Original subtitles

�ivjo, doktor. ��ivjo.

Hvala, da ste me vzeli.

Moj zdravnik se je odselil. Njegova zamenjava no�e sli�ati za Subutex.

Zadnji� me je vrgel ven.

Kolik�no dozo ima�? �Osem miligramov.

To je kar precej.

Za�ni zmanj�evati.

Izvoli recept za 28 dni. V redu?

Sijajno.

Daj mi svojo kartico zdravstvenega zavarovanja.

Se spomnite Brahima?

Vedno se je zadr�eval blizu Gare du Norda, nosil je rde� �al.

Ja.

Prej�nji teden je umrl.

Kaj se je zgodilo? �Na�li so ga na ulici.

Ali je padel ali pa je dobil udarec v glavo. Mogo�e pa je zmrznil.

Kakorkoli �e, zdaj je mrtev.

Zadnji� mi je povedal nekaj sme�nega.

Rekel je, da je proti �ustvom.

Proti �ustvom?

Zanj so bila �ustva samo sranje.

Nekoristna potrata �asa.

�ivljenje je prekratko, �e posebej za ljudi, kot sva midva.

Kaj ti misli�?

Nisem prepri�an.

Na�a �ivljenja so kratka. To je imel prav.

Ampak �

Po drugi strani �

�e odvzame� �ustva, ti ne ostane ve� veliko.

Bo to v redu? �Ja, popolno.

7,5 evra mora� dopla�ati.

Hvala, doktor.

Tukaj dispe�er. Nujen primer imam.

Otrok z bole�inami v �elodcu.

Mama je zelo zaskrbljena.

Sektor 1, primer sr�nega zastoja imamo.

Ga lahko vi prevzamete, �e ste v bli�ini?

DrSi Partis predstavlja NO�NI ZDRAVNIK

Zadnje �ase ste predpisali veliko Subutexa.

Lahko pojasnite?

Uporabniki me pogosto kli�ejo.

Odvisniki. �Ja, odvisniki.

Si med sabo po�iljajo va�o telefonsko? �Verjetno.

Vi pa jim predpisujete Subutex.

Tako je.

Dve tretjini vseh nadomestnih drog kon�ata na �rnem trgu.

Ja, vem.

In to vas ne stra�i? �Me.

Je to nekak�na politi�na poteza? �Seveda je.

Pomagati ljudem, ki so nepomembni za druge, je stvar politike.

Dajem jim pripomo�ke za varno rabo. To je politi�no.

Tako kot va�e po�etje.

Delati predpostavke o moji eti�nosti, ker pomagam odvisnikom na ulicah,

je prav tako politi�na poteza.

To je bil za zdaj samo rutinski poziv. Ampak pazite se.

Pripravljeni smo na nadaljnje preiskovanje.

Imate �e kak�no vpra�anje?

V redu. Adijo.

Lep ve�er �e naprej.

Kako sta, moji dragi?

Sta imeli dober dan? �Ja.

O�i? �Ja?

Myriam se seli.

Kon�no smo se je re�ili.

Ne govori tako. �Naporna je.

Je res? �Ja.

Kam se seli? �V Angouleme.

In �e la�e. Pravi, da se je pri enem letu nau�ila angle�ko.

Tudi jaz mislim, da la�e.

In pravi, da preve� jem v menzi.

Res?

O�i? �Ja?

La�na sem.

Pojdimo.

Ne sme� tukaj parkirati.

Zdravniki lahko povsod parkirajo. �To ni res.

Doktor!

�ivjo, punci. �Kdo je to, o�i?

Moj prijatelj.

�ivjo, prijatelj. ��ivjo.

Zelo sta lepi.

Punci, po�akajta me notri. Pojdita.

Kaj po�ne� tukaj? Ne more� se kar tako pojaviti.

Vem.

Punci, noter.

Pojdita �e, kmalu pridem.

Doktor �

Potrebujem recept.

Prosim vas.

Izvoli.

Ne izgubi ga. �Hvala.

Preselil sem se.

Res? Kam? �V Villejuif.

Tam je �isto. �To je krasna novica.

S punco bom.

Ima� punco? �Ja.

Mazel tov.

Hvala.

Izvolite.

To je za vas.

Ne morem tega vzeti. �Vzemite.

Dr. Kourcthine, za��itnik odvisnikov.

Nisem nikakr�en svetnik.

Molite za nas.

Vzemite.

On je eden mojih pacientov.

Operita si roke, punci.

Se strinjam. Zato sem si tudi zapisala � ��ivjo.

Nala�� nisem tega vstavila v besedilo. Ni bilo berljivo.

Dala sem ga v drugi del.

Nimata naloge?

Matematika! �Slovnica.

Lahko jo pozneje opravita. �Ja!

Dela� zve�er? �Ja.

Mama! ��ivjo, draga.

Kako si? �Poglej!

Lepo. Daj o�iju. Narisali sta ti risbo.

Da vidim.

Lepo. Je to na�a stavba?

Rekel si, da ne bo� delal zve�er. �Vem, oprosti.

Pojdita v sobo. Pridem pozneje, da preverim nalogo.

Zdaj moram govoriti z o�ijem.

Ali o�i dela zve�er?

Ne vem. Mogo�e. Ja.

Ne morem.

Se sploh zaveda�?

Kaj je narobe, mami? �Igraj se s setom za �ajanke.

Igrali se bomo restavracijo.

Izogiba� se me.

Ti je sme�no? �Ne.

Kaj je sme�no? �Tvoj naglas.

To je absurdno. Punci vesta, da se prepirava.

�e re�em "fuck you", kak�en imam naglas?

Resne te�ave moram re�evati.

Res?

Kak�ne? Me prav zanima.

Ne pred puncama.

Poberi se.

Vzemi stvari in najdi Karima.

Vzemi stvari � �Samo prepirava se.

Vse je v redu. Malo sva se sprla.

Poberi se! Takoj!

Ni� hudega ni.

Ne jo�ita, pun�ici moji.

Sprla sva se. To se dogaja. Prav?

Zaljubljenci se prepirajo. V�asih morajo kri�ati. To pomaga. Prav?

Ja?

Sacha? Prav ima�.

Oprosti, bedak sem bil. Se bom vzel v roke.

Nikoli te ni doma, Mika�l.

Ve�, da imam dovolj tega.

Tudi puncama je dovolj tega.

Nekaj se mora spremeniti.

Oprosti, Karim me kli�e. �ivjo, Karim.

Dva klica imam zate. Prvi je otrok z vro�ino.

Drugi pa je 65-letnik z epigastriti�no bole�ino.

Oprosti, ne bom zmogel. Moram se dobiti z bratrancem.

Po�lji Fabricea. On je blizu.

Koga briga za tvojega bratranca.

Primanjkuje nam ljudi. Ne razo�araj me.

Ne bom, obljubim. Adijo.

Oprosti, moral sem se javiti Karimu.

Mika�l.

�e ena stvar �

�e se jutri zjutraj vrne�,

pomeni, da si se odlo�il biti z nami.

Druga�e se ti ni treba vra�ati.

Resno ti pravim.

Adijo.

Sacha?

�ivjo. ��ivjo.

Je Dimitri tukaj? �V pisarni je.

Se lahko za pet minut pogovoriva?

Ne bo �lo.

Potem pa za 10 minut.

Sam, lahko prevzame�? �Prav, Sofia.

�ivjo, Sam. Kako si?

Te �e niso odpustili? �Niso.

Dr�i se. �Bom.

Lepo.

Kaj je?

Hitro mi povej.

No?

Ne morem ve� tako.

No�em ve� nadaljevati tega.

Kaj? Kaj je tako sme�no?

Prekinja� z mano?

Ne more�.

Zakaj?

Ker nisva v zvezi.

Vkoraka� sem s povsem resnim izrazom �

Saj ve�, da med nama ni ni�esar?

Ni�esar? �Ja.

Razumem.

Potem se strinjava.

Je bilo to vse?

Ja.

Moram se vrniti.

Druga�e me bo tvoj bratranec odpustil.

Potrkaj, preden vstopi�.

Kdo je? �Mika�l.

Po�akaj.

Po�lji mi SMS, ko bo dostavljeno. Prav?

Vstopi.

Ti zdaj prihajajo �e v pisarno? �Enostavnej�e je.

Kdo je on? �Ni va�no.

Ne pu��aj mojih receptov naokoli, Dimitri.

Spravil jih bom.

Je kaj narobe? �Ja.

In�pektorica me je klicala.

In? �Grozi s preiskavo.

Nimajo dokazov. �Dovolj imam. Nehal bom s tem, prav?

Vzeli mi bojo licenco. To ni �ala.

�e leta pomaga� odvisnikom. �To je druga zgodba.

Moji pacienti so. Pomagam jim pri odvajanju.

Prosil si me, da ti za dva meseca pomagam. Minilo jih je �e �est.

Ne more� zdaj odnehati.

Ossip mi bo uni�il lekarno.

Mogo�e me bo celo zabodel.

Na� Subutex prodajajo v Gruziji.

To je tvoj Subutex.

Cena je 200 evrov na tableto. Tukaj pa jih dobijo brezpla�no.

Misli�, da nama bo kar pustil oditi?

Poi��i si drugega zdravnika.

Ve�, da ne morem.

Tukaj ima� 200 evrov. �Se heca�?

To si zaslu�il.

To je tvoj denar. Obdr�i ga.

Tu sem, da ti pomagam, ne zaradi denarja.

Kupi Sachi darilo, tako kot sem jaz Sofiji. Ali ni prelepa?

Daj, vzemi.

Dimitri, �e se preve� boji�,

se dogovori za sestanek z Ossipom. Pojasnil bom, zakaj ho�em nehati.

Lahko ga tudi sam pokli�em. �Ne more� govoriti z njim. Nor je.

Se vidiva pozneje. �Zakaj?

Rojstni dan imam.

Sranje.

Si pozabil? �Ja.

Vse najbolj�e. �Bedak.

Najel sem klub blizu Montparnassa. Pripelji Sacho.

Ne bo pri�la.

Zakaj? �Sprla sva se.

Pobotajta se in jo pripelji.

Zave�i mi kravato, nikoli mi ne uspe.

Italijanski slog?

Tako.

Videti si kot tvoj o�e.

Sijajno si videti. �Bom Sofiji v�e�?

Pokli�i ga.

Ni� ve� receptov.

Ga bom poklical.

Hvala.

In vse najbolj�e.

Zdravnik za nujne primere

Dispe�er Karim

�ivjo, Karim.

Si prost? �Sem. Grem do starca z epigastri�no bole�ino.

Prepozno, Marie je �e prevzela. �K vragu.

Imam �e �ensko z bole�ino v nogi, 19. okro�je.

Prav, bom prevzel. Pa potem?

43-letnica v 18. okro�ju. Ko�na rana.

Javi se po tem. Imam jih �e mnogo.

Vsi so bolni. Ti si nocoj �ef.

Ne skrbi, jaz sem �ef.

Se sli�iva pozneje. Adijo.

Dober ve�er.

Dr. Kourthcine, no�ni zdravnik. Ste klicali?

Ja, za mamo gre. �Kaj je bilo?

Ostre bole�ine v nogi.

Je to prvi�? �Ne, ampak je huj�e kot po navadi.

Jaz sem njena h�i.

�ivjo, sem dr. Kourtchine.

Dober ve�er, doktor.

Od kdaj jo boli?

Poslab�alo se je v zadnjih treh dneh.

Me�a so ji zatekla

in postajajo vse tr�a.

Lahko potipam?

Vas boli tukaj?

Njena �ila je trda kot kamen.

Vas boli v prsih? �Zelo.

V redu.

V bolni�nico mora.

Mora na ultrazvok srca. Tako bomo ve� vedeli.

Oprostite.

Moram se javiti. �Prav.

Grem lahko v sosednjo sobo? �Izvolite. �Hvala.

Ne morem zdaj govoriti. S pacientko sem.

Povej mi po telefonu. Kaj je?

Na ulici Aubervillier 7 sem.

�ez 20 minut bom zaklju�il.

Se vidiva kmalu.

�ivjo.

Ima� �as za kavo?

Zaseden sem. Imam druge paciente.

Kaj je?

�al mi je. Vem, zakaj si bil v lekarni. Oprosti.

Vem, da zaradi mene tvega�.

Z Ossipom sem globoko zabredel.

Kaj si naredil?

Sposodil sem si denar. �Ti bedak!

Koliko? �Dovolj.

Dovolj, da sem v te�avah.

Imel sem prilo�nost prodajati zdravila na debelo.

Farmacevtska podjetja so tudi sodelovala.

Kupili bi poceni, pribijali bi mar�e, jaz pa bi obogatel.

Kupil bi Sofiji stanovanje. Ona je ljubezen mojega �ivljenja, ve�?

Ampak posel je propadel.

Ossip mi je pomagal, da nisem izgubil lekarne.

Kam gre ves tvoj denar?

Kaj te mu�i?

Prosil si me, da pi�em recepte, da bi ti pomagal.

Nikoli ni dovolj. Vedno ho�e� ve�. Bojim se zate.

Zdaj pravi�, da dolguje� Gruzijcu.

Kon�al sem, Dimitri.

Ne morem ve� skrbeti zate.

Rad te imam.

Saj ve�, da te imam.

Ampak imam svoje �ivljenje. �Vem.

Rekel sem Ossipu, da lahko za�nem s fentanilom. �Kaj?

Se ti je zme�alo?

Z njim lahko zaslu�im in mu vrnem denar.

Poleg Subutexa ho�e� �e fentanil?

To sranje ubije ve� kot 60.000 Ameri�anov letno.

Se res ho�e� spustiti v to?

Prosim te, naredi to.

Potem te pustim pri miru.

Ne bom. Pozabi!

Nikoli ne bom tega storil. Jasno?

Prav, saj ni va�no.

Pozabi. Ne bi te smel prositi. Se bom sam zna�el.

Saj bo� �e malo zdr�al s Subutexom, kajne? Te lahko pozneje pokli�em?

Po tem sem kon�al. �Ja.

Najbolj�i si. ��e zadnji�.

Rad te imam, bratranec. Saj pride� nocoj, kajne?

Pridem.

Uredi se. Ne prihajaj tak�en.

Se vidiva.

Kako se po�uti�?

Bolje mi je.

Bom pogledal.

Ste v redu? �Ja.

Sprostite se.

Posku�am, ampak mi ne uspeva.

Res? Zakaj? �Ko bi le vedela.

Povejte, �e premo�no stiskam.

Ne, v redu je.

Lahko me udarite. Ali pa zavpijte name.

Takoj vas bom udarila.

Ali pa mi porinite prste v o�i.

To bi bilo grozno.

Popolno. 140/80.

Ali ni malo povi�an? �Ne, v redu je.

Zame je visok. �Koliko �asa ste �e nemirni?

Vedno sem bila, ampak �

Tokrat je pri�lo od nikoder.

Kot pani�ni napad.

Lahko pogledam va�e recepte?

Seveda.

Tam pri natika�ih so.

Jih prinesem.

Ni treba.

Ne vstajajte sami. �Hvala.

Pazljivo. Kje so?

V spodnjem predalu. �Bom jaz.

Povsem ga odprite, �e lahko.

Vse je pome�ano. Bova vse pregledala.

Malo bom pobrskal. �Izvolite.

Tukaj je bil. �Ta ni pravi.

Tukaj. �Ta bo pravi.

Ja, je.

To je v redu. Nadaljujte s tem.

Ste to vi? �Ja.

36 let sem imela. �Res?

Kako lep par. �Ja, zelo �eden je bil.

Oprostite.

Vse slab�e vidim. �Res?

Vas napotim k oftamologu?

Ne, ga �e imam

v Rothschildovi fundaciji.

Kje si? �Se dobiva �ez 20 minut.

Izvolite.

Preberi mi jih.

Imena? �Ja.

Fabio N'Congo.

Khalid Mektoub. �Kako?

Khalid Mektoub.

Ste gledali v�eraj�njo tekmo PSG-ja proti Juventusu?

Nisem. �Ne marate nogometa?

Izvoli.

V zadnji minuti so nas pospravili.

Ukradena tekma. �Moti� me.

Od kod ti vse te kartice?

Zakaj vas zanima?

Tukaj ni fentanila. �Ne poslujem s fentanilom.

Rekli so mi Subutex in fentanil.

Ne dajem fentanila. �Daje�.

Potrebujem fentanil. �Ne.

Potrebujem ga, k vragu!

Poberi se!

Tukaj ima� recept in kartice!

Poberi se!

Pazi se, pesjan.

�ivjo. Kako ste?

V redu. Je Anna tukaj?

Je. �Grem jo poiskat.

Bi malo vode?

Mika�l tukaj.

�ivjo. �Kaj po�ne� tukaj?

Pogre�al sem te.

Nazadnje, ko sem to sli�ala, sem bila tipu dol�na denar.

Kaj mu je?

Pravi, da te�ko diha.

�ivjo, sem dr. Kourtchine. Delal sem z dr. Viardom. Dober ve�er.

Kako ste? �V redu.

Dva zdravnika imam samo zase.

Sre�o imate.

No�e mi izmeriti kisika.

Posku�ala sem na vsakem prstu.

Ne gre. �Lahko pogledam?

Dajte mi roko.

Hladne so. Ogrej jih.

Herv�, lahko malo �aja?

Ta senzor se odziva na konice va�ih prstov.

Izvolite �aj. Primite ga.

To vas bo pogrelo.

Veliko bolje. �Poskusimo �e enkrat.

Lahko tudi spijete �aj.

Deluje. 97. Ni� zaskrbljujo�ega.

Ni� ni, manj�i napad tesnobe.

Tak�ni ste kot jaz. Sem pridete, ko se ne po�utite dobro.

Te zunaj po�akam. Nasvidenje.

Se vidimo. Zaprla bom, da ga ne bo zeblo.

Lokalna zdravstvena oskrba

Kaj si mi hotel povedati?

Zanimalo me je, �e zaposlujete.

Tukaj ho�e� delati? �Ja.

Dnevne izmene.

Rekla si, da nekdo odhaja in se mi je zdela dobra zamisel.

Chloe vodi ekipo. Njo bo� moral vpra�ati.

Misli�, da imam mo�nost?

Zakaj pa ne?

Zakaj zdaj?

Dovolj mi je tega, da delam sam.

Ve�krat sem te �e sli�ala to re�i.

Po�utim se, kot da se utapljam.

To ni dober znak.

Tudi to sem te �e sli�ala re�i.

Tokrat je resno.

Pravzaprav bi te prosil za uslugo.

Moram iti.

Sprehodi se z mano. �Prav.

�e vedno dela� z odvisniki?

Nekdo mora.

Pazi se.

Ne more� vseh re�iti.

Vem.

Bom govorila s Chloe.

Pridru�i se nam ob 1 h. Takrat ekipa j� v Parigotu.

Hvala.

Ni za kaj.

Smem pogledati?

Je vse v redu?

Usedite se, prosim. Vse je v redu.

Usedite se in nehajte skrbeti.

V redu je, resno.

Vedno ga tako skrbi.

Ja, zaskrbljen sem.

Kaj je bilo? Ste padli?

Ja, v kuhinji.

Zaletela sem se v mizo. �Je zlomljeno?

Mislim, da ni.

Ne skrbi toliko.

Spoznala sva se v osemdesetih in �e takrat je bil zaskrbljen.

Ko sva se preselila v Pariz, je bil zaskrbljen.

Ko sem rodila, je bil zaskrbljen.

Vedno je zaskrbljen.

Tudi ko je vse v redu.

Skrbi ga, ker vas ima rad.

Kako je lahko sre�en in zaskrbljen hkrati?

Mar ni to �udno?

Razen roke, je druga�e zdrava?

Bi radi, da vas pregledam? Videti ste zelo �

Res je. Videti si bolan.

�ivjo, tukaj Sacha. Pustite sporo�ilo.

�ivjo, Sacha.

Hotel sem samo re�i, da te pogre�am in te ljubim.

In da bo vse �e v redu.

Bo� videla. Vse bo �e v redu.

Noben zdravnik me no�e sprejeti.

V redu bo�. �e bo� imel te�avo, pokli�i.

Dajte mi �al, prosim.

Ta? �Ja.

Tukaj si. �Ja, uspelo mi je.

Nisi se preoblekel.

To je Mika�l. ��ivjo.

Moj bratranec.

No�ni zdravnik in dobrohotne�.

On je genij, jaz pa prodajalec.

Bi se lahko pogovorila? �Ja. Kaj je?

Si poklical Ossipa? �Nisem.

Nisi? �Ne javlja se.

Pokli�i ga zdaj.

Ga bom pozneje.

Rojstni dan praznujemo. Pridi.

Ne skrbi. Preve� si zaskrbljen.

Zelo sem ganjen, da ste pri�li.

Vsi mi veliko pomenite.

La�nivec!

Rad bi izkoristil to prilo�nost, da povem par besed Sofiji,

ki mi pomeni �e ve�.

Sofia, vse �ivljenje sem �akal na tak�no �eno.

Si neverjetna, zabavna in pametna.

Ho�em, da vsi vejo, da si edinstvena �enska.

In diplomirala je iz farmacije!

Ko si pri�la v mojo lekarno, sem vedel, da mi bo� spremenila �ivljenje.

Zdaj pa se bo �e bolj spremenilo.

To je mogo�e �

malce staromodno.

Ampak zadeve se ho�em pravilno lotiti.

Bi se poro�ila z mano?

Nor je!

Nor si!

Se torej bo�?

Privoli!

Prav. �Privolila je!

Pojdiva.

Pobegniva skupaj.

Takoj zdaj.

Mika�l!

Odhaja�?

Oprosti, pacienti me �akajo.

Se nisi zabaval? �Sem, ampak moram delati.

Razumem.

Saj bo� dal fantom recepte za Subutex, kajne?

Bom. �Kaj pa fentanil?

Kaj je z njim? �Stori to.

Ne razume�, kajne? No�em fentanila.

V te�ave me spravlja�.

Skoraj sem pozabil.

Prinesel sem ti darilo.

�al PSG-ja, glede na to, da navija� za njih.

Re�il bi vse narki�e v mestu, meni pa no�e� pomagati.

Neumnosti govori�.

Najin odnos se je spremenil.

Mogo�e res.

Sacha tukaj.

Posku�am te dobiti, ampak se ne javlja�.

Klicala sem Karima. Tudi njemu se ne javlja�.

Kaj se dogaja?

Dobila sem tvoje sporo�ilo.

�al mi je, da sem vpila nate.

Sovra�im, ko se tako obna�am.

Me bo� poklical?

Ljubim te.

Vstopi.

�ivjo.

Ima� kartico?

Koliko Subutexa? �Fentanil potrebujem.

Nimam ga. Si tega ne poveste med sabo?

�e vedno ho�e� Subutex? �Ja.

Si v redu?

Sem.

Neugoden ka�elj. Bi rada, da te pregledam?

V redu sem. �Sre�o ima�. Zdravnik sem.

Sleci jakno.

Obrni se.

Dvigni majico, prosim.

Oprosti, malce je mrzel.

Globoko vdihni.

Tako. Po�asi.

Lahko se oble�e�.

Pregledal bi ti grlo.

Odpri usta.

Plju�nico ima�.

Vzemi to. Ne bo te zadelo.

Antibiotik je.

Kako ti je ime? �Nadege Rocher.

Lahko ti svetujem, kje poiskati pomo�.

Mlada si. Ozdravela bo�.

Ne bi rekla.

Mlada si, zares.

Koliko �asa si �e odvisnica?

Od srednje �ole.

Za�ela sem s kodeinom s prijatelji, preden smo pre�li na druge stvari.

Kot na primer?

Bromazepam.

Tramadol, sirup za ka�elj.

Oxy, diazepam.

Morala bi biti farmacevtka.

Vsa imena pozna�.

Kaj si po�ela po srednji �oli?

Pri�li smo v Pariz.

Spali smo v zapu��enih hi�ah, spoznavali ljudi, dilerje.

Nekaj �asa smo �iveli z Gruzijcem.

Kdo je on?

Moj �uvaj. On bo odnesel recepte Ossipu.

Izvoli. To je za antibiotik.

To je Subutex.

Pazljivo.

V�e� ste mi, doktor.

Te�ko dihate? Ali imate

mravljince v prstih?

Ne, samo te�ko diham.

In glava me malo boli.

Razumem.

Preglejva utrip.

Je v redu? �Izvrstno.

Res? �Ja.

Ste prepri�ani? �Srce deluje normalno.

Dal vam bom nekaj za pomiritev.

Bl�go je.

V�asih se mi zdi, da mi bo razneslo srce.

Ne skrbite.

Ne bo vam ga razneslo.

Verjetno imate pono�i veliko opravka z nervoznimi ljudmi.

Ja, res je.

Te�ki �asi so.

Ja, res je.

To vam bom pustil tukaj.

Ste v redu, doktor?

Ste glasbenica? �Pianistka.

Imate radi glasbo?

Ja.

Vam zaigram nekaj pomirjajo�ega?

Vztrajam. Res si tega �elim.

Pridite sem. Usedite se.

Odigrala bom nekaj ne�nega.

Poslu�ajte.

Sedite tu, medtem ko jaz igram.

�ivjo.

Sem te prebudil?

Ni va�no.

Poglej to.

Ga prepozna�?

Najino prvo stanovanje.

Lepo je.

Ja.

Sacha �

Vse bo �e v redu.

Pri�el bom domov in �

ti bom stal ob strani.

Nehal bom delati no�ne.

Mi ne verjame�? �Ne zares.

Bo� videla. Obljubim ti.

Pojdi se raje naspat. �Prav.

Sladke sanje.

Ljubim te.

Saj ve� to, kajne?

Lahko no�.

Ljubim te. �Adijo.

Je kak�en problem?

Sranje!

Glej, kdo je pri�el.

Tukaj je!

Yasmine si spoznal v tovornjaku. To je David. Z nami dela.

Me veseli. �Pozno je.

Kje si bil? �Zadr�al sem se pri pacientu.

Spi s pacienti.

No�ni zdravnik in �igolo.

Naporen dan.

To je Mika�l. O njem sem ti govorila.

Ana pravi, da se nam ho�e� pridru�iti? �Ja, to bi bilo sijajno.

Pla�a je usrana, ve�. �Briga me.

Briga ga.

Vzamemo ga! �Ne dobivamo ve� sredstev.

Mogo�e nas bojo ukinili.

Bom tvegal.

Neobi�ajen prijatelj, Anna.

Tak�en pa� je.

Ho�em delati dobro.

To �e dela�.

Z veseljem te vzamemo. �Res?

�e Chloe tako pravi �

Sijajno.

�ivjo.

Me ne bo� predstavil? �Seveda, oprosti.

Moja prijateljica Sofia.

�ivjo.

To so zdravniki iz vsega sveta. No, niso vsi.

�ivjo. Se vam lahko pridru�im?

Seveda.

Bi jedla? Mi pla�amo. �Ne, hvala.

Nisem la�na. Ampak pija�a bi mi prijala.

Na zdravje!

Se spomni� tistega univerzitetnega �asopisa? Medicina in Utopija?

Z Mika�lom sva napisala �lanek. Velika intelektualca sva bila.

�e posebej jaz.

Pisala sva razmeroma marksisti�na besedila.

Ne, bila so kar precej marksisti�na.

Nisem vedela, da si bil marksist. �Bil sem.

Razmeroma marksisti�en je rekla.

In pisal je poezijo.

Zelo slabo poezijo.

Se spomni�,

ko sva o�istila zaveti��e za brezdomce v St. Denisu?

Povsod so bile u�i.

Potrebovala sva mo�na �istila.

Ukradla sva 50 steklenic stromectola iz lekarne.

Takrat sva bila �e sta�ista.

Ko sva zapustila zaveti��e,

naju je vsepovsod srbelo.

Verjetno so bile stenice.

Bojim se stenic. V�asih se po obisku pacienta

v avtu razku�im.

Je to ona?

Ja.

Zelo lepa je.

Ni�esar ji ne obljubljaj.

Kdo me bo zapeljal?

Jaz.

Te pokli�em, Anna.

Adijo, Sofia. �Na svidenje.

Si presene�en, da me vidi�?

Laskala sem tvojemu dispe�erju. Vse mi je izdal.

Ne bi ti smel.

Zakaj?

Ne zna utihniti.

Med nama se nikoli ne kon�a dobro.

Prasec.

Kaj bova zdaj?

Moram obiskati paciente.

Vzemi me s sabo.

K pacientom? �Ja.

Kako ti je ime?

Aladdin.

Kaj te mu�i?

Bole�ine v �elodcu.

Ni jim konca.

Ulezi se.

Povej, �e te boli.

Malo?

Usedi se.

Globoko vdihni.

Mika�l?

Pobegniva skupaj.

Dispe�er Karim, 4 neodgovorjeni klici

Kaj za vraga? Kje si?

Oprosti, malo sem bil odsoten.

Sacha te �e eno uro i��e.

Tvoj bratranec je pri tebi. �Dimitri je pri meni doma?

Kaj po�ne�? Sacha je besna. Pohiti.

Grem. Hvala.

Adijo.

K vragu, Mika�l.

Kje si bil? Eno uro je �e tukaj.

Kje je? �V kopalnici.

Na�eni ga iz hi�e.

Kaj po�ne� tukaj? �Prestra�il sem se.

Hotel sem preveriti, �e so vsi v redu. Sacha in dekleti.

Zasral sem.

Ne tukaj. Pojdiva na balkon.

Kaj se je zgodilo?

Posku�al sem.

Klical sem Ossipa in mu povedal, da odhaja�.

Znorel je. �Kaj?

Uni�il ti bo stanovanje, �e ne bo� pisal receptov.

Pokli�iva policijo.

Ne. �Ja!

�as je, da jih pokli�eva.

Ne smeva.

Za�ni predpisovati fentanil.

Ho�e�, da se Ossip pojavi tukaj?

Sploh ve�, kaj bo storil?

Znesel se bo nad Sacho in dekletoma.

Predpisuj recepte.

Samo naredi �e to.

Prav.

Bom.

Pokli�i to �tevilko. Nadege ima kartice zavarovanja.

Javil bom Ossipu.

Pravilno si se odlo�il.

Res.

Odhaja�?

Kaj je? Kaj si storil?

Ni� ni � �Nehaj to govoriti.

Mislila sem, da me vara�.

Moram iti.

Pojdi.

Tudi prav.

Nadege?

Tukaj Mika�l. Dr. Kourtchine. Po�lji mi naslov. Prihajam.

Je Nadege tukaj?

Kdo je Nadege?

Pojdiva napisat recepte v moj avto.

U�ivaj malo.

Nimam �asa.

Pojdiva. �Pridi plesat.

Mudi se mi.

Pojdiva v avto.

Zbudi se! Nadege!

Poglej me.

Poglej me.

Kaj po�ne�? �Na urgenco grem.

Ostani z mano.

Poglej me.

Koliko si stara?

Koliko si stara?

Osemnajst.

Kaj?

Si opravil? �Nisem.

Peljem jo na urgenco. �Kaj? �Peljem jo na urgenco.

Kam? �V La Piti�.

Te pokli�em pozneje.

Nadege, poglej me.

Potrebujem zdravnika.

Kaj je narobe? �Predozirala se je.

Potrebujem va�o pomo�. �Prinesite vozi�ek!

Kaj je vzela?

Me�anico tablet in alkohola.

Pred 10 minutami je bila �e pri zavesti.

Prav, dali jo bomo na infuzijo.

Ste zdravnik? �Ja.

Naredite EKG. Takoj pridem.

Me sli�ite?

Dihajte.

Stisnite pest.

�ivjo.

Mo�na si.

Poskrbeli bojo zate.

Vse bo �e v redu.

Velja?

Oprostite.

Premestiti jo moramo.

Izvoli.

To je za sre�o.

Oprostite.

Si v redu? �Ja.

Potrebujem Ossipovo �tevilko.

Jo ima�?

Kje se zadr�uje? V kateri restavraciji, �etrti?

Hvala.

In? Ima� recepte?

Nimam. �Napi�i jih.

Ne bom. Jasno?

Ja, bo�.

Napi�i preklete recepte. Takoj!

Pozabi na preklete recepte!

Na�el te bom in te ubil!

Kavo, prosim.

Si ti Ossip? �Kaj ho�e�?

Sem dr. Kourtchine.

Dimitrijev bratranec.

Kaj po�ne� tukaj?

Sranje!

Ne premikaj se!

Rekel sem, da se ne premikaj!

Nehaj groziti meni in moji dru�ini.

Za razliko od bratranca, se te ne bojim.

Ne bom predpisoval fentanila. Jasno?

O �em govori�? �Jasno? �Pusti nas pri miru.

Dimitrija tudi. Vrnil ti bo denar.

Pomagal mu bom, �e bo treba.

Kaj bo vrnil?

Dolg.

Kak�en dolg?

To, kar ti dolguje.

Tvoj bratranec mi ni�esar ne dolguje.

Kaj pa fentanil?

Nikoli nisem prosil zanj.

Ne ukvarjam se z njim.

Kaj?

Poberi se, kolega.

Preden te ubijem.

Takoj!

Poberi se!

Pesjan!

Zakaj?

Vsem sem dol�en. Nisem imel izbire.

Oprosti, zaribal sem.

Mi lahko odpusti�?

Nikoli ve� te no�em videti.

Ne bom pobegnil s tabo.

Vem.

Mika�l tukaj. Ti lahko nekaj povem?

Ve� �

�e od nekdaj te ljubim.

Ljubim te.

Ti si najlep�a stvar, ki se mi je kdaj zgodila.

In najpomembnej�a.

In najsre�nej�a.

Ali lahko pridem gor?

Raje ne.

Grem nazaj v avto, da se malo odpo�ijem.

Pridem pozneje. Na domofon, seveda.

Da te malo pozdravim in da govorim z �

Z Anouk in Rachel.

V redu?

Se sli�iva pozneje.

Po�akaj. �Ja?

Pridem dol.

Te po�akam.

Tukaj ima�, pesjan!

Sranje.

Si v redu?

Kaj je narobe? �Samo �

Ni�. Mislim, da so me zabodli z no�em.

Ni� tak�nega.

Bom vseeno poklicala re�ilca, prav?

Takoj se vrnem.

Ulica Annelets 16.

Zabodli so 40-letnika.

V trebuh. Mo�no krvavi.

Ne, ampak on je zdravnik.

Mogo�e on ve, kaj storiti.

Ne skrbi, ni� ni. Sacha �

Kaj naj storim? �Pritisni.

Mo�no pritisni. �Boli te.

Ne, odli�no ti gre.

Moram se ule�i, da se ne onesvestim.

Prav.

Ulezi se.

Vse bo �e v redu. �Ja, bo.

Vse bo v redu.

Poglej me.

Ljubim te. Tako zelo.

Vse bo v redu.

Vse bo v redu.

Prevod MEDIATRANSLATIONS TVRip - DrSi

Za HD priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Partis