Original subtitles

O VALE DA HONRA

Eles aproximam-se todos os dias, pai.

- Eles est�o na nossa terra? - N�o, senhor.

Ent�o, n�o nos diz respeito.

Pois n�o?

Tens mais alguma coisa a dizer?

N�o, senhor.

Senhor, n�s...

- O que � que eu fiz? - Bem, � o que n�o fizeste, Boy.

Um homem que come de chap�u, n�o vai chegar a lado nenhum.

A vossa m�e queria que voc�s crescessem como bons crist�os,

e � poss�vel que eu n�o saiba fazer esse trabalho espinhoso como ela,

mas posso fazer algo pelas vossas maneiras. Agora, vamos?

Senhor, n�s limp�mos esta terra.

Cav�mos, seme�mos e colhemos. Comemos o que colhemos.

Se n�o o tiv�ssemos feito, n�o o ter�amos aqui nem poder�amos com�-lo.

Trabalh�mos muito duro por cada migalha,

mas mesmo assim Te agradecemos, Senhor, esta comida. �men.

- Onde encontraste o chap�u, Boy? - No riacho, senhor.

- Estava l� algu�m a dar chap�us? - Encontrei-o. Estava l� ca�do.

Jacob, parece que est�s a pensar em qualquer coisa.

- Diz l� o que est�s a pensar. - J� pass�mos por tudo isto antes, pai.

Vai direito ao assunto. Foste ensinado a dizer o que pensas.

Voc�s foram todos ensinados a dizer o que pensam.

A �nica coisa que n�o suporto os sil�ncios ensurdecedores. Vamos conversar.

Se vais fazer um discurso, j� estou arrependido de ter falado.

Sei o que sente sobre esta guerra, pai.

Acho que todos sentimos o mesmo.

Mas n�o me parece que possamos ficar quietos e ignor�-la por mais tempo.

Diz que n�o temos nada a ver com isso, que n�o � a nossa luta.

Somos da Virg�nia. Acredito que o que lhe diz respeito, tamb�m nos diz respeito a n�s.

- Acreditas? - Acredito sim, senhor.

Est� bem.

- John? - Senhor?

O que vais fazer? Vais manter os teus escravos, ou vais libert�-los?

Sabe que n�o temos escravos, pai.

Pois n�o, John. Tu n�o tens escravo nenhum, pois n�o?

James, e tu? Alguma vez pensaste que gostavas de ter escravos?

- Acho que nunca pensei nisso, pai. - Bem, pensa nisso.

Pensa nisso.

Se tivesses dinheiro, comprarias um escravo?

- N�o, senhor, n�o compraria. - Porque n�o?

Se n�o posso fazer o meu trabalho com as minhas m�os, nunca ficar� feito.

Suponhamos que um amigo teu tinha escravos,

e suponhamos que algu�m lhos ia tirar.

- Ajud�-lo-ias a lutar para ficar com eles? - N�o, senhor.

- O teu nome � Nathan, n�o �? - O senhor sabe o meu nome, pai.

Bem, lembro-me de qualquer coisa... estava a falar com o Henry.

- Senhor? - O que � que tu achas?

- N�o, senhor, n�o o faria. - Porque n�o?

N�o vejo motivo para lutar por algo que n�o acredito.

E n�o me parece que um verdadeiro amigo me pedisse isso.

Porque � que repetimos esta conversa todos os s�bados. Nunca vou saber.

Mas vou pedir ao Todo-Poderoso, para que esta seja a �ltima.

Passa os biscoitos!

Pap�? Estamos prontos, pap�.

Ainda sente a falta dela, n�o sente, pap�?

Sentir a falta dela?

Jennie, n�o fazes ideia do que sinto quando aqui venho.

Mesmo depois de todos estes anos. Passados 16 anos.

16 anos.

E mesmo assim, eu...

Eu de certa forma... sinto que ela n�o est� morta, apenas a descansar.

E � como se s� estivesse � espera que ela se levante e v� para casa comigo.

S� a cura do pecado

Salva-me da ira E torna-me puro

Se as minhas l�grimas Ca�rem para sempre

Se o meu fervor N�o fraquejar...

Trouxeste-o?

- N�o! Al�acuz. - Vejo-te depois.

Deus nos salva E apenas Ele

Presentes eu n�o trago

Apenas a V�s sou fiel

Enquanto arranco Um breve f�lego

Quando os meus olhos Se fecharem para sempre

Quando me erguer Em mundos desconhecidos

E fitar-vos no Vosso trono

Jesus Cristo, Que sofreu por mim

Deixa-me esconder em Ti

�men

Charlie Anderson, h�, sem d�vida, alguns de n�s aqui presentes,

se perguntam porque � que tu e os teus nunca chegam a horas para a missa.

Terei deixado o Senhor � minha espera, pastor Bjoerling?

N�o deixaste.

A nossa mensagem para hoje... � dever.

Isto significa v�rias coisas para v�rias pessoas.

Mas para n�s, da Virg�nia, significa apenas uma.

James.

- Tira-lhe a linha de pesca. - Os tr�s...

deveres mais importantes s�o...

- Diz-lhe para parar com isso. ...dever para com Deus que nos criou...

e nos ama.

Dever para com o Estado que nos d� alimento,

e cuida de n�s.

E dever para com o nosso vizinho.

O nosso companheiro,

sem o qual... n�s... n�o poder�amos viver.

Quando todos conseguirem encontrar dentro de v�s,

a maneira de deixarem de fazer o que est�o a fazer.

Eu darei seguimento ao trabalho do Senhor.

Dever para com um filho da nossa terra,

n�o � apenas uma palavra, meus amigos.

Pela �ltima vez, Charlie Anderson, eu preciso da tua mula.

N�o entendo a tua relut�ncia em falarmos da venda.

Essa mula � um cruzamento Kentucky Red,

cruzada com outra da mesma ra�a.

Cruzamento, Abernathy! Sabes o que cruzamento quer dizer?

- Quanto? - 30 d�lares, Federais.

- Dou-te 50, Confederados. - Prefiro que um raio lhe caia em cima.

Senhorita Jennie?

Vou-me embora em breve, e...

- Vou-me embora em breve e... - J� disseste isso, Sam.

Disse? Oh, sim, pois disse.

Eu...

Ficarei eternamente grato se me permitir que a visite esta noite.

Eternamente � muito tempo, Sam.

N�o quando um homem carrega a mem�ria de si, senhorita Jennie.

Ficarei � espera de o ver depois do jantar, Sam.

Abernathy, a tua ideia de neg�cio d�-me dores de est�mago.

- Quer que pegue essa mula agora? - Entra na carro�a, Gabriel.

Charlie Anderson, ser� que me poderias dizer

porque te d�s ao trabalho de vires � missa. Sem qualquer falta de respeito, claro.

Foi o �ltimo pedido da minha mulher, Pastor Bjoerling.

Sem qualquer falta de respeito, claro.

Doutor, Sra. Witherspoon.

Charlie. Parece que vou visit�-lo em breve.

N�o disseste uma palavra.

N�o sei o que dizer. Quer dizer...

Bem, eu sei o que dizer. S� n�o sei como.

Ent�o, deve ser tudo muito complicado.

N�o, est�... s� tudo memorizado.

Tudo o que quero dizer, j� o disse uma d�zia de vezes, antes de chegar.

Disse-o ao meu cavalo e soava bem.

Disse-o de novo �s �rvores e soava ainda melhor.

Disse-o � lua e soava perfeito.

A lua n�o te ouve, Sam.

Ela sorri e sorri, mas nunca ouve. Eu oi�o.

Bem, eu vou sentir a falta dela.

Ela vai a algum lado?

Mais cedo ou mais tarde, todas as mulheres v�o a qualquer lado.

N�o esperas que ela fique a tomar conta de n�s para o resto da vida, pois n�o?

N�o tinha pensado nisso. N�o planeei que ela fosse a algum lado.

Bem, � melhor ires-te habituando � ideia, Boy.

A tua irm� est� madura e o que faz a colheita est� aqui.

Claro, eu n�o espero que tu saibas o que eu quero dizer, pois n�o Boy?

N�o sou t�o parvo como julga, pai.

Aten��o, parar!

Volta para casa, Boy.

H� rumores que tens a �gua mais fresca deste lado de Shenandoah.

� verdade. A melhor a este do Mississipi.

Dois metros de profundidade, seis metros para baixo. Vamos, sirva-se.

Desmontar, Sargento.

Ainda bem que est�s aqui, Johnson. Preciso conversar sobre esses canh�es.

As galinhas deixaram de p�r, as vacas secaram. A quem � que mando a conta?

Podes tentar o Abe Lincoln. S�o praticamente dele.

Quando � que vai levar esta guerra a s�rio, Sr. Anderson?

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Johnson, antes que me enerve.

O meu milho eu levo a s�rio, porque � o meu milho.

As minhas batatas, tomates, veda��es tomo conta, porque s�o meus.

Mas esta guerra n�o � minha, e n�o quero dar-lhe aten��o.

Vai dar-lhe, quando os ianques deixarem cair uma bala de canh�o no seu quintal.

O melhor � dizer-lhe j�, que n�o h� mais nada que eu queira ouvir da sua boca.

O senhor tem seis filhos, n�o �, Sr. Anderson?

O tamanho da minha fam�lia tem algum interesse especial para si?

Por acaso at� tem. Precisamos de homens.

Dois destes homens n�o t�m mais de 16 anos.

� estranho que nenhum dos seus filhos esteja no ex�rcito.

N�o me parece estranho, com todo o trabalho que h� para fazer por aqui.

Vou direito ao assunto, Sr. Anderson. Vim c� para os levar.

Disse alguma coisa engra�ada?

Veio at� aqui para levar os meus rapazes?

Sim.

- Onde est�o os seus filhos, Sr. Anderson? - Quer v�-los, n�o �?

Quero sim.

Jacob?

James?

John?

Nathan?

Henry?

Boy?

Se tem alguma coisa a dizer-lhes, eles est�o a ouvi-lo.

H� um ex�rcito ianque mesmo atr�s de si, Sr. Anderson, n�o me parece...

Nasceu na cidade, n�o foi?

- N�o vejo qual o interesse... - Tenho 500 acres de terra boa e rica.

Enquanto chove e o sol brilha, posso plantar aqui qualquer coisa que entenda.

Pux�mos todos os toros, limp�mos todos os campos,

e fomos n�s que fizemos tudo isso, sem o suor de qualquer escravo.

- Ent�o? - "Ent�o"?

Ent�o, consegue dar-me uma boa raz�o,

para que eu mande a minha fam�lia, que me levou uma vida inteira a criar,

por essa estrada abaixo como um bando de tolos, lutarem a guerra de outros?

A Virg�nia precisa de todos os seus filhos, Sr. Anderson.

Isso pode ser verdade, Johnson, mas estes s�o os meu filhos.

Eles n�o s�o propriedade do estado.

Quando eles eram crian�as, nunca vi o estado vir a correr para ajudar.

Nunca pedimos nada ao estado, nem nunca esper�mos nada.

N�s ganhamos a nossa vida, e n�o � gra�as a ningu�m.

Mas como parece t�o preocupado, eu digo-lhe.

Se algum dos meus rapazes achar esta guerra est� certa, � livre para se alistar.

Ouviram todos? Ouviram?

Querem vestir-se como estes rapazes? Aqui est� a vossa oportunidade.

Patrulha, montar.

Sr. Anderson,

se consegue estar no meio desta guerra sem ser incomodado, dou-lhe os parab�ns.

Onde est�o esses ianques agora?

A cerca de 16 quil�metros naquela direc��o,

cerca de 16 ou 19 nesta direc��o e cerca de 8 nessa direc��o.

Para que lado � que v�o?

Para aquele lado.

O que � que se faz com soldados mortos?

- Onde est� o ex�rcito deles? - Harrisonburg.

Tu vais at� l�, Nathan. Leva o Henry contigo, diz-lhes para os virem buscar.

Sim, senhor.

Agora j� nos diz respeito?

Tu vai a casa, tr�s qualquer coisa e cobre-os.

Vem.

- N�o achas que dev�amos esperar? - N�o.

Pap�? O Sam gostaria de falar com o senhor, pap�.

Est� bem, Jennie.

- Boa noite, Senhor. - Sam.

S�o horas de deitar.

Horas de deitar? Porqu�, s�o s�...

O que colhe est� aqui, pai.

- O que � que ele quis dizer com aquilo? - N�o foi nada, Sam. Senta-te.

- Prefiro ficar de p�, senhor. - N�o, senta-te, Sam.

Nunca falo com um homem que me olha de cima.

Ent�o, queres falar comigo sobre alguma coisa?

- Sim, senhor. - Senta-te, Sam.

J� h� algum tempo que queria falar com o senhor, mas...

Bem, para ir direito ao assunto, senhor, eu...

Eu quero pedir a m�o da sua filha.

Queres casar com ela, Sam?

Sim, senhor.

- Porqu�? - Senhor?

- Porque queres casar com ela? - Bem, eu... eu amo-a, Sr. Anderson.

Bem, Isso n�o chega, Sam.

Desculpe?

- Gostas dela? - Bem, eu acabei de dizer...

N�o, tu disseste que a amas. Existe uma diferen�a entre amar e gostar.

Quando casei com a m�e da Jennie, eu n�o a amava. Gostava dela.

Gostava muito dela.

Gostei da Martha durante, pelo menos, tr�s anos depois de casarmos.

E ent�o um dia, percebi que a amava. Ainda amo.

Ainda amo.

Sabes, Sam, quando amas uma mulher sem gostar dela,

a noite pode ser longa e fria, e o desd�m aparece com o nascer do sol.

Entendes o que te estou a dizer?

Sim, senhor.

Ent�o?

Ent�o, eu... eu gosto da Jennie, senhor. Sempre gostei dela.

Est� bem. Ent�o s� bom para ela.

Porque se n�o fores, � entre n�s os dois, rapaz.

- Ent�o, o Senhor n�o tem nada a opor? - Eu n�o disse isso.

Obrigado, senhor. Obrigado, senhor.

Obrigado, senhor. Obrigado.

Suponho que isso significa que o pap� Charlie deu a sua permiss�o?

O Sam vai estar ao fundo da rua, antes de perceber que n�o me disse.

Era da m�e.

Vais ficar linda, Jennie.

Estar casada com algu�m que se ama muito,

deve ser o sentimento mais maravilhoso do mundo.

Quando eu era crian�a, dormia sozinha num quarto grande.

A minha cama tinha um colch�o de penas.

L� fora, havia trovoada, rel�mpagos e chuva a cair no nosso telhado de zinco.

Eu ficava debaixo dos cobertos, sentindo-me t�o aconchegada, t�o quente.

Porque sabia que estava em seguran�a. Era amada e havia quem cuidasse de mim.

E agora, casada com o James � o mesmo sentimento de crian�a.

- Sou amada e algu�m se preocupa. - Estou t�o feliz que me apetece gritar.

Esse � o sentimento, tamb�m,

Animais de primeira que aqui tens, filho.

Eles deviam ser. Fa�o tudo menos cantar-lhes para adormecerem.

O nome � Anderson, Sr. Carroll. Nove cavalos e duas mulas.

Tem raz�o, Sr. Tinkham. Estes servem perfeitamente.

Estas pessoas sabem o que � bom. Levo estes dois e quatro que est�o na pastagem.

O que quer dizer com levo-os?

Viva, Sr. Anderson. J� n�o o via h� muito.

Bem, eu n�o sou muito de visitar cadeias, Tinkham.

Este � o Sr. Carroll.

Sr. Osborne, Sr. Marshall. S�o agentes Federais de compras.

- Compram cavalos para a cavalaria. - E isso mesmo, Sr. Anderson.

Temos um pre�o fixo para pagar, mas gostaria de saber qual � o seu pre�o.

Os cavalos n�o est�o � venda.

O que o meu filho est� a dizer, � a mais pura verdade, senhores.

Podem gravar as palavras dele em pedra, se quiserem. Os cavalos n�o est�o � venda.

At� pode ser, mas acho que lhe devo dizer que estamos autorizados

a confiscar qualquer coisa que n�o possamos comprar.

- O que significa "confiscar", pai? - Roubar.

N�o, acho que n�o entendeu bem.

N�o v�o levam nenhum cavalo desta quinta. Podem esquecer isso.

Disse que eram pessoas razo�veis.

Sr. Carroll, toda a gente na regi�o sabe que eles est�o afastados desta guerra.

Acho que o que o Sr. Tinkham quer dizer, � que pensou

que algu�m t�o cobarde n�o se importaria de ganhar uns d�lares com a guerra.

- "Cobarde"? - Pe�o desculpa pelos modos do meu filho.

Foi ensinado a ter mais respeito pelos mais velhos.

Aceito as suas desculpas, senhor.

Jacob, n�o sei o que te passa pela cabe�a de vez em quando.

Sabes que n�o devias bater nestes senhores,

se eu estiver por perto para o fazer.

James! Henry!

N�o costumo fazer promessas a estranhos, mas tem a minha palavra.

Se voc� e esses animais n�o sa�rem imediatamente desta quinta, atiro a matar.

Aquele Tinkham.

� o �nico homem que conhe�o que come�ou por baixo e desceu mais ainda.

Ele roubava cavalos por nada. Agora � pago para o fazer.

Vamos Boy, sai da� antes que te constipes.

Vai para casa.

- V�s em que � que nos meteste? - Eu? O Sr. bateu-lhe.

Tu tinhas-lhe batido, se eu n�o o fizesse primeiro.

Pai, primeiro foi o Johnson, e isso foi na nossa terra.

Agora entram pelo nosso quintal. N�o vamos fazer nada?

Bem, devo estar a ficar velho. Parece-me que acab�mos de o fazer.

N�o � um trabalho f�cil, Sam, tomar conta de uma mulher.

N�o, senhor.

Pois.

Elas esperam por coisas que nunca pediram.

E quando n�o as t�m perguntam-te porqu�.

�s vezes n�o perguntam.

Partem logo para o castigo.

Por n�o fazeres algo que n�o sabias que tinhas de fazer.

O qu�, por exemplo?

Bem, Essa � uma pergunta dif�cil de responder, Sam. Nunca sabemos.

� que isso � mais ou menos, podemos dizer, relativo.

- Relativo a qu�, senhor? - A como elas se sentem no momento.

- Como assim? - Nunca sabes.

Acho que n�o entendo o que me est� a tentar dizer, senhor.

Eu sei. Eu sei. Eu pr�prio tamb�m nunca entendi. Nunca entendi.

� s� uma daquelas coisas, Sam.

Est� � tua volta. S� que tu nunca a v�s.

Agora, suponhamos...

Suponhamos que a Jennie come�ava a chorar um dia.

N�o sabes porque � que ela est� a chorar por isso perguntas. Percebes?

Sim, senhor.

Tu perguntas, e ela n�o te diz.

E a� perguntas o que fizeste para ela estar a chorar.

Ela continua sem te dizer.

E � quando come�as a ficar zangado.

Mas n�o te zangues, Sam.

Ela n�o te diz porque � que est� a chorar, porque n�o sabe.

As mulheres s�o assim, Sam.

E � exasperante. �... uhh!

Mas n�o deixes que isso te fa�a zangar.

N�o.

Quando ela ficar assim, abra�a-a um pouco.

Porque � s� isso que elas querem, quando est�o assim, Sam.

Um pouco de carinho. Entendes-me, n�o �?

N�o, senhor.

Tu n�o percebes?

H� outra coisa que tens de te lembrar.

Os maridos �s vezes, gostam de ficar sozinhos.

Porqu�?

Nunca sabes porqu�. Mas sei sempre, quando o James quer ficar sozinho.

Apodera-se dele um mau humor. Eu vejo nos olhos dele antes.

N�o sei de onde vem esse mau humor, nem porqu�.

Mas � nessa altura que o deixo sozinho.

Parece que �s vezes as coisas se complicam tanto � volta de um homem,

que ele sente que o mundo est� a desabar em cima dele.

E � quando ele quer ser deixado em paz. Entendes, n�o �?

N�o.

Queridos irm�os,

por muito que o casamento seja um estado sagrado ordenado por Deus,

para ser honrado por todos...

Para amar e respeitar, at� que a morte nos separe.

"De acordo com o ritual sagrado de Deus. E al�m disso te prometo a minha fidelidade."

De acordo com o ritual sagrado de Deus.

E al�m disso te prometo a minha fidelidade.

"Eu, Jennie, recebo-te, Sam, como meu marido."

Eu, Jennie, recebo-te, Sam, como meu marido.

"Para compreender..."

Para compreender e defender a partir deste dia,

no melhor e no pior,

na riqueza e na pobreza,

na sa�de e na doen�a.

Para amar, respeitar, at� que a morte nos separe.

De acordo com o ritual sagrado de Deus.

E al�m disso te prometo a minha fidelidade.

"Recebe esta alian�a como sinal do meu amor e da minha fidelidade."

Recebe esta alian�a como sinal do meu amor e da minha fidelidade.

Unam as vossas m�os direitas.

Como o Sam e a Jennie trocaram os votos de casamento,

e declararam-no perante Deus e todos n�s aqui presentes.

Eu declaro-os marido e mulher.

Em nome do Pai, do Filho, do Esp�rito Santo. �men.

E o que Deus uniu, o homem n�o pode separar.

Parab�ns, Sam.

Jennie.

Com licen�a. Com licen�a, senhor.

- Os parab�ns do capit�o, senhor. - Pode falar, Cabo.

Ele quer v�-lo de imediato. Os ianques atacaram Winchester, senhor.

Muito bem, Cabo.

Vou ter que me ir embora agora. Sabes isso n�o sabes?

Entendes?

Tu entendes?

J� come�ou.

- Pai! - Senta-te quieta.

Pai, algo de terr�vel vai acontecer se n�o levarmos a Ann para casa agora.

Est� bem. Est� bem.

Leva a carruagem. A Jennie e eu vamos com o Harkens.

Jacob, leva-os para casa. Nathan, vai com eles.

- Henry, procura o Dr. Witherspoon. - O que lhe digo, senhor?

- Nada. Quando eu o chamo, ele sabe. - Sim, senhor.

Eu vou voltar, senhor. Logo que possa.

Toma cuidado contigo, ouviste?

Parab�ns, filho. � um rapaz. Eu conhe�o o som.

Parab�ns, James.

Ann quer ver-te.

Aconteceu algo de errado, Charlie. Tenho pena.

� uma rapariga.

James?

- N�o, posso parti-lo. - Como � que se parte um Anderson?

N�o sei como me podes fazer isto, Tom Witherspoon,

depois de todo o neg�cio que te dei ao longo dos anos.

N�o � que tenha alguma objec��o �s raparigas.

� s� por ser dif�cil quebrar um h�bito.

- Quantos anos tens agora, Boy? - Dezoito, senhor.

Isso quer dizer que ter�s 20 daqui a 4 anos. 18 para ti s�o16 para mim.

S� um bocadinho, senhor. Nunca provei.

Essa n�o � uma boa raz�o. Conheci homens que beberam bem toda a vida.

Eles tamb�m nunca provaram. N�o � assim, Doutor?

Est� bem, aqui estamos n�s.

Aqui vamos.

�s senhoras.

Bem, estes s�o dias de trabalho. Boa noite, rapazes.

Boa noite, Doutor.

Tom...

Tom, o que est� a acontecer?

- A Virg�nia est� a perder, n�o est�? - Parece que sim, Charlie.

Como te sentes acerca disso?

Eu nasci na Virg�nia. Vivi aqui toda a minha vida.

Criei tr�s filhos e duas filhas, sob a sua bandeira.

O meu filho mais velho, Paul, est� enterrado algures na Pensilv�nia.

Sinto muito. Eu n�o sabia.

Dizem que ele caiu em Gettysburg, num lugar chamado Little Round Top.

O meu filho mais novo voltou para casa, na semana passada, com tuberculose.

N�o vai chegar ao Natal.

O meu terceiro filho est� com o General Forrest e n�o sei onde eles est�o.

Tu... Tu perguntas-me como me sinto acerca de tudo isto.

Esta � a �nica forma que tenho para te responder.

Se ela precisar de mim, manda-me chamar. H� outro beb� para nascer.

Vai-te embora daqui, imbecil!

Vai e arranja outra �rvore para ti.

N�o atraias os tiros para mim.

Vai-te embora daqui. Desaparece daqui, agora.

V� l�, desaparece daqui.

Desaparece daqui! Imbecil! Est�s a ouvir?

Bem, olhem s� como este � novo.

Estes rebeldes ainda nos v�o mandar os avozinhos e velhotas.

Deixa-me pegar nessa espingarda, Johnny.

O meu nome n�o � Johnny.

- D�-me a espingarda. - Para qu�?

Os oficiais n�o gostam de ver os prisioneiros a andarem por a� armados.

Agora d�-me a espingarda antes que te meta uma bala nessa tua cabe�a burra.

Eu admiro coragem num rapaz.

Mas se n�o fizeres o que eu digo daqui para a frente,

vais perceber que a coragem tem um pre�o.

- Est� bem, rebelde, vamos embora. - Eu n�o sou um soldado.

N�o pare�o assim t�o ignorante, pois n�o?

J� vimos bon�s Johnny Rebelde suficientes para toda a vida.

- Vai dizer ao meu pai. - Para onde te v�o levar, Boy?

N�o sei. Conta-lhe o que aconteceu.

N�o tens de dizer nada ao pai dele. Tu �s livre.

Sr. Anderson! Sr. Anderson!

- Eles levaram-no. - O que � que est�s a dizer?

- Eles levaram-no. - Eles quem? Quem � que eles levaram?

- Os ianques. Eles levaram o Boy. - Quantos ianques?

N�o sei. Cinco, seis, n�o sei.

Agora diz-nos respeito.

Nada. H� pegadas pai, mas n�o levam a lado nenhum.

N�o vimos mais nenhum homem, desde que sa�mos de casa, pai.

O que fazemos agora?

Bem, vamos para casa, arrumamos um saco...

e partimos esta noite.

� tarde Gabriel. Ser� que o Sr. Abernathy n�o est� � tua procura?

Ele foi-se embora, menina. Foi para Richmond. Deixou o capataz a mandar.

Ele n�o estar� a pensar onde tu est�s?

O velho Jethro n�o gosta de mim. Quando a minha m�e morreu ele roubou-nos a cabana.

Eu n�o tenho de voltar, pois n�o, menina?

Os homens dizem que eu sou livre. Por isso n�o tenho de voltar, n�o �?

Bem, se os homens disseram que tu �s livre, Gabriel,

acho que isso quer dizer que podes ir onde quiseres.

Quer dizer que posso andar pela estrada abaixo e continuar a andar?

Podes correr se tu quiseres, Gabriel.

Adeus, menina.

Devemos demorar menos tempo se andarmos fora da estrada.

Podemos cortar caminho aqui. H� um campo da Uni�o do outro lado do rio.

- � o mais perto? - Sim, senhor, tanto quanto eu sei.

Os que levaram o Boy devem ser mercen�rios. Acho que n�o os encontramos.

- Eles entregaram-no como prisioneiro? - E s� isso que eles podem fazer.

Est� bem, tentamos esse. Montem. Eu j� vou ter convosco.

Entre.

Ol�, pap� Charlie.

Bem, acho que ela est� a ficar maior do que tu.

Ann, estamos de sa�da, e o James fica contigo.

N�o sei como estas pessoas se atrevem a levar um filho meu.

Quando os apanhar, n�o vai ser bonito.

O Boy significa muito para si, n�o � pap� Charlie?

Todos os meus filhos significam muito para mim.

Mas o Boy...

A minha Martha morreu na noite em que ele nasceu.

Olho para ele e vejo-a a ela.

Eu vou rezar por si.

� tarde demais para rezar por mim e esperar resultados.

Isso.

Tu e o James j� pensaram num nome?

Martha.

Ela ia gostar disso.

A minha Martha ia gostar muito disso.

Ann...

Nunca te disse, mas temos todos muito orgulho em ter-te nesta fam�lia.

Eu gosto muito de si.

Agora, toma conta de ti. Ouviste?

Voltamos assim que...

- Onde � que pensas que vais? - Onde o senhor for, pap�.

Pelo que estes pregadores me dizem, n�o ias gostar do s�tio para onde vou.

Pode estar a caminho, mas ainda n�o est� l�, pap�.

N�o interessa. Tu n�o vais connosco.

Desmonta, tira os arreios, despe as roupas do teu irm�o. �s uma mulher.

Sou uma mulher, mas n�o vejo aqui ningu�m

que corra, monte ou dispare melhor do que eu.

Eu desmonto por si, pap�. E tiro os arreios.

At� me sento aqui e v�-los desaparecer da vista.

- E depois? - Depois sigo-os.

Foi o que eu pensei.

N�o se preocupe com a quinta, pai. N�s arranjamo-nos.

Mant�m a pequena Martha quente e gorda.

Provavelmente ela vai ser a �nica inteligente por aqui.

- Adeus, filho. - Adeus, pai.

O senhor � o chefe deste bando de tolos?

O meu nome � coronel Fairchild.

Se sou ou n�o o comandante e tolos, � coisa em que penso muita vez.

Com quem tenho o prazer de estar a falar?

O meu nome � Charlie Anderson.

� melhor decidir depois, se falar comigo � um prazer ou n�o.

- Tem neg�cios comigo, Sr. Anderson? - Sim, senhor, tenho.

Tudo bem, Sr. Nelson.

Em que posso ser-lhe �til, senhor?

Bem, para come�ar, pode devolver-me o meu filho.

Depois pode dar uma ordem, ou l� o que � que faz, e dar instru��es � sua gente,

para ficarem fora da minha quinta e deixarem a minha fam�lia em paz.

- O seu filho? - O meu filho mais novo.

A sua gente foi � minha quinta e levou-o.

- Porqu�? - Isso � que eu gostava de saber, coronel.

- Ele � prisioneiro e o seu ex�rcito tem-no. - Ele n�o � um Confederado?

N�o, senhor. Ele � apenas um Anderson, e mais nada.

- Quantos anos tem? - Tem 16.

Pode mostrar-me no mapa onde fica a sua quinta?

Bem, � em Shenandoah Gap.

Est� aqui. Aqui mesmo.

N�o pode ter sido nenhum dos meus homens que trouxe o seu filho,

porque n�o estivemos na sua sec��o.

Mas acho que devia compreender uma coisa.

No outro dia, os meus homens travaram uma batalha com rebeldes

que lhes atiraram pedras, porque era tudo o que tinham.

Fizemos 1500 prisioneiros e entre todos n�o tinham 50 muni��es.

O que � que me est� a dizer, coronel?

Apenas que o que est� a pretender fazer � quase imposs�vel.

Cada batalh�o no nosso ex�rcito faz milhares de prisioneiros todos os dias.

Como espera encontrar um rapaz de 16 anos?

Se eu o tivesse, Sr. Anderson, entregava-o.

Mas n�o tenho prisioneiros aqui.

N�s mandamo-los para o caminho de ferro para seguirem para norte.

Se encontrar o rapaz, d� esta carta ao oficial respons�vel.

- Talvez ajude. - O que �?

� uma declara��o minha a dizer que o seu filho foi levado por engano,

e seria considerado um favor pessoal para mim, se ele lhe fosse entregue.

Onde � esse caminho de ferro para onde mandam os prisioneiros?

� em Ivy Glen.

Desejo-lhe boa sorte, Sr. Anderson. Eu tamb�m tenho um filho de 16 anos.

Est� na escola em Boston...

Gra�as a Deus.

N�o quero lesmas a� atr�s!

Muito bem, continuem.

Entrem. Ponham esses homens a� atr�s a andar.

V�, mexam-se.

O Boy n�o podia estar com eles, pois n�o pai?

- Tenho uma carta para o capit�o Richards. - Senhor?

- Voc� � o Anderson? - Sou o Anderson.

N�o posso fazer nada por si.

N�o me lembro de lhe ter pedido para fazer algo por mim. Estou � procura do meu filho.

- Eu n�o o tenho. - Como � que sabe?

S� pe�o para olhar nestes vag�es de gado. Ser� pedir muito?

Se o seu filho � um desses prisioneiros, � tarde demais. Estamos em guerra.

- Sargento, tranque-os. - V� tranquem-nos.

- Temos hor�rios a cumprir. - Tranquem-nos.

O que � que ele disse, pai?

Ele disse que tem hor�rios a cumprir.

Sargento!

- Tire isso dos carris, homem. - Quem � voc�?

Espero que saiba o que est� a fazer. Sabe qual � a pena por...

Ficava satisfeito se largassem as armas e pusessem as m�os no ar.

- Larguem as espingardas! - J�!

Agora lembro-me. Anderson. O seu nome � Anderson.

Podem dar meia volta e come�ar a andar.

N�o quero saber para onde v�o, desde que desapare�am da minha vista.

- Voc� � o homem � procura do filho. - Voc� � o homem com hor�rios a cumprir.

Vamos, mexam-se. Vamos embora.

Vamos embora, capit�o. O senhor ouviu-o.

Embora! Mexam-se.

Por quanto tempo pretende manter o meu comboio aqui, senhor?

Ainda bem que pergunta, porque eu acredito num homem que conhece o seu neg�cio.

Primeiro vou esvaziar o seu comboio e depois vou queim�-lo.

- Queim�-lo? - Abram aquelas portas.

N�o pode fazer isso. N�o pode queimar o meu comboio.

Talvez n�o possa. Tem de me dar cr�dito por tentar.

- Mas, porqu�? Porqu�? - N�o � do tipo de comboios que eu gosto.

Podem sair. Est�o livres.

Boy?

Jacob!

O Boy n�o est� aqui, Jennie.

- Sam! - Jennie...

� melhor sair daqui r�pido. H� uma patrulha regular nestas linhas.

- Pai? E o comboio, pai? - Senhor?

Senhor, eu tenho sido o engenheiro neste comboio h� dez anos.

Tem sido um bom comboio todo este tempo e, bem...

N�o est� certo queim�-lo, s� porque est� a passar por maus momentos.

Voc� conduz um comboio de triste sorte, homem.

Leva pessoas embora, quando n�o querem, e n�o as tr�s de volta.

Mas deixo-o � sorte dos que vinham nele. Sam?

Queimem-no.

Queimem o comboio! Queimem-no!

Henry, d� o cavalo do Boy ao Sam. Os outros montem, vamos embora.

O senhor � o �nico oficial aqui e os rapazes querem saber o que fazer.

- V�o para casa. - Para casa, senhor?

A guerra est� perdida. Voltem para as vossas fam�lias.

N�o tinha o direito de lhes dizer aquilo,

mas aqueles homens n�o aguentam outra batalha.

Antes da �ltima, j� sab�amos que n�o pod�amos ganhar.

Porque � que foste, Sam?

Acho que por ser mais f�cil do que fugir.

Se h� uma patrulha da cavalaria � melhor irmos.

Ol�, Carter.

Podes ter a tua oportunidade esta noite, Boy, se a quiseres aproveitar.

- Oportunidade para qu�? - Para fugir.

Eles n�o t�m muitos guardas e geralmente n�o prestam.

O plano deles � despacharem-nos naquele vapor.

Alguns de n�s n�o est�o com vontade de fazer uma viagem para norte.

Quando abrirem o port�o logo � noite, fica junto a mim, como uma pulga num c�o.

H� outra coisa. Quando sairmos, ficas por tua conta.

Tenho de me esquecer que �s apenas um beb� de colo.

Nathan, tu e o Henry levem os cavalos para aquele celeiro ali.

Sim, senhor.

Jacob, v� se consegues fazer fogo.

Sim, senhor.

- O que � que o pai est� a fazer ali? - A dormir, acho.

N�o o oi�o mexer-se.

Isso vai saber mesmo bem agora.

Para alguns vai.

- Sam? - Senhor?

Tu tamb�m, Jennie.

Venham c�.

A da vossa m�e e minha era uma bocadinho melhor que esta. N�o � muito confort�vel.

Mas quando tiverem vivido juntos alguns anos,

voc�s v�o perceber que o conforto n�o � tudo.

� tradi��o um cavalheiro carregar a noiva pela porta.

Ent�o, se quiserem, v�o...

Sim, senhor.

- Para onde � que est�o a olhar? - Para lado nenhum, senhor.

Vamos, mexam-se. Mexam-se.

Muito bem, para dentro!

- Mexam-se a� � frente. - Agora!

Apanhem o outro guarda.

Embora. Embora. Por aqui.

Para baixo. Baixa-te. Baixa-te.

Para baixo. Para baixo.

Os casacas azuis devem estar por todo o lado.

O que temos de fazer � viajar toda a noite, para sul. Sempre sul.

Ent�o somos obrigados a encontrar qualquer coisa amiga.

A nossa quinta � a norte.

- Ouviste alguma coisa? - Cheira-me a qualquer coisa.

Madeira queimada.

� um campo da Confedera��o.

O cheiro n�o � de madeira queimada. E o cheiro de rapazes do campo.

Arranjei estas no vag�o hospital.

Os tipos a quem pertenceram, j� n�o precisam mais delas.

O tenente diz que eles v�o voltar e n�s podemos ir com eles.

Foi simp�tico da parte dele.

- O que � isto? - N�o perguntes.

N�o � nada que a tua m�e ponha na mesa, podes crer.

Mas estamos a dar-nos bem, Boy. Em Vicksburg, eles comem ratos.

ianques! ianques!

Toma esta.

N�o dispares at� eu dizer.

Nunca disparei contra um homem.

Eles n�o v�o saber.

- Tenente? - Sim, senhor?

� uma vaca da Confedera��o ou da Uni�o?

Deve ser uma vaca da Uni�o, senhor.

- As vacas da uni�o s�o saborosas? - Bastante saborosas.

- Ent�o fa�a-a prisioneira. - Sim, senhor.

Desculpe, senhor.

N�o faz mal, tenente. Assustaste-a um bocado.

Prontos...

Fogo!

Fogo!

� carga!

� carga!

Fogo!

O melhor � saberes j� uma coisa, Boy.

Para o caso de teres alguma d�vida, n�s n�o temos qualquer hip�tese.

Nunca vi ningu�m ficar t�o irritado por causa de uma vaca.

O que �...

Viva!

Ol�.

O que posso fazer por si?

S� um golo da sua �gua, se n�o se importar.

Venho de longe. Vou para longe.

Beba a que quiser e leve toda a que conseguir carregar.

Agradecido.

Rico s�tio este. Deve dar para alguns.

- Nove. - Nove? Imagine.

Porque � que s� o vejo a si?

Est�o todos longe de casa por algum tempo.

Oh, Mule. Sabes mesmo fazer um servi�o.

�, tenho de diz�-lo. Fazes mesmo.

Voc�s os dois d�em uma vista de olhos e vejam se eles t�m cavalos.

Eu vejo o que h� na casa.

Est� bem.

James?

- Mule? - James!

James!

S� h� isto?

Us�mos a �ltima farinha ontem e este � o resto do caf�.

Tu n�o acreditas que o vamos encontrar, pois n�o, Sam?

N�o, senhor, n�o acredito.

O Boy pode estar em qualquer lado, pai.

Ele at� pode estar algures a norte agora.

- Numa pris�o Federal queres tu dizer? - Sim, senhor.

Os cavalos n�o comem nada decente h� algum tempo, pai.

Est�o quase esgotados.

Eu quero dizer uma coisa.

Desde o comboio que sei que n�o o devemos encontrar.

Foi mera coincid�ncia termos encontrado o Sam.

Eu sabia que...

Talvez soubesse mesmo antes de sairmos de casa.

Mas mesmo assim, eu tinha que tentar.

E se n�o tentamos, n�o conseguimos.

E se n�o conseguimos,

o que � andamos c� a fazer?

Eu...

Eu espero que todos voc�s tenham entendido.

N�s entendemos pai, e estamos todos consigo.

Amanh� de manh�, voltamos para tr�s.

Pai...

Eu admito que n�o sinto mesmo que sentia.

E admito que gostava de ir para casa.

Mas n�o quero que desista por nossa causa.

Estou consigo.

N�o quero ir para casa, a n�o ser que queira.

Obrigado, filho.

N�s vamos para casa. Talvez o Boy l� esteja.

N�o disparem, homens. N�o disparem.

Morto!

Quantos anos tens?

- Quantos anos? - Dezasseis.

Dezasseis... dezasseis.

Eu n�o te vou matar.

Quero que vivas.

Quero que vivas at� seres velho.

E quero que tenhas muitos, muitos, muitos filhos.

E quero que sintas pelos teus filhos nessa altura,

aquilo que eu sinto pelo meu agora.

E um dia,

quando um homem aparecer e matar um eles, eu quero que tu te lembres.

Eu...

Eu quero que tu te lembres.

Vamos enterr�-lo na quinta, junto da m�e.

Est� algu�m doente, Tom?

- Onde tens andado? - O que se passa?

- O que se passa? A beb�... - A beb� est� bem, Charlie.

O James e a Ann...

est�o mortos.

N�s...

N�s achamos que foram vagabundos que fizeram isto.

Pelo que pude perceber,

o James morreu de imediato.

S� dois dias depois � que passei aqui por acaso.

A Ann... tinha...

Ela estava morta tamb�m.

Eu...

Eu enterrei-os junto � Martha.

Achei que ias querer assim. Parecia ser o �nico lugar poss�vel.

- Onde est� a beb�, Tom? - L� em cima.

Encontrei uma mulher para tomar conta dela.

Ela est� bem, Charlie.

A crian�a � a minha neta.

O nome dela � Martha.

H� muito tempo Martha, que n�o pego num beb�.

Faz muito tempo.

Senhor, n�s limp�mos esta terra.

Cav�mos e seme�mos,

e colhemos.

N�s comemos a colheita. N�s...

N�o o ter�amos...

N�o o ter�amos, n�o o estar�amos a comer, se n�o tiv�ssemos feito...

tudo isso n�s pr�prios.

Eu nem sei o que te hei-de dizer mais, Martha.

J� n�o te posso dizer mais nada acerca esta guerra.

� como todas as guerras, suponho.

Os empreendedores est�o a ganh�-la.

Os pol�ticos falam muito sobre a gl�ria dela.

E os velhos ir�o falar sobre a falta que fazia.

Os soldados s� querem ir para casa.

Parece que agora j� n�o est�s t�o sozinha Martha,

com o James, a Ann...

e o Jacob.

E talvez o Boy.

Tu n�o conhecias a Ann, pois n�o? Bem, tu vais gostar dela.

Vais gostar muito dela, Martha.

Porque, ela e o James s�o muito parecidos.

Eles s�o como n�s... n�o.

N�s nunca fomos muito parecidos, pois n�o Martha? N�s apenas fomos...

N�s fomos ficando parecidos ao longo dos anos.

Mas... eu... eu espero...

Quem me dera saber o que tu pensas de tudo isto, Martha.

Talvez as coisas n�o me parecessem t�o m�s.

Se eu soubesse o que tu pensas.

Oh, tu...

Tu nunca desistes, pois n�o?

Pensavam que se livravam, n�o?

Porque n�o me disseram que era domingo?

Vamos, embora, v�o-se arranjar. Estamos atrasados.

- Tens alguma coisa a dizer? - N�o, senhor.

Bem, ent�o, selem os cavalos. Tragam a minha carruagem.

...bens e fam�lia v�o

Esta vida mortal tamb�m

O corpo que eles Podem matar

A verdade de Deus Permanece ainda

O Seu reino � para sempre

�men

Para o segundo hino...

Para o segundo hino, viramos para a p�gina...

Por quanto tempo, Senhor?

Com a ajuda de Deus, passamos para a p�gina...

137.

Levantemo-nos e cantemos.

Deus seja louvado De quem v�m todas as preces

Louvado seja Ele Por todas as criaturas na terra

Louvado seja Ele no c�u hospedeiro celeste

Louvado seja o Pai, o Filho E o Esp�rito Santo

FIM