Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:05,440
...
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,039
Plaintes en farsi.
3
00:00:18,960 --> 00:00:22,360
*-Allô, police-secours ?
...
4
00:00:22,680 --> 00:00:25,600
*...
-J'ai besoin de votre adresse.
5
00:00:25,920 --> 00:00:28,800
Vous parlez français ?
*...
6
00:00:29,120 --> 00:00:32,640
*...
On tambourine à la porte.
7
00:00:32,960 --> 00:00:34,760
-Allô ? Monsieur ?
8
00:00:36,040 --> 00:00:38,680
*Allô ? Je ne vous entends plus.
9
00:00:39,000 --> 00:00:59,520
...
10
00:01:01,800 --> 00:01:16,440
...
11
00:01:22,480 --> 00:01:53,680
...
12
00:01:55,160 --> 00:01:59,120
-Je ne dois pas être en retard.
Il ne faut pas être en retard.
13
00:01:59,800 --> 00:02:01,560
-En retard où ?
14
00:02:01,880 --> 00:02:06,280
-A l'atelier d'aptitude sociale.
-Y a pas atelier, aujourd'hui. Si ?
15
00:02:06,600 --> 00:02:10,720
-William organise la rencontre
avec Niels Langlais et son oncle.
16
00:02:11,038 --> 00:02:13,520
A l'atelier, aujourd'hui, à 15h.
17
00:02:13,840 --> 00:02:16,480
Je ne voulais pas
que cela ait lieu chez moi.
18
00:02:16,800 --> 00:02:20,360
-Niels ? Vous avez choisi
de le rencontrer, finalement ?
19
00:02:20,680 --> 00:02:23,639
-Je n'ai pas choisi.
Je l'ai promis à Anne Langlais.
20
00:02:25,320 --> 00:02:29,480
-Vous n'êtes pas trop angoissée ?
-Je ne sais pas. Je l'ai promis.
21
00:02:29,800 --> 00:02:31,880
-On peut avoir promis et angoisser.
22
00:02:32,200 --> 00:02:35,400
-Je ne comprends pas pourquoi
elle veut que je le rencontre.
23
00:02:35,720 --> 00:02:37,040
-C'est votre petit frère.
24
00:02:37,360 --> 00:02:40,560
-Demi-frère. Nous n'avons
aucun souvenir en commun.
25
00:02:40,880 --> 00:02:43,440
Nous partageons seulement
un lien biologique.
26
00:02:50,680 --> 00:02:52,560
-Salut.
-Salut.
27
00:02:53,160 --> 00:02:55,680
-Même tee-shirt qu'hier.
Même veste.
28
00:02:56,000 --> 00:02:59,200
-Bonjour, capitaine Perran.
-Non, j'ai pas découché.
29
00:02:59,520 --> 00:03:02,360
Je viens de déménager.
-Y a 15 jours.
30
00:03:02,680 --> 00:03:04,800
-Merci, Astrid.
-Je vous en prie.
31
00:03:05,120 --> 00:03:08,600
-La victime s'appelle Shariar
Mousavi. La cinquantaine.
32
00:03:08,919 --> 00:03:13,200
D'origine iranienne. Hier soir,
il a appelé police-secours.
33
00:03:15,320 --> 00:03:17,760
*Plaintes en farsi.
-Moins fort.
34
00:03:18,080 --> 00:03:19,000
-Pardon.
35
00:03:19,320 --> 00:03:22,280
*...
36
00:03:22,600 --> 00:03:25,639
-Il a l'air terrifié.
On sait ce qu'il dit ?
37
00:03:25,960 --> 00:03:29,120
-Il dit qu'on veut le tuer.
-Il a identifié l'agresseur ?
38
00:03:29,440 --> 00:03:31,280
-Là, ça se complique.
39
00:03:31,720 --> 00:03:35,560
D'après le traducteur,
il a parlé d'un éfrit.
40
00:03:35,880 --> 00:03:38,600
-C'est quoi ?
-Un djinn.
41
00:03:38,920 --> 00:03:43,000
-Un génie ? Le truc qui sort
de la lampe et exauce les voeux ?
42
00:03:43,320 --> 00:03:46,960
C'est une blague ?
-En version méchant, oui.
43
00:03:51,680 --> 00:03:55,920
Dans la culture persane, un éfrit
est considéré comme un être de feu.
44
00:03:56,240 --> 00:03:58,640
-Un être de feu. D'accord.
45
00:04:09,480 --> 00:04:12,560
-Un être de feu.
-Bonjour, capitaine.
46
00:04:12,880 --> 00:04:13,680
Commandant.
47
00:04:16,760 --> 00:04:19,959
-C'est étrange, on dirait que le...
48
00:04:20,279 --> 00:04:22,240
-Que le feu est parti du corps.
49
00:04:22,560 --> 00:04:25,480
-Bonjour, Dr Fournier.
-Bonjour, Astrid.
50
00:04:25,800 --> 00:04:26,960
On dirait
51
00:04:27,279 --> 00:04:29,200
un cas de combustion spontanée.
52
00:04:29,520 --> 00:04:33,680
-Ca existe pas, Fournier.
-Je sais.
53
00:04:34,000 --> 00:04:37,440
Vous avez une autre explication ?
-Oui.
54
00:04:38,480 --> 00:04:40,400
Effet de mèche.
55
00:04:42,839 --> 00:04:46,839
-Phénomène par lequel les graisses
d'un individu se consument.
56
00:04:47,160 --> 00:04:49,320
Lentement mais sûrement.
57
00:04:49,640 --> 00:04:51,040
-Voilà.
58
00:04:51,360 --> 00:04:54,160
J'ai traité plusieurs dossiers
sur ce type de cas.
59
00:04:54,480 --> 00:04:57,080
-Ca touche surtout
les SDF alcoolisés qui,
60
00:04:57,400 --> 00:05:00,600
inconscients, laissent tomber
leur mégot et ne se réveillent pas.
61
00:05:00,920 --> 00:05:04,560
-Oui, voilà le hic.
Primo, la victime
62
00:05:04,880 --> 00:05:08,120
vivait dans un appartement
pas vraiment insalubre.
63
00:05:08,440 --> 00:05:13,839
Deuxio, il était musulman,
donc ne buvait pas.
64
00:05:14,160 --> 00:05:16,279
-Y a un "troisio" ?
-Un tertio.
65
00:05:16,600 --> 00:05:20,600
On n'a retrouvé aucune trace
de quoi que ce soit
66
00:05:20,920 --> 00:05:23,800
qui ait allumé la mèche.
67
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
Ni cigarette, ni briquet,
68
00:05:27,240 --> 00:05:30,440
ni court-circuit, rien.
Votre effet de mèche, Astrid,
69
00:05:30,760 --> 00:05:32,440
je sais pas.
70
00:05:32,760 --> 00:05:37,240
-Cette lettre est pliée comme si
elle a été dans cette enveloppe.
71
00:05:37,560 --> 00:05:40,120
Mais il n'y a rien d'écrit dessus.
72
00:05:40,440 --> 00:05:44,320
-Vous connaissez pas
l'écriture sympathique ?
73
00:05:44,640 --> 00:05:46,000
Pardon.
-Oui !
74
00:05:46,320 --> 00:05:48,680
-C'est vieux comme le monde.
75
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Pline l'Ancien
décrivait déjà le procédé.
76
00:05:52,320 --> 00:05:58,120
On écrit un message au citron,
invisible à température ambiante.
77
00:05:58,440 --> 00:06:00,040
Pour le voir,
78
00:06:01,960 --> 00:06:03,440
il suffit
79
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
d'approcher
80
00:06:06,560 --> 00:06:10,160
une source de chaleur.
81
00:06:14,200 --> 00:06:17,720
-Il n'y a rien.
-Rien du tout.
82
00:06:18,040 --> 00:06:22,000
-C'est peut-être un papier blanc,
du coup.
83
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
Mais ça marche.
84
00:06:31,080 --> 00:06:33,920
-Intéressante,
la bibliothèque de la victime.
85
00:06:34,240 --> 00:06:38,400
Rumi, Hafez, Ghazali...
-Forcément. Iran : poésie.
86
00:06:38,720 --> 00:06:42,640
-Alors ? Ca joue à "Pyramide" ?
-En une brique : spiritualité.
87
00:06:42,960 --> 00:06:46,640
-Soufisme.
-Vous avez des trucs, sinon ?
88
00:06:46,960 --> 00:06:51,360
-Shariar était berger dans
les montagnes du sud de l'Iran.
89
00:06:51,680 --> 00:06:54,120
Il a quitté le pays et fait
une demande d'asile en France.
90
00:06:54,440 --> 00:06:56,240
-Il était soufi, j'imagine.
91
00:06:56,560 --> 00:07:01,520
Les soufistes sont persécutés
par le pouvoir iranien.
92
00:07:01,839 --> 00:07:05,720
-Et ça dit quoi,
l'environnement de Mousavi ?
93
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
-C'est M. Parfait.
94
00:07:08,360 --> 00:07:12,440
Les voisins parlent d'un homme
discret, serviable...
95
00:07:12,760 --> 00:07:15,560
Il faisait quoi dans la vie ?
-Il travaillait chez Emmaus.
96
00:07:15,880 --> 00:07:19,600
Et il allait à la piscine
3 fois par semaine. Une passion.
97
00:07:19,920 --> 00:07:23,560
Il a appris à nager sur place.
-A 50 piges, t'imagines ?
98
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Un berger de montagne
en slip à la piscine...
99
00:07:26,840 --> 00:07:31,360
-Personne ne comprend pourquoi
quelqu'un aurait voulu le tuer.
100
00:07:31,680 --> 00:07:34,080
-Sa fille est en déplacement.
101
00:07:34,400 --> 00:07:36,920
Elle doit même pas savoir
que son père est mort.
102
00:07:37,240 --> 00:07:39,400
-On sait où la trouver ?
-Oui.
103
00:07:39,720 --> 00:07:42,280
Elle est très active
au sein d'une communauté soufie.
104
00:07:42,600 --> 00:08:16,320
...
105
00:08:16,640 --> 00:08:18,680
-Elle va tomber.
-(Chut !)
106
00:08:20,640 --> 00:08:23,560
-(Elle va tomber.)
-(Non, elle va pas tomber.)
107
00:08:23,880 --> 00:08:24,640
-(Si.
108
00:08:24,960 --> 00:08:27,840
(Tourner ainsi va perturber
son oreille interne
109
00:08:28,160 --> 00:08:30,600
(et provoquer
un vertige positionnel.
110
00:08:30,920 --> 00:08:31,760
(Elle va tomber.)
111
00:08:48,880 --> 00:08:51,960
-Police. On voudrait parler
à Donya Mousavi.
112
00:08:53,120 --> 00:08:54,320
Merci.
113
00:08:58,160 --> 00:08:59,360
-(Donya.
114
00:08:59,679 --> 00:09:02,400
(La police veut te voir.)
115
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
-Donya Mousavi ?
-Oui.
116
00:09:06,840 --> 00:09:08,000
-Bravo.
117
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
-Merci. Vous voulez me parler ?
118
00:09:11,440 --> 00:09:14,840
-Oui. Vous êtes iranienne ?
-Oui.
119
00:09:15,160 --> 00:09:18,280
-Vous êtes très active
dans la communauté turque.
120
00:09:18,600 --> 00:09:22,559
Y a pas de communauté soufie
iranienne à Paris ?
121
00:09:22,880 --> 00:09:25,720
-Si, mais y a pas
de derviches tourneurs en Iran.
122
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
C'est le centre de ma pratique.
123
00:09:28,120 --> 00:09:31,360
-D'accord. Et vous êtes venue ici
avec votre père ?
124
00:09:31,679 --> 00:09:34,480
-Oui. Quand on a quitté l'Iran,
125
00:09:34,800 --> 00:09:38,080
on est restés bloqués en Turquie
pendant plusieurs mois.
126
00:09:38,400 --> 00:09:40,600
Des soufis nous ont recueillis.
127
00:09:40,920 --> 00:09:45,000
On avait peu d'argent et on était
à la merci des passeurs.
128
00:09:45,320 --> 00:09:46,559
Pourquoi ?
129
00:09:46,880 --> 00:09:50,760
-Vous avez pas parlé à votre père
depuis combien de temps ?
130
00:09:52,760 --> 00:09:56,760
-Une semaine, pourquoi ?
Il va bien ?
131
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
-Il ne va pas bien.
132
00:10:00,000 --> 00:10:01,480
Il est mort.
133
00:10:02,360 --> 00:10:04,080
-Je suis désolée.
134
00:10:04,400 --> 00:10:06,840
Il a semble-t-il été assassiné.
135
00:10:17,240 --> 00:10:18,640
Bon, Fournier !
136
00:10:18,960 --> 00:10:21,840
D'après sa fille,
il avait pas d'ennemis.
137
00:10:22,160 --> 00:10:23,600
Vous avez du neuf ?
138
00:10:23,920 --> 00:10:27,040
Sinon je vais finir par croire
à votre histoire
139
00:10:27,360 --> 00:10:31,440
de combustion spontanée.
-Combustion, oui. Spontanée, non.
140
00:10:31,760 --> 00:10:33,120
Il a été drogué.
141
00:10:33,440 --> 00:10:36,280
Forte dose
d'alcaloïdes tropaniques :
142
00:10:36,600 --> 00:10:39,480
de la scopolamine
et de l'hyoscyamine.
143
00:10:39,800 --> 00:10:42,520
-Ce sont les composants chimiques
144
00:10:42,840 --> 00:10:47,000
de la belladone.
-La belladone est rare, par ici.
145
00:10:47,320 --> 00:10:48,880
Je penche plutôt
146
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
pour de la Datura stramonium.
C'est l'hallucination assurée.
147
00:10:53,520 --> 00:10:56,400
-Au point de ne pas bouger
pendant qu'il se consumait ?
148
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
-Voilà. Nous sommes face
à un meurtre sophistiqué.
149
00:10:59,960 --> 00:11:01,880
Celui qui a distillé la Datura
150
00:11:02,200 --> 00:11:03,320
savait doser.
151
00:11:03,640 --> 00:11:04,920
Vibreur.
152
00:11:06,200 --> 00:11:07,559
-Ouais ?
153
00:11:08,960 --> 00:11:11,160
OK. Merci, Nico.
154
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
Bon !
155
00:11:12,800 --> 00:11:15,520
La psy de Shariar revient souvent
dans ses fadettes.
156
00:11:15,840 --> 00:11:19,960
On va lui rendre visite, Astrid ?
-Non, il est 14h31.
157
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
-Oui ?
158
00:11:23,080 --> 00:11:24,600
-Je ne dois pas être en retard.
159
00:11:24,920 --> 00:11:28,720
-C'est vrai, votre rendez-vous !
Vous me raconterez ?
160
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
-Oui.
161
00:11:30,360 --> 00:11:34,480
Ce soir.
-Ce soir ?
162
00:11:34,800 --> 00:11:38,559
-Nous sommes lundi.
-Bien sûr ! On dîne ensemble !
163
00:11:38,880 --> 00:11:39,640
Oui !
164
00:11:39,960 --> 00:11:43,480
-Voilà, au revoir.
-A ce soir, Astrid.
165
00:11:44,559 --> 00:11:47,760
-Déjà lundi.
Ca passe vite, la semaine.
166
00:11:48,080 --> 00:11:49,960
-Bon ! J'y vais !
167
00:11:51,160 --> 00:11:53,360
-Bonne fin de journée.
168
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
On frappe.
-Entrez.
169
00:11:59,600 --> 00:12:01,200
Je vous en prie.
170
00:12:01,520 --> 00:12:05,040
-Non, y a méprise.
Je viens pas consulter.
171
00:12:05,360 --> 00:12:09,840
-Vous n'en avez pas besoin ?
-Brigade criminelle.
172
00:12:10,160 --> 00:12:12,320
-En quoi puis-je vous aider ?
173
00:12:12,640 --> 00:12:16,480
Votre plaque indique
que vous êtes ethnopsychologue.
174
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
-C'est exact.
175
00:12:18,320 --> 00:12:20,920
-Vous savez ce qu'est un éfrit ?
176
00:12:21,240 --> 00:12:24,200
-Dans la croyance populaire
iranienne,
177
00:12:24,520 --> 00:12:26,760
un éfrit est un mauvais génie.
178
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
Dans le Coran,
il veut brûler Mohamed.
179
00:12:29,840 --> 00:12:33,440
Dans les Mille et Une Nuits,
il est sanguinaire avec 2 amoureux.
180
00:12:33,760 --> 00:12:39,120
-Si un homme croit être poursuivi
par un éfrit, ça signifie quoi ?
181
00:12:39,440 --> 00:12:42,559
-Qu'il se sent coupable
de quelque chose.
182
00:12:42,880 --> 00:12:48,000
L'éfrit est un génie réputé pour
naître dans le sang d'un meurtre.
183
00:12:48,320 --> 00:12:50,640
Mais en psychanalyse,
184
00:12:50,960 --> 00:12:54,800
la culpabilité est symbolique.
Elle peut être liée à une pulsion.
185
00:12:55,120 --> 00:12:57,360
Nous sommes tous sujets à pulsions.
186
00:12:57,679 --> 00:12:58,920
N'est-ce pas ?
187
00:13:01,520 --> 00:13:05,600
-C'est votre fille ?
-Vous évitez mes questions ?
188
00:13:05,920 --> 00:13:07,320
-C'est moi qui les pose.
189
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
-C'est une amie.
190
00:13:10,960 --> 00:13:13,800
-Vous avez un patient
du nom de Shariar Mousavi ?
191
00:13:14,120 --> 00:13:18,720
-Mes patients aiment ma discrétion.
-M. Mousavi a été assassiné.
192
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
Il vous semblait angoissé ?
193
00:13:23,360 --> 00:13:25,800
-On voit rarement un psy
quand tout va bien.
194
00:13:27,720 --> 00:13:31,960
-Si vous aviez des infos à nous
donner pour aider notre enquête...
195
00:13:32,280 --> 00:13:34,480
-Je suis tenue au secret,
196
00:13:34,800 --> 00:13:38,440
mais je ne cacherai aucun élément
qui pourrait vous être utile.
197
00:13:39,559 --> 00:13:43,760
-Je vous remercie, Mme Najafi.
Au revoir.
198
00:13:44,080 --> 00:14:08,960
...
199
00:14:09,280 --> 00:14:11,520
-Vous travaillez sur quoi,
200
00:14:11,840 --> 00:14:14,600
en ce moment ?
-Une combustion spontanée.
201
00:14:14,920 --> 00:14:15,679
-Pardon ?
202
00:14:16,000 --> 00:14:20,240
-Une combustion spontanée.
Un homme est mort carbonisé.
203
00:14:20,560 --> 00:14:25,040
-Ce n'est pas approprié
de parler de ça devant un enfant.
204
00:14:25,360 --> 00:14:28,160
-Ah ?
-Ca pourrait lui faire peur.
205
00:14:28,480 --> 00:14:30,160
-Inutile d'avoir peur.
206
00:14:30,480 --> 00:14:34,880
Ce genre de phénomène
n'arrive jamais sans raisons.
207
00:14:35,200 --> 00:14:39,720
Il s'agirait d'un meurtre.
-Vous allez arrêter le coupable ?
208
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
-Il faut d'abord l'identifier.
209
00:14:42,760 --> 00:14:48,600
Etrangement, il y avait une lettre
à côté du cadavre. Seulement,
210
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
rien n'était écrit dessus.
-Pardon...
211
00:14:51,880 --> 00:14:55,400
Il y a des glaces au congélateur,
si tu as besoin de...
212
00:14:55,720 --> 00:15:01,520
-Bonne idée. Ca pourrait contribuer
à nouer le dialogue entre vous.
213
00:15:01,840 --> 00:15:03,080
-Une glace.
214
00:15:04,000 --> 00:15:05,920
Pendant un dialogue.
215
00:15:06,240 --> 00:15:09,240
Raphaëlle mange de la glace
pour réfléchir.
216
00:15:09,560 --> 00:15:15,640
Niels, peut-être que vous aimez
parler de glace ?
217
00:15:15,960 --> 00:15:20,560
-Non, il aime les manger.
C'est un point de départ.
218
00:15:20,880 --> 00:15:23,760
-Une glace pistache.
2 boules dans un pot.
219
00:15:24,080 --> 00:15:26,640
Dans un cône, ça peut tomber.
220
00:15:28,040 --> 00:15:31,520
-Elle va bientôt sortir de prison,
maman ?
221
00:15:34,560 --> 00:15:37,320
-Anne Langlais a commis un meurtre.
222
00:15:37,640 --> 00:15:41,920
Elle risque 30 ans de prison.
30 ans, ce n'est pas bientôt.
223
00:15:43,960 --> 00:15:45,080
-Et voilà.
224
00:15:46,840 --> 00:15:48,400
Tiens.
-Merci.
225
00:15:48,720 --> 00:15:49,600
-De rien.
226
00:15:51,120 --> 00:15:53,080
Y avait plus pistache.
227
00:15:53,400 --> 00:15:57,320
-Dans un cône, ça peut tomber.
-Oui, c'est vrai.
228
00:16:06,840 --> 00:16:08,440
-Merci, William.
229
00:16:17,880 --> 00:16:19,920
-Elle fait souvent ça.
230
00:16:21,120 --> 00:16:23,720
Tu verras, on s'habitue.
231
00:16:25,440 --> 00:16:26,960
-La psy l'a dit :
232
00:16:27,280 --> 00:16:32,160
rêver d'éfrit veut pas dire qu'on
a tué. On a tous des pulsions.
233
00:16:32,480 --> 00:16:33,760
Hein ?
234
00:16:34,080 --> 00:16:38,360
-Si t'as un truc à me dire, dis-le.
Tournons pas autour du pot.
235
00:16:38,680 --> 00:16:41,720
Oui, je suis sorti avec un mec.
Très joli garçon.
236
00:16:42,040 --> 00:16:44,920
Me fais pas la leçon :
je t'ai vu embrasser Emma.
237
00:16:45,240 --> 00:16:46,360
-Tu rigoles ?
238
00:16:46,680 --> 00:16:49,360
Ca n'a rien à voir.
-Ca a tout à voir.
239
00:16:49,680 --> 00:16:50,480
-La lettre.
240
00:16:50,800 --> 00:16:51,760
-Tu veux que...
241
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
(Chut !)
242
00:16:53,560 --> 00:16:55,680
-La lettre.
-Hein ?
243
00:16:56,520 --> 00:16:59,720
-J'ai besoin de la lettre
retrouvée près du cadavre.
244
00:17:00,040 --> 00:17:02,920
-Je vais vous la chercher ?
-Oui.
245
00:17:03,240 --> 00:17:07,200
-Le capitaine Perran avait raison.
Mais il s'est trompé de sens.
246
00:17:12,760 --> 00:17:16,480
Il ne faut pas mettre les bananes
au frigo, ça les abîme.
247
00:17:16,800 --> 00:17:20,440
-Ma mère me disait ça, oui.
-Que se passe-t-il ?
248
00:17:22,520 --> 00:17:26,520
-Il faut appliquer le principe
de l'encre sympathique à l'envers.
249
00:17:26,839 --> 00:17:31,000
Ici, c'est la chaleur qui fait
disparaître le message.
250
00:17:31,320 --> 00:17:35,880
Je pense que ce qui le fait
apparaître, c'est le froid.
251
00:17:40,680 --> 00:17:42,600
-Waouh !
252
00:17:42,920 --> 00:17:46,640
-"Tu vas payer pour le sang que
tu as fait couler." C'est en farsi.
253
00:17:46,960 --> 00:17:48,400
-Une vengeance ?
-On dirait.
254
00:17:48,720 --> 00:17:51,280
L'éfrit qui naît
dans le sang d'un meurtre,
255
00:17:51,600 --> 00:17:55,040
cette lettre qui parle du sang que
la victime aurait fait couler...
256
00:17:55,359 --> 00:17:58,400
M. Parfait semble avoir
une tache dans son passé
257
00:17:58,720 --> 00:18:01,160
que quelqu'un veut lui rappeler.
258
00:18:01,480 --> 00:18:04,480
-On a le casier de Shariar Mousavi
en Iran.
259
00:18:04,800 --> 00:18:06,320
Rien à déclarer.
260
00:18:06,640 --> 00:18:09,560
-Il a bien trompé son monde.
261
00:18:09,880 --> 00:18:13,440
On peut cacher un M. Hyde
derrière un Dr Jekyll.
262
00:18:13,760 --> 00:18:18,520
-On va se refaire l'entourage
en espérant en apprendre davantage.
263
00:18:18,840 --> 00:18:58,080
...
264
00:18:58,400 --> 00:18:59,840
-Alors, Astrid ?
265
00:19:00,160 --> 00:19:05,400
Comment ça s'est passé avec Niels ?
-Bien, je crois.
266
00:19:05,720 --> 00:19:10,720
C'est au cours de cette rencontre
que j'ai compris pour la lettre.
267
00:19:11,040 --> 00:19:15,760
J'ai trouvé un dossier concernant
le naufrage d'un bateau pneumatique
268
00:19:16,080 --> 00:19:18,720
transportant des migrants.
269
00:19:19,040 --> 00:19:21,760
-Asseyez-vous là. Voilà.
270
00:19:22,080 --> 00:19:24,200
C'est quoi, ce dossier ?
271
00:19:25,520 --> 00:19:30,080
-Une enquête pour déterminer
si l'équipage qui les a secourus
272
00:19:30,400 --> 00:19:33,240
entretenait une complicité
avec les passeurs.
273
00:19:33,560 --> 00:19:36,920
Shariar Mousavi et sa fille Donya
figurent parmi les passagers.
274
00:19:37,240 --> 00:19:39,760
Le four sonne.
-Ah ! J'arrive !
275
00:19:50,560 --> 00:19:52,600
Continuez, Astrid.
276
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
Attention, c'est chaud.
277
00:19:55,640 --> 00:19:56,760
Voilà !
278
00:19:57,680 --> 00:19:59,640
Montrez-moi ça.
279
00:20:01,480 --> 00:20:02,720
OK...
280
00:20:04,240 --> 00:20:05,960
Ah ! Ecoutez ça...
281
00:20:06,280 --> 00:20:11,560
Le capitaine dit qu'ils n'ont pas
pu secourir un passager,
282
00:20:11,880 --> 00:20:14,720
déjà mort quand ils sont arrivés.
283
00:20:15,040 --> 00:20:16,840
Intéressant.
284
00:20:18,320 --> 00:20:19,840
Vous avez pas faim ?
285
00:20:21,040 --> 00:20:24,400
-Vous avez apporté le plat
avec des culottes.
286
00:20:24,720 --> 00:20:30,240
-Elles sont propres.
-D'accord. Il n'y a pas de couverts
287
00:20:30,560 --> 00:20:32,160
ni d'assiettes.
288
00:20:33,280 --> 00:20:36,960
-J'ai pas retrouvé le carton
avec la vaisselle. Désolée.
289
00:20:37,280 --> 00:20:40,200
La prochaine fois,
on retrouvera nos habitudes.
290
00:20:40,520 --> 00:20:42,760
Là, c'est compliqué.
-D'accord.
291
00:20:44,520 --> 00:20:46,560
-Si on contactait l'OFPRA ?
292
00:20:46,880 --> 00:20:50,080
-L'Office français de protection
des réfugiés et des apatrides
293
00:20:50,400 --> 00:20:52,720
accompagne les migrants
dans leur demande d'asile.
294
00:20:53,040 --> 00:20:56,800
-Justement. On pourrait retrouver
des passagers du bateau, non ?
295
00:20:57,119 --> 00:21:01,040
-Oui, c'est une bonne idée.
-Merci.
296
00:21:01,359 --> 00:21:06,240
-Vous ne savez pas ranger
mais vous avez de bonnes idées.
297
00:21:10,160 --> 00:21:12,359
-Quand un migrant arrive,
298
00:21:12,680 --> 00:21:16,800
on cherche un traducteur,
on enregistre son témoignage...
299
00:21:17,119 --> 00:21:21,880
-Des réfugiés iraniens repêchés
y a 4 ans, ça vous parle ?
300
00:21:22,200 --> 00:21:23,440
-Le 17 juin 2018.
301
00:21:23,760 --> 00:21:27,000
-Vous savez combien de bateaux
traversent chaque année ?
302
00:21:27,320 --> 00:21:30,240
-Nous aimerions voir vos archives.
303
00:21:30,560 --> 00:21:35,760
-Les infos sur la situation
administrative des réfugiés ?
304
00:21:36,080 --> 00:21:38,800
-Plutôt les témoignages
recueillis à leur arrivée.
305
00:21:39,119 --> 00:21:43,240
-On a des enregistrements audio
qu'on garde pour la documentation,
306
00:21:43,560 --> 00:21:45,920
mais ils ne sont pas retranscrits.
307
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
C'est comme chercher une aiguille
dans une botte de foin.
308
00:21:49,040 --> 00:21:51,840
Vous voulez le lien
pour accéder à notre serveur ?
309
00:21:52,160 --> 00:21:54,480
-Oui. Je peux m'en occuper.
310
00:21:54,800 --> 00:21:58,480
Je vous dirai si je trouve
l'aiguille dans la botte de foin.
311
00:21:58,800 --> 00:22:00,680
-Evidemment.
-Bonne journée.
312
00:22:01,000 --> 00:22:04,359
-N'oubliez pas le lien.
-Très bien.
313
00:22:08,560 --> 00:22:09,840
-Commandant.
314
00:22:10,160 --> 00:22:13,760
La PTS a récupéré des tissus
sur le corps de la victime.
315
00:22:14,080 --> 00:22:17,800
La chemise était enduite
de permanganate de potassium.
316
00:22:18,119 --> 00:22:20,480
-Et ça brûle, ça ?
-Seul, non.
317
00:22:20,800 --> 00:22:23,160
Mais mélangé à du glycérol,
318
00:22:23,480 --> 00:22:27,280
ça crée une réaction chimique
qui s'enflamme à retardement.
319
00:22:27,600 --> 00:22:31,640
-Et son tee-shirt était plein de
glycérol. C'est hyper élaboré, ça.
320
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
On le drogue
pour qu'il soit inconscient,
321
00:22:35,600 --> 00:22:38,560
on imbibe son tee-shirt de...
-Permanganate de potassium.
322
00:22:38,880 --> 00:22:41,840
-Et sa chemise d'une autre
substance, et ça s'enflamme.
323
00:22:42,160 --> 00:22:44,080
C'est ça ?
-Presque.
324
00:22:44,400 --> 00:22:46,200
C'était pas sa chemise.
325
00:22:46,520 --> 00:22:49,920
On trouve du glycérol chez Mousavi,
mais pas de permanganate.
326
00:22:50,240 --> 00:22:53,320
En revanche, on a trouvé ça.
327
00:22:56,359 --> 00:22:59,160
-Quelqu'un a taché
sa chemise de café
328
00:22:59,480 --> 00:23:02,359
pour qu'il en mette une autre
pleine de permanganate ?
329
00:23:02,680 --> 00:23:07,359
Ca a un effet à retardement...
Quand a-t-il changé de chemise ?
330
00:23:07,680 --> 00:23:10,520
-1h avant de prendre feu.
-Il était où ?
331
00:23:10,840 --> 00:23:12,080
-Dans un VTC.
332
00:23:12,400 --> 00:23:16,320
-Pourquoi tu souris comme ça ?
C'est une bonne nouvelle ?
333
00:23:16,640 --> 00:23:21,240
-Oui. J'ai l'info de la course : le
conducteur est une femme iranienne.
334
00:23:21,560 --> 00:23:23,760
C'est une bonne nouvelle.
335
00:23:24,080 --> 00:23:44,080
...
336
00:23:44,400 --> 00:23:47,720
Témoignage traduit.
*-A la frontière,
337
00:23:48,040 --> 00:23:50,720
*on a attendu la nuit. On a coulé.
338
00:23:51,040 --> 00:23:54,600
*Des gardes-frontières
nous ont tiré dessus.
339
00:23:54,920 --> 00:24:00,040
*On ne les voyait pas venir, comme
les oiseaux qui attaquent Sinbad.
340
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
-Bonjour.
-Bonjour, installez-vous.
341
00:24:10,600 --> 00:24:14,960
Il y a de l'eau dans l'accoudoir.
-Je me damnerais pour un café.
342
00:24:16,880 --> 00:24:18,520
-A votre service !
343
00:24:18,840 --> 00:24:20,080
-Merci.
344
00:24:23,960 --> 00:24:26,720
Il est bon ! Y a quoi dedans ?
345
00:24:27,040 --> 00:24:30,200
-De la cardamome.
Une recette de chez moi.
346
00:24:30,520 --> 00:24:34,160
-Chez vous ?
-Tabriz, en Iran.
347
00:24:37,359 --> 00:24:43,200
-Elle est nickel, votre voiture.
Vous la nettoyez souvent ?
348
00:24:44,560 --> 00:24:47,200
-Je veux que les clients
soient bien.
349
00:24:47,520 --> 00:24:50,880
-La mienne est pas comme ça.
C'est un bordel !
350
00:24:51,200 --> 00:24:53,640
On dirait
que vous l'avez nettoyée hier.
351
00:24:53,960 --> 00:24:58,000
-Excusez-moi, ça me rappelle
la police politique chez moi.
352
00:24:58,640 --> 00:25:00,800
Ils posaient des questions
comme ça.
353
00:25:01,119 --> 00:25:04,119
L'air de rien.
-Je suis juste curieuse.
354
00:25:04,440 --> 00:25:08,119
-Je vous dépose rue Servan ?
-Oui, au 54.
355
00:25:11,119 --> 00:25:12,720
-D'après la PTS,
356
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
la Datura était
dans sa tasse de thé.
357
00:25:16,320 --> 00:25:19,800
-Quelqu'un est venu chez lui.
-Sans effraction.
358
00:25:20,119 --> 00:25:22,640
Il avait peut-être les clés.
-Attends.
359
00:25:33,800 --> 00:25:36,040
Bingo. Regarde.
360
00:25:36,359 --> 00:25:38,200
-De la pâte à modeler.
361
00:25:38,520 --> 00:25:43,600
On a fait refaire la clé.
Reste à savoir à quel moment.
362
00:25:46,440 --> 00:25:47,520
Tu vas où ?
363
00:25:47,840 --> 00:25:49,480
-Je vais vérifier un truc.
364
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
-Norah.
365
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
Comment t'as fait pour me commander
le même VTC que Shariar ?
366
00:25:59,920 --> 00:26:03,320
-Un pirate donne jamais ses trucs.
-Tu vas où ?
367
00:26:03,640 --> 00:26:04,840
-Mystère !
368
00:26:06,680 --> 00:26:09,920
-T'as bien fait de lui proposer
de rester avec nous.
369
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
Elle est vive, cultivée,
elle est...
370
00:26:13,080 --> 00:26:13,880
-Canon.
371
00:26:14,200 --> 00:26:17,400
-Quoi ? Oui, non...
-Bref !
372
00:26:17,720 --> 00:26:24,640
Parle-moi de la conductrice du VTC.
-Jasmine Farahani, 38 ans, arrivée
373
00:26:24,960 --> 00:26:28,200
il y a 8 ans en France.
T'as trouvé quoi sur sa bagnole ?
374
00:26:28,520 --> 00:26:30,160
-Elle m'a servi du café,
375
00:26:30,480 --> 00:26:33,800
elle a fraîchement nettoyé
ses sièges, elle vient de Tabriz.
376
00:26:34,119 --> 00:26:35,320
-Tabriz.
377
00:26:37,200 --> 00:26:38,720
Tabriz...
378
00:26:41,160 --> 00:26:44,480
C'est très éloigné
de là où habitait Shariar.
379
00:26:44,800 --> 00:26:49,040
Ils se croisent hier dans le VTC.
Ca peut être le hasard.
380
00:26:50,359 --> 00:26:51,800
-Ou le destin.
381
00:26:55,080 --> 00:26:58,560
Témoignage traduit.
*-L'un d'eux a attrapé mon fils.
382
00:26:59,520 --> 00:27:01,640
*Je l'ai serré si fort...
383
00:27:02,720 --> 00:27:06,640
*J'aurais donné mon bras
aux requins pour qu'il le lâche.
384
00:27:13,280 --> 00:27:15,000
*-Sans mon père,
385
00:27:15,320 --> 00:27:19,760
*j'aurais jamais eu le courage de
traverser toutes ces souffrances.
386
00:27:20,080 --> 00:27:24,280
*Heureusement que ma foi
dépasse les montagnes.
387
00:27:24,600 --> 00:27:26,600
*Il était mon roc.
388
00:27:28,240 --> 00:27:30,480
*Je l'aimais tellement.
389
00:27:32,359 --> 00:27:35,000
*Je l'aimais tellement.
390
00:27:38,160 --> 00:27:43,440
-Nicolas a la liste des personnes
qui ont eu accès au permanganate.
391
00:27:43,760 --> 00:27:45,800
-De potassium.
-Exactement.
392
00:27:46,119 --> 00:27:50,800
Aucun nom iranien dans le lot.
On va checker chaque nom. On verra
393
00:27:51,119 --> 00:27:56,000
si on trouve un lien avec Shariar.
Vous avez trouvé quelque chose ?
394
00:27:56,320 --> 00:28:00,760
-Oui. J'ai identifié le passager
mort sur le bateau pneumatique.
395
00:28:01,080 --> 00:28:02,440
-C'est super.
396
00:28:03,119 --> 00:28:04,520
-Shariar Mousavi.
397
00:28:04,840 --> 00:28:08,800
-C'est pas possible, parce que...
-Si.
398
00:28:09,119 --> 00:28:11,560
Ce n'était pas l'homme
qui est mort hier.
399
00:28:11,880 --> 00:28:16,240
Shariar Mousavi est mort
sur un bateau pneumatique en 2018.
400
00:28:19,160 --> 00:28:20,119
-La victime
401
00:28:20,440 --> 00:28:22,119
n'est pas Shariar Mousavi ?
402
00:28:22,440 --> 00:28:26,200
-Les usurpations d'identité
sont facilitées par l'exil.
403
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
Les états civils des réfugiés
404
00:28:29,640 --> 00:28:34,160
sont difficiles à retracer. Il y a
plusieurs dossiers similaires
405
00:28:34,480 --> 00:28:38,840
à la documentation criminelle.
-Une personne savait la vérité.
406
00:28:39,160 --> 00:28:42,080
-La fille du vrai Shariar
aurait tué le faux ?
407
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
Il lui suffisait de le dénoncer.
408
00:28:44,920 --> 00:28:48,160
-Elle était peut-être
sous son emprise ?
409
00:28:48,480 --> 00:28:52,000
Ca expliquerait pourquoi il a
rejoint une communauté turque.
410
00:28:52,320 --> 00:28:54,000
-Pour se cacher.
411
00:28:54,320 --> 00:28:58,080
-"Tu vas payer pour le sang que
tu as fait couler." Elle aurait
412
00:28:58,400 --> 00:28:59,880
vengé son père ?
413
00:29:15,000 --> 00:29:18,360
-Mme Mousavi, votre père
est mort il y a 4 ans.
414
00:29:19,440 --> 00:29:22,640
Pourquoi avoir menti ?
-On sait tout.
415
00:29:23,720 --> 00:29:28,320
Qui a remplacé votre père ?
Qui est mort avant-hier ?
416
00:29:28,640 --> 00:29:34,440
-C'est vrai. C'était pas mon père.
417
00:29:34,760 --> 00:29:37,720
Mais il s'est comporté
comme un père pour moi.
418
00:29:38,040 --> 00:29:42,200
Pendant 4 ans, il m'a soutenue.
Il m'a protégée.
419
00:29:42,520 --> 00:29:45,360
-C'est plus la peine de mentir,
maintenant.
420
00:29:45,680 --> 00:29:47,520
C'est lui qui vous a demandé
421
00:29:47,840 --> 00:29:50,800
de cacher son identité ?
-Non.
422
00:29:52,040 --> 00:29:56,120
C'est mon père qui me l'a demandé,
avant de mourir.
423
00:29:56,440 --> 00:29:58,200
-Je comprends pas.
424
00:29:58,520 --> 00:30:03,000
Votre père vous a demandé de
couvrir l'homme qui l'a assassiné ?
425
00:30:03,320 --> 00:30:07,160
-Mon père n'a pas été assassiné.
La réalité est plus banale :
426
00:30:09,040 --> 00:30:14,680
il est mort d'épuisement sur le
bateau qui nous menait en Europe.
427
00:30:15,000 --> 00:30:18,880
Mais il croyait à la rédemption.
Et sur la route de l'exil,
428
00:30:19,200 --> 00:30:23,560
Bahram a mené un chemin
de rédemption exemplaire.
429
00:30:24,880 --> 00:30:25,840
-Qui ?
430
00:30:26,160 --> 00:30:29,680
-Bahram Kazemi.
-D'accord...
431
00:30:30,000 --> 00:30:34,880
L'homme qui est mort avant-hier
s'appelait Bahram Kazemi.
432
00:30:35,200 --> 00:30:38,280
-On s'était rencontrés
sur la route de l'exil.
433
00:30:38,600 --> 00:30:40,960
A force de cheminer ensemble,
434
00:30:41,280 --> 00:30:44,920
mon père et lui étaient devenus
des amis très proches.
435
00:30:45,240 --> 00:30:50,000
La frontière s'était abolie
entre le bourreau et sa victime.
436
00:30:50,680 --> 00:30:53,320
-Le bourreau et sa victime ?
437
00:30:53,640 --> 00:30:57,760
-Bahram Kazemi était un gardien
de la révolution.
438
00:31:03,280 --> 00:31:07,320
-On passe de l'homme parfait
à un monstre sanguinaire.
439
00:31:07,640 --> 00:31:09,960
-Bahram Kazemi,
gardien de la révolution.
440
00:31:10,280 --> 00:31:14,360
Disparu y a 5 ans, prétendument
assassiné par l'opposition.
441
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
-En réalité, il avait déserté.
Drôle d'opposition...
442
00:31:19,320 --> 00:31:23,240
Si son identité était découverte,
il perdait son droit d'asile.
443
00:31:23,560 --> 00:31:27,520
-En Iran, il risquait d'être tué
et par le peuple et par le régime.
444
00:31:27,840 --> 00:31:29,960
-En attendant, y en a une
445
00:31:30,280 --> 00:31:35,600
qui nous a pas dit toute la vérité
et qui savait qui il était.
446
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
-T'es sûre de ce que tu fais ?
447
00:31:46,480 --> 00:31:51,920
-Je me méfie de cette femme.
Astrid sera plus efficace que moi.
448
00:31:54,800 --> 00:31:56,040
-OK.
449
00:32:01,080 --> 00:32:04,040
-Mme Najafi.
-Oui, je savais qui était vraiment
450
00:32:04,360 --> 00:32:06,080
*Shariar Mousavi.
451
00:32:08,160 --> 00:32:10,280
-Ah... D'accord.
452
00:32:10,600 --> 00:32:14,080
-Pourquoi ne pas l'avoir dit
au commandant Coste ?
453
00:32:14,400 --> 00:32:18,320
-La déontologie de mon métier
me tient particulièrement à coeur.
454
00:32:18,640 --> 00:32:21,880
Ce que me confient mes patients
m'est précieux.
455
00:32:22,200 --> 00:32:24,160
C'est nécessaire au processus.
456
00:32:25,480 --> 00:32:30,000
-Vous êtes ethnopsychologue,
pas médecin.
457
00:32:30,320 --> 00:32:34,240
Vous n'êtes donc pas soumise
au secret médical.
458
00:32:36,040 --> 00:32:41,480
-Croyez-vous que les hommes
peuvent changer, mademoiselle ?
459
00:32:41,800 --> 00:32:43,520
-Je ne comprends pas la question.
460
00:32:43,840 --> 00:32:48,600
-J'ai vu des changements profonds
s'opérer grâce à la parole.
461
00:32:48,920 --> 00:32:53,640
Bahram Kazemi avait changé.
Le monstre était mort en lui.
462
00:32:53,960 --> 00:32:56,760
La survivance de sa monstruosité,
463
00:32:57,080 --> 00:33:01,560
c'était sa culpabilité.
Elle l'empêchait de vivre vraiment.
464
00:33:01,880 --> 00:33:05,920
C'est ironique que Bahram ait
choisi le pseudonyme de Shariar,
465
00:33:06,240 --> 00:33:08,640
le roi sanguinaire de Shéhérazade.
466
00:33:08,960 --> 00:33:12,000
Si un être n'a jamais éprouvé
de remords, c'est lui.
467
00:33:13,160 --> 00:33:17,800
-M. Kazemi n'a pas choisi.
Il a simplement pris l'identité
468
00:33:18,120 --> 00:33:20,880
du père de Dounya Mousavi,
Shariar Mousavi.
469
00:33:22,360 --> 00:33:23,600
M. Kazemi
470
00:33:23,920 --> 00:33:27,280
vous a-t-il parlé de personnes
ayant découvert son identité ?
471
00:33:27,600 --> 00:33:31,720
-M. Kazemi était plus poursuivi
par ses propres fantômes.
472
00:33:34,880 --> 00:33:37,520
-Vous apportez des réponses,
473
00:33:37,840 --> 00:33:40,040
mais pas à mes questions.
474
00:33:41,320 --> 00:33:44,000
*-Je veux dire que les fantômes,
475
00:33:44,320 --> 00:33:46,000
*les djinns, les éfrits,
476
00:33:46,320 --> 00:33:49,640
ne sont que les poids
de cette culpabilité qui s'incarne.
477
00:33:49,960 --> 00:33:53,400
Et de la culpabilité,
Bahram en avait à revendre.
478
00:33:55,480 --> 00:33:58,880
-"Catharsis et purification".
-C'est quoi ce charabia ?
479
00:33:59,200 --> 00:34:01,520
-C'est le nom de l'allocution
480
00:34:01,840 --> 00:34:05,720
que Marjane Najafi a faite au
moment de la mort de Bahram Kazami.
481
00:34:06,040 --> 00:34:08,800
Elle n'a pas pu toucher
un seul de ses cheveux,
482
00:34:09,120 --> 00:34:11,080
y a des centaines de témoins.
483
00:34:11,400 --> 00:34:14,320
Mais j'ai un truc
sur ta conductrice de VTC.
484
00:34:14,639 --> 00:34:16,080
-Jasmine Farahani.
485
00:34:17,960 --> 00:34:19,159
-Astrid.
486
00:34:25,120 --> 00:34:28,000
Elle était avocate en Iran ?
-Elle a défendu
487
00:34:28,320 --> 00:34:31,560
un opposant au régime
qui a été condamné à mort.
488
00:34:31,880 --> 00:34:34,080
Elle s'est opposée au jugement.
489
00:34:34,400 --> 00:34:39,440
-Elle a été condamnée à 50 coups
de fouet ? C'est le Moyen Age !
490
00:34:39,760 --> 00:34:41,080
-Et qui tenait le fouet ?
491
00:34:41,760 --> 00:34:44,280
-Bahram Kazemi.
-Exactement.
492
00:34:45,199 --> 00:34:50,920
-Imaginez ce qu'elle a dû ressentir
quand elle a reconnu son bourreau.
493
00:34:51,239 --> 00:34:52,480
On la convoque.
494
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
-Venez voir ça !
495
00:34:54,800 --> 00:34:59,719
La vidéosurveillance de la piscine
que la victime fréquentait.
496
00:35:01,560 --> 00:35:02,719
Hop...
497
00:35:04,040 --> 00:35:05,960
On voit Kazemi arriver.
498
00:35:09,840 --> 00:35:12,520
Une femme a l'air de le suivre.
499
00:35:12,840 --> 00:35:14,719
J'avance un peu...
500
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
Elle ressort précipitamment.
Elle n'est restée que 10mn.
501
00:35:20,600 --> 00:35:23,760
Le temps de faire un double
de la clé de Shariar.
502
00:35:24,080 --> 00:35:26,120
Son casier a été fracturé.
503
00:35:26,440 --> 00:35:32,320
-Je convoque Jasmine Farahani.
-Ce n'est pas Jasmine Farahani.
504
00:35:32,640 --> 00:35:36,120
-Non. Elle s'appelle Mashid Hatani.
505
00:35:36,440 --> 00:35:39,760
On l'a identifiée grâce à sa carte
de transport. Elle arrive.
506
00:35:40,080 --> 00:35:45,239
-Que faisiez-vous
à la piscine Duras y a dix jours ?
507
00:35:45,560 --> 00:35:49,160
-J'allais me baigner,
mais j'avais oublié mon bonnet.
508
00:35:49,480 --> 00:35:53,880
-Shariar Mousavi, ça vous parle ?
-Pas du tout.
509
00:35:54,200 --> 00:35:56,440
-Et Bahram Kazemi ?
-Bahram Kazemi ?
510
00:35:56,760 --> 00:35:58,520
-Oui.
511
00:35:58,840 --> 00:36:01,280
-Il a tué mon père y a 8 ans.
512
00:36:01,600 --> 00:36:05,280
Ma mère et moi avons dû fuir
et laisser tout ce que nous avions.
513
00:36:05,600 --> 00:36:10,760
Pourquoi cette question ?
-Vous savez où il se trouve ?
514
00:36:11,080 --> 00:36:14,440
-En Iran, je suppose,
où il vit protégé par le régime.
515
00:36:15,880 --> 00:36:18,880
-Non. Il est ici, à Paris.
516
00:36:19,200 --> 00:36:21,520
-J'ai fui l'Iran
pour ne plus le revoir.
517
00:36:21,840 --> 00:36:24,600
-Il est monté dans votre taxi
avant-hier.
518
00:36:24,920 --> 00:36:28,120
Vous l'avez pas reconnu ?
-Je connais pas son visage.
519
00:36:28,440 --> 00:36:29,920
Seul mon dos l'a vu.
520
00:36:36,360 --> 00:36:38,000
-Il est mort avant-hier.
521
00:36:38,320 --> 00:36:41,960
Assassiné.
-C'est tout ce qu'il méritait.
522
00:36:42,280 --> 00:36:44,560
-Pourquoi aller vous baigner
523
00:36:44,880 --> 00:36:49,120
si loin de chez vous ?
-Il a été assassiné à la piscine ?
524
00:36:49,440 --> 00:36:53,560
-Répondez-moi. Où étiez-vous le 25
septembre en fin d'après-midi ?
525
00:36:53,880 --> 00:36:56,680
-Dans mon taxi,
où vouliez-vous que je sois ?
526
00:36:57,000 --> 00:36:59,840
-On va vérifier.
-Je vous en prie.
527
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
-Jasmine a un mobile
et pas d'alibi solide.
528
00:37:04,400 --> 00:37:10,200
Pour moi, elle est coupable.
-Mashid a aussi un alibi fragile :
529
00:37:10,520 --> 00:37:14,480
elle aussi a pu le tuer.
-Qui a eu accès au permanganate ?
530
00:37:14,800 --> 00:37:16,320
-Jasmine.
-Mashid.
531
00:37:16,640 --> 00:37:19,040
-Chloé Denecker.
-Un lien avec Kazemi ?
532
00:37:19,360 --> 00:37:23,080
-Il a torturé et tué son fiancé
y a 5 ans. Kamal Nawawi.
533
00:37:23,400 --> 00:37:26,320
-Nous voilà avec 3 suspects.
534
00:37:26,640 --> 00:37:28,280
Allons-y.
535
00:37:45,080 --> 00:37:46,440
-Astrid.
536
00:37:46,760 --> 00:37:49,080
-Y a quelqu'un pour vous,
Mlle Nielsen.
537
00:37:49,400 --> 00:37:50,320
-Ah !
538
00:37:50,640 --> 00:37:54,480
-Je suis désolé, j'emmène ma femme
à l'hôpital pour des analyses.
539
00:37:54,800 --> 00:37:57,239
Je ne peux pas emmener Niels
avec nous.
540
00:37:57,960 --> 00:38:02,040
-Vous allez dans un service
où les enfants ne sont pas admis ?
541
00:38:02,360 --> 00:38:05,320
-Voilà. Je peux vous le confier ?
542
00:38:05,640 --> 00:38:08,400
Quelques heures ?
-Absolument pas.
543
00:38:08,719 --> 00:38:10,760
Niels n'est pas habilité
544
00:38:11,080 --> 00:38:14,239
à rester ici.
-Avec une habilitation temporaire,
545
00:38:14,560 --> 00:38:16,480
c'est possible. Je fais ça.
546
00:38:16,800 --> 00:38:21,480
-Je suis désolé de vous embêter,
mais c'est Niels,
547
00:38:21,800 --> 00:38:26,800
il n'est pas facile
et il ne veut être qu'avec vous.
548
00:38:27,120 --> 00:38:29,200
-Ne me remerciez pas.
549
00:38:29,520 --> 00:38:32,080
C'est normal de s'aider,
entre collègues.
550
00:38:32,400 --> 00:38:34,920
-Effectivement,
je ne vous remercie pas.
551
00:38:35,239 --> 00:38:39,880
-Vous venez ? Viens, bonhomme. Je
vais te faire une carte spéciale.
552
00:38:40,200 --> 00:38:42,600
Seuls les grands policiers
y ont droit.
553
00:38:42,920 --> 00:39:10,920
...
554
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
-Voilà.
555
00:39:13,920 --> 00:39:17,480
Moi, je travaille dans cette pièce.
Vous,
556
00:39:17,800 --> 00:39:24,120
vous restez ici.
-Non : je dois rester avec toi.
557
00:39:25,800 --> 00:39:29,080
-"Il devra toujours être
en la présence d'Astrid Nielsen."
558
00:39:34,840 --> 00:39:36,400
C'est écrit.
559
00:39:40,560 --> 00:39:44,160
Dans la salle,
il faudra enlever vos chaussures.
560
00:39:54,560 --> 00:39:57,480
Le chariot, puis moi, puis vous.
561
00:39:57,800 --> 00:40:19,520
...
562
00:40:20,200 --> 00:40:21,960
-Je t'aime bien.
563
00:40:25,480 --> 00:40:26,440
-Ah ?
564
00:40:26,760 --> 00:40:28,680
-Les grandes personnes mentent.
565
00:40:29,000 --> 00:40:32,239
Toi, t'es la seule grande personne
qui dit tout le temps
566
00:40:32,560 --> 00:40:35,600
la vérité.
-Je dis comment sont les choses.
567
00:40:35,920 --> 00:40:38,760
-J'aime qu'on dise
comment sont les choses.
568
00:40:39,080 --> 00:40:43,960
-Vos bavardages me déconcentrent.
Je vous demande de vous taire.
569
00:40:44,280 --> 00:40:46,239
-C'est pas très gentil.
570
00:40:46,560 --> 00:40:49,640
-Je dis les choses
comme elles sont.
571
00:40:49,960 --> 00:41:11,920
...
572
00:41:12,239 --> 00:41:16,640
-Tu travailles sur quoi ?
-Sans déconner ?
573
00:41:16,960 --> 00:41:19,560
Il vous a déposé le petit ?
*-Oui.
574
00:41:19,880 --> 00:41:21,480
*-A la documentation ?
-Oui.
575
00:41:21,800 --> 00:41:22,960
-Vous avez accepté ?
576
00:41:23,280 --> 00:41:25,719
-Il a une habilitation écrite.
577
00:41:27,400 --> 00:41:31,320
Sur laquelle il est précisé qu'il
doit toujours être en ma présence.
578
00:41:31,640 --> 00:41:34,000
*Mais j'étais si concentrée
579
00:41:34,320 --> 00:41:37,560
en allant chercher mon téléphone
que je l'ai oublié.
580
00:41:37,880 --> 00:41:41,920
Il est dans la salle du papier.
Seul.
581
00:41:42,239 --> 00:41:45,760
-C'est pas grave.
Vous avez trouvé quelque chose ?
582
00:41:46,080 --> 00:41:50,280
-Non. J'ai demandé une copie
du dossier de l'enquête en cours
583
00:41:50,600 --> 00:41:53,920
afin de comparer les éléments
concernant les 3 suspectes.
584
00:41:54,239 --> 00:41:56,239
Cela pourrait nous aider
585
00:41:56,560 --> 00:42:00,000
à identifier laquelle des trois
est la coupable.
586
00:42:04,320 --> 00:42:05,280
-T'as vu ?
587
00:42:05,600 --> 00:42:08,120
C'est plus joli comme ça.
588
00:42:08,440 --> 00:42:11,680
J'ai trié les papiers par couleur.
589
00:42:12,000 --> 00:42:15,400
*-Astrid ? Que se passe-t-il ?
-C'est Niels.
590
00:42:15,719 --> 00:42:19,520
-Quoi, Niels ?
*-Il a touché les dossiers.
591
00:42:19,840 --> 00:42:23,480
Ils étaient alignés.
Il a fait un cercle.
592
00:42:23,800 --> 00:42:26,760
*Il faut pas toucher les dossiers.
593
00:42:28,000 --> 00:42:29,760
-T'es en colère ?
594
00:42:30,080 --> 00:42:34,360
Je remets tout comme avant ?
-Pas toucher.
595
00:42:35,760 --> 00:42:38,520
Niels est sorti du cadre.
596
00:42:45,719 --> 00:42:47,360
*-C'est pas grave.
597
00:42:47,680 --> 00:42:52,400
Il est petit, il pensait pas à mal.
-Vous ne comprenez pas.
598
00:42:52,719 --> 00:42:56,080
Niels est sorti du cadre,
il fallait sortir du cadre.
599
00:42:56,400 --> 00:42:58,840
Les 3 suspectes
sont les 3 coupables.
600
00:43:00,480 --> 00:43:02,080
Elles l'ont tué ensemble.
601
00:43:02,400 --> 00:43:04,880
-Les suspectes font toutes les 3
602
00:43:05,200 --> 00:43:08,440
de parfaites coupables
car elles sont coupables.
603
00:43:08,760 --> 00:43:13,160
-Pardon ? Toutes les 3 coupables ?
-Toutes les 3.
604
00:43:13,480 --> 00:43:16,000
Jasmine Farahani,
Mashid Hatani et Chloé Denecker
605
00:43:16,320 --> 00:43:19,040
se sont associées
pour tuer Bahram Kazemi.
606
00:43:19,360 --> 00:43:21,560
Elles ont étudié son quotidien.
607
00:43:21,880 --> 00:43:24,440
Chloé s'est procuré
du permanganate de potassium.
608
00:43:24,760 --> 00:43:27,920
Elle en a imprégné une chemise,
qu'elle a remise à Jasmine,
609
00:43:28,239 --> 00:43:30,560
la chauffeuse de VTC.
610
00:43:33,520 --> 00:43:37,120
-Après l'avoir suivi à la piscine
pour forcer son casier,
611
00:43:37,440 --> 00:43:41,840
Mashid a fait un double des clés
de Bahram pour aller chez lui
612
00:43:42,160 --> 00:43:45,360
mettre de la drogue dans son thé.
-Mashid a une formation
613
00:43:45,680 --> 00:43:48,120
de préparatrice en pharmacie.
614
00:43:48,440 --> 00:43:51,840
Elle sait synthétiser
la Datura stramonium.
615
00:43:52,160 --> 00:43:56,760
-Elle a imbibé les tee-shirts
de la victime de glycérol.
616
00:43:57,080 --> 00:43:59,600
Implacable.
-Le jour de sa mort,
617
00:43:59,920 --> 00:44:04,600
Bahram a enfilé un tee-shirt puis
une chemise. Il s'est ensuite rendu
618
00:44:04,920 --> 00:44:06,040
au centre culturel turc.
619
00:44:06,360 --> 00:44:09,760
Pour rentrer chez lui,
il a fait appel à un VTC.
620
00:44:10,080 --> 00:44:13,360
Il ignorait qu'il montait dans
la voiture d'une de ses victimes,
621
00:44:13,680 --> 00:44:14,840
Jasmine Farahani.
622
00:44:15,160 --> 00:44:18,960
-Je vous offre un peu de café ?
-Oui, s'il vous plaît.
623
00:44:19,280 --> 00:44:21,960
-Elle lui propose un café,
comme elle le propose
624
00:44:22,280 --> 00:44:26,280
à chacun de ses clients, et fait
en sorte qu'il tache sa chemise.
625
00:44:30,200 --> 00:44:32,680
-Pardon !
-Elle lui propose
626
00:44:33,000 --> 00:44:36,760
une solution comme par miracle,
elle lui offre une chemise.
627
00:44:37,080 --> 00:44:38,200
-Merci.
628
00:44:38,520 --> 00:44:42,040
-Mais cette chemise
était imbibée de...
629
00:44:42,360 --> 00:44:44,239
-Permanganate de potassium.
630
00:44:44,560 --> 00:44:48,040
L'arme du crime était prête.
-Le compte à rebours était lancé.
631
00:44:48,360 --> 00:44:52,480
La chemise au contact du tee-shirt
provoque une réaction chimique,
632
00:44:52,800 --> 00:44:56,200
mais au bout d'une heure.
-Heure pendant laquelle Bahram
633
00:44:56,520 --> 00:44:59,160
a eu le temps
de se préparer un thé.
634
00:44:59,480 --> 00:45:04,160
-Un thé dans lequel il ignorait
qu'il y avait de la drogue.
635
00:45:04,480 --> 00:45:08,640
-Voilà. Merci, Raphaëlle.
Il a donc bu le thé empoisonné.
636
00:45:08,960 --> 00:45:14,360
Le poison a commencé à faire effet.
La réaction chimique a eu lieu.
637
00:45:16,000 --> 00:45:18,560
Il a perdu connaissance.
638
00:45:18,880 --> 00:45:22,080
Et il s'est consumé, lentement.
639
00:45:22,760 --> 00:45:26,200
-C'est pas seulement
la vengeance de ces 3 femmes.
640
00:45:26,520 --> 00:45:29,960
C'est la vengeance
de toutes les victimes.
641
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
-Et comment comptez-vous
642
00:45:33,320 --> 00:45:35,000
prouver tout ça ?
643
00:45:35,320 --> 00:45:38,800
-Justement,
on peut pas vraiment le prouver.
644
00:45:39,120 --> 00:45:41,600
-C'est une explication rationnelle.
645
00:45:41,920 --> 00:45:45,960
-Pourquoi faire aussi compliqué ?
Empoisonner son thé suffisait,
646
00:45:46,280 --> 00:45:49,080
n'est-ce pas ?
-C'était symbolique.
647
00:45:49,400 --> 00:45:53,880
Il fallait qu'elles le tuent à 3.
Chacune devait être un rouage.
648
00:45:54,200 --> 00:45:56,520
-Ce ne sont que des hypothèses.
649
00:45:56,840 --> 00:46:00,120
Il n'y a même aucune preuve
que les 3 suspectes se connaissent.
650
00:46:04,960 --> 00:46:07,560
-Il faut trouver le lien.
651
00:46:07,880 --> 00:46:10,880
-On trouve le lien, on trouve
la clé, on ouvre le machin.
652
00:46:11,200 --> 00:46:16,400
-Exactement. Jasmine et Mashid
ne sont pas entrées en France
653
00:46:16,719 --> 00:46:22,000
à la même date. Elles vivaient en
Iran dans des provinces éloignées.
654
00:46:22,320 --> 00:46:26,080
Chloé n'a jamais été en contact
avec les deux autres.
655
00:46:28,080 --> 00:46:31,600
-Astrid...
Si la clé, c'était quelqu'un ?
656
00:46:31,920 --> 00:46:34,880
Quelqu'un qui connaissait
les habitudes de la victime,
657
00:46:35,200 --> 00:46:38,480
qui savait qu'il portait
un tee-shirt sous sa chemise
658
00:46:38,800 --> 00:46:41,640
et qu'il prenait un VTC le dimanche
au centre turc ?
659
00:46:41,960 --> 00:46:45,080
-La fille de Shariar Mousavi,
Donya Mousavi.
660
00:46:45,400 --> 00:46:49,280
-Non, pour un crime de cet ordre,
c'est trop élaboré,
661
00:46:49,600 --> 00:46:51,200
trop symbolique.
662
00:46:51,520 --> 00:46:56,000
Ou alors c'est quelqu'un
à qui il avait tout confié.
663
00:46:57,560 --> 00:46:58,560
-Yes.
664
00:46:58,880 --> 00:47:03,520
Marjane a été bénévole
dans un centre géré par l'OFPRA.
665
00:47:03,840 --> 00:47:06,520
Soutien psychologique
auprès des migrants.
666
00:47:06,840 --> 00:47:09,760
-Nos suspectes
sont passées par ce centre ?
667
00:47:10,080 --> 00:47:12,040
-Les 2 Iraniennes, oui.
668
00:47:12,360 --> 00:47:17,000
Pas à la même date. Je n'en faisais
donc pas un lien entre elles.
669
00:47:17,320 --> 00:47:20,680
Chloé a mené des actions
au sein de ce centre.
670
00:47:21,000 --> 00:47:24,160
Elle a donc pu y rencontrer
Marjane Najafi.
671
00:47:24,480 --> 00:47:26,719
-La voilà, la clé.
-Le lien.
672
00:47:27,040 --> 00:47:29,160
-La clé, c'est Marjane.
673
00:47:29,480 --> 00:47:33,080
Elle a pas commis le meurtre,
mais elle les y a poussées.
674
00:47:33,400 --> 00:47:38,040
-Une psy qui pousse au meurtre...
Faut une bonne raison, non ?
675
00:47:38,360 --> 00:47:41,800
-On va la trouver.
-On a trouvé le lien.
676
00:47:47,880 --> 00:47:50,280
-C'est qui ?
-Une jeune femme
677
00:47:50,600 --> 00:47:53,440
qui raconte les atrocités
qu'elle a vécues.
678
00:47:53,760 --> 00:47:57,160
Marjane a écrit la préface
de son livre. Tu la connais ?
679
00:47:57,480 --> 00:48:01,080
-J'ai déjà vu sa photo.
Et pas n'importe où.
680
00:48:01,400 --> 00:48:04,880
-J'aurais poussé ces femmes
à tuer leur bourreau ?
681
00:48:05,200 --> 00:48:07,360
Intéressante théorie !
682
00:48:07,680 --> 00:48:10,880
Mais un psy ne pousse à tuer
que de manière symbolique.
683
00:48:11,200 --> 00:48:12,400
-Justement.
684
00:48:12,719 --> 00:48:14,640
Un homme tué par le feu...
685
00:48:14,960 --> 00:48:17,680
Comme une purification
des traumas ?
686
00:48:18,000 --> 00:48:20,200
-Vous suivez mes conférences ?
687
00:48:21,400 --> 00:48:25,480
-Quand avez-vous le temps
de les écrire, ces conférences ?
688
00:48:25,800 --> 00:48:27,239
Votre cabinet
689
00:48:27,560 --> 00:48:31,600
ne ferme quasi jamais, vous donnez
bénévolement de votre temps...
690
00:48:31,920 --> 00:48:35,960
Tout cela explique votre burn out.
-Quel burn out ?
691
00:48:36,280 --> 00:48:39,760
-Celui qui vous a contraint
à arrêter votre activité 6 mois,
692
00:48:40,080 --> 00:48:42,560
y a 3 ans. A moins que...
693
00:48:42,880 --> 00:48:46,040
Que cette pause
ne soit liée à un trauma ?
694
00:48:46,360 --> 00:48:48,200
Le suicide d'une patiente ?
695
00:48:50,520 --> 00:48:54,800
Vous avez voulu la sauver,
mais son trauma était trop profond.
696
00:48:56,680 --> 00:48:59,480
Son bourreau l'avait trop détruite.
697
00:49:00,680 --> 00:49:05,160
Alors, quand vous l'avez eu en face
de vous, vous avez pas résisté.
698
00:49:05,480 --> 00:49:12,200
Fallait qu'il paie.
-Cette ordure a détruit ces femmes.
699
00:49:12,520 --> 00:49:17,080
-Il avait choisi la rédemption.
C'est pas le but, pour un psy ?
700
00:49:17,400 --> 00:49:22,040
-Je lui ai dit qu'il devait
faire face à ses victimes.
701
00:49:24,080 --> 00:49:25,440
-Il a refusé.
702
00:49:25,760 --> 00:49:30,040
-Ces femmes n'ont pas laissé
leurs souffrances en Iran,
703
00:49:30,360 --> 00:49:33,200
elles les portent avec elles.
-Vous les avez manipulées.
704
00:49:33,520 --> 00:49:37,080
-Laissez-les tranquilles.
Je suis la seule responsable.
705
00:49:44,360 --> 00:49:45,840
-Elle a raison.
706
00:49:47,480 --> 00:49:50,480
Si elle était pas intervenue,
707
00:49:50,800 --> 00:49:55,239
Bahram Kazemi serait pas mort.
-Marjane Najafi ne l'a pas tué.
708
00:49:55,560 --> 00:49:57,520
-Mais c'est à cause d'elle.
709
00:49:57,840 --> 00:50:00,400
-Et elle sera condamnée pour cela.
710
00:50:00,719 --> 00:50:03,880
Mais c'est Jasmine Farahani,
Mashid Hatani et Chloé Denecker
711
00:50:04,200 --> 00:50:07,800
qui l'ont tué, ensemble.
Le crime est bien élaboré,
712
00:50:08,120 --> 00:50:10,200
il a donc été prémédité.
713
00:50:10,520 --> 00:50:13,719
Ces 3 femmes ont agi
avec la pleine conscience
714
00:50:14,040 --> 00:50:16,719
et la volonté
de commettre ce crime.
715
00:50:17,040 --> 00:50:19,920
Et elles seront condamnées
pour cela.
716
00:50:26,880 --> 00:50:27,920
-Beau travail.
717
00:50:28,239 --> 00:50:32,000
C'était pas évident d'établir
la culpabilité dans cette affaire.
718
00:50:32,320 --> 00:50:33,080
-Merci.
719
00:50:37,480 --> 00:50:40,960
-Vous auriez dû rester
en dehors de tout ça.
720
00:50:46,560 --> 00:50:49,840
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
721
00:50:50,160 --> 00:50:51,280
-Allez...
722
00:51:00,600 --> 00:51:03,320
-T'as fait le bon choix.
723
00:51:04,680 --> 00:51:06,120
-Je sais pas.
724
00:51:06,440 --> 00:51:09,320
-T'es la meilleure flic
que je connaisse.
725
00:51:09,640 --> 00:51:12,400
T'es humaine, juste, impliquée.
726
00:51:12,719 --> 00:51:16,560
Malgré ça, t'arrives toujours
à avoir la bonne distance.
727
00:51:16,880 --> 00:51:17,920
Raph...
728
00:51:18,239 --> 00:51:25,920
C'est pas à nous de juger,
c'est à la justice. Hein ?
729
00:51:38,719 --> 00:51:40,080
On frappe.
730
00:51:40,880 --> 00:51:43,400
-Je n'attends personne.
731
00:51:53,520 --> 00:51:55,280
Il n'y a personne.
732
00:51:55,600 --> 00:51:57,239
On frappe.
733
00:51:58,800 --> 00:52:00,120
...
734
00:52:00,440 --> 00:52:21,120
...
735
00:52:21,440 --> 00:52:23,880
-Je veux rester avec toi.
736
00:52:25,120 --> 00:52:47,239
...
737
00:52:47,560 --> 00:52:52,560
france.tv access
58793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof