Original subtitles

ESCOLA P�BLICA 173 QUEENS, NOVA IORQUE, 1980

Vamos l�.

V�.

V� l�, acalmem-se.

Bem-vindos ao primeiro dia de aulas.

Eu sou o professor Turtletaub.

Professor Turtletaub.

Agora, est�o no 6� ano,

o que quer dizer que cada um de voc�s tem uma responsabilidade acrescida.

Portanto, aqui, no quadro, todos os dias,

vou escrever os vossos trabalhos de casa e as vossas tarefas

e a data de entrega.

E v�o ser respons�veis, porque s�o os l�deres desta escola.

Muito bem,

aten��o � chamada.

Jennifer Ashkenazi.

Presente.

Keith Breslow.

Presente.

Michelle Chen.

Presente.

Sharon Cohen.

Presente.

D�-me isso! D�-me j� isso!

Sim, tu!

Quem fez isto?

Quem fez isto?

Se ningu�m se acusar, n�o h� gin�sio.

Um...

Dois...

Calculei que tivesses sido tu.

Como te chamas?

Paul Graff.

E achas que isto � coisa que se fa�a?

Fiz-te uma pergunta.

S� queria p�r todos a rir.

Um c�mico, �?

Queres ser o mais popular, � isso?

Est� bem, vai ali para a frente. Anda!

Joanne Dersch.

Presente.

Jonathan Davis.

Chamo-me Bond, James Bond.

Jonathan Davis!

Jonathan Davis, vem c� imediatamente!

Este ano, vamos portar-nos bem nesta turma!

Estou a ver que �s repetente.

N�o admira que repitas o 6� ano,

porque n�o tens nada a� em cima.

Vejam quem me ensinou.

Animal!

Bom dia, alunos. Fala o Diretor Sebell.

Levantem-se todos, por favor...

Trocar uma dezena por 10 uns.

Turma, trocar...

-... uma dezena por 10 uns. - Uma dezena por 10 uns.

� assim que se subtrai n�meros grandes.

Subtra��o. Sim?

Sr. Turkeytaub.

Turkeltaub.

Como acabei de explicar, Senhor...

- Edgar Romanelli. - Sr. Romanelli, n�o prestou aten��o?

Repita para si pr�prio.

Vai aprender.

Ele � o Travolta.

Tenho olhos na nuca, Sr. Davis.

N�o fiz nada!

N�o vou tolerar disparates!

Pare com isso, ou vai para o gabinete do Diretor.

Bolas!

Muito bem, turma!

- Trocar uma dezena... - Trocar uma dezena...

Muito bem, s�o horas da gin�stica.

Mas antes, precisam de ir buscar o formul�rio para autoriza��o

da visita ao Museu Guggenheim na pr�xima semana.

V�, aten��o, todos!

Alinhem-se junto � parede, do mais baixo ao mais alto.

N�o, voc�s os dois n�o!

O gin�sio � um privil�gio.

E sobretudo tu, Sr. Indisciplinado.

Agora, sentem-se.

Parem!

Continuem!

Parem!

Continuem!

Johnny?

Sim?

Eu teria dito, se te tivesses metido em apuros.

N�o interessa, Graff.

O Peru age como se conseguisse ver para tr�s,

como se tivesses poderes especiais.

Mas ele nunca faz nada.

O que est�s a ver?

Autocolantes da miss�o Apollo.

Que fixe!

Tenho a cole��o toda.

O meu meio-irm�o deu-mos.

Est� na For�a A�rea, na Fl�rida.

Mesmo ao lado da NASA.

O Peru ainda p�e a tocar aquela merda do disco sound?

Eu sei. Disco sound � uma seca.

Conheces o Kurtis Blow?

E os Sugarhill Gang?

N�o, mas tenho imensos discos em casa.

O que tens?

Tenho dos Beatles. Os �lbuns azul e vermelho,

que, basicamente, tem as melhores can��es deles.

Ouvi dizer que iam voltar a juntar-se.

Posso emprestar-te, se quiseres.

- Gosto mesmo dos teus autocolantes. - Obrigado.

Posso ver?

Tenho de ter cuidado com eles.

N�o quero que o Peru mos tire, como tirou o teu desenho.

Eu sei, mas a minha m�e � presidente da Associa��o de Pais.

Ela pode met�-lo em grandes sarilhos.

Gostava de ver isso!

O Peru todo acaga�ado? Seria fant�stico!

Sim.

Vais � visita de estudo?

N�o sei. � caro.

Posso arranjar-te dinheiro.

A minha fam�lia � super-rica.

No ano passado, fomos ver o Big Ben, em Inglaterra, com o meu av�.

Fixe!

Se convenceres a tua m�e a assinar,

vamos divertir-nos � brava.

Na verdade, vivo com a minha av�.

E ela nunca se lembra de nada.

�s vezes, nem se lembra de mim.

Que estranho! Onde � que vives?

Hollis.

Tenho de apanhar o autocarro.

- Foi fixe estar contigo, Graff. - At� depois.

At� amanh�.

Adeus.

Viste as jeans Sasson?

Ted?

M�e?

Pai?

Ol�, Peru!

Ol�, Peru, sou campe�o do mundo de pesos pesados!

Sou o maior!

Sou o maior!

Vis�o Raio-X.

Est� algu�m?

- Av�! - Ol�, rapaz!

- Av�! - D� c� um abra�o!

Tumbalalaika-tumba.

- Como est�s? Bem? - �timo.

- Boa. - Boa.

V�-me s� isto!

- O que � isso? � novo? - Sim. O Capit�o United.

Criei o meu super-her�i.

Est� fant�stico.

A voar sobre a cidade.

�s mesmo bom.

- � impressionante. Sabias? - Obrigado.

Parab�ns. � uma maravilha.

A prop�sito, trouxe-te umas gomas.

Sim?

A m�e diz que n�o posso com�-las. Faz mal aos dentes.

Qual qu�! Como gomas desde mi�do!

Olha para os meus dentes. S�o perfeitos!

- Av�? - O que �?

Acho que, quando crescer, vou querer ser um artista famoso.

Se queres ser famoso, podes fazer o que quiseres,

mas se quiseres ser famoso, primeiro, tens de assinar os desenhos.

Todos os grandes artistas assinam as suas obras. F�-lo.

Pois, esqueci-me.

Pois.

Ouvi dizer que hoje foi o teu primeiro dia de aulas. � verdade?

�.

Foi, sim.

Estive a curtir com o meu amigo Johnny.

E para a semana, vamos ao museu Guggenheim.

O Gigglyheim. �timo.

Lembrei-me agora, fal�mos sobre uma coisa...

Que raio foi? Lembras-te?

J� me lembrei.

Fal�mos de uma prenda de regresso �s aulas, n�o foi?

Vai ver no saco.

Ena p�! O foguet�o! Arranjaste!

- Gostas? - � fabuloso!

- Podemos mont�-lo? - Sim.

Vamos ao parque e lan�amo-lo!

Mas vamos por partes.

Eles v�m c� jantar,

portanto, n�o digas nada � tua m�e,

� o nosso projeto secreto.

- J� percebi, av�. Muito obrigado! - De nada.

Este � o que foi � Lua, av�,

o Saturno V. - Sim.

Meu Deus!

- Leva-me esta coisa daqui! - � um hamster.

- � um rato! - N�o te faz mal, � um hamster.

- Um rato! - N�o � um rato. � um hamster.

- Tira-me isso daqui! - � para o meu projeto de ci�ncias.

Meu Deus!

- Leva-me esta coisa daqui! - N�o te faz mal.

Tira-o daqui!

Ruth, � s� o animal de estima��o do mi�do!

J� me basta os Mickeys adultos!

- Ol�, av�. - Ol�. Como est�s?

O que est�s a ler? O que � isso?

Tu...

- Para! - Para que � o foguet�o?

� para a escola.

Para brincar, queres dizer!

Devias andar na minha escola, para veres como elas doem!

Quero l� saber, Ted.

O jantar est� na mesa!

Bem, n�o � o compressor.

Irving, preciso do forno.

Esther, tenho de consertar isto.

- O que se passa aqui? - Ol�, pai. N�o conhe�o a hist�ria.

- O que se passa? - Podes ajudar-me com isto?

Estou a tentar perceber porque chia desta maneira.

- Acho que deve ser dos fios. - Deixa-me ver.

Pai, cuidado com o fato.

Deve ser o temporizador.

- O temporizador? - Sim.

- Do que precisas? - Passas-me a caixa de ferramentas?

O que fazes?

Porque fizeste isso?

- Porque me apeteceu! - Para, idiota!

Pois, atrasado mental!

- Um, dois... - O Sr. Carter n�o � o �nico candidato

� Urban League...

M�e, o Ted beliscou-me a orelha.

Ronald Reagan tamb�m �.

- M�e! - J� ouvi!

E?

E tu est�s completamente inocente, claro!

Pois estou!

- Estou, m�e! - Sim!

Estou inocente!

Como correu a escola?

- Bem. - Sim?

Tenho o Professor Turtletaub.

Podes assinar uma autoriza��o?

Vamos fazer uma visita de estudo, na semana que vem.

� cidade com os meus amigos.

Adivinha que m�e j� assinou, na reuni�o de escola?

- M�e? - Sim?

Quanto poder tens na escola?

Mandas em tudo, ou...

N�o. Sou a presidente da Associa��o de Pais.

Porqu�?

S� para saber.

O que � isso?

� uma esp�cie de peixe.

� muito bom. Chama-se bacalhau.

Bem, garanto-te que n�o vou comer bacalhau.

Que import�ncia tem o nome.

� escamoso, o que quer dizer que � fresco.

- Como caca de c�o? - Ent�o!

Como a massa

e vou encomendar uns past�is no restaurante chin�s.

N�o te atrevas.

N�o! Fiz imensa comida!

- N�o vais encomendar nada. - � o que vamos ver.

- Desculpa? - Rapaz, vez c�!

Come isto.

Toma isto.

Porta-te bem, n�o impliques com a tua m�e.

Agora, sai daqui.

E diz ao teu irm�o que tenha ju�zo, tamb�m.

Eu gosto da Ponte de Throgs Neck.

- Gosto da suspens�o. - N�o sorvas!

A ponte de Kosciuszko � uma bela ponte. � muito bonita.

N�o sorvas!

Para mim, as pontes de treli�as s�o as melhores.

- Ponte de treli�a? - Ponte de treli�a?

Pensava que isso era um agasalho!

Toma! Minhocas em sangue!

Uma ponte de treli�as com tri�ngulos interligados.

Um tri�ngulo n�o pode ser torcido pela tens�o.

Portanto, aguenta perfeitamente o peso.

- De que te est�s a rir? - O teu pai tem raz�o.

Aguenta perfeitamente o peso. N�o � torcida pela tens�o.

A Esther tem uma novidade a comunicar.

A Esther quer falar.

Decidi, com o vosso apoio,

que me vou candidatar � dire��o da escola do bairro.

- Isso � maravilhoso. - Maravilhoso!

Obrigada.

Vais ganhar?

Com o vosso apoio, sim. Talvez.

Da maneira como falas, parece que n�o.

Disse que precisava do vosso apoio, n�o de coment�rios antip�ticos.

Ouviste o que ele disse?

N�o venhas com obje��es, para variar.

Limpa a cara.

Esther, querida,

porque n�o te candidatas com o Teddy para uma escola privada?

Pelo Paul e para fazer uma diferen�a na comunidade.

Desculpa, mas acho isso uma loucura.

E o Paul devia estar na escola do Ted.

N�s podemos ajudar, n�o podemos, Aaron?

- Sim, podemos ajudar. - Absolutamente.

Ele est� muito bem onde est�, m�e.

S� estou a dizer que a escola p�blica

j� n�o � o que era quando n�s ensin�vamos l�. N�o tenho raz�o?

- Mudou, imagino. - Av�!

Eu gosto da escola. Est�o l� todos os meus amigos.

Meu querido, podes fazer amigos em todo o lado.

Deixa que te diga uma coisa,

l�, o tamanho das turmas est� incontrol�vel

e est�o a trazer para l� mi�dos de todos os bairros.

Os negros est�o a come�ar a ir para l�...

- M�e! - Ent�o?

Desculpa!

Eles n�o t�m outro s�tio para onde ir. As escolas deles faliram.

- Ele devia ir para uma escola privada! - Basta!

- N�o acredito nisto! - Sabes que devia.

S�o as minhas ta�as kiddush.

- Trouxe-as da Checoslov�quia. - Parab�ns.

Estiveste na Checoslov�quia, tia Ruth?

Sim. Trabalhei para o Pent�gono a seguir � guerra.

Estava a realojar pessoas desalojadas em Praga.

Que fixe!

A tua tia � uma pessoa muito impressionante.

E l�, fui a uma loja

e vi estas ta�as kiddush.

Olhei para o fundo das ta�as

e vi todos estes nomes.

Soube que tinham sido roubadas aos judeus que tinham ido para os campos.

Quase desmaiei.

De que se est�o a rir?

- Como podem rir? - De que se est�o a rir?

Como podem...

Os nazis levaram-nos para os campos!

- Esther, eles est�o a rir-se dos nazis! - Irving!

- N�o tem gra�a nenhuma! - Portem-se bem.

De que se est�o a rir?

Portem-se bem.

- Irving. - N�o tem gra�a nenhuma!

Acabou! Come a carne.

N�o! N�o quero saber.

N�o h� desculpa para isso, tenho muita pena.

- Vais ficar com o feitio do teu pai. - N�o tem gra�a.

N�o sei porque n�o comemos past�is chineses todas as noites.

- Isto � nojento. - N�o � nojento,

e n�o podemos comer past�is chineses todas as noites

porque sen�o, n�o t�nhamos dinheiro para mais nada.

- Come! - Sabes o que eu ensino?

Ensino economia dom�stica.

Sabes o que isso quer dizer? Que ensino como ficar dentro do or�amento.

- O que � que eu disse? - Ele n�o faz ideia.

- Come! - N�o faz ideia do que significa um d�lar!

N�o faz ideia de como trabalhamos no duro, n�o entende nada disso.

Para com isso!

Past�is, idiotas!

Paul, onde � que... n�o te atrevas!

Paul? N�o te atrevas.

Paul, o que est�s a fazer?

D�-me uns past�is!

N�o! O que foi, n�o gostas do jantar?

- Isto est� cheio de �gua, m�e! - N�o est� nada!

Est� tudo a escorregar no prato. Olha!

- N�o! � igual � do Antonio's! - N�o �.

Paul, n�o marques esse n�mero!

- Irving. - Desliga o telefone imediatamente!

Hoje n�o h� comida chinesa!

- Paul? N�o estou a brincar. - Para! A tua m�e esteve a cozinhar.

Paul, desliga o telefone.

- Paul, larga o telefone! - Paul...

- N�o encomendes isso! - Desliga!

- Paul! - Respeito.

Hei, Mamma!

A tua massa n�o presta.

Tu tamb�m. Larga.

Vai acabar no tapete.

- Cala-te. Para com isso. - Porco frito...

Desliga o telefone!

-E past�is. -Desliga o telefone!

O que...

Bolas! O que � que eu disse?

Vais apanhar!

173, 7� Avenida.

- Vou buscar uma toalha, desculpem. - N�o faz mal. Tudo bem.

S� com um bocadinho de molho.

Ali�s, duas doses de past�is fritos.

Se n�o fizermos isso agora,

se deixarmos que isto se torne numa outra Sodoma e Gomorra...

Terr�vel, Governador.

Talvez sejamos a gera��o que v� o Armaged�o.

Que pac�vio!

Algu�m quer os restos da comida chinesa?

Sen�o, vou deitar fora!

N�o! N�o deites fora,

eu como.

Certo.

Est�s bem?

- Est�s com tonturas? - N�o.

� s� uma dor de cabe�a.

- Est�s com dores de cabe�a? - Sim.

Ent�o, vem c�.

A mim, d�i-me o joelho e a ti a cabe�a.

Vamos dan�ar.

Fazemos um belo par.

Fant�stico!

J� vais ficar boa.

Os mi�dos podem dar com uma pessoa em doida.

HIST�RIA DA ARTE

Porque n�o est�s a dormir?

Podes ficar comigo?

Sabes, um dia destes, n�o me vais querer aqui contigo.

Isso nunca acontecer�.

N�o sei, tu j� est�s a dar problemas

� tua m�e.

Porque fizeste aquilo?

Av�?

O que �?

Hoje, quando disseste que o esparguete era minhocas em sangue,

o que quiseste dizer?

Isso!

Sabes, a minha m�e, quando viemos para c�...

... para a Am�rica, atrav�s da Ilha Ellis...

L�, s� nos davam esparguete.

E a minha m�e pensou que eram minhocas,

e disse: Bah... minhocas!

E nunca quis aquilo l� em casa.

Entendo isso.

Mas porque � que ela veio para c�?

Porque queriam mat�-la. Foi por isso.

Quem?

Ela nasceu e cresceu

numa pequena cidade chamada Ostropol, na Ucr�nia.

Os pais dela tinham uma loja na rua principal.

Uma pequena loja...

Mas havia soldados no quartel que se embebedavam,

os cossacos eram loucos, sempre foram.

E, �s vezes, sa�am para perseguir judeus.

Diziam: "Procuramos os judeus."

Uma noite, vieram � cidade e...

... invadiram a loja dos pais dela,

e apunhalaram os dois, sem nenhum motivo.

Mataram os dois mesmo � frente da minha m�e.

Ela era uma mi�da, tinha 15 ou 16 anos,

contou-me que teve pesadelos durante toda a vida.

Dizia que nunca devemos esquecer o passado,

porque nunca se sabe quando eles podem voltar a perseguir-nos.

E tinha raz�o.

Sim.

Mas sobreviveu.

Conseguiu fugir, sair do pa�s.

Partiu da Ucr�nia. Era impar�vel.

Atravessou a Pol�nia, foi para a Dinamarca, creio,

e depois para Liverpool.

A terra dos Beatles.

Os Beatles...

Foi a� que conheceu o meu pai.

Casaram e tiveram-me a mim.

E ent�o ela disse: "Pronto, vamos embora!"

Metemo-nos num barco e viemos para a Am�rica.

A terra dos sonhos.

Podes cantar aquela can��o engra�ada?

Qual?

A que diz: "As �guas comem aveia..." Esqueci-me,

mas j� ma cantaste uma vez.

Como � que se chama?

As �guas comem aveia...

As �guas comem aveia E as cor�as comem aveia

E os cordeirinhos comem hera

Um rapazinho tamb�m come hera, n�o comes?

Senhora!

Sim.

Pai?

A m�e quer ir andando.

Ajuda-me a levantar.

Meu Deus, nunca envelhe�as.

C�us!

� o anivers�rio do av�.

Vamos v�-lo em breve.

N�o me lembres!

200 anos!

Adeus, mi�do. E diverte-te na escola.

Cuida de ti.

E lembra-te do teu passado.

Boa noite.

Adoro-te, av�.

Eu tamb�m.

Adoro-te.

Boa noite, Aaron.

Boa noite. Vemo-nos no domingo.

E, �s vezes, iam � procura de judeus.

Diziam: "Procuramos os judeus."

Apunhalaram os dois

� frente da minha m�e.

Sem motivo nenhum.

Teve pesadelos durante toda a vida.

Bom dia para ti!

Bom dia!

Bom dia!

Bom dia!

Bom dia para ti!

Bom dia para ti!

Bom dia!

Bom dia!

Bom dia!

Toca a levantar

N�o sejas

pregui�oso - Para!

Toca a levantar! Anda!

Anda. N�o posso...

Tenho uma caldeira para consertar �s nove.

Upa.

O que temos aqui?

Merda!

Esta m�sica � horr�vel!

Quem consegue ouvir isto?

Mais um cl�ssico.

Outro disco incr�vel da cole��o do teu irm�o.

Anda!

S�o horas da...

...escola!

Segurem na placa.

Levantem.

Para a�.

N�o fiquem t�o juntos.

N�o se esque�am, os piolhos n�o s�o vossos amigos.

Esperem pelo meu sinal.

Sorriam para a c�mara.

J� est�! As autoriza��es.

Vamos.

Deixem a� as mochilas.

V�o estar a� amanh�, n�o se preocupem.

- Vens? - N�o.

J� te disse, a minha fam�lia � riqu�ssima.

Aceita.

Vai ser divertido.

Arranjem todos um parceiro.

Arranjem um parceiro.

Isto � a assinatura da tua m�e?

Da minha av�.

Se telefonar para tua casa, a tua av� vai dizer que assinou isto?

N�o sei.

N�o temos telefone em casa.

Certo. Sobe para o autocarro.

Quero que se portem bem.

Sentem-se!

� uma regra do autocarro.

Parem.

Fomos t�o longe!

Parece um bolo.

MUSEU GUGGENHEIM

V� s� isto. Assim.

- Fazes assim? - Sr. Davis.

- Sigam-me. - N�o me fa�am correr convosco.

Porque corro!

- Muito bem. - Voltem para o grupo.

Este � um bom s�tio.

- Sim? - At� � fixe.

Vamos l� todos.

Temos um pequeno presente do Museu Guggenheim.

Postais das obras dos artistas

que est�o a ver.

H� para todos.

Cuidado! Todos v�o receber um!

Cuidado.

Gosto de ver que est�o t�o entusiasmados.

Mas venham ver aqui.

Venham ver este quadro

do artista Kandinsky.

Este quadro � arte abstrata.

O que acham?

- Sabem o que quer dizer "abstrato"? - Cores?

Kandinsky.

Paul!

Paul!

Paul!

Paul!

- Paul! - Paul?

Paul, �s um g�nio!

Tens uma compreens�o pura das obras de arte.

Muito mais do que todos os outros!

E em breve vais ser milion�rio!

Olha � tua volta! J� �s famoso!

Sr. Paul, uma foto, por favor.

Paul Graff...

Foi o teu av� que nos doou o quadro.

E achamos que este quadro

� o melhor quadro de super-her�is

que alguma vez vimos.

E agora acontece que est� aqui,

na cole��o permanente do Museu.

Paul!

O que est�s a fazer?

Junta-te ao grupo.

Vamos l�.

Vamos todos l� para baixo ter com o resto da turma.

V�, todos, vamos meninos!

Vamos.

Lenore, por favor, v� se est�o todos.

Agrade�o.

O Peru n�o fez a contagem.

Vamos pirar-nos?

Agora?

Sim, para qualquer s�tio.

'Bora!

Vem a� a b�fia!

- Vem a� a b�fia! - Est�o a aproximar-se!

Est�o a aproximar-se!

Vamos s�...

SMITH'S RESTAURANTE-BAR

Mas n�o vamos meter-nos em alhadas, est� bem?

Na boa. O meu primo vem visitar-nos,

portanto, n�o tenho de ir para casa tomar conta da minha av�.

Temos o dia todo.

- Deixa-me em paz! - Vai-te foder!

Olha!

Achas que v�o dar pela nossa falta?

Nem por sombras!

Espero que n�o verifiquem.

N�o te vai acontecer nada, meu.

Tu �s rico,

e a tua m�e � presidente da escola.

O Peru n�o te pode tocar.

Eu sei.

Mas, e a ti?

O Peru est� sempre a implicar contigo.

Quero l� saber.

Os Sugarhill Gang atuam a 16 e 17 de outubro no Ritz.

- Merda! - Os bilhetes est�o � venda!

Os Sugarhill Gang, j� te falei deles.

Tu e eu?

Vamos �quele concerto no m�s que vem. Sa�mos da escola mais cedo.

Alinho.

Vamos � Colony Records. Podemos comprar o �lbum deles.

Pois!

Falhei os dois!

Energia.

Sim.

Quando se pensa nisso,

s�o s� uma data de linhas, formas e pontos.

E pensas: "Este gajo � um idiota chapado",

o que � compreens�vel, mas, na realidade, � super dif�cil,

v� como ele atravessou o tri�ngulo.

Parece uma lua e depois uma cara franzida...

Sim, porque o globo ocular est�...

Aqui est� a cara franzida, mas quando viras...

Uma cara feliz!

Fixe!

Isto aqui parece uma nave espacial.

Por falar em naves espaciais...

Tenho repetidos.

Podes ficar com um, se quiseres.

A s�rio?

Qual foi o primeiro, com o Neil Armstrong?

N�o foi o primeiro. � o 11.

Com a �guia. � o que vale mais.

� mesmo valioso. Toma.

APOLLO 11

� t�o fixe!

Muito obrigado!

Passeio em Marte, eles fazem um remendo,

e � a Miss�o Davis.

Iria contigo.

Sabes, poderia fazer isso, ser um astronauta.

Puto.

Que jogo � esse?

N�o � nenhum jogo. � da NASA.

NASA?

L� n�o deixam entrar negros, nem pela porta das traseiras.

Sacanas.

Que se fodam, meu!

Pois...

� uma merda.

Espera.

Vais sair?

Vou! Preciso de autoriza��o?

Est� tudo bem?

N�o � nada contigo, Graff.

Mas estou farto de ser tratado como merdas por toda a gente.

Desculpa.

Vemo-nos na aula.

Adeus.

Paul, podes descer, por favor?

Ol�.

Senta-te.

O que se passa? Est� tudo bem?

- S�o os anos do av�. - Ol�.

Mas � ele que tem um presente para ti.

Est� sempre a pensar em ti.

O que �?

Vem ver.

Abre.

Mas tem cuidado, porque pode fazer um grande estardalha�o.

E metes-te em sarilhos.

Tinha um conjunto igual a esse quando tinha a tua idade.

Ena p�!

Obrigad�ssimo, meu querido!

� como o dos profissionais.

Queres ser um profissional, n�o queres?

Digamos que � muito bom para ter como hobby.

Av�,

agora tenho mesmo de te dar alguma coisa.

N�o, ver-te � o meu presente de anos, o que achas?

Vai cal�ar-te. Vamos ao Sly Fox Inn e depois vamos ao cinema.

O que vamos ver?

Esperem por mim!

-C� vamos. -Ela � espetacular!

Quem me dera que ela me mostrasse a placa de identifica��o dela!

� uma mulher emancipada. Era uma menina mimada, mas cresceu.

Ela era japonesa? N�o percebi isso.

N�o, Lobby, � uma Princesa Judia Americana.

- Nunca tinha ouvido essa express�o. - Meu Deus, Lobby!

Vais usar as tintas que te dei, n�o vais?

Claro que vou, s�cio!

�timo.

Era um bom filme. Como � que ela se chama? Golda?

Goldie Hawn.

- Goldie Hawn. - � fant�stica.

Sim.

Meu Deus!

O que foi?

- A minha perna. - Para!

- J� chega. - �s t�o chato!

- Para. - Chega.

Ele bateu-me primeiro!

Mostra-me.

- � uma dor aguda ou � s�... - Av�?

� nas canelas, n�o sinto os meus p�s.

- O que aconteceu? - Estou bem, mi�do.

- Pai? - Nas canelas...

Vais p�r a� gelo...

Est�s bem?

- Ele est� bem? - Est�s bem?

- N�o sei. - � a tua perna?

- �. - J� foste ao m�dico?

J�, diz que � artrite.

Parem com isso, n�o � nada, estou bem.

Tens de ter cuidado.

E tenho.

Parem l� com isso.

Estou bem.

Aonde vamos?

Vamos ver casas.

As pessoas t�m mais dinheiro do que Deus.

Daquela, eu gosto. Aquela, estilo Tudor.

Sim.

O que achas?

Isto aqui � uma mina de ouro, para recuperar casas.

Uma mina de ouro!

A nossa sorte vai mudar.

Vais ver.

Acho que quando for crescido quero ser artista.

Vais ganhar uma fortuna!

� verdade, m�e?

Bem, � uma ind�stria muito competitiva.

E n�s n�o temos muitos contactos.

Sabes o que vou fazer?

Vou dar-te um livro maravilhoso do Edward de Bono,

chamado A Arte do Sucesso.

Essa � a �nica arte com que tens de te preocupar.

Estuda alguma coisa que te d� um futuro,

como design gr�fico.

Essa � uma ind�stria em crescimento.

Isso � uma profiss�o!

Sei como todos fic�mos inspirados com a nossa visita ao Guggenheim

e por ver os quadros do Kandinsky.

Por isso, hoje, vamos tentar criar

o nosso projeto art�stico.

Procurem uma palavra, uma palavra que seja um substantivo.

Todos sabem o que � um substantivo.

Uma pessoa, um lugar ou uma coisa...

... que acaba em "mente".

N�o, n�o! Em "mente", n�o.

Isso � um adv�rbio.

Escolhem uma palavra que seja um substantivo,

e v�o escrev�-la com letras feitas dessa mesma coisa.

Quero que se concentrem numa palavra.

Por exemplo, "livros".

Livros, Sr. Davis, algo que o senhor n�o sabe o que �.

Vai-te foder, Peru!

Levanta-te! Vai para ali!

V�, vai, vai.

N�o vais participar neste projeto. Vais s� ficar ali sentado!

Por mim, tudo bem.

Vais sentar-te ali!

Todos os pap�is devem ser preenchidos com uma cor.

E usem a vossa imagina��o. E sejam...

Originais!

Pintem os desenhos, n�o a secret�ria.

O que � isto?

� Kandinsky.

Levanta-te.

Muito bem.

Turma, fomos ao museu.

Quem viu um quadro parecido com isto?

Eu lembro-me. � uma c�pia.

O que � que lhe disse, Sr. Graff,

sobre este trabalho?

Isto � uma c�pia,

n�o foi isso que lhe pedi, n�o estava a ouvir.

O desenho � excelente, meu.

Sr. Davis, n�o lhe pedi a opini�o.

Isso � porque � uma merda de um Peru e eu vou fod�-lo!

Muito bem! Basta!

Basta!

Vai ao gabinete do Sr. Sebell! Imediatamente!

Isto s�o barras Cuisenaire.

Agora, vamos p�r a barra verde

na fila n� 6, com a coluna "A".

Barra verde na fila n� 6.

Preciso de um peda�o de papel quadriculado.

Esquece. Chegaste atrasado.

Ou ficas sentado em sil�ncio ou limpas os pinc�is.

� contigo.

�timo, o Sr. Davis est� a ajudar, para variar.

Quem quer ajudar com as limpezas?

Quem se quer voluntariar?

O Paul, o amigo dele. N�o demorem muito.

- Obrigado por me apoiares. - Claro.

E tu? Est�s metido em sarilhos?

N�o. Fiquei l� um bocado

e ningu�m veio falar comigo durante aquele tempo todo,

ent�o, vim-me embora.

Olha para isto.

O que � isso?

Foi o meu primo que me deu.

Disse que se fumarmos, n�o paramos de rir.

Vais fumar isso?

Agora?

Vou, meu.

� feito de ch� e merdas.

Aqui.

Vamos aonde nenhum homem foi antes.

Experimenta.

Trava.

Como se atrevem?

Ele...

- Como se atrevem? - Merda!

Voc�s s�o uma amea�a! Uma amea�a, voc�s os dois!

Inacredit�vel! L� para fora!

Paul, sabes o que tinha aquele cigarro?

Rapaz, o que fumaste � ilegal

e podes ser preso.

� isso que queres?

Responde, por favor.

N�o! � �bvio que n�o!

Diretor Sebell...

Posso garantir-lhe que ele n�o fazia ideia do que estava a fazer.

N�o temos parecido com isso em nossa casa

e n�o foi ele que trouxe aquilo para a escola.

E...

Acho que � incumb�ncia da escola,

n�o apenas olhar para o tamanho das turmas,

ver muito bem o tamanho das turmas,

mas tamb�m quem est� em que turma.

Sra. Graff,

sei que est� a pensar candidatar-se � comiss�o distrital,

mas j� pensou p�r o Paul em aulas de apoio?

Aulas de apoio?

Sim.

Pode ser uma op��o para si e para a sua fam�lia de ultrapassarem isto,

porque...

... ele pode ser um pouco lento.

O meu filho n�o � lento.

N�o, senhor.

Sra. Graff...

J� ouvi que chegue.

Levanta-te. Vamos embora.

Pode arquivar isto?

Em que estavas a pensar?

Como pudeste fazer uma coisa dessas?

Meu Deus!

Como podia saber que era ilegal, m�e?

Meu Deus!

Al�m disso, est� tudo bem. �s presidente da escola.

N�o sou nada, sou da Associa��o de Pais, por amor de Deus!

Acho que agora j� nem me posso candidatar,

depois deste epis�dio!

Obrigada!

Est� bem.

N�o est� nada bem.

Est� bem?

Isso n�o � uma resposta respeitosa. Onde aprendeste esses modos?

- Para! - O qu�?

Onde arranjaste aquele cigarro?

Foi aquele rapaz negro que estava l� sentado

que to deu?

N�o podes voltar a v�-lo.

O que queres dizer? Porqu�?

Acho que sabes o que quero dizer.

- Por ele ser negro? - Para!

Tamb�m me dei com ele no ano passado, se queres saber!

N�o � por ele ser negro.

Podia ser verde, roxo, cor-de-laranja, tanto me faz!

O Diretor disse que ele � repetente.

E ent�o?

Isso quer dizer que n�o � muito esperto.

- N�o quer, n�o! - Quer, sim.

Ele � super-esperto!

- N�o vou discutir contigo! - Tu n�o sabes!

O teu pai � que vai ter de lidar contigo.

O qu�?

O teu pai vai lidar contigo.

Porqu�? O que � que ele vai fazer?

Adivinha, g�nio.

Estou pelos cabelos, contigo!

M�e, espera!

M�e!

Irving?

- Por favor, n�o! - Preciso de falar contigo.

O que �?

Inacredit�vel!

Abre a porta.

N�o posso.

Paul...

Abre a porta!

Vais bater-me, pai.

Abre!

N�o vou abrir.

A tua m�e disse

que tu e um mi�do negro fumaram droga na escola?

N�o sabia o que era.

Abre o raio da porta!

Por favor...

Vais apanhar.

Vais apanhar.

Anda c�!

Pai... por favor, pai...

- O que se passa contigo? - Para.

Por favor.

Para... por favor, para.

J� chega, para de chorar.

Para de choramingar.

De que raio est�s a rir?

Isto � tudo menos divertido!

Sai daqui, idiota!

Vai lavar-te para jantar.

E lava os dentes depois. Com Waterpik.

O teu h�lito fede!

Odeio-te... odeio esta fam�lia.

O que disseste?

Nada.

O que � que me disseste?

- Nada. - O que � que me disseste?

Nada.

O que � que me disseste?

Nada.

O que � que me disseste?

Nada.

Nada.

O que � que me disseste?

Nada.

Juro.

Fizeste-me partir o raio da porta.

Um dia, ele vai aprender que n�o � o mi�do mais esperto do planeta Terra.

N�o quero que ele ponha mais o p� naquela escola.

Precisa de um s�tio com uma disciplina de ferro.

Temos de o mandar para a escola do Ted.

Nem pensem! N�o vou mudar de escola.

-Desculpa, amigo. -Achas-te muito esperto?

Achas-te muito esperto? Diz mais uma palavra!

Diz!

N�o �s tu quem decide c� em casa.

Quem decide sou eu!

Percebeste?

Quem decide sou eu!

A partir de agora, as coisas v�o ser diferentes.

E esse teu amigo,

nunca mais falas com ele.

Odeio esta fam�lia.

Vim ver como estavas.

Com soubeste onde morava?

Vi na tua ficha da escola.

Tinha a informa��o toda.

Bem... anda c�.

Aqui � a sede do meu clube.

Podias mudar-te para aqui.

O meu pai construiu isto para mim h� uns dois anos.

O teu pai construiu isto tudo para ti?

Quando ainda n�o era um chato.

Tem janela e tudo.

Sim, � um s�tio fixe para curtir.

O que � isto?

Johnny?

Os meus pais v�o tentar mandar-me para a escola do meu irm�o.

Que seca.

Mas vou tentar que o meu av� os fa�a mudar de opini�o.

Espero que consiga.

Tamb�m eu.

E tu?

Mandaram-me para o 3� andar com todos os atrasados mentais.

Ent�o, decidi que vou bazar dali de vez.

Fazer a minha cena.

Que fixe.

Pois... ent�o... a gente v�-se por a�.

Vou ao concerto dos Sugarhill Gang na semana que vem.

Queres ir?

Na segunda-feira?

Claro.

Excelente.

Se n�o voltares para a escola,

vemo-nos naquele outro s�tio ao fim do dia.

Como � que se chama?

Forest Manor.

Pois, Forest Manor.

Vai ser um concerto especial.

Boa sorte.

Obrigado.

N�o muito, Aaron.

Ent�o, esses bagels?

Ela est� a vir.

N�o sei o que todos querem,

portanto, v�o ter de escolher.

Lindo!

Paul, os teus waffles est�o quase prontos.

Claro que ele n�o podia comer o que os outros comem.

Ted, deixa-o em paz. Ele est� amuado.

Voc�s � que me puseram assim.

Obrigar-me a mudar de escola.

Mas n�o vou mudar.

Come!

Vou-me servir.

D�-me isso.

Olha s�.

Obrigado.

Sim, ele precisa de ouvir.

Certo.

Fui eu que disse aos teus pais para fazerem isso.

Disseste?

Sim, disse.

Porque o jogo est� viciado.

E queremos tomar conta de ti e do teu irm�o.

� por isso.

Ouve o que ele te diz.

Estou a ouvir!

Quero que ou�as com aten��o,

pela primeira vez na tua vida.

Porque o que ele est� a dizer � importante.

� importante, Paul.

Ouve.

Quando eu era novo, era muito bom aluno.

Mas chamava-me Rabinowitz.

E de universidade em universidade, durante as entrevistas,

aquelas pessoas, sejam l� quem fossem,

olhavam para mim, sorriam...

Olhavam-me de cima a baixo,

como se eu fosse um monstro do circo,

e depois diziam-me, com um grande sorriso:

"Obrigado, mas desculpe, n�o precisamos de mais Spinowitzs este ano."

E pronto, "danke schoen" e "auf wiedersehen". No ano que vem.

Percebeste?

Sabes o que te est� a dizer? Sabes o que quer dizer:

"N�o precisamos c� de mais Spinowitzs"?

N�o.

Quer dizer que n�o querem mais judeus.

� verdade. Odiavam-nos nessa altura, n�o nos queriam l�.

E ainda nos odeiam, mas que se lixem, estou-me nas tintas.

Mas � por isso que fa�o isto por ti.

Agora, o teu nome � Graff.

� um nome melhor, podes mistura-te, e porque n�o?

E nesta nova escola, podes

conhecer uma data de novos amigos.

E podes ir para a universidade que quiseres.

Est� bem?

Eu sei, mas a universidade n�o � importante quando se quer ser artista.

Vais para a universidade.

Podes ser artista, se quiseres.

Nada te vai impedir. Mas a universidade...

Estou a tentar ajudar este espertalh�o

e a ti tamb�m, a terem uma boa educa��o. S� isso.

� isso que tentamos fazer. N�o � um castigo.

E vou dizer-te outra coisa,

as nossas fam�lias, a fam�lia do teu pai

e a nossa fam�lia,

viemos para este pa�s sem quase nada.

N�o t�nhamos fortuna,

mas poup�mos, eu e a tua av�,

e agora podemos ajudar os teus pais.

E vamos ajudar-te, querido.

Obrigada.

Ent�o, est� resolvido.

Ele vai?

Sim!

Sim!

Ouve.

Na tua vida, vais ter altos e baixos.

Vais ter momentos muito altos mas tamb�m muito baixos.

E da�?

Est�s a gozar comigo?

Vai jantar com reis, se tiver a atitude certa.

Concordo contigo, Irving.

� um novo cap�tulo para ti.

Um novo cap�tulo.

Queres mais, Irving?

- Sim, por favor. - Vais ficar bem, mi�do.

V�, levanta-te!

Tens de vestir o uniforme. Vamos!

- Que lindo! - Foi a m�e que mo deu.

Porque n�o me deixas em paz, por uma vez na vida, idiota?

Fica quieto. Para.

D�-te bem com todos e n�o cries ondas.

N�o fales muito.

Se fores fraco, nem que seja por um segundo,

saltam-te em cima.

- Percebeste? - Percebi!

Ent�o, v�, vamos! Levanta-te.

N�o me fa�as atrasar.

Olha-me s� para ti!

Vem c�.

Olha-me s� para ti!

Um homenzinho!

O primeiro dia do resto da tua vida.

Est�s lind�ssimo!

Pare�o um idiota!

N�o pareces nada!

Nem sequer posso ter uma mochila normal.

Uma mochila normal?

Para que queres uma mochila normal quando podes ter isso?

Isto � uma pasta a s�rio. De primeira classe!

Isto significa: "Estou pronto para trabalhar.

Vim para c� como aluno."

Queres que eu seja igual a ti.

- O qu�? - Queres que eu seja igual a ti.

N�o.

N�o, rapaz.

Quero que sejas muito melhor do que eu.

� isso que quero.

Percebeste?

S�o horas de irmos.

- Vais levar-me? - N�o. Vais de metro.

- Vai! - Mas eu n�o...

� altura de cresceres. Vai!

- M�e? - N�o me meto nisso.

Meu Deus!

Pareces mesmo um idiota!

Ted...

N�o chegues atrasado.

Podemos encontrar-nos depois da escola e ir a algum lado juntos?

N�o, tenho a minha vida.

Espera. Para onde vou?

Espera. Ted?

ESCOLA FOREST MANOR

Desculpa.

Tu.

Sim, tu.

�s aluno desta escola?

Hoje � o meu primeiro dia.

Como te chamas?

Paul... Graff.

Graff.

Graff? Que raio de nome � esse?

Originalmente era Greizenstein.

Bem, como � novo aqui, Sr... Greizenstein,

fique a saber que temos uma tradi��o.

Sim, senhor.

E tens a obriga��o de estar � altura dessa tradi��o.

Hoje de manh�, temos uma assembleia.

Quero que v�s imediatamente atrav�s daquelas portas.

Obrigado... senhor.

Continua.

Bom dia, Forest Manor.

Sei que falo por toda a comunidade desta escola

de qu�o orgulhosos estamos por um dos nossos

nos ter vindo visitar para a assembleia de hoje.

Mas antes de ouvirmos a nossa convidada, um agradecimento especial ao pai dela,

pela generosa contribui��o para a nossa nova biblioteca.

A fam�lia Trump � a nossa fam�lia.

Fred, por favor, levanta-te.

Fred Trump!

Vamos ter em breve elei��es.

Reagan!

Reagan!

Reagan!

N�o.

Estou a falar das elei��es para a Associa��o de Estudantes.

Quero encorajar a quem est� a pensar em concorrer,

que prestem muita aten��o hoje.

E agora, por favor deem as boas-vindas � procuradora dos EUA, Maryanne Trump!

Maryanne?

Muito obrigada, reitor Fitzroy.

E obrigada, pai.

Hoje, n�o vim c� para vos fazer o discurso do costume.

Hoje, vou ser muito direta.

V�o querer ir para uma boa universidade,

v�o querer ter �xito.

Mas n�o v�o conseguir.

Exatamente.

A menos que...

A menos que sigam o exemplo que vos vou descrever.

Podem estar a pensar: "O que � que ela sabe?"

Quando vim para c�, ningu�m me deu nada de gra�a.

Como � que tive sucesso?

� moda antiga, trabalhando muito.

E � assim que voc�s v�o conseguir.

Sabia que n�o havia almo�os gr�tis.

Na universidade,

na faculdade de Direito,

no Gabinete da Procuradoria dos Estados Unidos,

eu era uma mulher num neg�cio de homens.

Mas nunca desisti de lutar.

� verdade, meninas.

Tamb�m estou a falar convosco.

Podem ser aquilo que quiserem

neste melhor pa�s do mundo.

Voc�s, nesta institui��o, v�o acabar no topo.

E, no fim, saber�o

que nada vos foi oferecido.

Certo?

Ser� porque mereceram chegar l�.

Estamos t�o orgulhosos de voc�s!

O que est�s a fazer?

Um desenho da minha m�o.

Porque est�s a fazer isso?

N�o sei.

Chamo-me Topper.

Como te chamas?

- Paul. - Fixe.

� um bonito desenho.

Ol� a todos.

Bom dia, professora Hellman.

Temos um aluno novo na turma, que se junta a n�s a partir de hoje, o Paul Graff.

Ol�, Paul, sou a professora Hellman.

Ol�, professora.

Endireita o colarinho.

Agora, por favor.

O respeito pelo uniforme reflete o teu respeito pela escola.

Ent�o, o Dia de Colombo � na pr�xima semana...

- Sim! - Sim!

Aqui. Passa!

Apanhei.

N�o atirem as bolas para fora do p�tio.

Verifiquem se o port�o est� fechado.

Golo!

Paul!

�s tu?

Paul?

O que se passa, meu?

Ol�.

Ent�o, como �? Vais ao Sugarhill Gang?

Sugarhill?

Ao concerto dos Sugarhill Gang, logo � noite.

N�o sei se posso. Desculpa.

� uma pena.

Vai ser de arromba.

Ouve, n�o h� crise, mas apareceram uns gajos da c�mara

� minha procura.

Querem p�r-me numa merda de um lar.

Vou precisar de ficar no teu clube durante uns tempos...

Se n�o te importares.

� capaz de ser um pouco frio, n�o sei.

Est� bem?

Tenho de voltar para as aulas.

Est� bem... Vemo-nos mais tarde.

Em tua casa, talvez.

Sim. At� logo.

Sim. Certo.

Quem era aquele?

Um tipo da minha antiga escola.

N�o o conhe�o muito bem.

Havia pretos na tua escola?

Alguma vez foram � tua casa?

Uma vez foi um... talvez.

Meu Deus!

Ele teve um em casa dele!

- N�o, estava a brincar. - Est� bem, para!

Que disciplina vais ter a seguir?

Uma sess�o de intervalo, seja l� o que isso for.

Isso � uma grande treta.

N�o sei, talvez se come�ares a chorar,

ela te deixe p�r a cara no meio das maminhas.

Ol�, Chad.

N�o � incr�vel?

Ele teve um em casa dele.

- Isto �...? - Sim, est� �timo.

- Vamos l�. - Certo.

Muito bem.

Este � o s�tio onde podemos expressar os sentimentos aberta e honestamente.

H� algo sobre o qual achas que dev�ssemos conversar?

N�o sei.

Certo.

H� alguma coisa que te preocupe?

N�o... nem por isso... � s� que...

... esta gravata est� a sufocar-me.

Na minha antiga escola, pod�amos vestir o que quis�ssemos.

N�o achas que est�o todos muito bonitos?

Acho que sim. Quer dizer... na minha antiga escola,

at� os comp�ndios estavam rasgados e riscados.

Aqui s�o todos novos.

E antes nunca tinha visto um computador.

E aqui h� imensos.

Portanto, � bastante diferente.

E como � que essas diferen�as te fazem sentir?

Como se fosse mais a s�rio...

N�o sei.

Agora, estou a tentar adaptar-me e fazer amizades.

Apesar de sentir que n�o perten�o aqui.

Os teus novos amigos s�o simp�ticos contigo?

Sim, s�o.

Mas n�o sei se s�o sinceros ou n�o.

Vi-te no recreio.

Pareceu-me que estavas a integrar-te bem.

�s vezes, s� me apetece fugir.

Tenho medo de dizer alguma coisa que os outros achem que seja est�pida

e que pensem que sou um idiota.

E depois fico irritado comigo pr�prio.

Pode dizer-me qual a raz�o dessa irrita��o?

Fugir � muito grave.

N�o �...

N�o � mesmo ficar irritado...

Paul?

Meu Deus, adormeci.

Onde estavas? Que horas s�o?

� tarde?

Apanhei um comboio expresso por engano.

Desculpa.

Paul, precisas de ver o teu av� esta semana.

Est� bem.

Passa-se alguma coisa?

N�o, est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Ele quer passar algum tempo contigo, s� isso.

Disse que iam os dois lan�ar o foguet�o.

Sim, tenho de acabar de o montar.

M�e?

Tive um dia muito bom na escola.

�timo.

Agora, todas as minhas esperan�as est�o contigo e com o teu irm�o.

Voc�s s�o os meus anjos, s�o tudo para mim.

S�o a minha vida!

Mas ainda estamos todos c�.

N�o me sinto l� muito bem, mi�do, vou l� para cima.

Tem cuidado, o teu pai viu um rapaz negro a rondar no beco,

v� se trancas bem as portas.

- Est� bem. - Certo.

Johnny?

Johnny, est�s a�?

Av�!

Est� um pouco ventoso, hoje. Pode afetar.

Se tivermos sorte, vai subir a direito e descer at� perto de n�s.

Pus estas marcas no foguet�o.

Sim, j� vi. S�o como marcas antigas.

Sim.

Est� bonito. Tens muito mais paci�ncia do que eu.

Bom trabalho.

Obrigado, av�.

Fica com isto ao p� de ti.

Sim, vou precisar disso.

Ouve, queria falar contigo sobre uma coisa.

Queria dizer-te uma coisa.

Vou ter de me ausentar durante uns dias.

Vou fazer uma viagem.

- Uma viagem? - Sim. Espero que n�o por muito tempo.

Volto em breve.

N�o � para muito longe, � para uma ilha,

tenho de verificar umas coisas.

Quis ser eu a dizer-te, para n�o te pores a imaginar coisas

se n�o me vires por a�.

Est� bem, mas volta depressa.

Claro. E agora, vais lan��-lo?

Sim. Tens o...

- � isto que queres? - Sim, vou precisar disso.

�timo.

Devias ser cientista de foguet�es em vez de artista.

Vou verificar as conex�es.

Como v�o as coisas na escola nova?

H� qualquer coisa que te chateia. O que �?

�s vezes, uns mi�dos mandam umas bocas.

Pois mandam.

Que tipo de bocas?

N�o sei... bocas sobre outros mi�dos.

Anda c�, n�o te ou�o.

Mandam umas bocas sobre outros mi�dos.

Por exemplo?

Chamam nomes aos mi�dos negros.

Sim?

Est� bem.

E...

O que � que tu fazes quando isso acontece?

V� l�, diz-me.

Obviamente, n�o digo nada, claro.

Nada, claro. Pois.

Achas que isso tem piada? Que � inteligente?

Vou dizer-te o que penso, acho que isso � uma grande merda!

Disse um palavr�o, tens algum problema com isso? � duro.

Deixa que te diga uma coisa, tens de fazer alguma coisa,

tens de dizer alguma coisa.

E sabes porqu�?

Porque tu �s esperto. Ent�o, meu?

Educaram-te melhor do que isso!

Meu Deus!

Deixa-me dizer-te uma coisa.

Ao longo dos anos, aprendi

que os sacanas que dizem essas tretas na tua cara,

dizem o mesmo nas tuas costas.

Espetam-te uma faca na barriga

e sorriem ao faz�-lo.

Que se fodam!

Sim, disse outro palavr�o.

Lembra-te de uma coisa.

Da pr�xima vez que um desses imbecis mandar uma boca

sobre os mi�dos negros ou sobre os hisp�nicos,

tens de ter personalidade perante esses mi�dos.

Eles n�o t�m vantagem nenhuma sobre ti.

D�-me um aperto de m�o.

Vais portar-te como um ser humano, est� bem?

Aperta com firmeza. V�, d�-me um abra�o.

Adoro-te.

Tamb�m te adoro.

V�, vamos l� lan��-lo.

Estou t�o nervoso.

N�o fiques nervoso.

- S� audacioso. - Sim, audacioso, est� bem!

- Pronto? - Sim.

Vamos a isto! Pronto para descolagem! Terminado!

10, 9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1.

Ena, incr�vel!

Paul?

Paul?

Veste-te.

- Tens de te levantar, j�! - O qu�?

Veste-te. N�o � para a escola.

O que se passa?

O av� foi operado hoje de manh�.

A qu�?

Disseram cancro nos ossos.

A m�e j� sabia h� um m�s,

mas o pai disse que eles estavam preocupados em como tu reagirias.

Como assim? Eu aguento tudo.

Mas estou preocupado com a m�e. Como � que ela vai reagir.

Ela vai passar-se se ele morrer.

Ted, porque n�o levas o teu irm�o l� para fora?

N�o, quero ficar.

Ele n�o o devia ver neste estado.

Eu fico.

N�o precisamos de ficar muito tempo.

Deixem a vossa m�e sozinha.

Podemos ficar aqui no carro.

Porque temos de ficar no carro?

A m�e n�o nos quer ao p� dela?

N�o, deixa-a...

Deixa-a exprimir os seus sentimentos.

E depois, podemos ir para casa.

Voc�s t�m os trabalhos de casa.

O vosso av�...

... foi muito bom comigo.

Respeitava-me. Foi o �nico.

O resto da fam�lia da vossa m�e,

ao saberem que o meu pai era canalizador, passaram a olhar-me por cima do ombro.

Mas ele n�o.

Era um tipo sensacional.

Foi ele que nos manteve todos juntos.

Acho que agora, essa � a minha responsabilidade.

Adeus, Aaron.

Adeus, av�.

Tranca as portas.

M�e.

O Rel�mpago de Luisiana!

Ron Guidry!

Ol�. Como est�s?

Ol�.

Estiveste aqui antes, certo?

Sim, estive.

Aqueles gajos voltaram a casa da minha av�,

ent�o, vim para aqui, at� ser seguro voltar.

Acho que, n�o tarda, v�o p�-la num lar.

Desculpa... na escola, n�o consegui falar contigo.

Eles s�o muito r�gidos.

Reparei nisso.

Tens os dedos do p� a sangrar.

Devias por um adesivo. Vem l� dentro.

Agora est� muito melhor.

Mas tu est�s todo aperaltado, com esse fato.

Que giro!

Foi para o funeral do meu av�.

Merda! Isso � pesado.

Sabes, estive a pensar numa coisa,

o meu meio-irm�o est� na Fl�rida, certo?

Ent�o, assim que arranjar dinheiro, vou l� ter com ele, ganho umas coroas

at� ter idade para me alistar na Forca A�rea ou na NASA.

Est�o a construir uma coisa em Orlando chamada Epcot.

Toma, v�.

GUIA DO WALT DISNEY WORLD

L�, podias desenhar.

Como fazes nas aulas.

E ganhar dinheiro dessa maneira.

Parece-me muito distante.

Merda, meu, porque queres ficar aqui?

Pois.

Vou buscar-te um cobertor.

Est� bem.

Mas provavelmente, n�o vou ficar aqui muito tempo.

N�o tarda, vou para Fl�rida.

Est� bem. Volto j�.

Est� bem.

Av�...

N�o nos deixam ficar juntos. V�o levar-te daqui.

J� tivemos de subornar a escola

s� para o metermos l�.

E agora este relat�rio, que diz que n�o est� com aten��o nas aulas.

Isto era suposto ser a solu��o!

E agora, que raio vamos fazer?

Irving, n�o quero falar sobre isso agora.

Ele n�o tem o mesmo potencial do Ted.

N�o tem.

-Avaliaram-no como sendo lento. -Que se fodam!

-Algo de errado se passa com ele! -Est�s a falar a s�rio?

Fala em querer ser artista!

Um artista, com a cabe�a nas nuvens!

N�o vive na realidade! E isto tem de parar.

Tem de parar, Esther!

- E a escola! - Irving.

A escola custa � tua m�e os olhos da cara!

Quem sabe se ela vai precisar de mais ajuda,

agora que est� sozinha.

Estamos completamente dependentes dele.

Como � que se vai resolver?

N�o posso pagar explicadores.

Sinto uma press�o no peito!

Est� bem.

O que queres que eu fa�a?

Agora que o meu pai se foi, n�o h� ningu�m a quem ele ou�a.

Nem tu, nem ningu�m.

Cada vez que nos desenhamos,

desenhamos n�o s� quem achamos que vemos,

mas quem somos por dentro. A nossa ess�ncia.

Se precisarem de inspira��o sobre a ess�ncia,

podem ver a ess�ncia de Paul Gauguin, neste autorretrato.

Vejam as cores que Paul Gauguin usa para se exprimir.

Azul, laranja, cor-de-rosa...

Paul?

Terra para Paul!

� uma nave espacial

desenhada pelo nosso cadete espacial.

N�o foi isto que foi pedido,

mas est� muito bonito. � t�o expressivo.

As cores que ele usou...

Tens muito talento.

Agora, vamos fazer o que foi pedido.

O que vai fazer com isso?

N�o � da sua conta, Menina Bronfman.

Como estava a dizer...

Para, Esther! J� chega!

Se queres ser famoso, faz o que gostas.

Mas se queres ser famoso, primeiro, tens de assinar os desenhos.

Todos os grandes artistas assinam as sua obras.

Podes ser artista, se quiseres.

Nada te vai impedir.

Johnny?

O que �?

Acho que sei como resolver tudo.

A minha escola tem uma data de computadores.

Vamos levar um.

Levar o qu�?

Um computador. � t�o f�cil.

At� sei onde � que ele est�.

Entramos pela janela.

Est�o sempre abertas.

Deves estar louco!

N�o, conseguimos. E fugimos para a Fl�rida.

Anda, vamos!

Um computador?

Sim. Vendemo-lo e paga a viagem.

Tu vais para a NASA e eu vou desenhar.

Vens comigo?

Podias ver o teu meio-irm�o em breve.

A escola fica s� a tr�s paragens de metro.

Nunca ningu�m vai descobrir.

Eu disse-te, n�o conseguimos entrar.

Espera.

N�o adianta.

N�o adianta.

N�o te tinha dito?

Paul!

Paul!

Paul!

Paul!

Paul!

Meu! O que est�s a fazer?

O que est�s a� a fazer?

Isto � perigoso.

Tens a certeza de que � s� isto?

Sim... acho que sim.

Certo. Vamos!

Vamos!

N�o acredito nisto!

O que vamos fazer com ele, agora?

Conhe�o um gajo.

Tem uma loja de penhores em Sutphin Boulevard.

Aposto que vai querer isto.

Posso levar-lho amanh�.

E depois... Fl�rida, meu!

Fant�stico!

Podemos apanhar um autocarro, ou comboio...

N�o sei...

- Autocarro � o melhor. - Autocarro...

Boa, meu!

- Conseguimos. - Sim.

Sim!

Sim!

Conseguimos!

� a minha nota mais baixa.

Tive sempre 5, e agora tive um 3.

N�o vai ser bom.

Os teus pais importam-se com as tuas notas?

Sim. E eu tamb�m.

Graff, estudaste para o teste?

N�o.

Meu Deus! � a terceira vez!

Se calhar, esteve ocupado

a desenhar a m�o vezes sem conta.

N�o vou ficar aqui muito mais tempo.

O que queres dizer com isso?

Vais ver.

Ena, o Graff tem um plano!

Merda de mala!

Est� algu�m?

Quem est� a�?

Sou s� eu.

Vou para o meu clube um bocadinho.

P�e as latas l� fora, v�m busc�-las amanh�.

A tua m�e est� no shiva, pelo teu av�.

Vamos jantar tarde.

Est� bem.

Johnny, estou pronto!

Est� bem, vou l� dentro, saco o dinheiro,

e depois dou a volta para o outro lado da rua.

Posso ir contigo.

N�o, meu. Ele confia em mim.

Fica � espera que eu saia.

Est� bem, espero aqui.

Est� quase. Est� quase, meu.

Isto vai resultar.

O caminho est� livre. Vai!

LOJA DE PENHORES

POL�CIA

N�o fiz nada.

Armas?

10-28, pe�o refor�os.

Tratei de um 52 na esquina.

O dono da loja de penhores ligou.

O n�mero de s�rie do computador era errado.

O mi�do negro tinha o computador.

Ele n�o tem identifica��o, pode ser um sem-abrigo.

Conheces este rapaz?

Quem �?

� meu amigo.

O teu amigo est� metido num grande sarilho.

Roubou um computador.

Queres falar-me sobre isso?

N�o sei o que aconteceu.

Ent�o, o que estavas l� a fazer?

O que � que tu �s, um anjinho?

O teu amigo fez tudo sozinho?

O teu amigo fez tudo sozinho?

O que foi?

Ficaste sem pio de repente, valent�o?

Vais contar-me, ou vou ter de adivinhar?

Fomos os dois.

Da minha escola.

Obriguei-o a vir comigo.

A ideia foi minha.

Passa-se alguma coisa em tua casa?

Se h� um problema com a tua fam�lia, podemos ajudar-te.

Ouviste? Podemos ajudar.

Ouviste o que eu te disse?

Ele n�o fez nada.

Nem sequer esteve l�.

Agora queres falar?

Havemos de resolver essa hist�ria mais tarde.

Est� bem?

Porque disseste aquilo?

Fica de olho neles.

Sr. Graff!

Sim?

Irving Graff?

Sim.

Tom D'Arienzo.

Temos um amigo em comum, o Nick Bloom.

- Sim... - Sim.

Sim, claro.

Tom D'Arienzo, sim.

Como est�?

O meu filho... est� envolvido nalguma coisa?

Podemos falar ali dentro? Venha.

Fica quieto.

Estamos a tentar arranjar algu�m para falar contigo.

Mas aqui somos todos amigos.

N�o � meu amigo!

Se s�o meus amigos,

porque n�o se oferecem para me ajudar?

Porque n�o se importam! E nunca se v�o importar.

A �nica pessoa que me pode ajudar sou eu.

J� desabafaste tudo?

Sentes-te melhor?

Vem comigo.

Vem comigo imediatamente!

Ouve o teu pai!

Vai, meu.

� indiferente.

Vai.

Paul.

J� disse para vires.

Adeus, Johnny.

Por favor, pai, podemos ir para casa?

Desta vez, n�o tens de me bater.

Nunca mais vou arranjar mais problemas, prometo.

N�o te vou bater, Paul.

Mas tivemos muita...

... muita sorte.

H� uns anos, consertei o esquentador daquele pol�cia,

e n�o lhe cobrei nada.

E essa � �nica raz�o porque n�o est�s metido num grande sarilho,

enfiado algures num centro de deten��o juvenil.

O que vai acontecer ao meu amigo?

Acho que nunca mais o vais ver.

A culpa n�o foi dele.

N�o foi ele que teve a ideia.

Cala a boca!

Ouve o que te digo.

� injusto que o teu amigo arque com as culpas.

� injusto... e sei que isso te magoa.

Mas a vida � injusta.

�s vezes, algumas pessoas s�o tratadas injustamente,

e eu odeio isso.

� a pior coisa do mundo...

...mas tens de sobreviver.

Portanto,

tudo o que podes fazer agora

� aproveitar ao m�ximo esta oportunidade

e n�o olhar para tr�s.

N�o sei, talvez n�o tenha feito um bom trabalho.

N�o sou o teu av�.

N�o sei, n�o sei como...

Mas aprendi, h� muito tempo,

que temos de estar agradecidos

quando nos d�o uma vantagem.

Pronto, vamos entrar.

N�o quero ouvir mais uma palavra sobre isto.

E a tua m�e n�o precisa de saber o que aconteceu.

Ultimamente, j� tem tido rala��es que cheguem.

Est� bem?

Pelo que temos sabido, nos Estados chave,

leva-nos a crer que Ronald Reagan ter� esta noite

uma vit�ria muito substancial.

Muito substancial.

Ao que cheg�mos!

Imbecis!

Imbecis de costa a costa!

Vai haver uma guerra nuclear.

Sabes, estou contente por o Aaron n�o estar c� para ver isto.

Ficaria destro�ado.

Onde est� o Paul?

A fazer os trabalhos de casa.

A fazer os trabalhos de casa?

Estamos a falar do Paul Graff?

Que maravilha!

Finalmente, est� na escola em que deve estar, depois deste tempo todo.

Os nossos mi�dos v�o ser algu�m na vida.

� dif�cil lutar, n�o �?

Tentei.

Como achas que te sa�ste?

Lamento pelo teu amigo, mi�do.

Acho que o desiludiste.

Mas tens de continuar a tentar.

Nunca desistas perante aqueles sacanas.

Nunca desistas.

ESTA TARDE, 17 HORAS

BAILE DE A��O DE GRA�AS DA ESCOLA FOREST MANOR

Mostra-nos uns passos de dan�a.

Pop & Lock.

Fixe!

Onde � que aprendeste isso?

Com um velho amigo meu.

Fixe.

Cheguem aqui todos.

Em primeiro lugar,

feliz dia de A��o de Gra�as.

Esta � uma tradi��o maravilhosa,

e que a nossa fam�lia tem apoiado ao longo dos anos.

O baile anual de Forest Manor do dia de A��o de Gra�as.

� uma oportunidade de nos reunirmos,

de agradecer tudo o que nos foi oferecido

e por todas as coisas positivas na vida.

Pessoalmente, quando olho � minha volta

e vejo todos estes mi�dos maravilhosos,

voc�s est�o preparados para enfrentar o mundo.

Mas nem tudo � divers�o e brincadeira,

porque voc�s t�m uma responsabilidade,

a de serem l�deres nos neg�cios, nas finan�as, na pol�tica,

serem diretores executivos e senadores e presidentes.

Voc�s s�o a elite.

N�o podia ter mais esperan�a do que a que tenho neste momento

no vosso futuro.

Voc�s t�m a vida pela frente.