All language subtitles for [English] About is Love episode 13 - 1203006v [DownSub.com]

[Love You More by Jeric]

♫ Your image appears all of a sudden ♫

♫ Even with my eyes closed, I still see ♫

♫ That moment, that place ♫

♫ Sometimes, I secretly steal a peep at you ♫

♫ Hiding behind the wall ♫

♫ Just let me confess this one thing ♫

♫ It was me who noticed you first ♫

♫ My Valentine, I love you so ♫

♫ I want to hear you say, "I love you more" ♫

♫ Little things you do make me happy ♫

♫ I love you more everyday ♫

♫ How far have we come to get to this day? ♫

♫ My Little Kiwi, how sweet you are ♫

♫ As long as you say it, everything is okay ♫

♫ I love you more everyday ♫

♫ Love more, love more ♫

♫ Love you more ♫

♫ My Valentine, I love you so ♫

♫ I want to hear you say, "I love you more" ♫

♫ When I suddenly knelt down, you were so surprised ♫

♫ You giggled and shed tears ♫

♫ How long have we waited to get to this day? ♫

♫ My Valentine, would you be willing to be mine? ♫

♫ As long as you say it, everything is okay ♫

♫ I love you more everyday ♫

[About is Love]

[Episode 13]

I-Is there anyone here?

Can someone give me a hand?

Timings and Subtitles brought to you by The Story of Love and Healing Team @Viki.com

Editor He?

I just saw that nobody was in the fitting room, and then I heard you shout, so...

You won't blame me for being rude, will you?

No, no. This is my problem.

Wait!

Let me do it!

I'll give you this.

It isn't a good idea, is it?

I think it suits you better than me.

Really?

Moreover, this brand of clothing matches you too.

Really?

I'm meeting the director of this brand on the 6th.

Do you have time?

Me?

I want to introduce our model to them

and see if there's a chance to collaborate.

Do you have time?

Yes.

What about the location?

Give me your phone.

My phone.

I think this is more convenient.

- I'll contact you later.
- Okay.

And next time when we meet, can you stop being so nervous?

I think you look the best when you act naturally.

Okay.

He really knows how to flirt.

That brooch should be expensive, right?

Fei Fei has been staring at it for thirty minutes now.

I think it's not that the brooch is expensive,

but that the person who gave her that brooch is valuable.

What are you talking about? I heard everything.

She has a fever.

Who has...

He said you have a fever,

but you seem like you have...

I'm fine.

You don't know,

but He Wei is really just like the rumors about him.

Although I know he was flirting,

he did it so naturally.

Especially when he isn't talking and smiles at you,

his eyes are filled with stars.

My heart was thumping. He's too handsome.

No way! I met He Wei before.

He isn't like what you said at all.

This is the first time seeing you, this infatuated with a man.

No, yesterday I saw...

Saw, whom?

This is delicious, it's a new flavor.

Let me tell you, He Wei bought all of these. You should thank him.

You can do it the next time you see him.

I'll have to wait until the sixth to meet him.

How old are you? It's all over your face.

Why did you ruin my makeup?

How dare you do that?

Why did I suddenly think of that person?

No, wait, since when did you two get so close?

It's not. I'm disciplining him.

He's been spoiled by you.

Don't touch my chocolate stick!

Can you steal it from me?

Can you play this way too?

I'm afraid they'll make it real.

Don't just talk about me.

Well, what about you and Wei Qing?

There's nothing between us.

It's just... we might... have become friends.

Friends?

Look, even Xiao Fei lost his appetite.

Do you know what you did wrong?

Did you think it through?

I thought you wanted to escape from him?

Actually, thinking carefully about it, although Wei Qing lied to me,

he didn't harm me.

Moreover, he did repay my dad's gambling debt.

That said, I should thank him.

I think you have Stockholm syndrome.

The more others torture you, the more you like them.

No, he's quite pitiful.

He doesn't have any friends.

And I don't know what happened between him and his mom.

But it seems like she hates him.

So I got soft hearted and...

Since you've thought it through, we can't say anything else.

But you have to be cautious, don't be fooled by him again.

Don't worry. I'm not a fool!

- I won't be lied to again.
- Oh, please!

It's extremely easy for Wei Qing to win your heart.

If you really can't control yourself,

- then your Brother Ming Cheng...
- Oh no!

If you hadn't mentioned him, then I would've forgotten!

I haven't thought about what I should draw for him.

- Quick, help me think about it. Quick...
- Wait...

Stop eating!

You can take your time eating.

I'm going back to my room.

Miss Xue Zi, this time you won't be going back to the States, right?

Yes. The company assigned me to oversee the management of the China market,

find a suitable collaborator, and expand the market in China.

I just got here recently. I'll appreciate it if you'll help me in the future.

You're too courteous, Miss Xue Zi.

Yun Ma really wants to collaborate with Snow Group.

What do you think about the collaboration proposed by Yun Ma?

We're very interested in Xun Ran's designs.

I believe you also know, even in the international market,

Xun Ran is a popular designer.

Many large companies are willing to spend money to sign him on.

But, unexpectedly he signed on to Yun Ma Artwork.

What grand methods did you use to persuade Xun Ran?

We're simply acquaintances.

I really didn't expect that

the biggest chip for Yun Ma to collaborate with Snow Group

is Xun Ran.

Xun Ran is one of the reasons.

It's also important to see who our partner is, too.

Looks like we have to collaborate more then.

I remember when we met last time, you were wearing gloves as well.

I have mysophobia.

Excuse me for that.

People who have a strange habit are more interesting.

But now, there are only the two of us here.

What are you worried about?

Looks like if I want to take Xue Zi down, I'll have to cure my illness soon.

Thank you.

Go ahead.

[Yun Psychological Clinic]

I slept so soundly.

This is a psychological clinic, but you treat it like a hotel.

I already paid for the medical treatment.

You take my money but don't need to do any work.

Isn't that good?

That means I have to thank you, Chairman Wei.

How have you been recently?

Do you still have nightmares frequently?

Two to three times per week.

But even if I didn't have nightmares,

I can only sleep an average of four to five hours per day.

Then, what is the content of your nightmares?

- Can you remember them?
- The usual.

Screams, blood, and my mom.

Do you want to consider hypnotherapy?

No, I don't want you in my head

where you can see whatever you want.

Okay, then. Then, let's talk about Zhou Shi.

How's it going? Is your relationship going well?

It has improved.

We're friends now.

Friends?

This isn't your usual style.

By now you should be...

She's different. I have to go slowly.

Moreover, it's good to be friends first.

At least we can get to know each other.

Why are you laughing?

I've known you for ten years.

This is the first time I've heard you use the word friends.

Moreover, this is my first time seeing you...

talk about someone in a relaxed manner.

Do you remember what you looked like the first time you came here?

Of course, I do.

Every time, after he has skin contact with others,

red rashes will appear on that part of his body.

Although the rash will disappear after a few hours,

it'll recur when the same thing happens again.

But this doesn't look like vasculitis.

I think it's just a normal skin allergy.

You can go to the hospital for an allergy test. Then get some allergy medicine.

- That should take care of it.
- The same thing again.

Look, I said it wasn't necessary to come.

Yet, you didn't believe me.

Mysophobia.

How long has he been like this?

Around six months.

Although he had slight mysophobia previously,

it didn't seem that serious.

I don't know the cause exactly. He has never told me about it.

I've seen many mysophobia patients, but this is the first time I've seen

a patient with such an allergic reaction.

Eighteen years old.

No family history of allergic reactions or a history of psychological problems.

So this is an acute allergic reaction.

Has he done an allergy test before?

Surely, he's not only allergic to people. Right?

He thinks that the hospital is dirty. No matter what, he won't go for a check-up.

If your clinic wasn't just a psychological clinic,

I'm afraid he wouldn't have come at all.

Eighteen years old. Then you have to contact his parents to arrange for a full psychological check-up.

No need.

In my mom's heart, a stray cat is more important than me.

What about your dad?

Don't bother, okay?

Just check and prescribe medicine as you should.

As long as you can cure me, you'll get paid every single cent, okay?

Party? Of course, I'm going.

Wait for me. I'll pick you up.

- Are you going to a party?
- Yeah.

- What's wrong?
- "What's wrong?"

Do you know a severe allergic reaction will trigger shock and disseminated intravascular coagulation?

Are you going to a party with your condition?

It's because of this condition that I have to go to this party.

Maybe, there'll be a woman that won't trigger my allergic reaction.

Let me tell you. Don't worry about my private life.

Just cure my illness, all right?

Okay?

You were like a little hedgehog.

Other people couldn't go near you.

So what?

It was just a front I put on.

But you did a great job.

You made it through by yourself.

Look, you even have a friend now.

Zhou Shi really is your lucky star.

Whether or not we can be friends

depends on me passing her test.

What do you mean?

I came over this time not to just sleep,

I also need your help.

Okay.

In a situation without spending money,

nor giving presents, how can I treat a girl well?

This is her... test?

She's interesting.

You could be considered a woman, too.

Speak nicely.

As a female, help me out.

It's on the Internet, right? Whenever there's a problem, men tell women to drink more hot water.

Just do that.

Okay, I'll be serious.

Compared to men, women are more fickle.

For example, they might like something one minute,

but the next minute, they might already hate it.

Women want men... to pay attention to them.

So you can try paying attention to her.

For example,

you can try to understand what she needs the most.

Even if the outcome isn't desirable, your sincerity

might move her.

But women clearly want something,

yet they'll never say it out loud, right?

How am I supposed to guess that?

Women do like having men guess what's on their minds.

But this doesn't mean that they won't

tell their friends about their feelings.

Can you take that pair down for me to try?

- Okay.
- Thank you.

Miss, have you decided on which pair to buy?

I'll look around first.

Wrap them all up.

Li Ming Cheng's birthday?

Miss Zhou is planning to confess her feelings during his birthday party.

Again?

My God! She really won't give up.

Find out what Li Ming Cheng likes. Buy that for Zhou Shi.

Miss Zhou has already prepared a present.

Then book a romantic restaurant for them.

I think compared to external factors,

Miss Zhou cares more about whether or not her confession will succeed.

Then find a few staff from the Publicity Department and send them to their college.

Okay.

You're here.

- What is this?
- The second present in your list.

A model of the solar system.

Really?

But this is a 2D version.

You don't get it?

You drew the solar system before, right?

Yes, but what does that have to do with this?

Focusing on the scaling aspect, that diagram you drew was completely wrong.

Actually, to draw the solar system on a piece of A4 paper using the correct scale

- would be an impossible task.
- That's true.

But that was just a normal diagram.

In reality, nobody can draw it using the correct scale, right?

Is this the attitude a scientific researcher should have?

And you're a top physics student at that.

Can you see this?

This is a speck of toner.

Of course, you can't see it with the naked eye as it only has a diameter of 40 microns,

This is the smallest printing unit on paper.

Imagine this speck of charcoal is the moon.

How much paper do we need to approximately print out the whole solar system?

Wait, let me calculate.

If one speck of toner has a diameter of 10 microns,

then the diameter of the moon is 3,500 km.

The ratio is 1.35 x 10x^11.

The distance between Neptune and Earth is 10 astronomical units.

One astronomical unit is 150 million km.

Then according to the scale I'll need...

- One...
- 169 square meters.

If we calculate the size of A4 paper, we'll need more than 2,700 pieces of paper.

Which is the amount of paper you have in your hands.

So? Are you giving me more than 2,700 pieces of paper to let me draw it on my own?

Of course. Didn't we agree that the time and method would be decided by me?

My present is pointing out your logical errors.

You don't have to thank me. We're both in multiple sciences.

It should be an exciting thing for others to point out your logical error.

I've never experienced this type of happiness before.

I really envy you.

- You've really defeated me.
- Isn't this normal?

Aren't you used to it yet?

- Don't think that I'll keep losing to you.
- So what if you lose?

I lost to Zhou Shi in cooking all the time.

I lost to Ning Fei in drawing.

I can't compare to Lin Fei Fei in dressing up.

But so what?

Will remembering all of that make me happy?

But what if I have to win once?

Up to you then.

If the opponent is boring, what's the point of winning 100 times?

You really are boring.

He doesn't suit Zhou Shi at all.

What is there to like about him?

Hello, friend. Hello, friend.

Can I interview you?

Sure.

Why did you ask me to come in such a hurry?

I have something to show you.

My name is Li Ming Cheng.

I'm a fourth year student studying physics in Guang Hua University.

Brother Ming Cheng?

Watch it carefully.

Do you have a girlfriend?

- No.
- Do you have someone that you like?

No, why are you asking this?

We just want to know about the relationship status of university students.

Then what is your ideal type?

My ideal type?

Smart.

What about her appearance?

Normally, she wears glasses.

She wears no makeup or only light makeup.

Her hair is short, to this length.

She has bangs.

Normally, she likes to wear casual clothes.

She has a big heart and is direct,

just like a guy.

So?

What do you mean?

Aren't you going to confess your feelings to Ling Ming Cheng on his birthday?

- How did you know that?
- You don't need to know that.

- Let me ask you, do you want to succeed or not?
- Of course, I do.

Then follow me.

What are you dawdling for? Are you done yet?

It feels strange!

Come out here. Let me see.

Why are you laughing? Does it look bad?

What is this?!

Not bad. I think this is really simple.

This is too plain!

- Why would Brother Ming Cheng like someone like this?
- That's hard to say.

Maybe Li Ming Cheng likes girls who are natural.

I don't believe you!

I think this is better.

What do you think?

She looks youthful.

Really?

I think I look good in this, too.

Do you think it makes sense in your heart?

Change it.

Okay, take a look now.

Wei Qing!

What are you doing? You're a bear!

Wei An! Wei An!

- How do I look?
- Almost done.

Look at the mirror yourself.

Why does this look so familiar?

Your image is done now.

Do you know why you failed last time?

Because you lost... my ring and letter.

No, it was because you weren't confident enough.

From tomorrow onwards, I'll arrange a special training session for you.

Quick, change back to your clothes. I'll send you home.

Okay.

Are you really helping Miss Zhou pursue Li Ming Cheng?

Li Ming Cheng doesn't like Zhou Shi.

But if I don't let her try herself,

I'm scared she'll regret it.

- Sister Zhou Shi.
- Is it just you at home?

I'm hungry.

- I'll go cook for you in a bit.
- Okay.

Are you drawing? Let me take a look.

You draw really well.

I can't compare to you. I really can't.

I've always wanted to ask you.

Your drawing style is similar to Xun Ran.

- Are you imitating him?
- Y-Yes.

You're too good at imitating him.

I imitated him before, too.

But I can't imitate his essence.

But your drawing is so similar to his.

You must have been imitating him for a long time.

- By the way, I heard that you learned to paint from Wei Qing's dad.
- Yes.

Can you tell me about him?

Uncle.

You draw well.

Xiao Fei, if your dad were still alive,

he would definitely be proud of you.

Wei Qing. Look at Xiao Fei's painting.

What do you think?

Although Xiao Fei's technique is still amateur,

you can feel passion in each of his paintings.

Although he doesn't like to talk,

painting has become his only way to communicate with the world.

I hope you can reach this level, too.

Although you can paint well,

each one of your paintings lack passion.

Looks like Xiao Fei will be inheriting my mantle in the future.

Thank you, Uncle.

You're doing a good job.

Here, if...

Senior Brother.

What's wrong?

If your senior...

could use his anger to paint,

that would be great.

Uncle thought highly of him.

So, he was really strict with him, wanting to force out his potential.

But, Senior Brother never understood his intentions.

Then, what about him and his mom?

Why does his mom hate him so much?

Because Uncle's death...

It's all your fault!

You caused your dad's death, do you know? You're an unfilial son!

- Chairman He...
- You caused his death!

Why do I have a son like this?

Auntie thinks that

Uncle's death was related to him.

So, she hates him.

Then how did Wei Qing's dad die exactly?

Auntie won't say.

I didn't expect that Wei Qing's family was this complicated.

Do you like him?

What are you talking about? Impossible.

Actually, he isn't that bad.

- He's only bad sometimes.
- I know.

Okay, I'll go and make food for you.

- I'm back.
- You're back.

I'm going to cook. Come and help me.

Okay.

Normally, she wears glasses.

She wears no makeup or only light makeup.

Her hair is short, to this length.

She has bangs.

Why does this look so familiar?

- What are you thinking about?
- N-Nothing.

Aren't you going to cook?

I'll go and change.

Okay.

The person Brother Ming Cheng likes...

is her?

- Someone that I like?
- Yes

Do you have one?

Why is this question popular nowadays?

- What?
- Nothing.

Why are you asking this?

I'm just asking randomly.

Brother Ming Cheng, you aren't young anymore.

You should consider a relationship.

You, if you use your brain to study,

you would've passed the CET-4 ages ago.

- Do you have one? Tell me.
- I don't.

Really?

You've been in college for four years.

Haven't you liked a single girl?

No.

Okay.

By the way, do you remember Bi Qiu Jing?

Bi Qiu Jing?

Yes, what's wrong with her?

What do you think of her?

Both of you are top students.You should have a lot of common topics to talk about.

Her?

Compared to her, I'm not a top student.

She's much smarter than I am.

Moreover, she's more open minded than me.

This is the first time I've seen you compliment someone like that.

Then, is she your ideal type?

What "ideal type?"

You're saying it like we're on a dating show.

If I have to say it,

she's a rival that I want to catch up to.

- Just a rival?
- Of course.

Although she often laughs at me, I really want to beat her at least once.

You can do it, Brother Ming Cheng! I believe that you can win one day.

You don't sound confident at all.

- You think she's better than me too, right?
- No, no.

In my heart, you're the best!

- Let's go to class.
- Okay.

Do you have class later?

Yes, one more class.

I don't have class later.

Can I come along and listen?

It's a physics class. Can you understand it?

Yes, yes, I like physics.

When did you start liking physics?

All right then.

Where's the class then?

Great.

From today onward, you'll be the queen of Li Ming Cheng's heart.

Be confident.

Confident! Confident!

Then... what should I do next?

Confess your feelings.

To whom?

To me, of course.

Starting now, I'm your Brother Ming Cheng.

- You can start now.
- Are you joking?

This is so awkward!

Do you want to succeed or not?

You can begin when you're ready.

Brother Ming Cheng.

Are you going to bite me?

Can you be more natural?

Brother Ming Cheng.

Are you sleepy?

Feeling. Put more feeling into it, okay?

Brother Ming Cheng!

Are you going to a fight?

Can you be more gentle?

Gentle, get it?

I'm not practicing anymore!

I can't do this at all.

You keep laughing at me.

I'll stop laughing at you, okay?

Let's do this again. But, you have to really treat me like your Brother Ming Cheng.

Put your emotions into it, okay?

But, I really can't.

I know why I can't.

It's because you don't look like Brother Ming Cheng at all.

Then what should we do?

Why... don't you dress up like him?

Impossible.

Then, I won't practice anymore.

Why are you laughing?

I did this for you, okay?

Okay, okay, thank you.

But, actually you look... look good in this outfit.

Don't use that tactic.

I've already changed my outfit and clothes. Now, you don't have any more excuses, right?

Can we start now?

Go ahead.

Go ahead.

Brother Ming Cheng.

I like you.

Since we were in primary school, I started liking you.

Do you know that?

Thanks to you, I got my first 100% score on a test.

I was delighted.

The first thing I wanted to do was to tell you.

But...

But I fell into the water.

My test paper got soaked.

That was the first time I failed in confessing my feelings.

Later on...

Later on, I never got 100% on an exam anymore.

So, I never confessed my feelings to you anymore.

I was afraid that you would think I was stupid.

I was afraid that I would disappoint you.

So I tried my best to catch up.

Hoping that one day I could catch up to you.

But, I realized...

you drifted further away from me.

I chased you until I was exhausted.

Maybe it was because I was too stupid.

But I still like you.

I forced myself to catch up.

Hoping that one day I could catch up to you.

pat your shoulder and say...

Brother Ming Cheng, I finally caught up to you.

Aren't I great?

That way...

That way you'll like me.

But, I really can't keep running anymore.

Can you stop,

wait for me and hug me?

♫ The "us" that I yearn of ♫

♫ Turns out to be "you (guys)" just as she claimed ♫

♫ The "us" that I yearn of ♫

Stop running away!

You're good enough.

Will you like me?

I like you.

♫ Only if you didn't tell me so firmly ♫

♫ To trust you ♫

♫ My bangs aren't very obedient ♫

♫ They seem to be unlike me ♫

♫ But rather, to be like you ♫

Timings and Subtitles brought to you by The Story of Love and Healing Team @Viki.com

[I Yearn For Us by Ivy Yan]

♫ My bangs aren't very obedient ♫

♫ They seem to be unlike me ♫

♫ But rather, to be like you ♫

♫ The hot weather is annoying ♫

♫ My mood is like the rain ♫

♫ It may be cloudy or sunny like you ♫

♫ The "us" that I yearn of ♫

♫ Turns out to be "you (guys)" just as she claimed ♫

♫ The "us" that I yearn of ♫

♫ I was the only one who was serious ♫

♫ The "us" that I yearn of ♫

♫ Only if you didn't tell me so firmly ♫

♫ To trust you ♫

♫ My bangs aren't very obedient ♫

♫ They seem to be unlike me ♫

♫ But rather, to be like you ♫

♫ The hot weather is annoying ♫

♫ My mood is like the rain ♫

♫ It may be cloudy or sunny like you ♫

♫ The "us" that I yearn of ♫

♫ Turns out to be "you (guys)" just as she claimed ♫

♫ The "us" that I yearn of ♫

♫ I was the only one who was serious ♫

♫ The "us" that I yearn of ♫

♫ Only if you didn't tell me so firmly ♫

♫ To trust you ♫