Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,069 --> 00:01:28,612
�ivjo, doktor. ��ivjo.
2
00:01:29,154 --> 00:01:31,281
Hvala, da ste me vzeli.
3
00:01:31,698 --> 00:01:35,828
Moj zdravnik se je odselil. Njegova
zamenjava no�e sli�ati za Subutex.
4
00:01:35,869 --> 00:01:37,371
Zadnji� me je vrgel ven.
5
00:01:39,623 --> 00:01:42,334
Kolik�no dozo ima�?
�Osem miligramov.
6
00:01:42,501 --> 00:01:43,835
To je kar precej.
7
00:01:44,253 --> 00:01:46,672
Za�ni zmanj�evati.
8
00:01:47,881 --> 00:01:49,883
Izvoli recept za 28 dni.
V redu?
9
00:01:50,217 --> 00:01:51,385
Sijajno.
10
00:01:51,552 --> 00:01:54,638
Daj mi svojo kartico
zdravstvenega zavarovanja.
11
00:02:00,185 --> 00:02:01,353
Se spomnite Brahima?
12
00:02:01,520 --> 00:02:04,773
Vedno se je zadr�eval blizu
Gare du Norda, nosil je rde� �al.
13
00:02:04,815 --> 00:02:05,857
Ja.
14
00:02:06,316 --> 00:02:08,235
Prej�nji teden je umrl.
15
00:02:09,695 --> 00:02:12,197
Kaj se je zgodilo?
�Na�li so ga na ulici.
16
00:02:12,364 --> 00:02:16,118
Ali je padel ali pa je dobil udarec
v glavo. Mogo�e pa je zmrznil.
17
00:02:16,285 --> 00:02:17,411
Kakorkoli �e, zdaj je mrtev.
18
00:02:18,787 --> 00:02:21,665
Zadnji� mi je povedal
nekaj sme�nega.
19
00:02:21,707 --> 00:02:24,042
Rekel je,
da je proti �ustvom.
20
00:02:25,085 --> 00:02:26,670
Proti �ustvom?
21
00:02:26,712 --> 00:02:29,089
Zanj so bila
�ustva samo sranje.
22
00:02:29,256 --> 00:02:31,758
Nekoristna potrata �asa.
23
00:02:31,925 --> 00:02:34,761
�ivljenje je prekratko,
�e posebej za ljudi, kot sva midva.
24
00:02:35,178 --> 00:02:36,596
Kaj ti misli�?
25
00:02:37,180 --> 00:02:38,974
Nisem prepri�an.
26
00:02:39,516 --> 00:02:42,644
Na�a �ivljenja so kratka.
To je imel prav.
27
00:02:42,686 --> 00:02:43,729
Ampak �
28
00:02:45,605 --> 00:02:46,982
Po drugi strani �
29
00:02:49,109 --> 00:02:52,571
�e odvzame� �ustva,
ti ne ostane ve� veliko.
30
00:02:58,910 --> 00:03:00,954
Bo to v redu?
�Ja, popolno.
31
00:03:01,788 --> 00:03:04,875
7,5 evra mora� dopla�ati.
32
00:03:07,919 --> 00:03:09,212
Hvala, doktor.
33
00:03:23,018 --> 00:03:26,188
Tukaj dispe�er.
Nujen primer imam.
34
00:03:26,354 --> 00:03:28,899
Otrok z bole�inami v �elodcu.
35
00:03:32,903 --> 00:03:34,613
Mama je zelo zaskrbljena.
36
00:03:34,821 --> 00:03:36,823
Sektor 1,
primer sr�nega zastoja imamo.
37
00:03:36,990 --> 00:03:39,159
Ga lahko vi prevzamete,
�e ste v bli�ini?
38
00:03:50,670 --> 00:03:57,761
DrSi Partis predstavlja
NO�NI ZDRAVNIK
39
00:04:02,599 --> 00:04:05,727
Zadnje �ase ste predpisali
veliko Subutexa.
40
00:04:05,769 --> 00:04:07,521
Lahko pojasnite?
41
00:04:07,604 --> 00:04:09,689
Uporabniki me pogosto kli�ejo.
42
00:04:09,856 --> 00:04:13,693
Odvisniki.
�Ja, odvisniki.
43
00:04:14,236 --> 00:04:17,280
Si med sabo po�iljajo
va�o telefonsko? �Verjetno.
44
00:04:18,448 --> 00:04:20,283
Vi pa jim
predpisujete Subutex.
45
00:04:20,450 --> 00:04:21,785
Tako je.
46
00:04:23,411 --> 00:04:27,332
Dve tretjini vseh nadomestnih
drog kon�ata na �rnem trgu.
47
00:04:27,374 --> 00:04:28,458
Ja, vem.
48
00:04:28,959 --> 00:04:31,086
In to vas ne stra�i?
�Me.
49
00:04:35,674 --> 00:04:39,469
Je to nekak�na
politi�na poteza? �Seveda je.
50
00:04:40,637 --> 00:04:43,890
Pomagati ljudem, ki so nepomembni
za druge, je stvar politike.
51
00:04:43,932 --> 00:04:46,893
Dajem jim pripomo�ke
za varno rabo. To je politi�no.
52
00:04:47,060 --> 00:04:48,478
Tako kot va�e po�etje.
53
00:04:48,645 --> 00:04:52,858
Delati predpostavke o moji eti�nosti,
ker pomagam odvisnikom na ulicah,
54
00:04:53,024 --> 00:04:55,277
je prav tako politi�na poteza.
55
00:04:56,570 --> 00:04:59,990
To je bil za zdaj samo rutinski poziv.
Ampak pazite se.
56
00:05:00,031 --> 00:05:02,367
Pripravljeni smo na
nadaljnje preiskovanje.
57
00:05:03,368 --> 00:05:04,953
Imate �e kak�no vpra�anje?
58
00:05:07,205 --> 00:05:08,582
V redu. Adijo.
59
00:05:19,134 --> 00:05:20,427
Lep ve�er �e naprej.
60
00:05:53,752 --> 00:05:55,086
Kako sta, moji dragi?
61
00:05:55,253 --> 00:05:57,047
Sta imeli dober dan?
�Ja.
62
00:05:57,088 --> 00:05:58,131
O�i? �Ja?
63
00:05:58,298 --> 00:05:59,883
Myriam se seli.
64
00:06:00,050 --> 00:06:02,218
Kon�no smo se je re�ili.
65
00:06:02,260 --> 00:06:04,554
Ne govori tako.
�Naporna je.
66
00:06:04,721 --> 00:06:06,056
Je res? �Ja.
67
00:06:06,222 --> 00:06:08,808
Kam se seli?
�V Angouleme.
68
00:06:10,143 --> 00:06:13,772
In �e la�e. Pravi, da se je
pri enem letu nau�ila angle�ko.
69
00:06:13,938 --> 00:06:15,523
Tudi jaz mislim, da la�e.
70
00:06:15,774 --> 00:06:18,276
In pravi,
da preve� jem v menzi.
71
00:06:18,443 --> 00:06:19,736
Res?
72
00:06:19,903 --> 00:06:21,321
O�i? �Ja?
73
00:06:21,988 --> 00:06:23,114
La�na sem.
74
00:06:51,935 --> 00:06:52,977
Pojdimo.
75
00:06:56,689 --> 00:06:58,775
Ne sme� tukaj parkirati.
76
00:06:58,942 --> 00:07:01,945
Zdravniki lahko povsod
parkirajo. �To ni res.
77
00:07:02,112 --> 00:07:03,154
Doktor!
78
00:07:05,031 --> 00:07:07,075
�ivjo, punci.
�Kdo je to, o�i?
79
00:07:07,117 --> 00:07:08,243
Moj prijatelj.
80
00:07:08,284 --> 00:07:09,661
�ivjo, prijatelj. ��ivjo.
81
00:07:10,203 --> 00:07:11,329
Zelo sta lepi.
82
00:07:13,456 --> 00:07:16,960
Punci, po�akajta me notri.
Pojdita.
83
00:07:19,295 --> 00:07:22,132
Kaj po�ne� tukaj?
Ne more� se kar tako pojaviti.
84
00:07:22,298 --> 00:07:23,675
Vem.
85
00:07:24,509 --> 00:07:25,844
Punci, noter.
86
00:07:26,010 --> 00:07:27,512
Pojdita �e, kmalu pridem.
87
00:07:27,679 --> 00:07:28,721
Doktor �
88
00:07:29,556 --> 00:07:31,266
Potrebujem recept.
89
00:07:31,599 --> 00:07:32,892
Prosim vas.
90
00:07:40,650 --> 00:07:41,693
Izvoli.
91
00:07:41,943 --> 00:07:43,653
Ne izgubi ga.
�Hvala.
92
00:07:44,821 --> 00:07:46,739
Preselil sem se.
93
00:07:46,781 --> 00:07:48,700
Res? Kam?
�V Villejuif.
94
00:07:48,867 --> 00:07:50,869
Tam je �isto.
�To je krasna novica.
95
00:07:51,035 --> 00:07:52,161
S punco bom.
96
00:07:53,830 --> 00:07:55,707
Ima� punco?
�Ja.
97
00:07:55,874 --> 00:07:57,292
Mazel tov.
98
00:07:57,458 --> 00:07:58,501
Hvala.
99
00:07:59,252 --> 00:08:00,295
Izvolite.
100
00:08:00,837 --> 00:08:01,880
To je za vas.
101
00:08:03,631 --> 00:08:05,258
Ne morem tega vzeti.
�Vzemite.
102
00:08:05,425 --> 00:08:08,428
Dr. Kourcthine,
za��itnik odvisnikov.
103
00:08:08,469 --> 00:08:10,388
Nisem nikakr�en svetnik.
104
00:08:10,430 --> 00:08:12,265
Molite za nas.
105
00:08:12,307 --> 00:08:13,349
Vzemite.
106
00:08:24,402 --> 00:08:26,279
On je eden mojih pacientov.
107
00:08:26,779 --> 00:08:28,615
Operita si roke, punci.
108
00:08:32,577 --> 00:08:35,538
Se strinjam. Zato sem si
tudi zapisala � ��ivjo.
109
00:08:37,832 --> 00:08:41,169
Nala�� nisem tega vstavila
v besedilo. Ni bilo berljivo.
110
00:08:41,336 --> 00:08:43,546
Dala sem ga v drugi del.
111
00:08:53,681 --> 00:08:55,016
Nimata naloge?
112
00:08:55,058 --> 00:08:56,809
Matematika!
�Slovnica.
113
00:08:56,851 --> 00:08:58,686
Lahko jo pozneje opravita.
�Ja!
114
00:09:26,672 --> 00:09:29,801
Dela� zve�er?
�Ja.
115
00:09:29,884 --> 00:09:31,677
Mama!
��ivjo, draga.
116
00:09:32,011 --> 00:09:33,221
Kako si? �Poglej!
117
00:09:33,388 --> 00:09:36,516
Lepo. Daj o�iju.
Narisali sta ti risbo.
118
00:09:36,682 --> 00:09:37,767
Da vidim.
119
00:09:38,267 --> 00:09:40,353
Lepo. Je to na�a stavba?
120
00:09:40,520 --> 00:09:43,898
Rekel si, da ne bo� delal zve�er.
�Vem, oprosti.
121
00:09:44,065 --> 00:09:46,275
Pojdita v sobo. Pridem pozneje,
da preverim nalogo.
122
00:09:46,317 --> 00:09:48,152
Zdaj moram govoriti z o�ijem.
123
00:09:48,194 --> 00:09:49,570
Ali o�i dela zve�er?
124
00:09:49,737 --> 00:09:51,572
Ne vem. Mogo�e. Ja.
125
00:09:53,950 --> 00:09:55,076
Ne morem.
126
00:10:03,126 --> 00:10:04,669
Se sploh zaveda�?
127
00:10:04,836 --> 00:10:07,630
Kaj je narobe, mami?
�Igraj se s setom za �ajanke.
128
00:10:07,797 --> 00:10:10,800
Igrali se bomo restavracijo.
129
00:10:12,468 --> 00:10:13,553
Izogiba� se me.
130
00:10:18,182 --> 00:10:19,976
Ti je sme�no?
�Ne.
131
00:10:20,143 --> 00:10:22,145
Kaj je sme�no?
�Tvoj naglas.
132
00:10:22,311 --> 00:10:25,148
To je absurdno.
Punci vesta, da se prepirava.
133
00:10:25,314 --> 00:10:28,192
�e re�em "fuck you",
kak�en imam naglas?
134
00:10:30,611 --> 00:10:32,196
Resne te�ave moram re�evati.
135
00:10:32,488 --> 00:10:33,531
Res?
136
00:10:33,614 --> 00:10:35,783
Kak�ne? Me prav zanima.
137
00:10:36,033 --> 00:10:37,660
Ne pred puncama.
138
00:10:38,452 --> 00:10:39,495
Poberi se.
139
00:10:39,787 --> 00:10:42,707
Vzemi stvari in najdi Karima.
140
00:10:43,416 --> 00:10:46,711
Vzemi stvari �
�Samo prepirava se.
141
00:10:46,878 --> 00:10:48,838
Vse je v redu.
Malo sva se sprla.
142
00:10:49,005 --> 00:10:51,340
Poberi se! Takoj!
143
00:10:54,927 --> 00:10:56,888
Ni� hudega ni.
144
00:10:56,929 --> 00:10:59,307
Ne jo�ita, pun�ici moji.
145
00:10:59,891 --> 00:11:02,810
Sprla sva se.
To se dogaja. Prav?
146
00:11:02,977 --> 00:11:07,273
Zaljubljenci se prepirajo. V�asih
morajo kri�ati. To pomaga. Prav?
147
00:11:48,147 --> 00:11:49,231
Ja?
148
00:11:49,357 --> 00:11:51,609
Sacha? Prav ima�.
149
00:11:52,151 --> 00:11:54,904
Oprosti, bedak sem bil.
Se bom vzel v roke.
150
00:11:55,071 --> 00:11:57,031
Nikoli te ni doma, Mika�l.
151
00:11:57,406 --> 00:11:59,158
Ve�, da imam dovolj tega.
152
00:11:59,325 --> 00:12:01,410
Tudi puncama je dovolj tega.
153
00:12:02,453 --> 00:12:04,580
Nekaj se mora spremeniti.
154
00:12:05,956 --> 00:12:09,919
Oprosti, Karim me kli�e.
�ivjo, Karim.
155
00:12:10,002 --> 00:12:13,464
Dva klica imam zate.
Prvi je otrok z vro�ino.
156
00:12:13,631 --> 00:12:17,259
Drugi pa je 65-letnik
z epigastriti�no bole�ino.
157
00:12:17,426 --> 00:12:20,262
Oprosti, ne bom zmogel.
Moram se dobiti z bratrancem.
158
00:12:20,304 --> 00:12:22,431
Po�lji Fabricea. On je blizu.
159
00:12:22,473 --> 00:12:24,308
Koga briga za
tvojega bratranca.
160
00:12:24,350 --> 00:12:26,894
Primanjkuje nam ljudi.
Ne razo�araj me.
161
00:12:26,936 --> 00:12:29,855
Ne bom, obljubim. Adijo.
162
00:12:33,359 --> 00:12:36,070
Oprosti, moral sem se
javiti Karimu.
163
00:12:36,237 --> 00:12:37,321
Mika�l.
164
00:12:37,446 --> 00:12:39,323
�e ena stvar �
165
00:12:40,533 --> 00:12:42,868
�e se jutri zjutraj vrne�,
166
00:12:43,202 --> 00:12:45,454
pomeni, da si se
odlo�il biti z nami.
167
00:12:45,788 --> 00:12:47,665
Druga�e se ti
ni treba vra�ati.
168
00:12:50,751 --> 00:12:52,461
Resno ti pravim.
169
00:12:58,884 --> 00:12:59,927
Adijo.
170
00:13:00,302 --> 00:13:01,387
Sacha?
171
00:13:35,671 --> 00:13:36,755
�ivjo. ��ivjo.
172
00:13:37,381 --> 00:13:39,842
Je Dimitri tukaj?
�V pisarni je.
173
00:13:40,259 --> 00:13:42,052
Se lahko za pet
minut pogovoriva?
174
00:13:42,636 --> 00:13:43,679
Ne bo �lo.
175
00:13:44,221 --> 00:13:45,264
Potem pa za 10 minut.
176
00:13:47,141 --> 00:13:49,518
Sam, lahko prevzame�?
�Prav, Sofia.
177
00:13:49,685 --> 00:13:50,895
�ivjo, Sam. Kako si?
178
00:13:51,061 --> 00:13:53,189
Te �e niso odpustili?
�Niso.
179
00:13:53,355 --> 00:13:54,773
Dr�i se. �Bom.
180
00:13:54,940 --> 00:13:55,983
Lepo.
181
00:14:09,371 --> 00:14:10,581
Kaj je?
182
00:14:15,044 --> 00:14:16,545
Hitro mi povej.
183
00:14:19,048 --> 00:14:20,090
No?
184
00:14:21,634 --> 00:14:23,344
Ne morem ve� tako.
185
00:14:23,510 --> 00:14:24,845
No�em ve� nadaljevati tega.
186
00:14:30,267 --> 00:14:31,894
Kaj? Kaj je tako sme�no?
187
00:14:32,394 --> 00:14:33,604
Prekinja� z mano?
188
00:14:35,272 --> 00:14:36,523
Ne more�.
189
00:14:36,690 --> 00:14:37,733
Zakaj?
190
00:14:38,817 --> 00:14:40,402
Ker nisva v zvezi.
191
00:14:42,112 --> 00:14:44,406
Vkoraka� sem s povsem
resnim izrazom �
192
00:14:44,698 --> 00:14:46,867
Saj ve�,
da med nama ni ni�esar?
193
00:14:47,034 --> 00:14:48,661
Ni�esar? �Ja.
194
00:14:49,078 --> 00:14:50,204
Razumem.
195
00:14:51,163 --> 00:14:53,123
Potem se strinjava.
196
00:14:54,792 --> 00:14:56,794
Je bilo to vse?
197
00:14:59,088 --> 00:15:00,130
Ja.
198
00:15:01,632 --> 00:15:03,092
Moram se vrniti.
199
00:15:03,425 --> 00:15:05,761
Druga�e me bo tvoj
bratranec odpustil.
200
00:15:06,345 --> 00:15:08,555
Potrkaj, preden vstopi�.
201
00:15:12,976 --> 00:15:14,770
Kdo je? �Mika�l.
202
00:15:14,937 --> 00:15:16,021
Po�akaj.
203
00:15:20,025 --> 00:15:23,153
Po�lji mi SMS,
ko bo dostavljeno. Prav?
204
00:15:26,115 --> 00:15:27,157
Vstopi.
205
00:15:30,160 --> 00:15:32,830
Ti zdaj prihajajo �e v pisarno?
�Enostavnej�e je.
206
00:15:32,996 --> 00:15:35,332
Kdo je on?
�Ni va�no.
207
00:15:37,000 --> 00:15:39,628
Ne pu��aj mojih
receptov naokoli, Dimitri.
208
00:15:39,670 --> 00:15:41,046
Spravil jih bom.
209
00:15:46,135 --> 00:15:47,845
Je kaj narobe? �Ja.
210
00:15:48,011 --> 00:15:50,139
In�pektorica me je klicala.
211
00:15:50,305 --> 00:15:52,725
In? �Grozi s preiskavo.
212
00:15:53,559 --> 00:15:56,770
Nimajo dokazov. �Dovolj imam.
Nehal bom s tem, prav?
213
00:15:57,271 --> 00:15:59,815
Vzeli mi bojo licenco.
To ni �ala.
214
00:16:00,649 --> 00:16:03,402
�e leta pomaga� odvisnikom.
�To je druga zgodba.
215
00:16:03,444 --> 00:16:06,155
Moji pacienti so.
Pomagam jim pri odvajanju.
216
00:16:06,864 --> 00:16:10,742
Prosil si me, da ti za dva meseca
pomagam. Minilo jih je �e �est.
217
00:16:10,909 --> 00:16:12,453
Ne more� zdaj odnehati.
218
00:16:13,537 --> 00:16:15,998
Ossip mi bo uni�il lekarno.
219
00:16:16,165 --> 00:16:17,541
Mogo�e me bo celo zabodel.
220
00:16:18,667 --> 00:16:21,003
Na� Subutex
prodajajo v Gruziji.
221
00:16:21,170 --> 00:16:22,713
To je tvoj Subutex.
222
00:16:22,880 --> 00:16:26,300
Cena je 200 evrov na tableto.
Tukaj pa jih dobijo brezpla�no.
223
00:16:26,467 --> 00:16:28,844
Misli�, da nama
bo kar pustil oditi?
224
00:16:29,553 --> 00:16:30,888
Poi��i si drugega zdravnika.
225
00:16:31,013 --> 00:16:32,556
Ve�, da ne morem.
226
00:16:46,069 --> 00:16:48,489
Tukaj ima� 200 evrov.
�Se heca�?
227
00:16:48,655 --> 00:16:49,698
To si zaslu�il.
228
00:16:50,866 --> 00:16:52,576
To je tvoj denar. Obdr�i ga.
229
00:16:52,743 --> 00:16:54,953
Tu sem, da ti pomagam,
ne zaradi denarja.
230
00:16:55,120 --> 00:16:58,540
Kupi Sachi darilo, tako kot
sem jaz Sofiji. Ali ni prelepa?
231
00:16:59,625 --> 00:17:00,876
Daj, vzemi.
232
00:17:01,043 --> 00:17:02,794
Dimitri, �e se preve� boji�,
233
00:17:02,836 --> 00:17:06,089
se dogovori za sestanek z Ossipom.
Pojasnil bom, zakaj ho�em nehati.
234
00:17:06,131 --> 00:17:09,718
Lahko ga tudi sam pokli�em.
�Ne more� govoriti z njim. Nor je.
235
00:17:12,262 --> 00:17:13,889
Se vidiva pozneje.
�Zakaj?
236
00:17:15,432 --> 00:17:16,475
Rojstni dan imam.
237
00:17:16,850 --> 00:17:17,893
Sranje.
238
00:17:18,018 --> 00:17:20,020
Si pozabil? �Ja.
239
00:17:21,063 --> 00:17:23,565
Vse najbolj�e. �Bedak.
240
00:17:23,607 --> 00:17:26,568
Najel sem klub blizu
Montparnassa. Pripelji Sacho.
241
00:17:26,610 --> 00:17:27,903
Ne bo pri�la.
242
00:17:28,070 --> 00:17:30,030
Zakaj?
�Sprla sva se.
243
00:17:30,405 --> 00:17:32,783
Pobotajta se in jo pripelji.
244
00:17:35,244 --> 00:17:37,621
Zave�i mi kravato,
nikoli mi ne uspe.
245
00:17:40,123 --> 00:17:41,500
Italijanski slog?
246
00:17:43,502 --> 00:17:44,544
Tako.
247
00:17:47,756 --> 00:17:50,592
Videti si kot tvoj o�e.
248
00:17:56,098 --> 00:17:59,643
Sijajno si videti.
�Bom Sofiji v�e�?
249
00:18:03,230 --> 00:18:05,524
Pokli�i ga.
250
00:18:06,233 --> 00:18:07,818
Ni� ve� receptov.
251
00:18:07,859 --> 00:18:09,277
Ga bom poklical.
252
00:18:09,528 --> 00:18:10,570
Hvala.
253
00:18:11,279 --> 00:18:12,948
In vse najbolj�e.
254
00:18:36,179 --> 00:18:37,514
Zdravnik za nujne primere
255
00:18:43,353 --> 00:18:44,730
Dispe�er Karim
256
00:18:45,105 --> 00:18:46,523
�ivjo, Karim.
257
00:18:46,565 --> 00:18:49,985
Si prost? �Sem. Grem do
starca z epigastri�no bole�ino.
258
00:18:50,026 --> 00:18:52,279
Prepozno, Marie je �e prevzela.
�K vragu.
259
00:18:52,446 --> 00:18:55,240
Imam �e �ensko z bole�ino
v nogi, 19. okro�je.
260
00:18:55,574 --> 00:18:57,409
Prav, bom prevzel. Pa potem?
261
00:18:57,576 --> 00:19:00,996
43-letnica v 18. okro�ju.
Ko�na rana.
262
00:19:01,246 --> 00:19:03,248
Javi se po tem.
Imam jih �e mnogo.
263
00:19:03,290 --> 00:19:05,876
Vsi so bolni.
Ti si nocoj �ef.
264
00:19:06,293 --> 00:19:08,044
Ne skrbi, jaz sem �ef.
265
00:19:08,211 --> 00:19:10,255
Se sli�iva pozneje. Adijo.
266
00:19:23,852 --> 00:19:25,103
Dober ve�er.
267
00:19:25,312 --> 00:19:28,273
Dr. Kourthcine, no�ni zdravnik.
Ste klicali?
268
00:19:28,440 --> 00:19:29,900
Ja, za mamo gre.
�Kaj je bilo?
269
00:19:29,941 --> 00:19:32,068
Ostre bole�ine v nogi.
270
00:19:33,695 --> 00:19:36,865
Je to prvi�? �Ne,
ampak je huj�e kot po navadi.
271
00:19:37,449 --> 00:19:39,242
Jaz sem njena h�i.
272
00:19:40,202 --> 00:19:41,912
�ivjo, sem dr. Kourtchine.
273
00:19:42,078 --> 00:19:44,581
Dober ve�er, doktor.
274
00:19:46,458 --> 00:19:48,418
Od kdaj jo boli?
275
00:19:48,585 --> 00:19:51,004
Poslab�alo se je
v zadnjih treh dneh.
276
00:19:51,171 --> 00:19:52,422
Me�a so ji zatekla
277
00:19:52,589 --> 00:19:55,050
in postajajo vse tr�a.
278
00:19:55,217 --> 00:19:56,426
Lahko potipam?
279
00:19:56,593 --> 00:19:58,011
Vas boli tukaj?
280
00:19:58,345 --> 00:20:00,013
Njena �ila je trda kot kamen.
281
00:20:00,180 --> 00:20:02,182
Vas boli v prsih?
�Zelo.
282
00:20:03,433 --> 00:20:04,518
V redu.
283
00:20:04,684 --> 00:20:06,228
V bolni�nico mora.
284
00:20:06,394 --> 00:20:09,189
Mora na ultrazvok srca.
Tako bomo ve� vedeli.
285
00:20:13,568 --> 00:20:14,611
Oprostite.
286
00:20:14,986 --> 00:20:17,447
Moram se javiti.
�Prav.
287
00:20:17,614 --> 00:20:20,951
Grem lahko v sosednjo sobo?
�Izvolite. �Hvala.
288
00:20:22,827 --> 00:20:25,664
Ne morem zdaj govoriti.
S pacientko sem.
289
00:20:26,414 --> 00:20:28,416
Povej mi po telefonu.
Kaj je?
290
00:20:33,338 --> 00:20:35,257
Na ulici Aubervillier 7 sem.
291
00:20:35,882 --> 00:20:37,509
�ez 20 minut bom zaklju�il.
292
00:20:40,804 --> 00:20:42,055
Se vidiva kmalu.
293
00:20:53,149 --> 00:20:54,192
�ivjo.
294
00:20:54,943 --> 00:20:56,486
Ima� �as za kavo?
295
00:20:56,653 --> 00:20:59,072
Zaseden sem.
Imam druge paciente.
296
00:20:59,948 --> 00:21:00,991
Kaj je?
297
00:21:01,950 --> 00:21:05,578
�al mi je. Vem, zakaj si bil
v lekarni. Oprosti.
298
00:21:07,122 --> 00:21:10,333
Vem, da zaradi mene tvega�.
299
00:21:13,003 --> 00:21:14,921
Z Ossipom sem
globoko zabredel.
300
00:21:17,882 --> 00:21:18,967
Kaj si naredil?
301
00:21:19,134 --> 00:21:20,927
Sposodil sem si denar.
�Ti bedak!
302
00:21:23,638 --> 00:21:24,973
Koliko? �Dovolj.
303
00:21:26,391 --> 00:21:28,059
Dovolj, da sem v te�avah.
304
00:21:28,768 --> 00:21:31,604
Imel sem prilo�nost prodajati
zdravila na debelo.
305
00:21:31,646 --> 00:21:33,356
Farmacevtska podjetja
so tudi sodelovala.
306
00:21:33,398 --> 00:21:35,984
Kupili bi poceni, pribijali bi mar�e,
jaz pa bi obogatel.
307
00:21:36,026 --> 00:21:39,738
Kupil bi Sofiji stanovanje. Ona je
ljubezen mojega �ivljenja, ve�?
308
00:21:41,781 --> 00:21:44,075
Ampak posel je propadel.
309
00:21:44,242 --> 00:21:47,203
Ossip mi je pomagal,
da nisem izgubil lekarne.
310
00:21:47,370 --> 00:21:49,581
Kam gre ves tvoj denar?
311
00:21:49,748 --> 00:21:51,207
Kaj te mu�i?
312
00:21:51,374 --> 00:21:54,127
Prosil si me, da pi�em recepte,
da bi ti pomagal.
313
00:21:54,294 --> 00:21:57,797
Nikoli ni dovolj. Vedno
ho�e� ve�. Bojim se zate.
314
00:21:58,298 --> 00:22:00,633
Zdaj pravi�,
da dolguje� Gruzijcu.
315
00:22:00,675 --> 00:22:02,051
Kon�al sem, Dimitri.
316
00:22:02,093 --> 00:22:03,928
Ne morem ve� skrbeti zate.
317
00:22:04,095 --> 00:22:05,221
Rad te imam.
318
00:22:05,388 --> 00:22:06,765
Saj ve�, da te imam.
319
00:22:07,390 --> 00:22:09,768
Ampak imam svoje �ivljenje.
�Vem.
320
00:22:12,979 --> 00:22:16,566
Rekel sem Ossipu, da lahko
za�nem s fentanilom. �Kaj?
321
00:22:16,900 --> 00:22:18,443
Se ti je zme�alo?
322
00:22:22,363 --> 00:22:25,033
Z njim lahko zaslu�im
in mu vrnem denar.
323
00:22:27,076 --> 00:22:29,370
Poleg Subutexa ho�e�
�e fentanil?
324
00:22:29,537 --> 00:22:32,707
To sranje ubije ve� kot
60.000 Ameri�anov letno.
325
00:22:32,874 --> 00:22:34,793
Se res ho�e� spustiti v to?
326
00:22:35,084 --> 00:22:37,086
Prosim te, naredi to.
327
00:22:38,296 --> 00:22:40,381
Potem te pustim pri miru.
328
00:22:40,548 --> 00:22:42,383
Ne bom. Pozabi!
329
00:22:42,717 --> 00:22:44,594
Nikoli ne bom tega storil.
Jasno?
330
00:22:49,933 --> 00:22:51,184
Prav, saj ni va�no.
331
00:22:53,978 --> 00:22:57,524
Pozabi. Ne bi te smel
prositi. Se bom sam zna�el.
332
00:22:59,150 --> 00:23:03,071
Saj bo� �e malo zdr�al s Subutexom,
kajne? Te lahko pozneje pokli�em?
333
00:23:06,032 --> 00:23:07,492
Po tem sem kon�al.
�Ja.
334
00:23:08,284 --> 00:23:10,203
Najbolj�i si.
��e zadnji�.
335
00:23:10,370 --> 00:23:12,914
Rad te imam, bratranec.
Saj pride� nocoj, kajne?
336
00:23:13,289 --> 00:23:14,707
Pridem.
337
00:23:15,458 --> 00:23:18,211
Uredi se.
Ne prihajaj tak�en.
338
00:23:23,508 --> 00:23:24,551
Se vidiva.
339
00:23:31,432 --> 00:23:32,517
Kako se po�uti�?
340
00:23:32,600 --> 00:23:34,769
Bolje mi je.
341
00:23:34,894 --> 00:23:35,937
Bom pogledal.
342
00:23:38,022 --> 00:23:39,524
Ste v redu?
�Ja.
343
00:23:39,691 --> 00:23:40,858
Sprostite se.
344
00:23:41,025 --> 00:23:43,611
Posku�am, ampak mi ne uspeva.
345
00:23:43,778 --> 00:23:46,364
Res? Zakaj?
�Ko bi le vedela.
346
00:23:46,781 --> 00:23:49,325
Povejte, �e premo�no stiskam.
347
00:23:49,492 --> 00:23:50,868
Ne, v redu je.
348
00:23:51,035 --> 00:23:53,288
Lahko me udarite.
Ali pa zavpijte name.
349
00:23:53,329 --> 00:23:54,747
Takoj vas bom udarila.
350
00:23:54,789 --> 00:23:57,125
Ali pa mi porinite
prste v o�i.
351
00:23:57,292 --> 00:23:58,626
To bi bilo grozno.
352
00:24:04,382 --> 00:24:06,342
Popolno. 140/80.
353
00:24:06,509 --> 00:24:08,845
Ali ni malo povi�an?
�Ne, v redu je.
354
00:24:09,012 --> 00:24:12,015
Zame je visok.
�Koliko �asa ste �e nemirni?
355
00:24:12,181 --> 00:24:16,060
Vedno sem bila, ampak �
356
00:24:16,519 --> 00:24:19,314
Tokrat je pri�lo od nikoder.
357
00:24:19,480 --> 00:24:21,733
Kot pani�ni napad.
358
00:24:22,066 --> 00:24:23,776
Lahko pogledam va�e recepte?
359
00:24:24,193 --> 00:24:25,737
Seveda.
360
00:24:26,696 --> 00:24:29,907
Tam pri natika�ih so.
361
00:24:30,074 --> 00:24:32,326
Jih prinesem.
362
00:24:32,493 --> 00:24:33,661
Ni treba.
363
00:24:33,828 --> 00:24:35,872
Ne vstajajte sami.
�Hvala.
364
00:24:36,039 --> 00:24:38,124
Pazljivo. Kje so?
365
00:24:38,291 --> 00:24:40,752
V spodnjem predalu.
�Bom jaz.
366
00:24:40,918 --> 00:24:43,379
Povsem ga odprite, �e lahko.
367
00:24:43,546 --> 00:24:46,049
Vse je pome�ano.
Bova vse pregledala.
368
00:24:46,758 --> 00:24:48,885
Malo bom pobrskal.
�Izvolite.
369
00:24:49,594 --> 00:24:51,554
Tukaj je bil.
�Ta ni pravi.
370
00:24:51,721 --> 00:24:53,723
Tukaj.
�Ta bo pravi.
371
00:24:53,890 --> 00:24:55,433
Ja, je.
372
00:24:57,477 --> 00:24:59,520
To je v redu.
Nadaljujte s tem.
373
00:25:02,148 --> 00:25:03,900
Ste to vi? �Ja.
374
00:25:04,233 --> 00:25:06,444
36 let sem imela. �Res?
375
00:25:07,028 --> 00:25:09,947
Kako lep par.
�Ja, zelo �eden je bil.
376
00:25:11,240 --> 00:25:12,283
Oprostite.
377
00:25:12,450 --> 00:25:15,286
Vse slab�e vidim. �Res?
378
00:25:15,453 --> 00:25:17,622
Vas napotim k oftamologu?
379
00:25:18,790 --> 00:25:19,957
Ne, ga �e imam
380
00:25:20,124 --> 00:25:22,001
v Rothschildovi fundaciji.
381
00:25:22,168 --> 00:25:24,420
Kje si?
�Se dobiva �ez 20 minut.
382
00:25:48,653 --> 00:25:49,779
Izvolite.
383
00:25:49,821 --> 00:25:50,947
Preberi mi jih.
384
00:25:51,239 --> 00:25:53,115
Imena? �Ja.
385
00:25:55,117 --> 00:25:56,202
Fabio N'Congo.
386
00:26:01,707 --> 00:26:03,501
Khalid Mektoub.
�Kako?
387
00:26:03,668 --> 00:26:05,253
Khalid Mektoub.
388
00:26:08,172 --> 00:26:11,050
Ste gledali v�eraj�njo
tekmo PSG-ja proti Juventusu?
389
00:26:11,092 --> 00:26:12,885
Nisem. �Ne marate nogometa?
390
00:26:13,511 --> 00:26:14,554
Izvoli.
391
00:26:17,265 --> 00:26:20,017
V zadnji minuti
so nas pospravili.
392
00:26:20,560 --> 00:26:22,812
Ukradena tekma.
�Moti� me.
393
00:26:25,189 --> 00:26:27,525
Od kod ti vse te kartice?
394
00:26:29,569 --> 00:26:30,611
Zakaj vas zanima?
395
00:26:38,995 --> 00:26:41,664
Tukaj ni fentanila.
�Ne poslujem s fentanilom.
396
00:26:41,706 --> 00:26:43,749
Rekli so mi
Subutex in fentanil.
397
00:26:43,791 --> 00:26:45,459
Ne dajem fentanila.
�Daje�.
398
00:26:46,002 --> 00:26:48,870
Potrebujem fentanil.
�Ne.
399
00:26:49,505 --> 00:26:51,424
Potrebujem ga, k vragu!
400
00:26:57,471 --> 00:26:59,223
Poberi se!
401
00:26:59,390 --> 00:27:01,851
Tukaj ima� recept in kartice!
402
00:27:05,563 --> 00:27:06,605
Poberi se!
403
00:27:07,106 --> 00:27:08,899
Pazi se, pesjan.
404
00:27:37,595 --> 00:27:39,597
�ivjo. Kako ste?
405
00:27:39,764 --> 00:27:41,557
V redu. Je Anna tukaj?
406
00:27:41,807 --> 00:27:44,101
Je. �Grem jo poiskat.
407
00:27:45,186 --> 00:27:47,355
Bi malo vode?
408
00:27:49,398 --> 00:27:50,524
Mika�l tukaj.
409
00:27:52,401 --> 00:27:54,111
�ivjo.
�Kaj po�ne� tukaj?
410
00:27:54,445 --> 00:27:56,030
Pogre�al sem te.
411
00:27:56,197 --> 00:27:59,658
Nazadnje, ko sem to sli�ala,
sem bila tipu dol�na denar.
412
00:28:00,409 --> 00:28:01,494
Kaj mu je?
413
00:28:01,660 --> 00:28:03,913
Pravi, da te�ko diha.
414
00:28:05,081 --> 00:28:08,876
�ivjo, sem dr. Kourtchine.
Delal sem z dr. Viardom. Dober ve�er.
415
00:28:08,918 --> 00:28:10,961
Kako ste?
�V redu.
416
00:28:11,128 --> 00:28:12,838
Dva zdravnika imam samo zase.
417
00:28:13,756 --> 00:28:15,257
Sre�o imate.
418
00:28:15,883 --> 00:28:18,135
No�e mi izmeriti kisika.
419
00:28:18,719 --> 00:28:20,846
Posku�ala sem na vsakem prstu.
420
00:28:20,888 --> 00:28:22,389
Ne gre.
�Lahko pogledam?
421
00:28:24,308 --> 00:28:25,351
Dajte mi roko.
422
00:28:26,185 --> 00:28:29,021
Hladne so. Ogrej jih.
423
00:28:29,188 --> 00:28:30,523
Herv�, lahko malo �aja?
424
00:28:30,689 --> 00:28:33,067
Ta senzor se odziva
na konice va�ih prstov.
425
00:28:33,484 --> 00:28:35,277
Izvolite �aj. Primite ga.
426
00:28:35,861 --> 00:28:37,780
To vas bo pogrelo.
427
00:28:38,656 --> 00:28:41,367
Veliko bolje.
�Poskusimo �e enkrat.
428
00:28:41,408 --> 00:28:42,993
Lahko tudi spijete �aj.
429
00:28:43,786 --> 00:28:46,455
Deluje. 97.
Ni� zaskrbljujo�ega.
430
00:28:46,622 --> 00:28:49,250
Ni� ni, manj�i napad tesnobe.
431
00:28:49,416 --> 00:28:52,044
Tak�ni ste kot jaz. Sem pridete,
ko se ne po�utite dobro.
432
00:28:53,128 --> 00:28:55,631
Te zunaj po�akam. Nasvidenje.
433
00:28:55,965 --> 00:28:59,969
Se vidimo.
Zaprla bom, da ga ne bo zeblo.
434
00:29:00,135 --> 00:29:02,680
Lokalna zdravstvena oskrba
435
00:29:05,432 --> 00:29:07,351
Kaj si mi hotel povedati?
436
00:29:09,061 --> 00:29:11,230
Zanimalo me je,
�e zaposlujete.
437
00:29:12,398 --> 00:29:14,567
Tukaj ho�e� delati?
�Ja.
438
00:29:14,942 --> 00:29:16,902
Dnevne izmene.
439
00:29:17,278 --> 00:29:20,573
Rekla si, da nekdo odhaja in
se mi je zdela dobra zamisel.
440
00:29:20,865 --> 00:29:24,243
Chloe vodi ekipo.
Njo bo� moral vpra�ati.
441
00:29:26,287 --> 00:29:27,496
Misli�, da imam mo�nost?
442
00:29:27,663 --> 00:29:29,206
Zakaj pa ne?
443
00:29:29,957 --> 00:29:31,292
Zakaj zdaj?
444
00:29:33,419 --> 00:29:35,588
Dovolj mi je tega,
da delam sam.
445
00:29:36,171 --> 00:29:38,716
Ve�krat sem te
�e sli�ala to re�i.
446
00:29:40,593 --> 00:29:42,469
Po�utim se,
kot da se utapljam.
447
00:29:43,637 --> 00:29:45,055
To ni dober znak.
448
00:29:45,806 --> 00:29:47,725
Tudi to sem te
�e sli�ala re�i.
449
00:29:47,975 --> 00:29:49,560
Tokrat je resno.
450
00:29:50,269 --> 00:29:52,271
Pravzaprav bi te
prosil za uslugo.
451
00:29:55,065 --> 00:29:56,317
Moram iti.
452
00:29:56,483 --> 00:29:58,736
Sprehodi se z mano.
�Prav.
453
00:30:03,574 --> 00:30:05,451
�e vedno dela� z odvisniki?
454
00:30:05,826 --> 00:30:07,369
Nekdo mora.
455
00:30:07,828 --> 00:30:09,163
Pazi se.
456
00:30:09,747 --> 00:30:11,665
Ne more� vseh re�iti.
457
00:30:12,166 --> 00:30:13,292
Vem.
458
00:30:14,001 --> 00:30:15,669
Bom govorila s Chloe.
459
00:30:16,003 --> 00:30:18,756
Pridru�i se nam ob 1 h.
Takrat ekipa j� v Parigotu.
460
00:30:19,882 --> 00:30:20,924
Hvala.
461
00:30:23,552 --> 00:30:24,762
Ni za kaj.
462
00:31:07,262 --> 00:31:08,597
Smem pogledati?
463
00:31:09,598 --> 00:31:10,724
Je vse v redu?
464
00:31:11,308 --> 00:31:13,936
Usedite se, prosim.
Vse je v redu.
465
00:31:14,186 --> 00:31:16,313
Usedite se
in nehajte skrbeti.
466
00:31:16,480 --> 00:31:18,107
V redu je, resno.
467
00:31:20,275 --> 00:31:21,819
Vedno ga tako skrbi.
468
00:31:22,069 --> 00:31:23,445
Ja, zaskrbljen sem.
469
00:31:24,029 --> 00:31:26,281
Kaj je bilo? Ste padli?
470
00:31:26,448 --> 00:31:27,991
Ja, v kuhinji.
471
00:31:28,158 --> 00:31:30,536
Zaletela sem se v mizo.
�Je zlomljeno?
472
00:31:31,411 --> 00:31:32,496
Mislim, da ni.
473
00:31:32,621 --> 00:31:34,998
Ne skrbi toliko.
474
00:31:35,666 --> 00:31:39,169
Spoznala sva se v osemdesetih
in �e takrat je bil zaskrbljen.
475
00:31:39,211 --> 00:31:41,505
Ko sva se preselila
v Pariz, je bil zaskrbljen.
476
00:31:41,547 --> 00:31:43,090
Ko sem rodila,
je bil zaskrbljen.
477
00:31:43,257 --> 00:31:44,591
Vedno je zaskrbljen.
478
00:31:44,925 --> 00:31:46,885
Tudi ko je vse v redu.
479
00:31:48,512 --> 00:31:50,556
Skrbi ga, ker vas ima rad.
480
00:31:52,057 --> 00:31:55,769
Kako je lahko sre�en
in zaskrbljen hkrati?
481
00:31:55,936 --> 00:31:57,229
Mar ni to �udno?
482
00:31:59,940 --> 00:32:02,776
Razen roke,
je druga�e zdrava?
483
00:32:03,610 --> 00:32:06,613
Bi radi, da vas pregledam?
Videti ste zelo �
484
00:32:06,780 --> 00:32:09,199
Res je. Videti si bolan.
485
00:32:22,254 --> 00:32:25,299
�ivjo, tukaj Sacha.
Pustite sporo�ilo.
486
00:32:26,383 --> 00:32:27,467
�ivjo, Sacha.
487
00:32:27,634 --> 00:32:31,179
Hotel sem samo re�i,
da te pogre�am in te ljubim.
488
00:32:31,597 --> 00:32:33,891
In da bo vse �e v redu.
489
00:32:34,433 --> 00:32:36,351
Bo� videla.
Vse bo �e v redu.
490
00:33:19,269 --> 00:33:21,897
Noben zdravnik
me no�e sprejeti.
491
00:33:22,939 --> 00:33:25,942
V redu bo�.
�e bo� imel te�avo, pokli�i.
492
00:34:02,813 --> 00:34:05,232
Dajte mi �al, prosim.
493
00:34:07,025 --> 00:34:09,236
Ta? �Ja.
494
00:34:51,945 --> 00:34:54,656
Tukaj si.
�Ja, uspelo mi je.
495
00:34:54,823 --> 00:34:56,199
Nisi se preoblekel.
496
00:34:56,700 --> 00:34:58,493
To je Mika�l. ��ivjo.
497
00:34:58,743 --> 00:35:00,078
Moj bratranec.
498
00:35:00,120 --> 00:35:02,289
No�ni zdravnik in dobrohotne�.
499
00:35:02,330 --> 00:35:04,249
On je genij,
jaz pa prodajalec.
500
00:35:04,749 --> 00:35:07,377
Bi se lahko pogovorila?
�Ja. Kaj je?
501
00:35:08,920 --> 00:35:10,380
Si poklical Ossipa?
�Nisem.
502
00:35:10,630 --> 00:35:12,340
Nisi? �Ne javlja se.
503
00:35:12,507 --> 00:35:13,592
Pokli�i ga zdaj.
504
00:35:13,758 --> 00:35:16,052
Ga bom pozneje.
505
00:35:16,094 --> 00:35:17,721
Rojstni dan praznujemo.
Pridi.
506
00:35:17,762 --> 00:35:19,598
Ne skrbi.
Preve� si zaskrbljen.
507
00:35:46,708 --> 00:35:49,169
Zelo sem ganjen,
da ste pri�li.
508
00:35:50,879 --> 00:35:52,756
Vsi mi veliko pomenite.
509
00:35:52,923 --> 00:35:54,049
La�nivec!
510
00:35:56,968 --> 00:36:01,264
Rad bi izkoristil to prilo�nost,
da povem par besed Sofiji,
511
00:36:01,431 --> 00:36:03,141
ki mi pomeni �e ve�.
512
00:36:06,186 --> 00:36:09,439
Sofia, vse �ivljenje
sem �akal na tak�no �eno.
513
00:36:11,566 --> 00:36:14,527
Si neverjetna,
zabavna in pametna.
514
00:36:17,238 --> 00:36:21,409
Ho�em, da vsi vejo,
da si edinstvena �enska.
515
00:36:22,952 --> 00:36:25,163
In diplomirala
je iz farmacije!
516
00:36:33,713 --> 00:36:37,801
Ko si pri�la v mojo lekarno, sem vedel,
da mi bo� spremenila �ivljenje.
517
00:36:38,385 --> 00:36:42,514
Zdaj pa se bo
�e bolj spremenilo.
518
00:36:43,223 --> 00:36:44,808
To je mogo�e �
519
00:36:45,809 --> 00:36:47,018
malce staromodno.
520
00:36:47,185 --> 00:36:49,479
Ampak zadeve se
ho�em pravilno lotiti.
521
00:36:50,730 --> 00:36:52,482
Bi se poro�ila z mano?
522
00:36:55,652 --> 00:36:56,695
Nor je!
523
00:36:56,778 --> 00:36:57,904
Nor si!
524
00:36:59,406 --> 00:37:01,116
Se torej bo�?
525
00:37:03,243 --> 00:37:04,577
Privoli!
526
00:37:05,620 --> 00:37:07,664
Prav. �Privolila je!
527
00:38:07,849 --> 00:38:08,892
Pojdiva.
528
00:38:29,662 --> 00:38:32,248
Pobegniva skupaj.
529
00:38:32,916 --> 00:38:34,083
Takoj zdaj.
530
00:39:03,988 --> 00:39:05,031
Mika�l!
531
00:39:05,740 --> 00:39:06,783
Odhaja�?
532
00:39:06,866 --> 00:39:09,077
Oprosti, pacienti me �akajo.
533
00:39:09,494 --> 00:39:12,330
Se nisi zabaval?
�Sem, ampak moram delati.
534
00:39:13,247 --> 00:39:14,749
Razumem.
535
00:39:18,670 --> 00:39:21,589
Saj bo� dal fantom recepte
za Subutex, kajne?
536
00:39:22,340 --> 00:39:24,676
Bom.
�Kaj pa fentanil?
537
00:39:24,842 --> 00:39:26,511
Kaj je z njim?
�Stori to.
538
00:39:26,678 --> 00:39:28,763
Ne razume�, kajne?
No�em fentanila.
539
00:39:30,556 --> 00:39:31,975
V te�ave me spravlja�.
540
00:39:36,729 --> 00:39:39,315
Skoraj sem pozabil.
541
00:39:40,066 --> 00:39:41,234
Prinesel sem ti darilo.
542
00:39:41,609 --> 00:39:43,945
�al PSG-ja, glede na to,
da navija� za njih.
543
00:39:48,533 --> 00:39:52,245
Re�il bi vse narki�e v mestu,
meni pa no�e� pomagati.
544
00:39:52,286 --> 00:39:53,413
Neumnosti govori�.
545
00:39:56,582 --> 00:39:58,376
Najin odnos se
je spremenil.
546
00:40:00,378 --> 00:40:01,713
Mogo�e res.
547
00:40:25,194 --> 00:40:26,654
Sacha tukaj.
548
00:40:29,490 --> 00:40:32,368
Posku�am te dobiti,
ampak se ne javlja�.
549
00:40:32,410 --> 00:40:34,912
Klicala sem Karima.
Tudi njemu se ne javlja�.
550
00:40:34,954 --> 00:40:36,456
Kaj se dogaja?
551
00:40:39,959 --> 00:40:42,003
Dobila sem tvoje sporo�ilo.
552
00:40:46,048 --> 00:40:47,800
�al mi je, da sem vpila nate.
553
00:40:48,634 --> 00:40:50,386
Sovra�im, ko se tako obna�am.
554
00:40:51,345 --> 00:40:52,638
Me bo� poklical?
555
00:40:53,014 --> 00:40:54,098
Ljubim te.
556
00:41:11,574 --> 00:41:12,658
Vstopi.
557
00:41:14,243 --> 00:41:15,286
�ivjo.
558
00:41:17,747 --> 00:41:19,040
Ima� kartico?
559
00:41:26,672 --> 00:41:29,217
Koliko Subutexa?
�Fentanil potrebujem.
560
00:41:30,509 --> 00:41:34,305
Nimam ga.
Si tega ne poveste med sabo?
561
00:41:36,557 --> 00:41:38,976
�e vedno ho�e� Subutex?
�Ja.
562
00:41:48,194 --> 00:41:49,237
Si v redu?
563
00:41:49,612 --> 00:41:50,696
Sem.
564
00:41:50,821 --> 00:41:53,199
Neugoden ka�elj.
Bi rada, da te pregledam?
565
00:41:53,908 --> 00:41:56,869
V redu sem. �Sre�o ima�.
Zdravnik sem.
566
00:41:57,495 --> 00:41:58,955
Sleci jakno.
567
00:42:02,083 --> 00:42:03,334
Obrni se.
568
00:42:06,671 --> 00:42:08,506
Dvigni majico, prosim.
569
00:42:09,340 --> 00:42:12,051
Oprosti, malce je mrzel.
570
00:42:12,093 --> 00:42:14,679
Globoko vdihni.
571
00:42:15,972 --> 00:42:17,890
Tako. Po�asi.
572
00:42:24,438 --> 00:42:25,481
Lahko se oble�e�.
573
00:42:27,024 --> 00:42:28,734
Pregledal bi ti grlo.
574
00:42:30,111 --> 00:42:31,696
Odpri usta.
575
00:42:42,123 --> 00:42:43,708
Plju�nico ima�.
576
00:42:44,917 --> 00:42:47,795
Vzemi to. Ne bo te zadelo.
577
00:42:48,087 --> 00:42:49,880
Antibiotik je.
578
00:42:50,214 --> 00:42:52,758
Kako ti je ime?
�Nadege Rocher.
579
00:43:00,016 --> 00:43:03,686
Lahko ti svetujem,
kje poiskati pomo�.
580
00:43:08,482 --> 00:43:10,526
Mlada si. Ozdravela bo�.
581
00:43:13,821 --> 00:43:14,947
Ne bi rekla.
582
00:43:15,531 --> 00:43:17,241
Mlada si, zares.
583
00:43:21,328 --> 00:43:23,038
Koliko �asa si �e odvisnica?
584
00:43:23,622 --> 00:43:25,124
Od srednje �ole.
585
00:43:26,125 --> 00:43:30,671
Za�ela sem s kodeinom s prijatelji,
preden smo pre�li na druge stvari.
586
00:43:30,838 --> 00:43:32,006
Kot na primer?
587
00:43:33,924 --> 00:43:35,301
Bromazepam.
588
00:43:36,927 --> 00:43:38,512
Tramadol, sirup za ka�elj.
589
00:43:38,554 --> 00:43:40,389
Oxy, diazepam.
590
00:43:42,266 --> 00:43:44,226
Morala bi biti farmacevtka.
591
00:43:44,977 --> 00:43:46,395
Vsa imena pozna�.
592
00:43:48,647 --> 00:43:51,358
Kaj si po�ela po srednji �oli?
593
00:43:51,859 --> 00:43:53,652
Pri�li smo v Pariz.
594
00:43:54,361 --> 00:43:57,531
Spali smo v zapu��enih hi�ah,
spoznavali ljudi, dilerje.
595
00:43:57,698 --> 00:44:01,118
Nekaj �asa smo
�iveli z Gruzijcem.
596
00:44:02,495 --> 00:44:03,871
Kdo je on?
597
00:44:04,038 --> 00:44:07,124
Moj �uvaj.
On bo odnesel recepte Ossipu.
598
00:44:08,959 --> 00:44:11,670
Izvoli. To je za antibiotik.
599
00:44:11,837 --> 00:44:13,547
To je Subutex.
600
00:44:14,632 --> 00:44:16,634
Pazljivo.
601
00:44:19,637 --> 00:44:21,222
V�e� ste mi, doktor.
602
00:44:52,962 --> 00:44:55,923
Te�ko dihate?
Ali imate
603
00:44:57,132 --> 00:44:59,885
mravljince v prstih?
604
00:45:00,052 --> 00:45:02,346
Ne, samo te�ko diham.
605
00:45:02,638 --> 00:45:05,224
In glava me malo boli.
606
00:45:06,058 --> 00:45:07,559
Razumem.
607
00:45:08,018 --> 00:45:10,271
Preglejva utrip.
608
00:45:18,946 --> 00:45:20,739
Je v redu? �Izvrstno.
609
00:45:21,115 --> 00:45:22,533
Res? �Ja.
610
00:45:22,700 --> 00:45:24,868
Ste prepri�ani?
�Srce deluje normalno.
611
00:45:25,619 --> 00:45:28,956
Dal vam bom nekaj
za pomiritev.
612
00:45:29,123 --> 00:45:30,374
Bl�go je.
613
00:45:30,541 --> 00:45:33,127
V�asih se mi zdi,
da mi bo razneslo srce.
614
00:45:33,294 --> 00:45:34,795
Ne skrbite.
615
00:45:34,962 --> 00:45:36,922
Ne bo vam ga razneslo.
616
00:45:38,966 --> 00:45:41,468
Verjetno imate pono�i veliko
opravka z nervoznimi ljudmi.
617
00:45:42,302 --> 00:45:43,345
Ja, res je.
618
00:45:43,804 --> 00:45:45,723
Te�ki �asi so.
619
00:45:45,889 --> 00:45:47,516
Ja, res je.
620
00:45:50,644 --> 00:45:52,354
To vam bom pustil tukaj.
621
00:45:56,400 --> 00:45:57,943
Ste v redu, doktor?
622
00:46:00,362 --> 00:46:02,990
Ste glasbenica?
�Pianistka.
623
00:46:05,826 --> 00:46:06,869
Imate radi glasbo?
624
00:46:07,327 --> 00:46:08,370
Ja.
625
00:46:09,038 --> 00:46:11,874
Vam zaigram
nekaj pomirjajo�ega?
626
00:46:13,375 --> 00:46:16,211
Vztrajam. Res si tega �elim.
627
00:46:16,670 --> 00:46:19,506
Pridite sem. Usedite se.
628
00:46:20,799 --> 00:46:22,634
Odigrala bom nekaj ne�nega.
629
00:46:23,594 --> 00:46:24,720
Poslu�ajte.
630
00:46:26,555 --> 00:46:28,474
Sedite tu,
medtem ko jaz igram.
631
00:47:25,113 --> 00:47:26,156
�ivjo.
632
00:47:26,490 --> 00:47:28,033
Sem te prebudil?
633
00:47:28,200 --> 00:47:29,326
Ni va�no.
634
00:47:30,118 --> 00:47:31,662
Poglej to.
635
00:47:33,622 --> 00:47:35,082
Ga prepozna�?
636
00:47:37,042 --> 00:47:38,961
Najino prvo stanovanje.
637
00:47:39,461 --> 00:47:40,504
Lepo je.
638
00:47:40,671 --> 00:47:41,964
Ja.
639
00:47:43,340 --> 00:47:44,383
Sacha �
640
00:47:46,134 --> 00:47:48,053
Vse bo �e v redu.
641
00:47:49,096 --> 00:47:50,347
Pri�el bom domov in �
642
00:47:51,265 --> 00:47:52,808
ti bom stal ob strani.
643
00:47:53,433 --> 00:47:55,811
Nehal bom delati no�ne.
644
00:47:56,103 --> 00:47:58,397
Mi ne verjame�?
�Ne zares.
645
00:47:58,689 --> 00:48:00,732
Bo� videla. Obljubim ti.
646
00:48:02,109 --> 00:48:04,736
Pojdi se raje naspat.
�Prav.
647
00:48:05,612 --> 00:48:06,738
Sladke sanje.
648
00:48:07,739 --> 00:48:08,824
Ljubim te.
649
00:48:09,491 --> 00:48:11,076
Saj ve� to, kajne?
650
00:48:12,202 --> 00:48:13,245
Lahko no�.
651
00:48:14,830 --> 00:48:16,623
Ljubim te. �Adijo.
652
00:48:46,403 --> 00:48:47,446
Je kak�en problem?
653
00:48:48,947 --> 00:48:49,990
Sranje!
654
00:50:06,441 --> 00:50:07,567
Glej, kdo je pri�el.
655
00:50:07,734 --> 00:50:08,777
Tukaj je!
656
00:50:09,319 --> 00:50:12,989
Yasmine si spoznal v tovornjaku.
To je David. Z nami dela.
657
00:50:13,156 --> 00:50:14,950
Me veseli. �Pozno je.
658
00:50:15,033 --> 00:50:19,162
Kje si bil?
�Zadr�al sem se pri pacientu.
659
00:50:19,329 --> 00:50:21,164
Spi s pacienti.
660
00:50:21,331 --> 00:50:23,291
No�ni zdravnik in �igolo.
661
00:50:23,458 --> 00:50:24,501
Naporen dan.
662
00:50:26,378 --> 00:50:29,047
To je Mika�l.
O njem sem ti govorila.
663
00:50:29,631 --> 00:50:33,301
Ana pravi, da se nam ho�e� pridru�iti?
�Ja, to bi bilo sijajno.
664
00:50:34,219 --> 00:50:37,180
Pla�a je usrana, ve�.
�Briga me.
665
00:50:37,347 --> 00:50:38,431
Briga ga.
666
00:50:38,848 --> 00:50:40,934
Vzamemo ga!
�Ne dobivamo ve� sredstev.
667
00:50:40,976 --> 00:50:42,727
Mogo�e nas bojo ukinili.
668
00:50:42,894 --> 00:50:44,563
Bom tvegal.
669
00:50:44,729 --> 00:50:46,439
Neobi�ajen prijatelj, Anna.
670
00:50:46,481 --> 00:50:47,774
Tak�en pa� je.
671
00:50:48,733 --> 00:50:50,527
Ho�em delati dobro.
672
00:50:50,694 --> 00:50:52,487
To �e dela�.
673
00:50:52,654 --> 00:50:55,240
Z veseljem te vzamemo.
�Res?
674
00:50:56,199 --> 00:50:57,576
�e Chloe tako pravi �
675
00:50:57,951 --> 00:50:59,578
Sijajno.
676
00:51:01,329 --> 00:51:02,372
�ivjo.
677
00:51:09,963 --> 00:51:13,049
Me ne bo� predstavil?
�Seveda, oprosti.
678
00:51:13,216 --> 00:51:14,884
Moja prijateljica Sofia.
679
00:51:15,760 --> 00:51:16,803
�ivjo.
680
00:51:17,846 --> 00:51:20,849
To so zdravniki iz vsega sveta.
No, niso vsi.
681
00:51:20,890 --> 00:51:22,892
�ivjo. Se vam lahko pridru�im?
682
00:51:23,268 --> 00:51:24,352
Seveda.
683
00:51:25,103 --> 00:51:27,772
Bi jedla? Mi pla�amo.
�Ne, hvala.
684
00:51:27,939 --> 00:51:29,941
Nisem la�na.
Ampak pija�a bi mi prijala.
685
00:51:33,486 --> 00:51:34,529
Na zdravje!
686
00:51:40,243 --> 00:51:43,330
Se spomni� tistega univerzitetnega
�asopisa? Medicina in Utopija?
687
00:51:44,039 --> 00:51:47,792
Z Mika�lom sva napisala �lanek.
Velika intelektualca sva bila.
688
00:51:47,959 --> 00:51:49,002
�e posebej jaz.
689
00:51:49,753 --> 00:51:52,881
Pisala sva razmeroma
marksisti�na besedila.
690
00:51:53,423 --> 00:51:55,425
Ne, bila so kar
precej marksisti�na.
691
00:51:55,592 --> 00:51:57,927
Nisem vedela, da si bil
marksist. �Bil sem.
692
00:51:58,094 --> 00:52:00,638
Razmeroma marksisti�en
je rekla.
693
00:52:00,805 --> 00:52:02,307
In pisal je poezijo.
694
00:52:02,766 --> 00:52:04,351
Zelo slabo poezijo.
695
00:52:05,352 --> 00:52:06,394
Se spomni�,
696
00:52:06,561 --> 00:52:10,065
ko sva o�istila zaveti��e
za brezdomce v St. Denisu?
697
00:52:10,231 --> 00:52:13,026
Povsod so bile u�i.
698
00:52:13,193 --> 00:52:14,819
Potrebovala sva mo�na �istila.
699
00:52:14,986 --> 00:52:18,865
Ukradla sva 50 steklenic
stromectola iz lekarne.
700
00:52:19,115 --> 00:52:20,950
Takrat sva bila �e sta�ista.
701
00:52:20,992 --> 00:52:22,243
Ko sva zapustila
zaveti��e,
702
00:52:22,285 --> 00:52:25,121
naju je vsepovsod srbelo.
703
00:52:25,163 --> 00:52:26,664
Verjetno so bile stenice.
704
00:52:26,706 --> 00:52:29,209
Bojim se stenic.
V�asih se po obisku pacienta
705
00:52:29,375 --> 00:52:31,628
v avtu razku�im.
706
00:52:43,848 --> 00:52:44,891
Je to ona?
707
00:52:45,475 --> 00:52:46,518
Ja.
708
00:52:48,478 --> 00:52:49,562
Zelo lepa je.
709
00:52:52,732 --> 00:52:54,442
Ni�esar ji ne obljubljaj.
710
00:52:55,693 --> 00:52:56,986
Kdo me bo zapeljal?
711
00:52:57,403 --> 00:52:58,446
Jaz.
712
00:52:58,613 --> 00:52:59,989
Te pokli�em, Anna.
713
00:53:01,116 --> 00:53:02,909
Adijo, Sofia. �Na svidenje.
714
00:53:09,332 --> 00:53:11,084
Si presene�en,
da me vidi�?
715
00:53:12,043 --> 00:53:15,755
Laskala sem tvojemu dispe�erju.
Vse mi je izdal.
716
00:53:15,922 --> 00:53:17,048
Ne bi ti smel.
717
00:53:17,215 --> 00:53:18,341
Zakaj?
718
00:53:18,716 --> 00:53:20,635
Ne zna utihniti.
719
00:53:22,178 --> 00:53:24,722
Med nama se nikoli
ne kon�a dobro.
720
00:53:25,682 --> 00:53:26,724
Prasec.
721
00:53:30,061 --> 00:53:31,354
Kaj bova zdaj?
722
00:53:35,108 --> 00:53:36,401
Moram obiskati paciente.
723
00:53:36,568 --> 00:53:37,861
Vzemi me s sabo.
724
00:53:38,027 --> 00:53:39,696
K pacientom? �Ja.
725
00:54:04,345 --> 00:54:05,388
Kako ti je ime?
726
00:54:05,471 --> 00:54:06,514
Aladdin.
727
00:54:06,723 --> 00:54:08,182
Kaj te mu�i?
728
00:54:08,641 --> 00:54:10,018
Bole�ine v �elodcu.
729
00:54:10,602 --> 00:54:11,853
Ni jim konca.
730
00:54:12,020 --> 00:54:13,229
Ulezi se.
731
00:54:14,230 --> 00:54:15,940
Povej, �e te boli.
732
00:54:17,692 --> 00:54:18,735
Malo?
733
00:54:19,902 --> 00:54:20,945
Usedi se.
734
00:54:23,197 --> 00:54:24,240
Globoko vdihni.
735
00:55:49,700 --> 00:55:50,743
Mika�l?
736
00:55:51,410 --> 00:55:53,287
Pobegniva skupaj.
737
00:56:22,066 --> 00:56:25,695
Dispe�er Karim,
4 neodgovorjeni klici
738
00:56:36,497 --> 00:56:38,249
Kaj za vraga?
Kje si?
739
00:56:38,416 --> 00:56:40,126
Oprosti, malo sem bil odsoten.
740
00:56:40,293 --> 00:56:41,961
Sacha te �e eno uro i��e.
741
00:56:42,461 --> 00:56:45,298
Tvoj bratranec je pri tebi.
�Dimitri je pri meni doma?
742
00:56:45,464 --> 00:56:48,509
Kaj po�ne�?
Sacha je besna. Pohiti.
743
00:56:48,676 --> 00:56:50,344
Grem. Hvala.
744
00:56:50,511 --> 00:56:51,554
Adijo.
745
00:56:56,934 --> 00:56:58,019
K vragu, Mika�l.
746
00:56:58,102 --> 00:57:00,688
Kje si bil?
Eno uro je �e tukaj.
747
00:57:01,314 --> 00:57:02,815
Kje je?
�V kopalnici.
748
00:57:03,232 --> 00:57:05,151
Na�eni ga iz hi�e.
749
00:57:14,535 --> 00:57:17,496
Kaj po�ne� tukaj?
�Prestra�il sem se.
750
00:57:18,414 --> 00:57:21,918
Hotel sem preveriti, �e so vsi
v redu. Sacha in dekleti.
751
00:57:23,044 --> 00:57:24,086
Zasral sem.
752
00:57:25,504 --> 00:57:28,090
Ne tukaj. Pojdiva na balkon.
753
00:57:35,139 --> 00:57:36,390
Kaj se je zgodilo?
754
00:57:36,557 --> 00:57:37,850
Posku�al sem.
755
00:57:38,893 --> 00:57:41,812
Klical sem Ossipa in mu
povedal, da odhaja�.
756
00:57:42,938 --> 00:57:44,398
Znorel je. �Kaj?
757
00:57:45,983 --> 00:57:49,236
Uni�il ti bo stanovanje,
�e ne bo� pisal receptov.
758
00:57:56,535 --> 00:57:58,037
Pokli�iva policijo.
759
00:57:58,204 --> 00:57:59,413
Ne. �Ja!
760
00:57:59,580 --> 00:58:01,332
�as je, da jih pokli�eva.
761
00:58:01,624 --> 00:58:02,708
Ne smeva.
762
00:58:04,835 --> 00:58:06,587
Za�ni predpisovati fentanil.
763
00:58:07,421 --> 00:58:09,340
Ho�e�, da se
Ossip pojavi tukaj?
764
00:58:10,424 --> 00:58:11,926
Sploh ve�, kaj bo storil?
765
00:58:12,510 --> 00:58:14,845
Znesel se bo nad Sacho
in dekletoma.
766
00:58:15,012 --> 00:58:16,347
Predpisuj recepte.
767
00:58:16,514 --> 00:58:17,640
Samo naredi �e to.
768
00:58:36,450 --> 00:58:37,493
Prav.
769
00:58:38,786 --> 00:58:39,829
Bom.
770
00:58:43,999 --> 00:58:46,710
Pokli�i to �tevilko.
Nadege ima kartice zavarovanja.
771
00:58:49,463 --> 00:58:50,631
Javil bom Ossipu.
772
00:58:54,718 --> 00:58:56,679
Pravilno si se odlo�il.
773
00:58:58,639 --> 00:59:00,015
Res.
774
00:59:11,861 --> 00:59:12,945
Odhaja�?
775
00:59:16,323 --> 00:59:18,909
Kaj je? Kaj si storil?
776
00:59:19,076 --> 00:59:21,704
Ni� ni �
�Nehaj to govoriti.
777
00:59:25,457 --> 00:59:27,418
Mislila sem, da me vara�.
778
00:59:36,677 --> 00:59:37,970
Moram iti.
779
00:59:41,932 --> 00:59:42,975
Pojdi.
780
00:59:43,517 --> 00:59:44,602
Tudi prav.
781
01:00:11,670 --> 01:00:12,880
Nadege?
782
01:00:13,464 --> 01:00:17,676
Tukaj Mika�l. Dr. Kourtchine.
Po�lji mi naslov. Prihajam.
783
01:00:49,124 --> 01:00:50,167
Je Nadege tukaj?
784
01:00:51,001 --> 01:00:52,044
Kdo je Nadege?
785
01:01:17,027 --> 01:01:19,822
Pojdiva napisat recepte
v moj avto.
786
01:01:19,988 --> 01:01:21,031
U�ivaj malo.
787
01:01:21,281 --> 01:01:22,741
Nimam �asa.
788
01:01:23,367 --> 01:01:24,910
Pojdiva. �Pridi plesat.
789
01:01:25,411 --> 01:01:26,537
Mudi se mi.
790
01:01:42,803 --> 01:01:44,346
Pojdiva v avto.
791
01:01:48,308 --> 01:01:49,476
Zbudi se! Nadege!
792
01:01:50,936 --> 01:01:51,979
Poglej me.
793
01:01:57,151 --> 01:01:58,193
Poglej me.
794
01:02:07,578 --> 01:02:09,663
Kaj po�ne�?
�Na urgenco grem.
795
01:02:33,729 --> 01:02:34,813
Ostani z mano.
796
01:02:34,938 --> 01:02:36,106
Poglej me.
797
01:02:36,190 --> 01:02:37,482
Koliko si stara?
798
01:02:37,983 --> 01:02:39,193
Koliko si stara?
799
01:02:39,234 --> 01:02:40,277
Osemnajst.
800
01:02:41,236 --> 01:02:42,362
Kaj?
801
01:02:42,487 --> 01:02:44,531
Si opravil?
�Nisem.
802
01:02:44,573 --> 01:02:46,783
Peljem jo na urgenco. �Kaj?
�Peljem jo na urgenco.
803
01:02:46,825 --> 01:02:48,577
Kam? �V La Piti�.
804
01:02:49,828 --> 01:02:51,413
Te pokli�em pozneje.
805
01:02:51,455 --> 01:02:53,373
Nadege, poglej me.
806
01:02:57,377 --> 01:02:59,046
Potrebujem zdravnika.
807
01:02:59,546 --> 01:03:02,049
Kaj je narobe?
�Predozirala se je.
808
01:03:02,216 --> 01:03:04,301
Potrebujem va�o pomo�.
�Prinesite vozi�ek!
809
01:03:06,094 --> 01:03:07,679
Kaj je vzela?
810
01:03:08,096 --> 01:03:10,766
Me�anico tablet in alkohola.
811
01:03:10,933 --> 01:03:13,435
Pred 10 minutami
je bila �e pri zavesti.
812
01:03:13,602 --> 01:03:15,520
Prav, dali jo bomo na infuzijo.
813
01:03:16,438 --> 01:03:17,564
Ste zdravnik? �Ja.
814
01:03:18,148 --> 01:03:20,317
Naredite EKG.
Takoj pridem.
815
01:03:23,153 --> 01:03:24,196
Me sli�ite?
816
01:03:26,156 --> 01:03:27,282
Dihajte.
817
01:03:28,784 --> 01:03:29,952
Stisnite pest.
818
01:03:35,582 --> 01:03:36,625
�ivjo.
819
01:03:37,250 --> 01:03:38,502
Mo�na si.
820
01:03:39,711 --> 01:03:41,713
Poskrbeli bojo zate.
821
01:03:42,464 --> 01:03:44,007
Vse bo �e v redu.
822
01:03:44,716 --> 01:03:46,093
Velja?
823
01:03:49,137 --> 01:03:50,180
Oprostite.
824
01:03:51,306 --> 01:03:52,724
Premestiti jo moramo.
825
01:03:55,102 --> 01:03:57,229
Izvoli.
826
01:03:58,397 --> 01:04:00,023
To je za sre�o.
827
01:04:00,774 --> 01:04:01,817
Oprostite.
828
01:04:26,133 --> 01:04:28,343
Si v redu? �Ja.
829
01:04:29,845 --> 01:04:32,556
Potrebujem Ossipovo �tevilko.
830
01:04:32,931 --> 01:04:34,099
Jo ima�?
831
01:04:35,225 --> 01:04:38,687
Kje se zadr�uje?
V kateri restavraciji, �etrti?
832
01:04:39,104 --> 01:04:40,147
Hvala.
833
01:04:51,074 --> 01:04:53,076
In? Ima� recepte?
834
01:04:53,243 --> 01:04:55,203
Nimam. �Napi�i jih.
835
01:04:55,370 --> 01:04:56,747
Ne bom. Jasno?
836
01:04:56,913 --> 01:04:58,582
Ja, bo�.
837
01:04:59,583 --> 01:05:01,626
Napi�i preklete recepte.
Takoj!
838
01:05:18,560 --> 01:05:21,229
Pozabi na preklete recepte!
839
01:05:37,037 --> 01:05:39,748
Na�el te bom in te ubil!
840
01:06:50,568 --> 01:06:51,861
Kavo, prosim.
841
01:07:28,732 --> 01:07:31,401
Si ti Ossip?
�Kaj ho�e�?
842
01:07:34,112 --> 01:07:35,405
Sem dr. Kourtchine.
843
01:07:36,114 --> 01:07:37,365
Dimitrijev bratranec.
844
01:07:39,576 --> 01:07:41,327
Kaj po�ne� tukaj?
845
01:07:46,040 --> 01:07:47,083
Sranje!
846
01:07:50,545 --> 01:07:51,588
Ne premikaj se!
847
01:07:52,380 --> 01:07:53,757
Rekel sem, da se ne premikaj!
848
01:07:54,549 --> 01:07:57,177
Nehaj groziti meni
in moji dru�ini.
849
01:07:58,928 --> 01:08:00,555
Za razliko od bratranca,
se te ne bojim.
850
01:08:00,597 --> 01:08:02,348
Ne bom predpisoval
fentanila. Jasno?
851
01:08:02,390 --> 01:08:05,101
O �em govori�?
�Jasno? �Pusti nas pri miru.
852
01:08:05,810 --> 01:08:08,313
Dimitrija tudi.
Vrnil ti bo denar.
853
01:08:08,354 --> 01:08:10,023
Pomagal mu bom,
�e bo treba.
854
01:08:11,107 --> 01:08:12,150
Kaj bo vrnil?
855
01:08:12,984 --> 01:08:14,027
Dolg.
856
01:08:14,110 --> 01:08:15,153
Kak�en dolg?
857
01:08:17,489 --> 01:08:18,656
To, kar ti dolguje.
858
01:08:18,698 --> 01:08:20,825
Tvoj bratranec mi
ni�esar ne dolguje.
859
01:08:25,371 --> 01:08:26,831
Kaj pa fentanil?
860
01:08:26,873 --> 01:08:28,666
Nikoli nisem prosil zanj.
861
01:08:28,917 --> 01:08:30,293
Ne ukvarjam se z njim.
862
01:08:30,502 --> 01:08:31,544
Kaj?
863
01:08:40,887 --> 01:08:42,639
Poberi se, kolega.
864
01:08:43,556 --> 01:08:44,807
Preden te ubijem.
865
01:08:45,141 --> 01:08:46,184
Takoj!
866
01:08:48,228 --> 01:08:49,270
Poberi se!
867
01:09:32,397 --> 01:09:33,815
Pesjan!
868
01:10:36,919 --> 01:10:37,962
Zakaj?
869
01:10:41,883 --> 01:10:45,136
Vsem sem dol�en.
Nisem imel izbire.
870
01:10:48,556 --> 01:10:50,725
Oprosti, zaribal sem.
871
01:10:54,645 --> 01:10:56,063
Mi lahko odpusti�?
872
01:11:02,904 --> 01:11:05,198
Nikoli ve� te no�em videti.
873
01:11:56,541 --> 01:11:58,376
Ne bom pobegnil s tabo.
874
01:12:07,635 --> 01:12:08,678
Vem.
875
01:13:37,266 --> 01:13:41,312
Mika�l tukaj.
Ti lahko nekaj povem?
876
01:13:49,278 --> 01:13:50,446
Ve� �
877
01:13:52,114 --> 01:13:54,158
�e od nekdaj te ljubim.
878
01:13:55,785 --> 01:13:56,827
Ljubim te.
879
01:14:01,082 --> 01:14:05,544
Ti si najlep�a stvar,
ki se mi je kdaj zgodila.
880
01:14:06,087 --> 01:14:07,505
In najpomembnej�a.
881
01:14:09,423 --> 01:14:10,966
In najsre�nej�a.
882
01:14:23,813 --> 01:14:25,105
Ali lahko pridem gor?
883
01:14:27,733 --> 01:14:29,109
Raje ne.
884
01:14:34,156 --> 01:14:37,910
Grem nazaj v avto,
da se malo odpo�ijem.
885
01:14:38,452 --> 01:14:41,121
Pridem pozneje.
Na domofon, seveda.
886
01:14:41,664 --> 01:14:44,333
Da te malo pozdravim
in da govorim z �
887
01:14:48,128 --> 01:14:51,090
Z Anouk in Rachel.
888
01:14:51,257 --> 01:14:52,299
V redu?
889
01:15:01,267 --> 01:15:02,476
Se sli�iva pozneje.
890
01:15:05,062 --> 01:15:07,147
Po�akaj. �Ja?
891
01:15:08,107 --> 01:15:09,149
Pridem dol.
892
01:15:10,943 --> 01:15:11,986
Te po�akam.
893
01:15:14,071 --> 01:15:15,614
Tukaj ima�, pesjan!
894
01:15:31,046 --> 01:15:32,089
Sranje.
895
01:15:53,694 --> 01:15:54,778
Si v redu?
896
01:15:59,116 --> 01:16:01,285
Kaj je narobe? �Samo �
897
01:16:01,452 --> 01:16:03,996
Ni�. Mislim, da so
me zabodli z no�em.
898
01:16:04,163 --> 01:16:05,497
Ni� tak�nega.
899
01:16:09,460 --> 01:16:11,837
Bom vseeno
poklicala re�ilca, prav?
900
01:16:15,090 --> 01:16:16,216
Takoj se vrnem.
901
01:16:23,640 --> 01:16:25,434
Ulica Annelets 16.
902
01:16:27,478 --> 01:16:31,774
Zabodli so 40-letnika.
903
01:16:32,149 --> 01:16:34,068
V trebuh. Mo�no krvavi.
904
01:16:34,568 --> 01:16:36,737
Ne, ampak on je zdravnik.
905
01:16:37,112 --> 01:16:39,239
Mogo�e on ve, kaj storiti.
906
01:16:42,284 --> 01:16:45,454
Ne skrbi, ni� ni.
Sacha �
907
01:16:45,621 --> 01:16:47,456
Kaj naj storim? �Pritisni.
908
01:16:48,582 --> 01:16:50,334
Mo�no pritisni. �Boli te.
909
01:16:50,375 --> 01:16:52,211
Ne, odli�no ti gre.
910
01:16:55,506 --> 01:16:57,841
Moram se ule�i,
da se ne onesvestim.
911
01:16:58,926 --> 01:16:59,968
Prav.
912
01:17:00,594 --> 01:17:01,762
Ulezi se.
913
01:17:05,557 --> 01:17:07,226
Vse bo �e v redu.
�Ja, bo.
914
01:17:07,392 --> 01:17:08,977
Vse bo v redu.
915
01:17:09,436 --> 01:17:10,479
Poglej me.
916
01:17:10,646 --> 01:17:12,356
Ljubim te. Tako zelo.
917
01:17:23,367 --> 01:17:24,785
Vse bo v redu.
918
01:17:26,203 --> 01:17:27,996
Vse bo v redu.
919
01:18:15,948 --> 01:18:20,242
Prevod MEDIATRANSLATIONS
TVRip - DrSi
920
01:18:20,943 --> 01:18:24,743
Za HD priredil in uredil
metalcamp
921
01:18:25,244 --> 01:18:29,244
Tehni�na obdelava
DrSi Partis
61067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof