Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,770 --> 00:00:20,290
♫ Lift your head and gaze.
There's a beam of light ♫
2
00:00:20,290 --> 00:00:22,517
♫ Illuminating the night sky ♫
3
00:00:23,458 --> 00:00:25,282
♫ Falling on your shoulders ♫
4
00:00:25,282 --> 00:00:28,226
♫ It's what you wished for ♫
5
00:00:30,626 --> 00:00:34,114
♫ For me to fulfill those wishes ♫
6
00:00:34,114 --> 00:00:37,089
♫ Collecting the faint light ♫
7
00:00:37,666 --> 00:00:41,090
♫ May we meet again unscathed ♫
8
00:00:41,090 --> 00:00:44,194
♫ With you by my side ♫
9
00:00:44,194 --> 00:00:50,754
♫ I love you. I miss you. I need you ♫
10
00:00:50,754 --> 00:00:56,578
♫ Those chasing light
will pause at some point ♫
11
00:00:57,634 --> 00:01:05,506
♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫
12
00:01:05,506 --> 00:01:08,098
♫ Behind you ♫
13
00:01:08,770 --> 00:01:15,490
♫ My eyes are lit up by you ♫
14
00:01:19,426 --> 00:01:22,050
♫ In my chest ♫
15
00:01:22,754 --> 00:01:30,146
♫ Is your still-burning gentleness ♫
16
00:01:31,746 --> 00:01:36,145
[A Date with the Future]
17
00:01:36,145 --> 00:01:38,771
[Episode 19]
[Don't give up on me, okay?]
18
00:01:43,856 --> 00:01:44,961
Let's break up.
19
00:02:00,337 --> 00:02:01,897
I know you're still angry,
20
00:02:02,537 --> 00:02:04,576
but don't make an angry talk, okay?
21
00:02:06,617 --> 00:02:07,617
I don't.
22
00:02:09,656 --> 00:02:11,177
I've thought it through clearly.
23
00:02:12,696 --> 00:02:14,145
Let's break up.
24
00:02:15,816 --> 00:02:17,936
Is it because of what my mom said that day?
25
00:02:19,256 --> 00:02:21,377
She didn't mean that. You have to trust me.
26
00:02:21,377 --> 00:02:22,997
Even if my mom disagrees, I would still…
27
00:02:22,997 --> 00:02:25,185
It has nothing to do with your mom.
28
00:02:26,496 --> 00:02:28,137
This is the problem between two of us.
29
00:02:30,577 --> 00:02:31,936
When we're together,
30
00:02:31,936 --> 00:02:33,177
neither of us can take care of the other.
31
00:02:34,857 --> 00:02:36,576
We'll only cause each other trouble.
32
00:02:36,576 --> 00:02:38,216
Instead of dragging on,
33
00:02:38,976 --> 00:02:40,297
it's better for us to end it now.
34
00:02:41,177 --> 00:02:42,976
Jin Shichuan, what's wrong?
35
00:02:44,177 --> 00:02:46,016
Why didn't you say so when we decided
36
00:02:46,016 --> 00:02:47,216
to be together?
37
00:02:47,216 --> 00:02:48,617
Maybe it was a mistake from the beginning.
38
00:02:49,737 --> 00:02:50,777
I don't agree.
39
00:02:50,777 --> 00:02:52,376
I don't accept this reason.
40
00:02:52,936 --> 00:02:54,296
You are the only one who wants to break up,
41
00:02:54,296 --> 00:02:55,816
we don't break up if I don't agree.
42
00:02:56,656 --> 00:02:57,876
We finally got together.
43
00:02:57,876 --> 00:03:00,065
Why do you want to break up?
44
00:03:05,137 --> 00:03:06,369
We've already broken up.
45
00:03:07,297 --> 00:03:09,256
Do you understand?
46
00:03:09,256 --> 00:03:10,753
I don't agree.
47
00:03:35,256 --> 00:03:36,353
Jin Shichuan!
48
00:03:38,137 --> 00:03:40,017
If you leave,
I'll be right here waiting for you
49
00:03:40,536 --> 00:03:41,936
until you come out.
50
00:03:57,696 --> 00:03:58,977
Jin Shichuan!
51
00:04:02,696 --> 00:04:04,161
Jin Shichuan!
52
00:04:19,097 --> 00:04:20,609
Do you want to be in a relationship with me?
53
00:04:24,097 --> 00:04:25,696
I want to tell you honestly,
54
00:04:26,777 --> 00:04:27,777
I like you.
55
00:04:29,617 --> 00:04:30,977
Because I was afraid if I fell,
56
00:04:32,496 --> 00:04:33,696
I'd truly regret
57
00:04:34,737 --> 00:04:36,217
not confessing to you.
58
00:05:15,136 --> 00:05:16,217
Given your current situation,
59
00:05:16,217 --> 00:05:17,977
you can't take care of Xu Lai at all.
60
00:05:18,576 --> 00:05:19,696
Instead, she's taking care of you.
61
00:05:23,016 --> 00:05:24,777
And you're still hurting her like this.
62
00:05:24,777 --> 00:05:26,016
I advise you to quit early.
63
00:05:26,824 --> 00:05:33,921
♫ How do people end up
after pretending to be brave? ♫
64
00:05:33,921 --> 00:05:42,884
♫ Thought time would heal the pain,
but memories always spark in the night ♫
65
00:05:42,884 --> 00:05:46,387
[Huo Yanzong]
♫ How do I defend against it in my heart? ♫
66
00:05:46,387 --> 00:05:52,533
♫ So many greetings, becoming hoarse ♫
67
00:05:54,896 --> 00:05:56,065
Hello.
68
00:06:00,816 --> 00:06:07,160
♫ Do the wounds of the past still linger? ♫
69
00:06:07,982 --> 00:06:15,676
♫ Those insincere words still often punish me ♫
70
00:06:15,676 --> 00:06:21,970
♫ Tears are the delayed answer of love ♫
71
00:06:21,970 --> 00:06:27,256
♫ I want to ask if you've really let it go ♫
72
00:06:27,256 --> 00:06:28,456
Let's go, I'll take you home.
73
00:06:29,896 --> 00:06:33,417
No. I'll wait here for Jin Shichuan.
74
00:06:33,417 --> 00:06:34,417
He won't come.
75
00:06:34,936 --> 00:06:37,097
It's raining heavily. You'll get sick.
76
00:06:37,617 --> 00:06:38,936
- Come on. Let's go home.
- No.
77
00:06:39,816 --> 00:06:40,936
He won't leave me alone.
78
00:06:43,456 --> 00:06:44,796
If he really cares about you,
79
00:06:44,796 --> 00:06:46,397
he wouldn't leave you alone here.
80
00:06:46,397 --> 00:06:48,336
- Come on. Let's go home.
- No!
81
00:06:49,808 --> 00:06:51,977
♫ Is it too late? ♫
82
00:06:51,977 --> 00:06:53,097
If I leave today,
83
00:06:55,336 --> 00:06:57,256
I'm really done with Jin Shichuan.
84
00:06:59,456 --> 00:07:00,657
You're already done.
85
00:07:01,737 --> 00:07:04,537
Xu Lai, he won't look back at you
if you wait any longer.
86
00:07:05,217 --> 00:07:07,277
He won't love you even
if you wait ten years more.
87
00:07:07,277 --> 00:07:08,816
- Xu Lai, wake up!
- Stop!
88
00:07:08,816 --> 00:07:11,256
I don't want to hear it!
89
00:07:12,297 --> 00:07:13,777
Let go of me!
90
00:07:13,777 --> 00:07:15,265
Alright.
91
00:07:16,496 --> 00:07:23,097
♫ Like a ship leaving the shore,
longing for the ocean ♫
92
00:07:23,097 --> 00:07:24,677
I don't want to hear it!
93
00:07:24,677 --> 00:07:26,657
I have to find Jin Shichuan.
94
00:07:26,657 --> 00:07:27,657
Let go of me!
95
00:07:28,496 --> 00:07:30,016
Xu Lai.
96
00:07:30,016 --> 00:07:31,737
I can't bear to see you
hurt yourself like this anymore.
97
00:07:33,097 --> 00:07:34,537
I've been protecting you
for more than ten years.
98
00:07:34,537 --> 00:07:35,617
I treasure you so much.
99
00:07:35,617 --> 00:07:37,057
Why should you be treated like this?
100
00:07:38,057 --> 00:07:39,537
Let go of me!
101
00:07:42,336 --> 00:07:43,489
Xu Lai!
102
00:07:45,168 --> 00:07:51,488
♫ Tears are the delayed answer of love ♫
103
00:07:51,488 --> 00:07:58,507
♫ I want to ask if you've really let it go ♫
104
00:07:59,267 --> 00:08:05,589
♫ If time rewind,
will the answer be the same? ♫
105
00:08:05,589 --> 00:08:13,537
♫ Have each other in the heart but withdraw ♫
106
00:08:13,537 --> 00:08:21,214
♫ It's my fault for missing you so many times ♫
107
00:08:23,792 --> 00:08:30,688
♫ I want to ask if you've let it all go ♫
108
00:08:30,688 --> 00:08:37,443
♫ Do the wounds
from the past still ache dully? ♫
109
00:08:38,049 --> 00:08:45,761
♫ Those insincere words still often punish me ♫
110
00:08:45,761 --> 00:08:52,380
♫ Tears are the delayed answer of love ♫
111
00:08:52,380 --> 00:08:59,358
♫ I want to ask if you've really let it go ♫
112
00:08:59,358 --> 00:09:06,350
♫ If time rewind,
will the answer be the same? ♫
113
00:09:06,350 --> 00:09:14,622
♫ Have each other in the heart but withdraw ♫
114
00:09:14,622 --> 00:09:20,321
♫ It's my fault for missing you so many times ♫
115
00:09:20,321 --> 00:09:24,511
♫ Is it too late? ♫
116
00:09:26,936 --> 00:09:28,557
What's going on?
Why don't you keep an eye on him?
117
00:09:28,557 --> 00:09:30,377
He sneaked out on his own.
118
00:09:30,377 --> 00:09:31,477
He came back in a trance
119
00:09:31,477 --> 00:09:32,477
and didn't say anything.
120
00:09:32,477 --> 00:09:34,017
- How many degrees?
- 39.
121
00:09:34,017 --> 00:09:35,377
That high?
122
00:09:35,377 --> 00:09:37,717
Jin Shichuan, wake up!
123
00:09:37,717 --> 00:09:39,257
Can you hear me, Jin Shichuan?
124
00:09:40,616 --> 00:09:42,497
No, get him a fever shot.
125
00:09:56,736 --> 00:09:58,537
Go change your clothes.
126
00:09:58,537 --> 00:10:00,377
You're all wet.
127
00:10:00,377 --> 00:10:01,985
Otherwise, you'll catch a cold.
128
00:10:05,897 --> 00:10:08,377
You just go home. I want to be alone.
129
00:10:14,297 --> 00:10:16,377
Please just go home.
130
00:10:41,936 --> 00:10:43,073
Xu Lai,
131
00:10:44,616 --> 00:10:46,177
just forget about him, okay?
132
00:10:47,777 --> 00:10:49,177
I'll always be by your side.
133
00:10:50,897 --> 00:10:52,856
Whether it's 10 years or 20 years,
134
00:10:53,417 --> 00:10:54,777
I'll always wait for you
135
00:10:56,576 --> 00:10:58,417
until you look back at me one day.
136
00:11:38,377 --> 00:11:39,425
Are you awake?
137
00:11:41,456 --> 00:11:43,057
You have been here all night?
138
00:11:45,336 --> 00:11:46,657
I was worried something might happen to you,
139
00:11:46,657 --> 00:11:47,696
so I didn't go back.
140
00:11:49,976 --> 00:11:51,097
Last night, I…
141
00:11:51,097 --> 00:11:53,497
Are you hungry?
I can make some porridge for you.
142
00:11:54,137 --> 00:11:55,696
No, I have no appetite.
143
00:11:56,976 --> 00:11:57,976
You might as well eat some.
144
00:11:59,297 --> 00:12:00,616
You have to eat to regain strength.
145
00:12:06,696 --> 00:12:08,001
Come on.
146
00:12:10,897 --> 00:12:11,905
Here.
147
00:12:12,537 --> 00:12:13,936
It's my first time cooking,
148
00:12:14,456 --> 00:12:15,969
so I can only make you plain porridge.
149
00:12:16,897 --> 00:12:18,177
Thank you.
150
00:12:33,976 --> 00:12:34,976
Does it taste terrible?
151
00:12:38,897 --> 00:12:40,497
I take you out to eat?
152
00:12:40,497 --> 00:12:42,017
No.
153
00:12:50,777 --> 00:12:52,289
What are you thinking about?
154
00:12:56,856 --> 00:12:58,241
I am thinking
155
00:12:59,216 --> 00:13:00,336
if Jin Shichuan
156
00:13:00,336 --> 00:13:01,417
ate the chicken soup
157
00:13:02,297 --> 00:13:03,696
I gave him yesterday.
158
00:13:16,057 --> 00:13:17,417
If you have no appetite, don't eat.
159
00:13:17,417 --> 00:13:18,616
Don't force yourself.
160
00:13:24,096 --> 00:13:25,537
Yeah.
161
00:13:26,177 --> 00:13:27,657
We can't force ourselves.
162
00:13:30,777 --> 00:13:32,936
I know we've already broken up,
163
00:13:33,576 --> 00:13:35,417
I know he doesn't want to see me,
164
00:13:37,257 --> 00:13:38,877
I know I shouldn't think about him,
165
00:13:38,877 --> 00:13:40,856
but I just can't help it.
166
00:13:52,057 --> 00:13:53,616
Am I pathetic?
167
00:13:55,497 --> 00:13:57,336
Don't worry. You'll forget about him over time.
168
00:13:59,057 --> 00:14:00,096
I miss him so much.
169
00:14:02,616 --> 00:14:03,736
I can't forget him.
170
00:14:10,297 --> 00:14:14,297
Ten years!
171
00:14:16,537 --> 00:14:17,576
I'm still here, right?
172
00:14:19,696 --> 00:14:22,096
Don't be afraid, I'll always be with you
173
00:14:23,657 --> 00:14:24,856
to help you forget him once and for all.
174
00:14:26,497 --> 00:14:27,777
Okay?
175
00:14:35,057 --> 00:14:36,216
Thank you, Huo.
176
00:14:36,736 --> 00:14:38,177
You've stayed with me all last night.
177
00:14:39,177 --> 00:14:41,025
Don't worry.
178
00:14:42,696 --> 00:14:44,856
You should go back.
I want to be alone for a while.
179
00:14:50,017 --> 00:14:51,936
Alright.
180
00:14:51,936 --> 00:14:54,576
Let me know when you need me.
181
00:14:55,777 --> 00:14:57,825
I'll always be here for you.
182
00:15:18,976 --> 00:15:20,096
You know how serious
183
00:15:20,096 --> 00:15:21,317
your leg injury is,
184
00:15:21,317 --> 00:15:23,017
and you're out in the rain in the midnight.
185
00:15:25,257 --> 00:15:26,817
Fortunately,
186
00:15:27,377 --> 00:15:28,797
the injury doesn't get infected this time.
187
00:15:28,797 --> 00:15:30,576
Otherwise, your leg would be truly ruined.
188
00:15:34,696 --> 00:15:36,616
Any treatment would be useless.
189
00:15:41,616 --> 00:15:43,777
What do you mean?
190
00:15:47,297 --> 00:15:48,537
Are you thinking of giving up?
191
00:15:50,297 --> 00:15:52,457
Do you know that
all the doctors at this hospital
192
00:15:52,457 --> 00:15:53,697
have been working day and night
193
00:15:53,697 --> 00:15:56,537
on your leg?
194
00:15:57,057 --> 00:15:58,257
How dare you give up?
195
00:16:00,657 --> 00:16:01,977
What's the point of me insisting?
196
00:16:01,977 --> 00:16:03,057
What?
197
00:16:04,976 --> 00:16:06,465
I'm telling you,
198
00:16:07,696 --> 00:16:09,576
I will not allow you to be
so irresponsible to yourself.
199
00:16:10,297 --> 00:16:11,576
Remember,
200
00:16:11,576 --> 00:16:13,856
Fang Huai paid for your life with his.
201
00:16:15,137 --> 00:16:16,336
You have no right to give up.
202
00:16:23,897 --> 00:16:25,857
Grandpa, why are you here?
203
00:16:28,657 --> 00:16:30,797
You're in the hospital
with an injury like this,
204
00:16:30,797 --> 00:16:32,177
and you didn't even inform me.
205
00:16:32,936 --> 00:16:34,197
If Wen hadn't told me,
206
00:16:34,197 --> 00:16:35,417
I'd still be in the dark.
207
00:16:36,216 --> 00:16:38,237
This is not a minor injury.
208
00:16:38,237 --> 00:16:40,057
You keep such a big thing from me,
209
00:16:40,057 --> 00:16:41,777
do you still remember me?
210
00:16:42,856 --> 00:16:44,336
I don't want you to worry.
211
00:16:44,336 --> 00:16:45,921
How is that possible?
212
00:16:53,897 --> 00:16:55,617
Your injury…
213
00:17:00,456 --> 00:17:02,017
I don't think it can be cured.
214
00:17:14,257 --> 00:17:15,737
What do you mean?
215
00:17:18,616 --> 00:17:19,817
It's just possible,
216
00:17:19,817 --> 00:17:22,297
not like it definitely can't be cured.
217
00:17:23,816 --> 00:17:25,197
You should cheer up.
218
00:17:25,197 --> 00:17:26,777
Don't be depressed.
219
00:17:27,616 --> 00:17:29,057
As long as there's a hope,
220
00:17:29,057 --> 00:17:31,437
you must give it your all.
221
00:17:31,437 --> 00:17:32,497
You can't give up.
222
00:17:37,777 --> 00:17:40,896
What about Xu? Does she know
you're injured and stay in the hospital?
223
00:17:42,697 --> 00:17:44,497
We broke up.
224
00:17:44,497 --> 00:17:47,096
What? When?
225
00:17:49,217 --> 00:17:50,616
Was it because your injury?
226
00:17:54,017 --> 00:17:55,416
No.
227
00:17:55,416 --> 00:17:56,697
- Then…
- She doesn't know…
228
00:17:58,136 --> 00:17:59,905
She doesn't know about my injury.
229
00:18:00,777 --> 00:18:02,369
You kept it from her?
230
00:18:03,176 --> 00:18:05,257
Grandpa, look at me now,
231
00:18:06,856 --> 00:18:08,096
I can't be a firefighter anymore.
232
00:18:08,697 --> 00:18:09,896
I can't protect her either.
233
00:18:15,176 --> 00:18:16,816
What's the point of me living?
234
00:18:19,217 --> 00:18:20,416
These days,
235
00:18:23,096 --> 00:18:24,336
I can't even stand.
236
00:18:27,017 --> 00:18:28,977
What's the difference
between me and the enabled?
237
00:18:31,336 --> 00:18:33,136
How could I possibly burden a girl?
238
00:18:34,497 --> 00:18:36,457
How could I let her take care of me?
239
00:18:49,168 --> 00:18:50,514
[HGTV]
240
00:18:51,977 --> 00:18:53,377
In this TC case,
241
00:18:53,377 --> 00:18:55,217
Xu Lai's performance is outstanding,
242
00:18:56,017 --> 00:18:57,456
demonstrating the attitude and spirit
243
00:18:57,456 --> 00:18:59,377
that a reporter should have.
244
00:18:59,377 --> 00:19:01,217
She's worth learning from.
245
00:19:05,937 --> 00:19:07,521
Besides,
246
00:19:07,521 --> 00:19:09,297
Jiang Xin,
247
00:19:09,297 --> 00:19:11,177
you failed to verify the information
248
00:19:11,177 --> 00:19:12,637
before hastily making it public.
249
00:19:12,637 --> 00:19:14,677
You're not being careful
250
00:19:14,677 --> 00:19:15,857
and seeking truth from facts.
251
00:19:15,857 --> 00:19:16,897
In this regard,
252
00:19:16,897 --> 00:19:18,856
you should learn more from Xu Lai.
253
00:19:18,856 --> 00:19:19,896
Next time,
254
00:19:20,457 --> 00:19:22,317
don't make the same mistake again,
255
00:19:22,317 --> 00:19:23,336
okay?
256
00:19:23,336 --> 00:19:24,376
You're right, team leader.
257
00:19:25,096 --> 00:19:28,336
Xu Lai, we should communicate more
and improve together.
258
00:19:31,457 --> 00:19:33,437
Alright, that's it for the weekly meeting.
259
00:19:33,437 --> 00:19:34,497
Let's get back to work.
260
00:19:42,537 --> 00:19:44,497
Xu Lai, you stay.
261
00:19:51,257 --> 00:19:52,597
What's going on with you?
262
00:19:52,597 --> 00:19:54,457
Have you been having some trouble lately?
263
00:19:56,257 --> 00:19:57,737
I had a breakup.
264
00:19:57,737 --> 00:19:59,265
A breakup?
265
00:20:01,616 --> 00:20:03,537
I can understand that.
266
00:20:04,656 --> 00:20:05,777
Being in love
267
00:20:06,537 --> 00:20:09,376
does affect one's state and mood.
268
00:20:10,217 --> 00:20:12,416
But if someone loses control of her emotion,
269
00:20:13,017 --> 00:20:14,037
she won't do anything well,
270
00:20:14,037 --> 00:20:15,376
or make any judgments.
271
00:20:16,856 --> 00:20:18,457
However, the Xu Lai I know
272
00:20:19,096 --> 00:20:21,576
is an excellent reporter.
273
00:20:22,576 --> 00:20:26,097
So I believe you could
274
00:20:26,097 --> 00:20:27,337
get back on track
275
00:20:27,337 --> 00:20:29,737
and keep your emotions in check, right?
276
00:20:32,497 --> 00:20:33,896
Don't worry.
277
00:20:33,896 --> 00:20:35,217
I'll get back on track as soon as possible.
278
00:20:42,537 --> 00:20:44,176
Don't think your luck will last forever.
279
00:20:45,096 --> 00:20:47,057
Even though Huo Yanzong escaped this time,
280
00:20:47,057 --> 00:20:48,757
and you got away with it,
281
00:20:48,757 --> 00:20:50,497
there won't be a next time.
282
00:20:57,336 --> 00:20:58,977
What are you laughing at?
283
00:20:58,977 --> 00:21:00,616
I am laughing at your reminder just in time.
284
00:21:01,777 --> 00:21:03,237
I almost forgot there's someone like you,
285
00:21:03,237 --> 00:21:04,336
waiting to see me make a fool of myself.
286
00:21:05,977 --> 00:21:08,257
Looks like I have to work harder.
287
00:21:08,896 --> 00:21:10,797
After all, I can't let
a crafty person like you win.
288
00:21:10,797 --> 00:21:12,336
You!
289
00:21:12,336 --> 00:21:13,697
I don't have time to argue with you.
290
00:21:13,697 --> 00:21:15,425
I have to go to work.
291
00:21:27,056 --> 00:21:36,545
♫ I don't know why I'm holding onto you ♫
292
00:21:36,545 --> 00:21:41,820
♫ I'm holding onto you ♫
293
00:21:44,304 --> 00:21:51,497
♫ I swallowed lies that I believed as truth ♫
294
00:21:51,497 --> 00:21:52,797
Say something.
295
00:21:52,797 --> 00:21:54,257
Who's going to take this case?
296
00:21:58,096 --> 00:21:59,841
Who?
297
00:22:06,777 --> 00:22:08,065
I'll take it.
298
00:22:09,856 --> 00:22:11,057
Sis, be careful.
299
00:22:16,912 --> 00:22:20,705
♫ Forget about me ♫
300
00:22:20,705 --> 00:22:28,417
♫ Promised you'd always call,
you said you'd never go ♫
301
00:22:28,417 --> 00:22:36,033
♫ And forget about me, forget about me ♫
302
00:22:38,128 --> 00:22:45,729
♫ Was it me, did I do something wrong? ♫
303
00:22:45,729 --> 00:22:52,513
♫ Was I not who you thought I was? ♫
304
00:22:53,776 --> 00:22:58,017
♫ I miss our talks ♫
305
00:22:58,017 --> 00:23:05,345
♫ Thinking I could trust,
and now I feel so lost ♫
306
00:23:06,896 --> 00:23:14,369
♫ But I still want you back ♫
307
00:23:14,369 --> 00:23:18,305
♫ I thought we had it all ♫
308
00:23:18,305 --> 00:23:25,895
♫ Why did you have to go and forget about me? ♫
309
00:23:25,895 --> 00:23:30,002
♫ Forget about me ♫
310
00:23:30,002 --> 00:23:36,497
♫ Promised you'd always call,
you said you'd never go ♫
311
00:23:36,497 --> 00:23:37,537
Why didn't you peel it before eating?
312
00:23:37,537 --> 00:23:38,817
I'm hungry.
313
00:23:39,856 --> 00:23:41,121
Be careful.
314
00:23:43,176 --> 00:23:44,513
Hurry up.
315
00:24:00,016 --> 00:24:07,393
♫ I still want you back ♫
316
00:24:07,393 --> 00:24:12,136
♫ I still want you back ♫
317
00:24:12,136 --> 00:24:13,336
Open windows for ventilation.
318
00:24:16,080 --> 00:24:19,873
♫ I thought we had it all ♫
319
00:24:19,873 --> 00:24:26,199
♫ Why did you have to go and forget about me? ♫
320
00:24:27,611 --> 00:24:30,748
♫ Forget about me ♫
321
00:24:33,777 --> 00:24:35,257
Hello?
322
00:24:35,257 --> 00:24:36,737
Hello?
323
00:24:36,737 --> 00:24:37,896
Are you off work yet?
324
00:24:37,896 --> 00:24:39,416
Not yet, I'm still working.
325
00:24:40,537 --> 00:24:41,616
Are you feeling better?
326
00:24:42,777 --> 00:24:44,057
Do you want me to
take you out for late-night snacks?
327
00:24:47,017 --> 00:24:48,536
I haven't finished my work yet.
328
00:24:48,536 --> 00:24:50,176
I have to go, bye.
329
00:25:13,616 --> 00:25:15,217
You just recovered, and now
you're overstretching yourself.
330
00:25:16,297 --> 00:25:17,761
Huo?
331
00:25:20,816 --> 00:25:22,401
Have you had dinner?
332
00:25:24,777 --> 00:25:25,937
No, I'm not hungry.
333
00:25:27,497 --> 00:25:29,977
It's late. I'll take you home.
334
00:25:31,136 --> 00:25:33,337
No, I need to keep myself busy,
335
00:25:33,337 --> 00:25:34,737
so I won't have time to think too much.
336
00:25:39,497 --> 00:25:42,376
Haven't you been to the hospital recently?
337
00:25:50,416 --> 00:25:51,737
I just want to do my job,
338
00:25:52,376 --> 00:25:53,497
I don't want to talk about relationship.
339
00:25:56,257 --> 00:25:57,576
Don't mention him in front of me ever again.
340
00:26:07,896 --> 00:26:10,457
Let's go. Look how dark your eyes circles are.
341
00:26:11,656 --> 00:26:13,576
You can't keep
overstretching yourself like this.
342
00:26:15,176 --> 00:26:16,961
I'll take you home.
343
00:26:19,937 --> 00:26:21,505
I'll press the elevator button.
344
00:26:44,217 --> 00:26:45,616
Hello?
345
00:26:45,616 --> 00:26:47,057
Mr. Huo, I've found out.
346
00:26:47,057 --> 00:26:49,177
The information about the disease
has been sent to you.
347
00:26:49,177 --> 00:26:50,616
Thank you, I appreciate it.
348
00:26:58,585 --> 00:27:02,584
[Leg Aneurysm]
349
00:27:08,737 --> 00:27:11,197
Huo, the shareholders of TC Company have agreed
350
00:27:11,197 --> 00:27:12,297
to transfer their shares,
351
00:27:13,136 --> 00:27:15,217
so we can get started on the TC acquisition.
352
00:27:17,537 --> 00:27:19,233
Huo,
353
00:27:20,376 --> 00:27:22,017
shall we tell Xu Lai?
354
00:27:24,096 --> 00:27:25,537
She doesn't need to know.
355
00:27:26,176 --> 00:27:27,896
Indecision brings chaos.
356
00:27:31,537 --> 00:27:33,376
I have to cut everything loose for her.
357
00:28:04,297 --> 00:28:05,457
Arrived?
358
00:28:05,457 --> 00:28:08,057
Are you awake?
359
00:28:08,057 --> 00:28:09,856
I am leaving.
360
00:28:09,856 --> 00:28:11,816
Thank you for bringing me back.
361
00:28:11,816 --> 00:28:13,057
Xu Lai.
362
00:28:16,497 --> 00:28:17,889
What's wrong?
363
00:28:19,096 --> 00:28:20,896
Nothing.
364
00:28:20,896 --> 00:28:22,576
I think you've been too tired lately.
365
00:28:23,697 --> 00:28:25,737
You should take more rest.
366
00:28:25,737 --> 00:28:27,105
Don't worry.
367
00:28:31,217 --> 00:28:32,616
Be safe.
368
00:28:32,616 --> 00:28:34,081
Alright.
369
00:29:07,457 --> 00:29:09,057
Excuse me, I'm getting late.
370
00:29:09,656 --> 00:29:11,416
Hold on, someone fell down.
371
00:29:11,416 --> 00:29:13,257
Who is that? So rude!
372
00:29:13,856 --> 00:29:14,937
What's with that guy?
373
00:29:15,737 --> 00:29:17,249
How is she?
374
00:29:33,409 --> 00:29:34,857
What's wrong with her?
375
00:29:34,857 --> 00:29:36,497
Do you know her?
376
00:29:36,497 --> 00:29:37,537
She's my friend.
377
00:29:37,537 --> 00:29:39,537
She's fine. She has a cold and extreme fatigue,
378
00:29:39,537 --> 00:29:40,577
triggering hypoglycemia.
379
00:29:40,577 --> 00:29:41,856
Get an injection and some rest will do.
380
00:29:43,336 --> 00:29:44,376
- Thank you.
- Not at all.
381
00:30:16,740 --> 00:30:20,385
♫ Lift your head and gaze.
There's a beam of light ♫
382
00:30:20,385 --> 00:30:24,961
♫ Illuminating the night sky
Falling on your shoulders ♫
383
00:30:24,961 --> 00:30:29,525
♫ It's what you wished for ♫
384
00:30:30,753 --> 00:30:34,081
♫ By my side, your gaze ♫
385
00:30:35,017 --> 00:30:36,769
Jin Shichuan.
386
00:30:37,572 --> 00:30:43,230
♫ Can you give me your palm? ♫
387
00:30:43,230 --> 00:30:50,722
♫ I love you. I miss you. I need you ♫
388
00:30:50,722 --> 00:30:57,181
♫ Those chasing light
will pause at some point ♫
389
00:30:57,181 --> 00:31:05,265
♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫
390
00:31:05,265 --> 00:31:15,287
♫ My eyes are lit up by you ♫
391
00:31:26,293 --> 00:31:29,825
♫ You've come to me running ♫
392
00:31:29,825 --> 00:31:33,306
♫ You've been pursuing your dream ♫
393
00:31:33,306 --> 00:31:38,790
♫ We've been through so much ♫
394
00:31:40,132 --> 00:31:43,713
♫ For me to fulfill those wishes ♫
395
00:31:44,327 --> 00:31:47,012
♫ Collecting the faint light ♫
396
00:31:47,012 --> 00:31:50,726
♫ May we meet again unscathed ♫
397
00:31:50,726 --> 00:31:53,569
♫ With you by my side ♫
398
00:31:53,569 --> 00:32:00,289
♫ I love you. I miss you. I need you ♫
399
00:32:00,289 --> 00:32:07,063
♫ Those chasing light
will pause at some point ♫
400
00:32:07,063 --> 00:32:14,968
♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫
401
00:32:14,968 --> 00:32:24,801
♫ My eyes are lit up by you ♫
402
00:32:42,468 --> 00:32:48,673
♫ I love you. I miss you. I need you ♫
403
00:32:48,673 --> 00:32:54,136
♫ Memory forgets that time never travels ♫
404
00:32:54,136 --> 00:32:55,553
How is it going?
405
00:32:58,737 --> 00:32:59,777
My leg is injured.
406
00:33:01,017 --> 00:33:02,217
In case something happens to you,
407
00:33:04,017 --> 00:33:05,896
I can't even protect you.
408
00:33:08,096 --> 00:33:11,616
No, something's definitely wrong
with Jin Shichuan's injury.
409
00:33:33,371 --> 00:33:36,588
[Xu Lai]
410
00:33:38,136 --> 00:33:39,457
Hello.
411
00:33:40,017 --> 00:33:41,537
Hello, are you busy?
412
00:33:43,057 --> 00:33:44,977
I'm too tired to talk now.
413
00:33:44,977 --> 00:33:46,176
I just finished three surgeries.
414
00:33:47,977 --> 00:33:50,376
I'll call you when you're not tired.
415
00:33:52,977 --> 00:33:54,336
Although I'm tired,
416
00:33:54,336 --> 00:33:55,896
I still have the energy to drink.
417
00:33:56,576 --> 00:33:57,816
I'm off work. Let's have a drink together.
418
00:33:58,937 --> 00:34:00,193
Okay.
419
00:34:07,497 --> 00:34:08,977
Actually, I called you today
420
00:34:08,977 --> 00:34:11,177
to ask about Jin Shichuan.
421
00:34:11,177 --> 00:34:12,237
What did you say?
422
00:34:12,237 --> 00:34:14,597
I can't hear you, the music is too loud.
423
00:34:14,597 --> 00:34:15,817
I said,
424
00:34:15,817 --> 00:34:17,236
when I was getting an infusion today,
425
00:34:17,236 --> 00:34:18,857
did Jin Shichuan come by?
426
00:34:22,417 --> 00:34:24,216
Is Jin Shichuan's leg injury getting better?
427
00:34:26,497 --> 00:34:28,216
Come on and dance.
428
00:35:00,696 --> 00:35:02,736
Let me tell you,
429
00:35:02,736 --> 00:35:04,736
ever since I broke up with Jin Shichuan,
430
00:35:05,256 --> 00:35:06,977
I've felt much more relaxed.
431
00:35:08,937 --> 00:35:10,137
I no longer have to worry
432
00:35:10,137 --> 00:35:11,956
about him getting injured on a mission,
433
00:35:11,956 --> 00:35:14,576
or whether he's eating properly,
434
00:35:15,337 --> 00:35:16,457
and I don't have to worry
435
00:35:18,656 --> 00:35:21,817
about whether he truly loves me or not.
436
00:35:22,576 --> 00:35:24,033
Alright.
437
00:35:24,033 --> 00:35:25,409
Cheers!
438
00:35:29,136 --> 00:35:32,136
I will never go to Jin Shichuan again.
439
00:35:32,977 --> 00:35:34,256
I have to completely forget about him.
440
00:35:35,216 --> 00:35:36,976
No, come back.
441
00:35:36,976 --> 00:35:38,137
You can't make it.
442
00:35:38,137 --> 00:35:40,857
If you keep drinking, you'll really pass out.
443
00:35:40,857 --> 00:35:42,817
Then I can't take care of you.
444
00:35:42,817 --> 00:35:44,161
Let's go.
445
00:35:45,337 --> 00:35:47,017
Mind your step.
446
00:35:47,017 --> 00:35:48,377
Come on, get up.
447
00:35:48,377 --> 00:35:50,017
It's cold to sit on the ground. Get up!
448
00:35:53,176 --> 00:35:55,489
What's wrong?
449
00:35:57,616 --> 00:35:58,857
Xu Lai, what's wrong?
450
00:36:01,776 --> 00:36:03,977
Didn't you say drinking can
help me forget everything?
451
00:36:07,337 --> 00:36:08,937
Why do I miss him even more now?
452
00:36:17,296 --> 00:36:19,169
Do you know
453
00:36:21,256 --> 00:36:23,176
that I've waited for him for ten years?
454
00:36:25,736 --> 00:36:27,897
Ten years!
455
00:36:30,616 --> 00:36:32,513
Alright.
456
00:36:35,497 --> 00:36:36,897
Alright.
457
00:36:38,176 --> 00:36:39,417
Are you an idiot?
458
00:36:40,776 --> 00:36:42,616
You can still see him if you want to.
459
00:36:45,096 --> 00:36:46,736
Not like me,
460
00:36:50,096 --> 00:36:52,057
I can't even see him.
461
00:37:01,417 --> 00:37:02,977
Alright.
462
00:37:08,897 --> 00:37:11,177
I miss him.
463
00:37:11,177 --> 00:37:12,377
It's okay.
464
00:37:13,136 --> 00:37:14,337
We'll go find him.
465
00:37:15,576 --> 00:37:17,296
It's fine, okay?
466
00:37:30,977 --> 00:37:32,696
Jin Shichuan,
467
00:37:32,696 --> 00:37:34,696
she is dying to see you.
468
00:37:35,296 --> 00:37:36,357
I can't stop her.
469
00:37:36,357 --> 00:37:37,417
Take care of her yourself.
470
00:37:38,497 --> 00:37:40,481
Stand still.
471
00:37:42,616 --> 00:37:43,969
Stand.
472
00:37:53,176 --> 00:37:54,625
Are you drunk?
473
00:38:10,096 --> 00:38:11,337
Sit down.
474
00:38:46,176 --> 00:38:47,576
Jin Shichuan,
475
00:38:56,377 --> 00:38:57,497
I miss you so much.
476
00:38:59,256 --> 00:39:01,136
You're drunk.
477
00:39:01,136 --> 00:39:02,817
Don't move.
478
00:39:15,656 --> 00:39:16,817
What are you doing?
479
00:39:18,776 --> 00:39:21,136
I want to know what you're thinking.
480
00:39:23,977 --> 00:39:26,113
You're drunk.
481
00:39:35,296 --> 00:39:37,776
Why did you break up with me?
482
00:39:40,337 --> 00:39:43,176
Do you know that I miss you every day?
483
00:39:53,057 --> 00:39:54,176
Jin Shichuan,
484
00:39:57,857 --> 00:39:59,817
please don't give up on me, okay?
485
00:40:10,337 --> 00:40:11,817
Jin Shichuan.
486
00:41:23,857 --> 00:41:25,505
Are you awake?
487
00:41:41,656 --> 00:41:42,797
You were drunk yesterday.
488
00:41:42,797 --> 00:41:44,377
Do you know what you did?
489
00:41:49,576 --> 00:41:51,169
Don't move.
490
00:41:53,216 --> 00:41:55,457
I came to get the thermos.
491
00:41:56,736 --> 00:41:58,256
Excuse me.
492
00:41:58,256 --> 00:42:00,193
Excuse me.
493
00:42:08,576 --> 00:42:10,081
Where's my note?
494
00:42:11,817 --> 00:42:13,665
What note?
495
00:42:23,817 --> 00:42:24,817
It's best if you didn't see it.
496
00:42:33,256 --> 00:42:34,496
Since we've broken up,
497
00:42:34,496 --> 00:42:35,696
just pretend I never came last night.
498
00:42:47,042 --> 00:42:49,634
♫ Light in the flames ♫
499
00:42:49,634 --> 00:42:53,122
♫ Time settles down ♫
500
00:42:54,050 --> 00:42:58,591
♫ Guiding me slowly ♫
501
00:43:01,250 --> 00:43:03,938
♫ Wanting to confide ♫
502
00:43:03,938 --> 00:43:07,970
♫ Protecting faith ♫
503
00:43:07,970 --> 00:43:13,883
♫ Steadfastly by your side ♫
504
00:43:15,586 --> 00:43:18,626
♫ I wish to become light ♫
505
00:43:18,626 --> 00:43:21,762
♫ Illuminating your path ♫
506
00:43:22,274 --> 00:43:25,858
♫ Crossing the thorny road ♫
507
00:43:25,858 --> 00:43:29,530
♫ Looking for your tracks ♫
508
00:43:30,045 --> 00:43:32,898
♫ I wish to become light ♫
509
00:43:32,898 --> 00:43:36,482
♫ Breaking into your heart♫
510
00:43:36,482 --> 00:43:41,922
♫ I'm charging at you fearlessly ♫
511
00:43:50,466 --> 00:43:54,352
♫ Through the crowd ♫
512
00:43:59,074 --> 00:44:01,858
♫ The light in your eyes ♫
513
00:44:01,858 --> 00:44:05,405
♫ Fixed the time ♫
514
00:44:06,240 --> 00:44:10,530
♫ Guiding me slowly ♫
515
00:44:13,410 --> 00:44:16,034
♫ I want to confide in you ♫
516
00:44:16,034 --> 00:44:20,017
♫ I want to be your guardian ♫
517
00:44:20,017 --> 00:44:26,476
♫ I will always be by your side ♫
518
00:44:27,736 --> 00:44:30,690
♫ I wish to become light ♫
519
00:44:30,690 --> 00:44:34,210
♫ Illuminating your path ♫
520
00:44:34,210 --> 00:44:37,868
♫ Crossing the thorny road ♫
521
00:44:37,868 --> 00:44:42,018
♫ Looking for your tracks ♫
522
00:44:42,018 --> 00:44:44,962
♫ You are the most burning light ♫
523
00:44:44,962 --> 00:44:48,592
♫ In my life ♫
524
00:44:48,592 --> 00:44:54,274
♫ I'm searching for you as the years pass ♫
525
00:45:02,694 --> 00:45:06,503
♫ Running towards you ♫
526
00:45:09,004 --> 00:45:13,378
♫ Without hesitation ♫
33540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof