Original subtitles

Hola. ¿Me invitas a una copa?

¿Te funciona eso normalmente?

A Vince no le hace mucha ilusión que ahora vivamos juntos, ¿no?

Está un poco celoso. Vince nunca ha tenido novio,

cambia de tío más que de calzoncillos.

Así soy yo, Vince. No tengo trabajo.

No hablo otros idiomas.

No voy a ser médico.

¿De verdad quieres estar con alguien así?

Sí, joder.

El tío está casado y tiene un hijo. No te pases.

- Al final te decepcionarás. - Igual no debería escuchar consejos

de alguien que nunca ha tenido pareja.

¿Yo a ti qué te he hecho?

Levo se ha vuelto un coñazo desde que te conoce.

Hace un año levantaba carteles

que decían: ''Que me den a mí, no al planeta''.

Mierda.

- ¿Qué? - Una entrevista de trabajo. La olvidé.

- Te has dejado eso. - Recoge tu mierda tú solito, ¿vale?

- ¿Y Tom? No debería perderse por aquí. - No hará ninguna estupidez.

Bueno, has dejado a Alicia en el País de las Maravillas.

Que no te sorprenda si encuentra algún Gato de Cheshire.

Aquí no.

No creía que fueras un cobarde.

No solo soy gay.

Robbie, también soy negro.

- ¿Y eso qué tiene que ver? - Mucho, créeme.

Tengo la sensación de que es una excusa para ocultar que no tienes huevos.

No me hace sufrir mi color de piel.

- Sino la ignorancia y la intolerancia. - Todo lo que diga estará mal, ¿no?

Esperaba no tener que explicarle esto

a mi novio.

No voy a ir hoy.

- No puedo. No puedo ver a Levo así. - Por favor.

¿No tienes cargo de conciencia?

Ya lo sé,

fueron solo seis semanas.

Una ridiculez en comparación con mis abuelos,

que llevan sesenta años juntos.

Pero han sido las seis semanas

más bonitas e intensas de toda mi vida.

Eres una caja de sorpresas.

Escucho pop alemán a escondidas.

Dime que no.

Me encantan las sorpresas.

Sobre todo, las fiestas sorpresa. Para ellas siempre tengo…

¿Una llave? Sí. De mi piso.

La cosa no va de estas seis semanas, Robbie,

sino de lo que nos queda por delante.

Me gustaría viajar contigo,

presentarte a mis padres,

llevarte el desayuno a la cama el día de tu cumple,

cuidarte cuando tengas gripe.

A veces me imagino que te atropellan

y que voy a visitarte al hospital,

y que no me apartaré de tu lado

hasta que por fin pilles que soy tu media naranja.

¿Estoy loco?

Sí.

La cocina.

Este es el baño.

El salón, muy bonito.

Ah, sí, está prohibido hacer barbacoas en la terraza.

Puedes traer animales, siempre y cuando no hagan barbacoas en la terraza.

Y esta sería tu habitación.

Guau.

Qué grande.

Me gusta.

Puedes cambiar la cama y la mesa de noche.

Vale, gracias.

Por un módico precio, claro.

Por supuesto.

Supongo que la pintaré entera

y quitaré ese póster malrollero.

Bueno…

Pero las paredes son guais, ¿no?

Un poco demasiado rosas para mi gusto.

Bueno.

¿Cuándo me dirás algo?

- A finales de semana. - Vale. ¿Pasaría algo

si viniera mi novio de vez en cuando a dormir?

Vince no tendrá problemas con eso, al contrario,

lo recibirá con brazos y piernas abiertos.

Digo.

¿Levo?

¿Puedes dejar de ignorarme?

Habla conmigo.

Pégame un puñetazo, no sé.

Pero por favor, haz algo.

No te voy a dar el gusto.

Ya hablamos, ¿vale?

Muchas gracias, Oskar ya se había quedado dormido.

¿Os habéis vuelto a encontrar?

¿Cómo ha ido la visita del piso?

- No he hablado con él. - Digo la tuya.

La distribución era una mierda total. No tiene balcón.

Dos noches han pasado a ser dos meses.

- Cada día voy a mirar varios. - No solo mires, quédate alguno.

Aún no he encontrado el bueno.

Pues no exijas tanto.

Necesito un poco de paz.

No soy el único que arma jaleo aquí.

Ya tengo bastante con que todos se asusten de que tenga

un hijo de dos años.

¿Cómo les explico a mis citas

que todo esté ocupado, desde el pasillo hasta el dormitorio?

- Pero si no sales con nadie. - Exacto, Levo, ¡exacto!

Encuentra algo para finales de esta semana…

o te pongo las maletas en la puerta.

¿Qué ha dicho Levo de que hayas quedado conmigo hoy?

Nada.

Si me empieza a decir con quién puedo o no quedar,

se va del piso volando por la ventana.

Tú buscas compañero de piso, yo quiero deshacerme del mío

Ambos saldríamos ganando.

¿No puedes hablar con él?

Dime que no crees de verdad que se va a mudar otra vez contigo.

No, pero tú podrías propiciar un acercamiento. Venga.

Yo me quedo fuera de esto, Vince. Soy Suiza.

Suiza media en conflictos internacionales.

Y le sale mal.

Tampoco he oído nada de Robbie, ni he vuelto a verlo.

No abre la puerta, no responde al teléfono.

Creo que me ha bloqueado.

- Tú no eres mucho mejor. - Yo no le hago ghosting.

Ya, pero lo de Tom…

Para que este tema se arregle, sería un buen comienzo

que habléis los que hicisteis estallar todo esto.

¿Vince?

Hola.

Hola.

Ya no contaba con que me fueras a devolver las llamadas.

Pero me alegro de que por fin podamos hablar.

''Alegrarse'' no es la palabra correcta.

Lo siento.

¿Qué tal te va?

Bien.

Han pasado muchas cosas en las últimas semanas.

El viernes me voy con unos amigos a Miconos unos días.

¿A Miconos? Qué guay.

Pues sí que te lo estás pasando bien.

No estoy orgulloso de lo que pasó.

Si es que a eso se le puede llamar disculpa,

no creo que baste para recuperar a Levo.

¿Vas de ese palo?

¿De qué palo?

¿Has vuelto a saber de Robbie?

Aún necesita tiempo.

¿Por qué debería ser distinto con Levo?

He intentado hablar con él.

- Para romper en buenos términos. - Espera.

¿Romper? No.

Aún te quiere.

Discúlpate con él. Si no, ¿cómo volverá todo a ser como antes?

Vince, eso no va a pasar.

- Levo no quiere eso. - Porque no peleas por él.

Sí que te pega el modelito Terminator.

Va de puta madre con tu empatía

hacia los sentimientos de los demás.

- ¿Vince? - ¿Qué?

¿Te escuchas a ti mismo?

Esto no va de Levo ni de Robbie. Va de ti.

Para volver a estar bien y dejar de regodearte en la culpa.

Intentaste ligar conmigo en la fiesta de tu novio

mientras él iba diciendo lo feliz que era.

- ¿Tienes hielo en las venas? - No, no, no.

- Fuiste tú quien se me lanzó. - Mentira.

- Fuiste tú quien vino a por mí. - Digo aquella noche, en la discoteca.

Estaba borracho y frustrado,

- no pensaba con claridad. - Pediste tú el taxi.

El viaje duró 20 minutos.

20 minutos ahí sentados, en silencio.

Podríamos habernos despedido,

yo me habría ido a casa y no habría pasado nada.

Tú me preguntaste

si aún quería ir contigo a casa.

Lo siento, Vince, pero tú no eres la víctima aquí.

Hola.

- Levo, ¿no? - Sí, las fotos eran un poco viejas.

Pasa.

Hay cervezas en la nevera.

El baño, al fondo a la derecha.

Y los otros invitados…

Están un poco ocupados.

Si necesitas algo para que se te ponga dura, dímelo.

No hace falta.

Años de entrenamiento del suelo pélvico.

Además, dejé de fumar a los 12.

Vale, entonces.

Saludo.

Hidalgo, Hidalgo... Hijo de puta quien deje algo.

Este es el contestador de Robbie Kramer.

Ahora mismo no estoy disponible.

Déjame un mensaje si quieres.

Hola, Robbie, soy yo. Bueno…

Estoy delante de tu portal. ¡Sorpresa!

¿Puedes bajar un momento y escucharme?

Solo serán cinco minutos. Lo prometo.

Lo siento, esto no es mi rollo, tengo cosquillas.

Sin problema.

Ay, perdón, perdón, enseguida vuelvo.

Está muy rica.

Aunque no estoy seguro de que sea para todos.

¿Tengo pinta de ser ''todos''?

No te preocupes, ya pregunté. Además…

es el cumpleaños de Mirko.

El anfitrión.

¿Con el que…?

¿Su cumpleaños? ¿Y por qué…?

Cumple 40.

Yo creo que cuando llegue a los 40 me haré un lifting.

Venga ya, si aún te quedarán… ¿cuánto? ¿Diez, quince años?

Para.

Por favor, sigue.

Levo.

Andreas. Encantado.

¿Ya llevas una ronda?

Solo estoy aquí por la torta, pero…

Es una tarta, no una torta.

Ya lo tengo.

Llevo un rato preguntándome de qué tipo serías.

Mira, ya tenemos de todo.

Twinks, daddy, geek, nutria.

Oso.

Y ahora al parecer también tenemos al sabelotodo.

Me has pillado.

Miau.

Miau.

QUÉ BIEN, UN MATCH. TIENES BUEN GUSTO.

¡Joder!

¿Me dejas entrar, Riri?

Ya sabes que tengo nombre.

Me debes un móvil nuevo.

Es igual, pasa, pasa.

Pasa, venga. Cuidado.

¿Es tu primera vez aquí?

No es mi primera orgía.

Pero sí es la primera desde hace tiempo.

Tenía pareja.

No me apreciaba como merezco.

Sí, no todo fue…

No todo fue bonito.

Sobre todo el final.

Y por eso he pensado:

''Oye, ¿por qué no empezar una terapia de grupo?''

¿Robbie?

Ya lo sé, fueron solo seis semanas.

Una ridiculez en comparación con mis abuelos,

que llevan sesenta años juntos.

Pero han sido las seis semanas

más bonitas e intensas de toda mi vida.

¿Para ti no?

Ya.

La he cagado.

Me gustaría poder volver atrás en el tiempo

y deshacerlo todo.

Lo siento.

¿Robbie?

Robbie, ¿podemos hablar esto como adultos?

¡Habla conmigo!

¡Robbie, abre, por favor!

Al menos da señales de vida. ¡Lo que sea!

Por favor.

Estaba seguro de haberlo conseguido ya,

de que no tendría que seguir buscando.

Pero no he sido suficiente.

Eso suena ya a fase 2.

Las penas de amores se dividen siempre

en distintas fases, y bueno…

Dudar de ti mismo, sentirte culpable…

Todo eso suena a que estás en mitad de la fase 2.

- ¿Y cuántas hay? - Cuatro.

Genial. Apenas he pasado la mitad.

Sí, pero irá a mejor.

Ahora vendrá la fase 3, así que

recuperarás la esperanza. Es la reorientación.

Te das cuenta de que, bueno, la vida sigue, y luego…

llegas a la última fase, la fase 4.

Haces las paces con la ruptura

y estás preparado para conocer a otra persona.

Sienta bien hablarlo con alguien.

- Antes tenía a Vince, pero ahora ya no. - ¿Y eso?

Bueno…

Vince era mi mejor amigo.

- El mismo con el que folló Tom. - Eso sí que es una mierda.

A mí me lo vas a decir.

- Me voy ya. - Venga, quédate.

Aunque las orgías ya no sean lo mío,

- estoy contento de haberte conocido. - Igualmente.

Ven a visitarme alguna vez.

Entreno a un equipo de rugby. Todos gais.

Si te apetece moverte un poco, desahogarte…

En el colegio siempre me elegían el último

en todos los equipos, y con razón.

Toma.

Por si cambias de idea.

Una tarjeta de visita. Guau.

- ¿También me vas a dar tu fax? - Qué gracioso.

Hola, Oskar.

Sí, sí, soy yo.

El tío Simon, sí.

Sí, ¿te gusta esto?

Pío, pío.

Le has llamado igual que al abuelo.

Es un nombre que vuelve a estar de moda.

A dormir,

a dormir,

Que tus sueños

sean siempre

de amor, cariño y paz.

A dormir, mi bebé,

que los ángeles van

a cantarte y cuidarte

para que duermas en paz.

Siempre me pregunto qué pasará si los ángeles no vienen.

¿En qué estás metido, Simon?

¿A qué te refieres?

¿Por qué estás aquí?

Te echaba de menos. Y esperaba

poder quedarme unos días contigo.

- Hola. - Hola.

Pero bueno. ¿Y este quién es?

Mi compañero de piso.

Guau, pues qué estilazo.

Guay.

Simon, el hermano de Sarina. ¿Y tú eres…?

Levo. Hola.

¿Va todo bien? ¿Necesitas ayuda? Pestañea dos veces.

Está bien, dice la verdad.

Bueno, pues voy a hacer las maletas y a buscar un hotel.

- La familia es lo primero. - Para nada. Quédate aquí.

Soy una persona sencilla. Dormí varios meses

en el suelo en Japón. Es bueno para la espalda.

Subtítulos: Mecal Subt Traducción: Elena San Miguel Olivares