisay n'a pas encore bu,
394
00:24:46,440 --> 00:24:50,440
"allez lui servir son verre."
C'était peu avant le décollage.
395
00:24:50,760 --> 00:24:54,040
Ca veut dire
que la personne était dans l'avion.
396
00:24:54,359 --> 00:24:55,560
Venez voir.
397
00:24:56,840 --> 00:24:59,840
Un rideau
sépare la 1re de la classe éco.
398
00:25:00,160 --> 00:25:03,400
Donc ça veut dire
que l'auteur de ce message
399
00:25:03,720 --> 00:25:07,800
était en 1re ligne pour voir
la scène. Derrière le rideau,
400
00:25:08,119 --> 00:25:11,520
les 3 journalistes.
Donc surveillez-les discrètement.
401
00:25:11,840 --> 00:25:14,920
-Ca marche.
-Astrid...
402
00:25:15,240 --> 00:25:19,359
-Content de vous voir.
-Moi aussi. Vous m'avez manqué,
403
00:25:19,680 --> 00:25:20,960
là-haut.
404
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
-Où ?
405
00:25:24,920 --> 00:25:29,440
-Dans l'avion.
-Ah... Pourtant, on s'est appelées.
406
00:25:29,760 --> 00:25:32,160
-C'est pas pareil.
-Oui.
407
00:25:34,359 --> 00:25:38,200
J'ai cherché un lien entre
Myriam Alduy, l'hôtesse de l'air,
408
00:25:38,520 --> 00:25:41,480
et le Braconnier.
Je n'ai rien trouvé.
409
00:25:41,800 --> 00:25:44,960
-Vous trouverez, comme toujours.
-Raphaëlle,
410
00:25:45,280 --> 00:25:49,600
je trouve s'il y a quelque chose
à trouver. Il n'y a aucun lien.
411
00:25:53,800 --> 00:25:56,800
Il est 19h27, nous sommes lundi.
412
00:25:57,119 --> 00:25:59,840
-On y va.
Je fais un crochet, avant.
413
00:26:00,160 --> 00:26:03,200
Ce sera rapide.
-Je vous rejoins chez vous.
414
00:26:03,520 --> 00:26:08,119
-Non, vous m'accompagnez.
-A 19h28, un crochet, un lundi...
415
00:26:08,440 --> 00:26:09,840
Mm mm...
416
00:26:13,440 --> 00:26:15,640
On frappe à une porte.
417
00:26:16,680 --> 00:26:19,280
-Comment vous vous sentez ?
418
00:26:19,600 --> 00:26:21,760
-Ah, commandant Coste...
419
00:26:22,080 --> 00:26:26,400
Eh ben comme quelqu'un
qui a mangé trop de cacahuètes.
420
00:26:26,720 --> 00:26:30,320
Mais vous ne vous débarrasserez pas
de moi comme ça.
421
00:26:32,040 --> 00:26:35,800
-Bonjour, commandant Bourgoin.
-Bonjour.
422
00:26:36,119 --> 00:26:38,640
-Vous avez du bol.
-Je sais.
423
00:26:38,960 --> 00:26:43,840
Sans une prise en charge rapide,
j'aurais débarqué dans une boîte.
424
00:26:44,160 --> 00:26:45,680
Raphaëlle rit.
425
00:26:46,000 --> 00:26:49,119
-C'est... drôle.
-Ca vous fait rire ?
426
00:26:49,440 --> 00:26:52,480
-Oui car c'est ce que j'ai dit,
tout à l'heure.
427
00:26:52,800 --> 00:26:54,760
-Alors, l'hôtesse de l'air ?
428
00:26:55,080 --> 00:27:00,359
-Elle est complice,
mais sa défense tient la route.
429
00:27:01,960 --> 00:27:03,119
-C'est elle,
430
00:27:03,440 --> 00:27:05,520
votre ange gardien ?
-Non.
431
00:27:05,840 --> 00:27:09,520
Je ne suis pas un ange gardien.
Je suis son amie.
432
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
Sa meilleure amie.
433
00:27:11,840 --> 00:27:14,840
-C'est mon amie.
-Amie.
434
00:27:22,720 --> 00:27:24,440
Merci d'être venue.
435
00:27:24,760 --> 00:27:27,480
Vous étiez pas obligée.
-Vous emballez pas,
436
00:27:27,800 --> 00:27:29,840
c'est pour l'enquête.
437
00:27:30,160 --> 00:27:32,880
-On peut peut-être se tutoyer.
438
00:27:33,200 --> 00:27:34,840
Maintenant
439
00:27:35,160 --> 00:27:38,880
que vous m'avez vu en pyjama.
-Peut-être, oui.
440
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
-Et peut-être
que je peux vous inviter à dîner
441
00:27:42,480 --> 00:27:44,560
quand je sortirai d'ici.
442
00:27:47,200 --> 00:27:50,680
-Remets-toi déjà sur pied,
on verra après.
443
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
-Très bien.
444
00:27:56,640 --> 00:27:58,560
-A bientôt.
445
00:27:58,880 --> 00:28:00,119
-A vite.
-La porte.
446
00:28:04,920 --> 00:28:06,320
-(Astrid.)
447
00:28:07,880 --> 00:28:10,280
-Au revoir.
-Au revoir.
448
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
-Je referme.
449
00:28:13,520 --> 00:28:14,920
-Oui, fermez.
450
00:28:23,920 --> 00:28:25,960
Raphaëlle soupire.
451
00:28:28,960 --> 00:28:30,359
-Il vous plaît.
452
00:28:30,680 --> 00:28:31,520
-Mm ?
453
00:28:31,840 --> 00:28:33,760
-Il vous plaît.
454
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
-Qui me plaît ?
455
00:28:37,119 --> 00:28:42,040
-Le commandant Bourgoin.
-Mais pas du tout...
456
00:28:42,360 --> 00:28:45,360
Pourquoi vous dites ça ?
-Vous vous êtes tachée.
457
00:28:45,680 --> 00:28:48,640
Je me suis trompée,
il ne faut pas se tromper.
458
00:28:48,960 --> 00:28:52,560
Il m'avait semblé avoir discerné
des signes non verbaux.
459
00:28:52,880 --> 00:28:57,480
Quand vous êtes en sa présence,
vous riez différemment.
460
00:28:57,840 --> 00:29:00,880
Et vous vous êtes mordu les lèvres.
461
00:29:01,200 --> 00:29:04,000
Vous avez laissé
sa main posée sur la vôtre.
462
00:29:04,320 --> 00:29:08,080
Et pour lui dire au revoir,
vous vous êtes approchée comme ça
463
00:29:08,400 --> 00:29:11,360
et vous avez dit :
"Remets-toi sur pied,
464
00:29:11,680 --> 00:29:15,120
"on verra après."
-J'ai pas parlé comme ça.
465
00:29:15,440 --> 00:29:18,280
-Si.
-J'avoue, je suis pas indifférente.
466
00:29:18,600 --> 00:29:20,920
Vous commencez à bien parler
467
00:29:21,240 --> 00:29:25,000
le neurotypique.
-Je suis qualifiée.
468
00:29:25,320 --> 00:29:29,640
-Allez-vous faire l'amour
avec lui ? Faire bim ?
469
00:29:29,960 --> 00:29:32,440
-Oui... Non. Enfin, je...
470
00:29:32,760 --> 00:29:36,560
C'est plus compliqué que ça.
Et puis il m'énerve...
471
00:29:36,880 --> 00:29:38,160
-D'accord.
472
00:29:39,400 --> 00:29:44,400
Il vous plaît mais il vous énerve.
-Oui, c'est ça qui est bizarre.
473
00:29:44,720 --> 00:29:48,120
Il m'énerve et je crois
que c'est pour ça qu'il me plaît.
474
00:29:50,840 --> 00:29:52,840
-Voilà.
-Voilà quoi ?
475
00:29:53,440 --> 00:29:55,840
-Je n'y comprends plus rien.
476
00:29:56,720 --> 00:29:58,320
-Moi non plus.
477
00:29:58,960 --> 00:30:00,560
C'est quoi, ça ?
478
00:30:00,880 --> 00:30:02,480
-Une pierre.
479
00:30:03,800 --> 00:30:07,120
Une pièce de go.
-C'est un jeu japonais.
480
00:30:07,440 --> 00:30:10,760
Tetsuo vous l'a offert.
C'est un cadeau de Tetsuo.
481
00:30:11,080 --> 00:30:15,280
-Ce n'est pas un cadeau.
Tetsuo me l'a seulement prêté.
482
00:30:15,600 --> 00:30:18,440
Je ne sais pas comment réagir.
-Pourquoi ?
483
00:30:18,760 --> 00:30:22,960
-Parce qu'il veut y jouer avec moi.
-C'est bien, ça.
484
00:30:23,880 --> 00:30:25,880
-Ce n'est pas bien.
485
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Ce n'est pas un puzzle,
c'est un jeu.
486
00:30:29,720 --> 00:30:31,560
-Et ça se joue à deux,
487
00:30:31,880 --> 00:30:34,400
donc c'est ça, le problème.
-Oui.
488
00:30:34,720 --> 00:30:37,240
Quand je cherche
à résoudre un puzzle,
489
00:30:37,560 --> 00:30:39,920
je cherche à résoudre une énigme.
490
00:30:40,240 --> 00:30:42,720
Et jouer avec quelqu'un
491
00:30:43,040 --> 00:30:46,720
signifie devoir
prendre l'autre en considération.
492
00:30:47,040 --> 00:30:50,000
Il faut intégrer
une donnée supplémentaire,
493
00:30:50,320 --> 00:30:51,920
imprévisible...
494
00:30:53,640 --> 00:30:55,040
et invisible.
495
00:30:57,200 --> 00:30:59,600
Je n'en suis pas capable.
496
00:31:04,880 --> 00:31:08,120
-C'est peut-être ça
que recherche Tetsuo.
497
00:31:08,880 --> 00:31:11,760
Partager son invisible avec vous.
498
00:31:12,880 --> 00:31:14,880
Astrid...
499
00:31:15,200 --> 00:31:19,440
Parfois, il faut juste savoir faire
le 1er pas, et le reste suit.
500
00:31:19,760 --> 00:31:21,960
Quelqu'un entre.
501
00:31:22,280 --> 00:31:23,840
-Salut !
502
00:31:24,160 --> 00:31:25,160
-Salut, Théo.
503
00:31:25,480 --> 00:31:27,760
-Bonsoir.
-Il reste de la pizza ?
504
00:31:28,080 --> 00:31:29,840
-Dans le carton.
-Lequel ?
505
00:31:30,160 --> 00:31:34,680
-Vous avez fait une blague parce
que la pizza est dans un carton
506
00:31:35,000 --> 00:31:37,280
comme le reste de vos affaires
507
00:31:37,600 --> 00:31:40,360
alors que vous auriez
déjà dû les vider.
508
00:31:40,680 --> 00:31:44,240
C'est drôle.
-T'es drôle, mon fils.
509
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
-Ca en est où, l'affaire ?
-Théo, tu sais bien que...
510
00:31:48,600 --> 00:31:51,360
-Tu finis toujours par me raconter.
-Non.
511
00:31:51,680 --> 00:31:55,600
-Marc Noisay voulait parler à la
presse. On l'a peut-être empêché
512
00:31:55,920 --> 00:31:58,960
de révéler un secret.
Pour le moment,
513
00:31:59,280 --> 00:32:03,320
on a isolé 3 suspects et on cherche
à savoir s'il existe un lien
514
00:32:03,640 --> 00:32:06,880
entre l'un d'eux et
l'une des affaires du Braconnier.
515
00:32:07,800 --> 00:32:09,880
Désolée, Raphaëlle.
516
00:32:10,200 --> 00:32:14,320
Théo a raison, on finit toujours
par parler des enquêtes avec lui.
517
00:32:15,320 --> 00:32:18,720
Depuis qu'il est petit.
Vous avez beaucoup grandi.
518
00:32:24,560 --> 00:32:26,160
Téléphone.
519
00:32:26,480 --> 00:32:29,480
...
520
00:32:29,800 --> 00:32:31,000
-Oui...
521
00:32:33,120 --> 00:32:35,160
Astrid ?
*-Raphaëlle.
522
00:32:35,480 --> 00:32:38,880
-Il est 8h du mat'.
Vous avez trouvé quelque chose.
523
00:32:39,200 --> 00:32:42,400
*-Oui. Tant qu'une énigme
n'est pas résolue,
524
00:32:42,720 --> 00:32:45,720
je ne parviens pas
à penser à autre chose.
525
00:32:46,040 --> 00:32:50,520
Cette énigme est captivante. Hier,
je suis allée à la documentation
526
00:32:50,840 --> 00:32:52,960
*pour trouver un lien
527
00:32:53,280 --> 00:32:57,280
entre l'un des 3 suspects et
l'une des affaires du Braconnier.
528
00:32:57,600 --> 00:33:01,560
*-Et alors ?
-J'ai trouvé le lien, Raphaëlle.
529
00:33:02,320 --> 00:33:05,200
-Super, j'arrive !
*-J'ai trouvé le lien.
530
00:33:05,520 --> 00:33:07,360
-J'arrive. Je raccroche.
531
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
Maxime Legall,
532
00:33:17,480 --> 00:33:20,200
un des journalistes
qui étaient à bord.
533
00:33:20,520 --> 00:33:23,960
-Maxime Legall travaillait
pour un magazine politique
534
00:33:24,280 --> 00:33:27,800
jusqu'à ce qu'il devienne
journaliste de faits divers.
535
00:33:28,120 --> 00:33:32,120
Ce changement radical de carrière
correspond avec l'un des meurtres
536
00:33:32,440 --> 00:33:34,360
commis par le Braconnier.
537
00:33:35,440 --> 00:33:37,840
Celui de Morgan Philippe.
538
00:33:39,800 --> 00:33:42,120
-Le député ?
-Oui.
539
00:33:42,440 --> 00:33:46,080
M. Philippe était politicien,
M. Legall, journaliste politique.
540
00:33:46,400 --> 00:33:47,840
Ils se connaissaient.
541
00:33:49,640 --> 00:33:52,240
Ils se sont souvent rencontrés.
542
00:33:52,560 --> 00:33:55,080
D'abord lors d'un grand entretien
543
00:33:55,400 --> 00:33:58,760
puis pendant la campagne
législative de M. Philippe.
544
00:33:59,080 --> 00:33:59,880
Téléphone.
545
00:34:01,680 --> 00:34:03,200
...
546
00:34:03,520 --> 00:34:05,080
-Oui, Nora ?
547
00:34:05,400 --> 00:34:08,159
-Myriam Alduy
a pas reçu que des textos.
548
00:34:08,480 --> 00:34:11,719
Son commanditaire
l'a contactée via une messagerie.
549
00:34:12,080 --> 00:34:14,920
*J'ai réussi à contourner le VPN
550
00:34:15,239 --> 00:34:17,960
et je suis remontée
à l'IP de la machine.
551
00:34:18,280 --> 00:34:22,639
-IP, VPN, je comprends rien.
*-J'ai établi un lien
552
00:34:22,960 --> 00:34:26,560
entre l'hôtesse de l'air
et un de nos Post-it.
553
00:34:27,040 --> 00:34:29,199
-Laisse-moi deviner.
554
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
Je suis pas douée
555
00:34:32,320 --> 00:34:35,199
en informatique,
mais une collègue l'est.
556
00:34:35,520 --> 00:34:40,560
Elle a localisé l'ordinateur depuis
lequel on a contacté Myriam Alduy.
557
00:34:40,880 --> 00:34:45,120
-Myriam qui ? De quoi vous parlez ?
-Les mails ont été envoyés
558
00:34:45,440 --> 00:34:49,639
depuis un café,
un cybercafé à Dubrovnik.
559
00:34:49,960 --> 00:34:52,760
C'est bien vous qu'on voit là ?
560
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
Vous n'entreteniez pas
561
00:34:57,520 --> 00:34:59,920
qu'une relation...
562
00:35:01,080 --> 00:35:03,000
professionnelle avec...
563
00:35:03,320 --> 00:35:06,840
le député Morgan Philippe.
Je me trompe ?
564
00:35:07,160 --> 00:35:08,560
Je me trompe ?
565
00:35:12,440 --> 00:35:15,239
-Elles me hantent, vous savez.
566
00:35:15,560 --> 00:35:17,800
Ces images de Morgan,
567
00:35:18,680 --> 00:35:21,120
nu, ligoté,
568
00:35:21,440 --> 00:35:22,880
éventré.
569
00:35:24,000 --> 00:35:26,800
C'est un truc qu'on n'efface pas.
570
00:35:27,120 --> 00:35:31,280
Ca dure toute votre vie.
-Vous vous êtes donc spécialisé
571
00:35:31,600 --> 00:35:33,320
dans les faits divers
572
00:35:33,640 --> 00:35:37,080
pour enquêter sur la mort
de celui que vous aimiez.
573
00:35:37,400 --> 00:35:39,000
-Pour exorciser.
574
00:35:39,320 --> 00:35:43,360
Et ça m'a permis d'être au plus
près des avancées de la police,
575
00:35:43,680 --> 00:35:46,360
au plus près du Braconnier.
576
00:35:46,680 --> 00:35:49,680
D'être dans le même avion
que lui pour...
577
00:35:53,719 --> 00:35:57,719
Je voulais cette vengeance
depuis tellement longtemps.
578
00:35:58,040 --> 00:36:01,400
Sauf que ma vengeance,
on me l'a volée.
579
00:36:01,880 --> 00:36:03,640
-Comment ça ?
580
00:36:03,960 --> 00:36:07,840
-J'ai soudoyé l'hôtesse de l'air
pour qu'elle vous éloigne.
581
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
-N'en faites pas trop.
582
00:36:12,200 --> 00:36:14,239
-J'ai envie de pisser.
583
00:36:14,560 --> 00:36:15,360
Ah !
584
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
-Pour que je dépose
le sachet empoisonné
585
00:36:20,280 --> 00:36:23,480
pendant que vous étiez
occupés à l'arrière.
586
00:36:26,760 --> 00:36:29,600
Sauf qu'il est pas
mort empoisonné, non ?
587
00:36:29,920 --> 00:36:31,760
-C'était votre seul plan,
588
00:36:32,080 --> 00:36:33,800
le sachet empoisonné ?
589
00:36:34,120 --> 00:36:37,760
-On aurait été plusieurs
à vouloir le tuer dans cet avion ?
590
00:36:38,080 --> 00:36:41,080
Parce que dans ce cas...
591
00:36:41,960 --> 00:36:46,239
-Quelque chose n'allait pas,
et j'ai trouvé ce que c'est :
592
00:36:46,560 --> 00:36:49,360
le Braconnier
n'a pas tué Morgan Philippe.
593
00:36:49,680 --> 00:36:52,040
-Non...
-Il ne faut pas divulguer
594
00:36:52,360 --> 00:36:56,200
des informations devant un suspect.
Bonjour, M. Legall.
595
00:36:57,719 --> 00:36:59,520
-Si ça sort d'ici,
596
00:36:59,840 --> 00:37:02,520
vous aurez affaire à moi. Compris ?
597
00:37:05,120 --> 00:37:07,960
-Marc Noisay
n'a pas pu tuer Morgan Philippe.
598
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
-Sur quoi vous vous appuyez ?
599
00:37:11,920 --> 00:37:16,680
-Sur juillet. Marc Noisay ne peut
pas avoir tué Morgan Philippe
600
00:37:17,000 --> 00:37:20,480
car Morgan Philippe
a été assassiné au mois de juillet.
601
00:37:20,800 --> 00:37:23,120
-Excusez-moi, Astrid,
602
00:37:23,440 --> 00:37:28,360
mais en quoi cela signifie
que Noisay n'a pas pu le tuer ?
603
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
-Parce que la chasse est fermée.
604
00:37:33,440 --> 00:37:35,920
Après chacun de ses meurtres,
605
00:37:36,239 --> 00:37:39,480
Marc Noisay
a participé à des chasses à courre.
606
00:37:39,800 --> 00:37:41,239
-C'était un rituel ?
607
00:37:41,560 --> 00:37:44,960
-Peut-être. Mais il se servait
surtout de la curée.
608
00:37:45,280 --> 00:37:47,040
-La curée ?
609
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
-Oui.
-C'est une tradition
610
00:37:50,080 --> 00:37:54,360
qui suit la mise à mort
de l'animal. On donne les abats
611
00:37:54,680 --> 00:37:57,239
aux chiens de la meute
en récompense.
612
00:37:57,560 --> 00:37:58,800
-Attendez...
613
00:37:59,120 --> 00:38:02,520
On n'a jamais retrouvé
les entrailles des victimes.
614
00:38:02,840 --> 00:38:04,000
-Voilà.
615
00:38:04,320 --> 00:38:08,880
Or, après le meurtre
de Morgan Philippe,
616
00:38:09,200 --> 00:38:12,239
Marc Noisay n'a pas pu
avoir recours à la curée
617
00:38:12,560 --> 00:38:15,520
parce que la chasse était fermée,
618
00:38:15,840 --> 00:38:18,640
parce que
c'était au mois de juillet.
619
00:38:18,960 --> 00:38:21,760
-Il a pu s'y prendre autrement.
-Mm mm.
620
00:38:22,080 --> 00:38:24,120
-Non, Astrid a raison,
621
00:38:24,440 --> 00:38:26,360
c'est un tueur en série.
622
00:38:26,680 --> 00:38:29,960
Chacun de ses meurtres
suivait un rituel précis.
623
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
-Ca suffira pas
à convaincre le procureur.
624
00:38:33,600 --> 00:38:36,600
Il nous faut
quelque chose de solide.
625
00:38:36,920 --> 00:38:38,080
Une preuve.
626
00:38:40,280 --> 00:38:41,880
-Je crois savoir
627
00:38:42,200 --> 00:38:43,880
où trouver une preuve.
628
00:38:44,200 --> 00:38:46,400
Sirènes de police.
629
00:38:46,719 --> 00:38:56,480
...
630
00:39:01,920 --> 00:39:03,719
-On a quoi ?
-Désolé,
631
00:39:04,040 --> 00:39:07,239
on a fouillé la pièce
de fond en comble.
632
00:39:07,560 --> 00:39:11,200
On a fait tous les relevés.
On n'a rien trouvé.
633
00:39:11,520 --> 00:39:14,880
-Rien du tout ?
-"La vérité est dans le massacre."
634
00:39:15,200 --> 00:39:19,120
Ce sont les derniers mots que
le Braconnier a dits à sa soeur.
635
00:39:19,440 --> 00:39:22,840
Il ne parlait pas de ses meurtres
mais d'un massacre.
636
00:39:25,360 --> 00:39:27,719
D'un massacre de cerf. Là.
637
00:39:28,040 --> 00:39:30,080
-On a déjà regardé.
638
00:39:30,400 --> 00:39:35,200
-Je ne sais pas, je n'étais pas là.
-Y a rien, on l'a passé au scanner.
639
00:39:35,520 --> 00:39:38,960
-Vous avez regardé derrière ?
-Non.
640
00:39:39,280 --> 00:39:41,400
-BAH REGARDEZ DERRIERE !
641
00:39:58,080 --> 00:39:59,680
-Ben y a rien.
642
00:40:00,000 --> 00:40:02,560
-Comment ça, rien ?
-Si.
643
00:40:05,960 --> 00:40:07,200
Là.
644
00:40:07,520 --> 00:40:08,640
Là, là, là,
645
00:40:08,960 --> 00:40:10,560
là et là.
646
00:40:10,880 --> 00:40:12,880
Ce ne sont pas des poils.
647
00:40:14,520 --> 00:40:16,880
Ce sont des cheveux.
648
00:40:17,200 --> 00:40:21,600
-Astrid a mis dans le mille.
Ce sont bien des mèches de cheveux.
649
00:40:22,600 --> 00:40:26,160
-Les trophées du Braconnier.
-Oui. On les a rapprochées
650
00:40:26,480 --> 00:40:29,719
des empreintes ADN
de ses victimes, mais voilà.
651
00:40:30,040 --> 00:40:33,239
-Il y a 7 flacons.
-7 flacons pour 7 ADN.
652
00:40:33,560 --> 00:40:37,640
Donc 7 victimes. Et aucune trace
d'un cheveu de Morgan Philippe.
653
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
-Donc c'est pas le Braconnier
qui l'a tué.
654
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
-Ouais.
655
00:40:58,040 --> 00:41:00,840
-Vous êtes sûre, le Braconnier
656
00:41:01,160 --> 00:41:03,239
n'a pas tué Philippe ?
657
00:41:03,560 --> 00:41:06,080
-A 95%.
-Ca doit jubiler, chez vous,
658
00:41:06,400 --> 00:41:11,440
de mettre les gendarmes en défaut.
-On ne vous remet pas en question.
659
00:41:11,760 --> 00:41:13,560
-C'est en comparant la vie
660
00:41:13,880 --> 00:41:18,760
de Marc Noisay à ses meurtres que
ma collègue a identifié l'erreur.
661
00:41:19,080 --> 00:41:21,160
-Votre ange gardien ?
-Oui.
662
00:41:21,480 --> 00:41:26,160
Ecoute, je vous ai pas fait
venir pour vous mettre sur le gril.
663
00:41:26,480 --> 00:41:28,080
Tu connais l'enquête.
664
00:41:28,400 --> 00:41:33,560
Si on a affaire à un copycat, on
aura besoin de toi pour le coincer.
665
00:41:33,880 --> 00:41:37,120
-Je vais chercher le commissaire.
666
00:41:37,440 --> 00:41:40,520
*Musique classique.
667
00:41:40,840 --> 00:42:07,280
*...
668
00:42:07,600 --> 00:42:09,480
Elle coupe la musique.
669
00:42:09,800 --> 00:42:12,560
-On est sûrs que l'un des crimes
670
00:42:12,880 --> 00:42:16,400
attribués au Braconnier
n'a pas été commis par lui.
671
00:42:16,719 --> 00:42:18,000
Il a été maquillé
672
00:42:18,320 --> 00:42:22,320
sous la forme de son rituel.
-Donc le meurtre du Braconnier
673
00:42:22,640 --> 00:42:25,640
a servi à couvrir un autre crime.
674
00:42:25,960 --> 00:42:27,440
-C'est ça.
675
00:42:33,160 --> 00:42:34,280
Téléphone.
676
00:42:34,600 --> 00:42:36,200
...
677
00:42:36,520 --> 00:42:37,360
-Astrid.
678
00:42:37,680 --> 00:42:40,080
Je vous mets sur haut-parleur.
679
00:42:40,400 --> 00:42:42,080
-Surtout pas !
680
00:42:42,400 --> 00:42:45,040
*J'ai découvert
une chose préoccupante.
681
00:42:45,360 --> 00:42:47,920
Je ne peux en parler qu'à vous.
682
00:42:48,239 --> 00:42:49,920
-Ah, c'est personnel.
683
00:42:50,239 --> 00:42:51,320
D'accord.
684
00:42:51,640 --> 00:42:54,800
-Non, ça concerne l'enquête.
-Au sujet de Tetsuo.
685
00:42:55,120 --> 00:42:55,920
Excusez-moi.
686
00:42:56,239 --> 00:42:57,600
*-Bravo,
687
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
vous utilisez un langage codé
688
00:43:00,400 --> 00:43:03,719
*afin de ne pas être comprise.
-Je vous écoute.
689
00:43:04,040 --> 00:43:07,239
-Les rituels du meurtre
de Morgan Philippe sont précis.
690
00:43:07,560 --> 00:43:11,120
*Trop précis. Certains détails
n'avaient pas été révélés
691
00:43:11,440 --> 00:43:13,080
dans la presse.
692
00:43:13,400 --> 00:43:16,000
Comprenez-vous ce que ça signifie ?
693
00:43:16,320 --> 00:43:17,760
-Oui, je comprends.
694
00:43:18,080 --> 00:43:21,880
*-Le copycat du Braconnier est
forcément un proche de l'enquête.
695
00:43:22,200 --> 00:43:25,280
Il s'agit
d'un membre des forces de l'ordre.
696
00:43:25,600 --> 00:43:27,160
Ca ajoute 3 suspects
697
00:43:27,480 --> 00:43:32,080
qui étaient dans l'avion
et qui pourraient être le copycat.
698
00:43:32,400 --> 00:43:36,600
*Il peut s'agir
du commandant Bourgoin,
699
00:43:36,920 --> 00:43:38,800
*de la capitaine Daguerre
700
00:43:40,320 --> 00:43:42,120
ou de vous.
701
00:43:44,800 --> 00:43:46,800
*Raphaëlle...
702
00:43:52,880 --> 00:43:55,320
-C'est quand tu l'as fouillé ?
703
00:43:55,640 --> 00:43:56,680
C'est là
704
00:43:57,000 --> 00:43:58,239
que tu l'as piqué.
705
00:44:02,800 --> 00:44:04,800
-De quoi vous parlez ?
706
00:44:08,719 --> 00:44:10,719
-Il a tué le Braconnier
707
00:44:11,040 --> 00:44:12,520
et Morgan Philippe.
708
00:44:14,640 --> 00:44:17,680
-Impossible. C'est pas vrai.
709
00:44:18,000 --> 00:44:20,800
-Faites pas de connerie.
-Debout !
710
00:44:24,840 --> 00:44:26,239
-Capitaine...
711
00:44:37,040 --> 00:44:39,440
Il allait nous détruire.
712
00:44:39,760 --> 00:44:43,080
Le député Philippe
était comme tous ces politiques.
713
00:44:43,400 --> 00:44:45,760
Ils ignorent ce que l'on vit.
714
00:44:46,080 --> 00:44:47,760
Tu le sais bien.
715
00:44:48,880 --> 00:44:52,320
-Je préférerais
qu'on se vouvoie, commandant.
716
00:44:54,719 --> 00:44:56,920
-Ces métiers, c'est quoi,
717
00:44:57,239 --> 00:45:00,239
police, gendarmerie ?
C'est scruter l'âme humaine
718
00:45:00,560 --> 00:45:02,960
dans ce qu'elle a de plus noir.
719
00:45:03,280 --> 00:45:07,640
Alors parfois, il faut mettre
les mains dans la merde.
720
00:45:07,960 --> 00:45:10,920
Il faut pas
avoir peur de la violence.
721
00:45:11,239 --> 00:45:13,840
Le député Philippe
comprenait pas ça.
722
00:45:14,160 --> 00:45:15,960
-Il voulait enquêter ?
723
00:45:16,280 --> 00:45:19,320
-Déclencher une commission
parlementaire sur nous.
724
00:45:19,640 --> 00:45:23,280
J'ai tenté de lui parler,
mais il ne voulait rien entendre.
725
00:45:23,600 --> 00:45:25,800
Il voulait notre peau.
726
00:45:31,320 --> 00:45:33,640
La gendarmerie est un corps.
727
00:45:33,960 --> 00:45:36,360
Y a des saloperies
dans nos placards
728
00:45:36,680 --> 00:45:40,440
mais j'allais pas
laisser mes hommes être attaqués,
729
00:45:40,760 --> 00:45:42,840
ostracisés,
730
00:45:43,160 --> 00:45:44,600
dégradés.
731
00:45:44,920 --> 00:45:46,320
Je devais réagir.
732
00:45:46,640 --> 00:45:51,200
-En commettant un meurtre ?
Vous faites honte à votre uniforme.
733
00:45:51,520 --> 00:45:54,520
-J'en fais encore des cauchemars.
734
00:45:56,680 --> 00:46:00,520
Mais quelle meilleure couverture
que le Braconnier ?
735
00:46:00,840 --> 00:46:04,680
Il allait pas clamer son innocence.
-Et quel meilleur poste
736
00:46:05,000 --> 00:46:07,560
que celui de chargé d'enquête
737
00:46:07,880 --> 00:46:10,960
pour effacer vos traces.
-Ca a marché 6 ans.
738
00:46:11,280 --> 00:46:14,800
Jusqu'à ce qu'on appréhende Noisay.
739
00:46:15,120 --> 00:46:18,040
-Il aurait dit
qu'il avait pas tué le député.
740
00:46:19,880 --> 00:46:22,680
-Je pouvais pas prendre ce risque.
741
00:46:25,200 --> 00:46:28,200
-A force de combattre le monstre,
742
00:46:28,600 --> 00:46:31,200
c'est vous qui l'êtes devenu.
743
00:46:31,520 --> 00:47:05,960
...
744
00:47:06,280 --> 00:47:07,880
Astrid.
745
00:47:10,440 --> 00:47:13,640
-En étudiant
les paramètres de la situation,
746
00:47:13,960 --> 00:47:16,040
je me suis dit
747
00:47:16,360 --> 00:47:20,360
que vous étiez dans un état
nécessitant du réconfort.
748
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Est-ce que je me suis trompée ?
Il ne faut pas se tromper.
749
00:47:27,400 --> 00:47:30,000
-Non, vous vous trompez pas.
750
00:47:30,760 --> 00:47:33,080
-Il y avait une contradiction
751
00:47:33,400 --> 00:47:36,440
entre le fait
que le commandant vous plaise
752
00:47:36,760 --> 00:47:40,840
et le fait qu'il soit un assassin
qui va passer sa vie en prison.
753
00:47:41,160 --> 00:47:44,480
-Je vous l'avais dit,
j'attire les cons.
754
00:47:56,239 --> 00:48:00,280
-Raphaëlle, vous avez embrassé
le capitaine Perran.
755
00:48:01,280 --> 00:48:04,880
Je ne pense pas que
le capitaine Perran soit un con.
756
00:48:06,640 --> 00:48:10,040
-Oui, mais c'est trop tard,
j'ai tout gâché.
757
00:48:10,760 --> 00:48:11,960
-Mm mm.
758
00:48:17,880 --> 00:48:21,600
Parfois, il faut juste savoir
faire le 1er pas.
759
00:48:22,320 --> 00:48:24,920
Le reste vient tout seul.
760
00:48:35,800 --> 00:48:38,160
-Nico, on a géré, non ?
761
00:48:38,480 --> 00:48:41,640
-Oui, on a bien bossé.
-C'est pas que le taf.
762
00:48:41,960 --> 00:48:43,719
Nous deux, ça fonctionne.
763
00:48:44,040 --> 00:48:46,080
Tu trouves pas ?
764
00:48:46,400 --> 00:48:50,000
-Si, t'as raison.
-J'ai une soirée, tu veux venir ?
765
00:48:51,760 --> 00:48:53,880
-Ouais, je te suis.
-Cool !
766
00:48:54,200 --> 00:48:55,840
-T'as un casque ?
-Oui.
767
00:48:56,160 --> 00:49:16,760
...
768
00:49:17,080 --> 00:49:18,880
-Bonjour, Astrid.
769
00:49:19,760 --> 00:49:51,400
...
770
00:49:51,719 --> 00:49:53,920
-Je prends les blancs.
771
00:49:54,760 --> 00:49:58,160
-Alors c'est à moi de commencer.
-Oui.
772
00:49:58,480 --> 00:50:31,160
...
773
00:50:31,480 --> 00:50:36,480
france.tv access
57828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof