Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

По мотивам романа Камиллы Лёкберг

Хорошее имя. Маленькая Майя...

Ты маленькая Майя, да?

Что думаешь, мама?

- Майя — хорошее имя. - Чудо-ребенок...

- Она так на тебя похожа. - И на папочку...

- Рот такой же... и вокруг рта... - Подбородок?

Посмотрите, какая она сильная.

Давай поздороваемся с бабушкой. - Хочешь ее подержать? - Нет!

Майя — замечательное имя. - Тебя так зовут, да?

Это Эрика... Ответь.

Господи! Опять его уронил?

Туре!

- Туре! - Тормози!

ТАЙНОЕ ДИТЯ

Шесть месяцев спустя

Всё будет хорошо.

Майе здесь будет лучше. А у тебя будет комната, где ты сможешь писать.

И мне до работы близко.

Итак...

Всё готово. Вот документы на дом ваших родителей.

Подпишите здесь и можете въезжать.

Да... Что ты сказала, Майя?

Хочешь работать в полиции, Майя? Или станешь писателем, как мама?

Вы не пожалеете о своём решении. Это правильный выбор.

А Фьельбакка — прекрасное место.

Наш новый дом, да, милая? Правда?

Эрика Фальк?

- Писатель? - Да.

Здесь ведь жила Элси Мустрём?

Да.

Вы ее знали?

Это моя мать.

- Элси Мустрём ваша мать? - Да, а почему вы спрашиваете?

Простите...

Я здесь потому, что мне сказали...

...что Элси Мустрём моя мать.

У нее было двое детей: моя младшая сестра и я.

Я родился в 1946, ей было 16.

Человек по имени Франс Рингхольм написал мне и рассказал обо всем этом.

Не могу поверить, что вы моя сестра!

«Человеческая кровь»... Вот это книга! «Гуще воды»...

- Я их все прочел. - Я попрошу вас уйти.

Я рада, что вам нравится мое творчество, но вы не можете вот так вторгаться...

Это частная территория...

Здравствуйте...

Мне стоило сначала позвонить.

Я пойду. Простите...

- Кто это? - Просто поклонник...

Некий Франс Рингхольм сказал ему, что у нас одна мать.

Что?

Франс Рингхольм?

KME 310... KME 3 10...

KME 3 10...

Убийца полицейских — член нео-нацистской группировки «Друзья Швеции»

Эрика, есть что-то, что тебе не нужно?

- Что ты там делаешь? - Я нашла старый дневник мамы.

- Там есть что-то о... сыне? - Нет.

Пришли из благотворительной организации. Что они могут забрать?

Слушай...

Думаю, тебе надо с ним поговорить.

Я знаю, что ты не сможешь это так просто оставить. Он остановился в отеле.

Вы позвонили Грэну Берьеру. В данный момент я не могу ответить

Пожалуйста, перезвоните позже или оставьте сообщение

Здравствуйте, Грэн. Это Эрика Фальк.

Вы не могли бы мне перезвонить?

Думаю, все-таки нам есть, о чем поговорить.

Теперь у вас есть мой номер. До свидания.

- Он упоминал, что встречался тут еще с кем-то? - Нет.

Он был моряком, на пенсии по инвалидности.

Не женат. Детей нет.

Родственников тоже нет.

Я запросил проведение анализа на ДНК.

Ты маленькая Майя, да? Что думаешь, мама?

Почему она ничего не сказала?

Как можно бросить ребенка и никогда больше о нем не вспоминать?

Он был моим братом, а я его выгнала! - Останови машину.

Он был моим братом, а я его выгнала!

Неужели никто не знал? Кто-то должен был знать...

Убийца полицейских — член нео-нацистской группировки «Друзья Швеции»

Аксель, Эрик, Франс...

Фьельбакка. 18 июня 1943

Дорогой дневник

Сегодня был замечательный день!

Настоящее чудо.

Из тех дней, в которые хочется, чтобы они никогда не заканчивались.

Мы ходили танцевать. Франс, Бритта, Эрик, Аксель и я...

Будто и нет войны.

Как бы я хотела, чтобы так было всегда.

Но завтра Аксель с отцом возвращаются в Норвегию на лодке.

Аксель говорит, это наш долг.

Что мы должны помогать норвежцам.

Я так боюсь...

Мы никогда не знаем, вернутся ли они оттуда живыми...

Дания освобождена!

- Их больше сотни... - А если только во Фьельбакке?

Что-то есть...

- «Элси Мустрём». - Моя мать.

Остальные имена: Бритта, Аксель, Франс и Эрик.

Вы не могли бы это распечатать?

- Дежурный слушает. - Здравствуйте, меня зовут Эрика Фальк.

Я бы хотела попросить свидание с одним вашим заключенным

- Имя? - Франс Рингхольм.

Пожалуйста, оставьте письменную заявку, мы ее рассмотрим...

Бритта Йоханссон...

Эрик... Эрик Франкель.

Аксель Франкель...

Аксель... Аксель... Аксель?

Простите... Здравствуйте.

Я ищу Акселя и Эрика Франкелей.

- Я Эрик. - Я Эрика Фальк.

Мне кажется, вы и ваш брат знали мою мать, Элси Мустрём.

- Кого? - Элси Мустрём.

Я... Простите, я тороплюсь.

Внучка моего брата должна успеть на поезд.

Подождите секунду... Я знаю, что вы эксперт по Второй Мировой.

Я нашла это среди вещей моей матери. Вы знаете, откуда это может быть?

- Я посмотрю. - Спасибо.

Я заеду через несколько дней.

Да.. Да, конечно.

Кто бы мог подумать, что Элси умрет в автомобильной аварии...

Она была самым добрым человеком из тех, кого я знала.

Добрая и открытая...

Любящая жизнь.

Вы будто описываете другого человека.

- Это вы, да? - Да.

Вы узнаете Элси, да?

Она решила, что я плохо заплела волосы...

- Думаю, здесь она пыталась привести их в порядок. - Понятно...

Почему вы перестали общаться?

Вы же обе остались жить во Фьельбакке.

Что произошло?

Вам не надо этого знать.

Но я хочу знать.

- Это он виноват. - Кто?

Я покажу.

Бритта?

Старые кости...

- Старые кости... - Что?

Старые кости...

Вот как это бывает...

Старые кости должны покоиться с миром.

Бритта?

Элси! Я столько лет хотела с тобой поговорить...

Нет... Я дочь Элси, Эрика.

Мне надо тебе рассказать...

- Твой сын был здесь. - Грэн? Грэн Берьер?

У меня для тебя есть письмо.

Что вы хотели рассказать?

- Это о моем брате, о Грэне? - Нет...

- Вы хотели что-то рассказать. - Нет... Нет!

- Нет, нет, нет... - Бритта!

- Что происходит? - Я всего лишь задала пару вопросов.

- Кто вы? - Эрика Фальк, я хотела узнать...

- У моей жены болезнь Альцгеймера. Уходите. - Не хочу, не хочу...

Привет, как дела? Готово заключение по смерти Берьера?

- Ты же не на службе? - Нет...

- Кофе? - Нет, спасибо.

У него в желудке нашли Варфарин, это крысиный яд.

У нас нет подозреваемых. У нас ничего нет...

После 9 вечера в отеле не было персонала, так что любой мог пройти туда незамеченным.

- Никто ничего не видел? - Нет.

Мы не должны забывать нашу историю.

Моего отца арестовали в 1943 году и отправили в лагерь Грини под Осло.

Вскоре его и других заключенных немцы перевели из Грини в Германию, в лагерь Заксенхаузен.

Их называли "NN-заключенные, от немецкого "Nacht und Nebel" - "Ночь и туман".

Моему отцу повезло: он выжил и после окончания войны смог вернуться домой в Фельдбакку.

Разрешите мне представить сегодняшнего почетного гостя:

Моего дорогого отца Акселя Франкеля.

Давайте я вам подпишу книгу?

Кеннет? С двумя «н»?

Спасибо.

- На чье имя? - Эрика.

Аксель, думаю, вы знали мою мать...

- Вашу мать? - Элси Мустрём.

Нет...

Вы дочь Элси Мустрём?

- Хотите, открою секрет? - Да.

Вы такая же красивая, как и ваша мать.

Спасибо.

Ваша мать была прелестной молодой девушкой.

Ее все очень любили.

- Вы знали, что у нее был ребенок? - Нет...

Надо же, у Элси был ребенок.

Он родился в 1946.

Она мне никогда об этом не рассказывала.

Во Фьельбакке произошло много чего, о чем я не знаю...

Говорите, в 1946?

Я провел два года в немецком концентрационном лагере Захсенхаузен.

Меня схватили в Норвегии в 1943...

И вскоре отправили в Германию.

Это была моя третья поездка в Норвегию. Твоя мама всегда так волновалась...

Но мы считали своим долгом помогать норвежцам.

Я был членом группы сопротивления...

и мы собирались взорвать авиабазу.

Я передавал разведданные...

Есть спичка?

На кого ты работаешь?

На кого ты работаешь?!

Шевелись!

Следующий. Имя, фамилия, возраст....

Я посмотрел в глаза смерти.

Я оказался в аду!

Повернись!

Шевелись...

Эспен...

Эспен...

На кого ты работал?

На англичан. 136-й отдел.

- Какой сегодня день? - Не разговаривать с заключенными.

Какой сегодня день?

Четверг.

Ты говоришь по-норвежски...

Давно я здесь?

Около двух месяцев.

День добрый?

Эрик?

Есть кто?

День добрый?

Есть кто?

Добрый день...

Прощу прощения, я ищу Эрика.

А ты кто?

Что с тобой?

Что ты наделал?

Это не я.

Что ты наделал?! Не уходи!

Это не я, это...

- Ты в порядке? - Да. Мельберг в доме.

Привет, девочка моя.

Патрик...

Мне нужно, чтобы ты вернулся на службу.

Из полиции.

Алло, это Аксель Франкель.

Зачем ты его убил?

Я не убивал.

Значит, ты споткнулся об орудие убийства и поднял его?

Когда я пришел, он был уже мертв.

Твой дед, Франс Рингхольм...

Ты часто навещаешь его в тюрьме.

Это он рассказал тебе о братьях Франкелях, да?

Мы так понимаем, что ты состоишь в организации «Друзья Швеции».

Как и твой дед.

Ультраправые экстремисты... «Друзья Швеции» давно нам угрожали...

много лет. Мы храним все их письма.

Франс Рингхольм...

ненавидит Центр Акселя Франкеля и все его идеи.

Думаете ли вы, что на самом деле убить хотели вас?

- Мы можем продолжить в другой раз. - Нет...

Вам надо делать свою работу.

Мой отец содействовал в поимке более 50 военных преступников...

Вы общаетесь с Рингхольмом?

Он в тюрьме. Пожизненно.

Не хочу иметь ничего общего с таким человеком, как он.

- Дежурный слушает. - Я Эрика Фальк.

Я пришла увидеть Франса Рингхольма.

Проходите.

Здравствуйте. Положите все вещи в контейнеры.

Персонал дежурит круглосуточно.

Везде установлены камеры наблюдения. У двери есть кнопка.

Нажмите на нее, когда вы захотите выйти или, если вам что-то понадобится.

Здравствуйте.

Спасибо, что согласились на встречу.

Это вы писали Грэну Берьеру?

Подойди...

Ты так похожа на мать...

Такие же грустные глаза.

Садись.

Я рад, что ты пришла.

- И хочешь сотрудничать. - Я пришла поговорить о матери.

Мой внук не убивал Эрика Франкеля.

- Я так понимаю, что вы думаете, будто... - Пьер этого не делал.

- Как я сказала, я пришла только затем... - Помоги мне.

Тогда я расскажу, что случилось с твоей матерью.

Я знал, почему она была несчастна.

Я не могу вам помочь.

Мы закончили.

Я могу рассказать тебе о Хансе Улафсене...

От которого забеременела твоя мать.

Простите, но нам понадобится еще немного времени.

Договорились?

Я бы давно рассказал эту историю, но я хотел защитить Элси.

Я не мог этого сделать, пока она была жива.

Она умерла... так и не узнав правды.

- Я так скучала! - И я скучал.

Это Ханс Улафсен.

Он сбежал из лагеря Грини.

Ты когда-нибудь видел там парня по имени Аксель? Аксель Франкель, 17 лет.

Это его брат. Мы думаем, он у немцев.

Мне жаль, но нет.

Только представь, норвежец, которому удалось сбежать из лагеря, будет нашим гостем.

- Надеюсь, тебе у нас понравится. - Я в этом уверен.

Для нас это такая честь...

Вы были влюблены в мою мать...

Почему я должна вам верить?

Есть документы... Папка, которую помог найти Пьер.

Там фотографии, бумаги...

Иди и забери ее. Возвращайся, когда прочтешь всё полностью.

- Где она? - В доме Карины, матери Пьера.

- Здравствуйте... - Вы по поводу Пьера?

- Я разговаривала с его дедом. - Этот ублюдок испортил жизнь моему сыну.

Думаю, в этот раз зла он никому не хочет.

Франс уверен, что Пьер невиновен.

Я всегда буду помнить моего младшего брата Эрика

как человека, который всегда меня поддерживал.

Эрик... он сказал мне,

что годы, которые я провел в Грини,

были для него самыми трудными в жизни.

Он потерял в весе, как и я,

хотя жил дома с родителями

и на столе всегда было, что поесть.

Эрик уважал меня и всегда помогал мне,

чего бы это ни касалось.

Эрик... Эрик был мне не просто братом,

он был моим лучшим другом

Родной душой.

- Здравствуйте, Бритта. Как поживаете? - Он любил ее.

- Кто? - Он любит ее и...

и она его любит.

Он любит ее и она его любит.

О ком вы говорите?

- Они любили друг друга! Любили. - Бритта?

Бритта...

Расскажите мне еще о Хансе Улафсене.

Я хотел ее о нем предупредить.

Но она меня не слушала.

О чем именно предупредить?

С самого начала я понял, что что-то было не так с этим Хансом...

Нет!

А однажды нам сообщили, что отец Элси погиб на войне.

Привет!

Там была мина. Он...

Нет... !

Привет...

Я могу войти?

Не знаю, что сказать.

Это так несправедливо...

Война всегда несправедлива.

Самые лучшие погибают...

Не трогай мои вещи! Дай сюда.

- Что это? - Не то, что ты думаешь.

Просто медаль. Ничего особенного.

Ты должна мне верить.

Если бы меня поймали, она могла бы меня спасти.

А почему она до сих пор у тебя?

Я так счастлив, что встретил тебя.

Единственное, чего я хочу...

...быть с тобой.

То есть он ее обманывал?

А он потом остался во Фьельбакке?

- Может быть, это он...? - Погоди, ты забегаешь вперед.

- Просто скажите, почему... - Ханс Улафсен никогда не уезжал из Фьельбакки.

- Я сказал тебе подождать! - Он сменил имя?

Ты должна мне помочь, тогда я расскажу больше!

- Вытащи Пьера из тюрьмы! - А что я могу сделать?

Все улики против него...

- Пьер никого не убивал! - Я сама его видела!

Всё не так, как кажется, он невиновен!

- Простите, но тут я помочь не могу! - Ты никуда не пойдешь!

Вы в порядке? Франс?

- Он вдруг упал... - Вы слышите меня, Рингхольм?

- Скорую! - Вы меня слышите?

- Алло. - Здравствуй, сынок.

- Как ты? - Что ты хочешь?

Твой дедушка сегодня умер.

Сердечный приступ.

Пьер?

Алло?

Пойдем.

Эй...

У нас побег...

Эй, ты...

Стой! Стой!

Остановите его!

Всем подразделениям: Попытка побега на 2 этаже...

- Черт! - Я за ключом...

Осторожнее!

- Он во дворе! - Возьмите его!

Отрежьте ему путь к парковке.

Отрежьте ему путь к северной стороне.

Всем на северную сторону.

Простите, что я вот так врываюсь. Аксель здесь?

Я бы хотела задать ему пару вопросов о моей матери.

Не думаю, что это хорошая идея вот так его беспокоить.

В чем дело?

Она хочет с тобой поговорить.

Ладно. Хорошо...

Проходите.

Ханс Улафсен...

От него забеременела моя мать.

Я слышал, что люди здесь брали в дом членов отряда сопротивления...

но я ни разу их не видел.

Франс Рингхольм рассказал мне...

что Ханс Улафсен до сих пор здесь, во Фьельбакке.

И я подумала...

Что может быть...

Это он убил моего брата?

И Грэна.

Я так понимаю, что у полиции есть все улики против внука Рингхольма.

Так что нет...

Мы оба потеряли братьев.

Даже если вы своего не знали, это все равно трагедия.

Нет ничего важнее, чем семья.

Эрик был так счастлив...

...когда я вернулся домой.

А вы уверены, что вы никогда не слышали о Хансе Улафсене?

Проявите немного уважения!

- Вы что, не видите, как ему тяжело? - Всё нормально.

Это можно перенести. Думаю, вам лучше уйти.

Прошу прощения.

Патрик, послушай...

Где ты?

Что ты там делаешь?

Что?

Герман, не молчите...

Расскажите, что произошло.

Пожалуйста, Герман...

Что случилось?

- Причина смерти? - Удушение.

- А с ним что? - Алиби нет. Но это вряд ли он...

- Я могу войти внутрь? - Нет, давай покончим с этим здесь и сейчас.

Мы во всем разберемся. Не думай об этом.

Она была последней...

Она была самым добрым человеком из тех, кого я знала.

Добрая и открытая...

Любящая жизнь.

Вы будто описываете другого человека.

Это он виноват.

Кто?

Патрик?

Эй?

Эй?

Спокойно. Не кричи.

Где мои бумаги?

Успокойся и послушай!

Возьми ключи от машины. Ты поможешь мне найти убийцу.

Мы поедем искать Ханса Улафсена.

- Что ты знаешь? - Ничего.

Что тебе Франс рассказывал?

Заткнись и веди машину.

Куда мы едем?

- Увидишь. Смотри на навигатор. - Расчетное время:7 часов 2 минуты.

Эрика?

- Кристина слушает. - Привет, мам...

Поверни направо.

Пьер, проснись. Мы подъезжаем к границе.

Убери пистолет.

В бардачок положи.

- Эрика пропала. - Что?

Эрика пропала.

Машины тоже нет. Она никогда не уезжает, не предупредив...

- На машине есть сигнализация? - Нет.

Через 600 метров поверните налево.

Поверните налево.

Вы прибыли в пункт назначения.

Есть кто?

Есть здесь кто?

- Какого хрена вам надо? - Мы ищем Ханса Улафсена.

- Зачем? - Поговорить с ним о моей матери, Элси Мустрём.

- А это кто? - Пьер Рингхольм.

Тот парень, что слал письма?

Ханс Улафсен здесь?

Это я... Я Ханс Улафсен.

Мы ищем пожилого мужчину...

Меня назвали в честь брата отца.

Их отец был немцем, а их мать, моя бабушка, – норвежкой.

Ханс исчез, а потом мне писал твой дед.

Я узнал, что он уехал во Фьельбакку.

Вот, посмотрите...

Значит, Ханс Улафсен работал в Грини?

И Ханс, и Харальд. Оба там работали.

- На немцев? - Да.

Это одна из последних фотографий Ханса.

Это Аксель Франкель, моя мать его знала.

А вот этот? В середине?

Эспен... Эспен Би Аскильдсен.

Мы разговаривали... несколько лет назад.

Когда я пытался выяснить, куда исчез Ханс.

Думаю, у меня остался его номер.

Хотите, чтобы я устроил вам встречу?

Да.

- Привет. Это я. - Ты где? - Я в Норвегии, всё в порядке.

Я вернусь завтра. Мне тут надо кое с кем встретиться.

- С кем? Эй... - Патрик, я не могу говорить. Пока. -С кем?

Патрик, взгляни... Сегодня утром на норвежской границе.

Ну-ка...

Какого хрена...?

Что вы наделали? Почему тут полиция?

В чем дело?!

Эй!

Мать вашу, пустите меня!

Пустите!

Не двигайся... Спокойно...

Здравствуйте, Эспен...

- Как поживаете? - Неплохо.

У вас посетители.

- Кто они? - Люди, которые вам звонили.

- Поговорить насчет Грини, помните? - Конечно, помню!

С памятью у меня всё в порядке.

Здравствуйте, Эспен.

- Вас зовут Ханс-Эрик? - Нет, Эрика Фальк.

А, ну да...

Вы узнаёте Ханса Улафсена?

- Он слева. - Слева?

Мне нужна лупа.

Ханс Улафсен...

От него забеременела моя мать. Тогда, во время войны.

Я бы хотела узнать больше...

о том, кто он был и что случилось.

Ясно...

Не помню его имени...

Говорите, Ханс Улафсен? Это имя мне знакомо...

Враг был беспощадным и бесчеловечным, это понятно...

Но все эти сельские мальчики, которые на него работали...

Все эти ублюдки, помогавшие фашистам.

Шпионы.

Предавшие свою страну!

Им нет прощения.

А этот... Обманул всех, заставил всех поверить...

что он хороший человек.

Но он был хуже всех!

- Выходи! Шевелись! - Аскильдсен остается.

В «комнату отдыха» его.

Значит, Ханс Улафсен работал на немцев в Грини.

Сбежал в Швецию...

притворился членом норвежского отряда сопротивления...

А когда мама поняла, что он ее обманывал...

Она отдала ребенка. Никто не хотел ребенка от немца.

Но почему Грэн, Эрик и Бритта....

Франс сказал, что Улафсен никогда не уезжал из Фьельбакки.

Он мог сменить имя?

Надо поговорить с Германом. Думаю, он что-то знает.

А может Герман быть Хансом Улафсеном?

Герман...

- Мы можем поговорить? - А смысл?

Жена умерла, и этого уже не изменить.

Я сожалею о вашей потере.

Просто оставьте меня в покое.

Дело не в вашей жене, а в...

...Хансе Улафсене.

Я ничего не знаю...

Думаю, я знаю, о ком я говорю.

Вы ведь Ханс?

Бросьте топор.

Я скажу правду.

Я не Ханс.

Бритта всё мне рассказала.

Всё началось, когда Аксель вернулся с войны.

Привет, Аксель!

Привет, Аксель!

Это Ханс.

Привет.

- Значит, вы продаете дом? - Да..

Я здесь почти не бываю.

Эрик настаивал на том, чтобы его оставить. А у меня квартира в Лондоне.

Вы помните, я спрашивала вас о человеке по имени Ханс Улафсен?

Да...

Вы встречались.

- Это разве не вы слева? - Нет, справа. Вот я.

Да, а с другой стороны.... в форме...

Ханс Улафсен.

Думаю, я понимаю, о ком вы. Может быть, его звали Хансом...

Что я могу о нем сказать?

Один из надзирателей.

Один из фашистских ублюдков.

Это всё, что я знаю.

И вы говорите...

...что ваша мать от него забеременела?

Да. И я думаю, что он убил моего брата, вашего брата и Бритту.

Когда вы попали в Грини?

- Ваша медаль! - Что?

Думаю, вы хотите ее забрать. Я пойду и найду ее.

«Моего отца взяли в 1943 и отправили в лагерь Грини.

В 1944 его перевели в Германию, в Заксенхаузен».

Говорите, Ханс Улафсен?

Это имя мне знакомо...

Враг был беспощадным и бесчеловечным, это понятно...

На кого ты работаешь?

Но все эти сельские мальчики...

Подождите!

Шпионы...

...предавшие свою страну...

Им нет прощения.

Я не помню его имени...

но он убедил всех, что он хороший человек.

- На кого ты работал? - На англичан, 136-й отдел.

Но он... он был хуже всех.

Аскильдсен остается!

На 136-й отдел, говоришь? В «комнату отдыха» его.

Вот вы где! А я искала...

Вы ее нашли.

- Спасибо. - Таких раздали тысячи.

Пойдемте со мной с подвал, я покажу вам мою коллекцию.

Заманчиво, но мне надо идти домой...

Я врал насчет Ханса.

Мы пересекались, как вы заметили.

Мне надо идти...

Эрика...

В подвал.

Вы же хотите узнать правду?

Вас никогда не посылали в немецкий лагерь.

Вы всё это время были в Грини.

Вы продались им. Чтобы спасти свою шкуру.

Что за глупости?

Меня перевели в Захсенхаузен.

Почему же вы на фото из Грини, сделанной в 1944?

Да кто знает, когда там ее сделали! Бред!

Вы общались со старыми маразматиками. А я говорю правду!

Вы же хотите знать, что случилось с Элси, правда?

Ханс не из сопротивления, он нацист!

Он не был заключенным, он был надзирателем!

Он обманул Элси, не дайте ему так просто уйти. Франс...

Он нас всех обманул. Идите за мной.

Ханс...

Ханс!

Погоди...

- Что такое? - Надо поговорить.

Ты зачем обманываешь Элси?

Не понимаю, о чем ты.

Ты нацист.

Направо...

Здесь наше прошлое.

А какое отношение это имеет к моей матери?

Терпение!

Осмотрись.

50 лет коллекционирования... Столько знаний.

Жизнь слишком коротка...

...чтоб оставаться в неведении.

Этот, например...

принадлежал Йозефу Крамеру.

«Бельзенскому зверю»...

Прошу вас...

У меня маленькая дочь.

Война научила меня...

...спокойно относиться к смерти.

Но те, кто в войну оставались дома, так ничего и не поняли.

Аксель!

Поймай его!

Ты обманул Элси!

Возьми его!

- Признайся, что ты нацист! - Я не нацист!

Мой отец немец, а моя мать норвежка!

- Вот почему я здесь! - Аксель!

Он лжет!Франс!

Нет... Это он лжет!

Не верьте ему, я видел его в Грини!

Он работал на нацистов! На моего отца!

- Пусти! - Я хочу послушать, что он скажет.

Он был шпионом. Работал на нацистов. Не доверяйте ему!

- Ты ведь знаешь, что ты не герой, Аксель! - Да он всё что угодно скажет!

Я не обманывал Элси, я люблю ее.

- Франс! - У нас будет ребенок.

Ты обрюхатил Элси немецким отродьем?!

У нее будет фашистский ребенок?!

Ловите его!

Давай, Франс! Давай!

Я сказал ей: «Подумай о наших детях, подумай о нас».

«Что бы ни случилось, это уже в прошлом».

Но из-за болезни Альгеймера...

Я не мог больше заставлять ее молчать.

Она всё путала. А когда пришла ваша жена...

Вот. Это письмо Ханса Улафсена.

Ты...

...зря...

...влезла в эту историю!

То, что сейчас произойдет...

...только твоя вина.

Папа?

Папа?

Мы в подвале!

Привет...

- В чем дело, пап? - Она пыталась меня обокрасть.

Ваш отец работал на немцев. Был двойным агентом.

Он всё время оставался в Норвегии. Вот фото из лагеря Грини.

- Сделанная в 1944. - Что?

Да кто знает, когда ее сделали? Альва, прошу тебя...

- Положи пистолет, папа. - У нас был договор.

Они все отправились куда следует! Бритта... Франс...

Даже Эрик был готов меня предать. Потому что объявился этот немецкий выродок!

Ты убил дядю Эрика?

У нас был договор.

Он бы всё испортил.

Никто не будет его искать.

Только мы знаем о том, что случилось.

Мы никому не скажем.

- Что ты задумал? Расскажи! - А как же его мама?

А что насчет Элси?

Бритта...

Ты ни в чем не виновата.

Но мы никому ничего не скажем.

- Я не могу врать Элси... - Слушай, это касается нас всех.

Стойте. Остановитесь.

Мы сделали Элси одолжение.

Мы скажем ей правду: он ее обманул и бросил.

Он мертв. Этого уже не изменить.

Он прав.

Единственное, что мы можем сделать, это никогда об этом не вспоминать.

Что бы ни произошло, этого не было.

Бритта?

Мы похороним его на кладбище... В настоящей могиле.

Я хочу услышать «Да» от каждого из вас.

Поклянитесь всегда держать это в тайне.

- Да. - Да.

Да.

Бритта?

Выйди из комнаты!

Отдай мне пистолет.

- Отойди, Альва. - Положи его, отец.

Нет! Папа!

Шевелись!

Давай!

Аксель, мы спускаемся.

Папа?!

Нет!

Дорогой Харальд

Я хотел написать раньше, но это было слишком рискованно.

Я смог сбежать и на лодке добрался до Фьельбакки.

Я живу в семье местного моряка.

Я люблю его дочь, Элси.

Она беременна и мы собираемся пожениться.

Я никогда не был так счастлив, как сейчас.

Я хочу, чтобы прошлое осталось в прошлом.

И я надеюсь, она верит мне.

Когда-нибудь я расскажу ей всю правду.

Надеюсь, что однажды мы с семьей приедем тебя повидать.

И что ты увидишь Элси и нашего ребенка.

Дайте мне его...

Дайте мне его на руки...

Всего наилучшего, твой брат Ханс.

Дайте мне его на руки....

Пожалуйста...

Я должна его забрать.

Я так рада, что ты приехал.

Ты ведь нас не бросишь?

Брошу? Я никогда тебя не брошу.

А когда война закончится?

Я навсегда останусь с тобой.

Я навсегда останусь с тобой.