Original subtitles

Alarmnummer.

Hallo?

Wat is het probleem? -Hallo?

Ze zijn ziek.

Ze zijn allemaal ziek.

Kunt u iets harder praten?

Moet de politie komen, een ambulance, de brandweer?

Er ligt bloed.

Er ligt overal bloed.

Meneer, waar bevindt u zich?

Ze zoeken ons. Alstublieft.

Meneer, ik versta u niet. Praat u alstublieft wat harder.

Vind ons. -Waar bent u?

Wie is er gewond? Wat is uw locatie?

Zegt u het nog een keer, alstublieft. En praat iets harder. Ik versta u niet.

Waar bevindt u zich?

CENTRUM VOOR INFECTIEZIEKTEN DOMINICAANSE REPUBLIEK

Het is ons een raadsel hoe het hier terecht is gekomen.

Je hebt dit verbijsterend slecht aangepakt.

Onder jouw leiding zijn we geconfronteerd met een ramp...

en ik word geconfronteerd met incompetente mensen. Tolk voor me.

Attentie. Vanaf nu werken we met een klein team.

Geen ouders, geen familieleden. Wie die wel heeft, moet nu gaan.

Ik ben niet goed in bloemen sturen.

Toe maar.

Ground Zero was 'n huisvestingsproject. Toeristen die hutten bouwen.

We vonden twaalf doden en ��n anomalie.

Het monster is nu hier. -Het is geen monster, maar 'n pati�nt.

Ja. Hij is pati�nt nul.

Mr Porter?

Mr Porter? Ik ben dr. Edwards.

We staan aan de vooravond van een wereldwijde pandemie.

En u bent voor zover bekend de enige drager van het virus die symptoomvrij is.

Het virus wordt niet door de lucht overgedragen...

maar we kunnen het eenvoudigweg niet indammen.

Waar is m'n zoon?

We moeten naar North Carolina. Hij moet naar school.

We moeten boeken kopen, potloden...

Uw zoon is dood, Mr Porter. Dat weet u best.

U heeft de unieke kans om iets heel bijzonders te doen.

Ik kan u niet helpen.

Het was geen verzoek.

Wie denk je wel dat je bent?

Daar is hij, daar is hij.

Hola, amigo. -H�, c�mo est�s?

Hoe is het, man?

Wat heb jij nou aan, man?

Hoezo? Kate vindt dat het netjes staat.

Wat is er nou zo grappig?

Waarom was je zo laat? -Een excursie die uitliep.

Ik heb wel 600 extra gekregen.

Is het tijd voor de dertigvoeter? Voor uitbreiding van de duikshop?

Laten we pas na m'n bruiloft over zaken praten.

We zijn veel te laat. Kate's familie wacht op ons.

Schiet op. -Ik ben blij dat je er bij bent.

Wat klets je nou? Kijk me eens aan. Ik zou dit voor geen goud willen missen.

Deze is bezet, man.

Dat doe je toch niet?

Ik wil de broer van Marcus, waar hij ook uithangt, bedanken.

Een toost op zij die er niet bij konden zijn. Marcus' ouders.

We zullen ze missen.

Maar nu zijn we allemaal familie. Proost.

Goed gedaan, man.

Marcus, je had het beloofd. -Wat?

Nee, h�? Wat heeft hij nou aan?

Momentje. Ik zal dit weleens even oplossen.

Wie heeft aan alle kutjes gelikt?

Deze jongen.

H�, Josh. -H�.

Je hebt wel genoeg gehad. -Hola.

Marky, dat is lang geleden. -Penny.

Ik mocht 'n vriendin meenemen.

Niet doen. Kom op. Daar staat water.

Ik had een shirt en een broek voor je klaargelegd.

Dit staat hartstikke goed, man.

Is het eten lekker? -Aloha.

Ga je vrouw eens halen, man.

Dit is genieten.

Zullen we sinaasappels kopen?

Wat is 'Ik heb geluk'? -Tengo suerte.

Tengo suenta. -Suerte.

Tengo suete.

H�, vriend. Hoe gaat het?

Die heb je nodig om je te beschermen. -Nee, dank u.

Geloof me maar. Je hebt het nodig, om je te beschermen tegen het kwaad.

Mevrouw? Mevrouw, dank u wel.

Ze wil hem niet verkopen, maar geven. -Waarom?

Het is een amulet, het beschermt je tegen het kwaad.

Van Santeria. Je weet wel, die voodoo-shit die ze hier hebben.

Onthoofde kippen, offers...

Heerlijk, de derde wereld.

Hondje. -Gaaf, hoor.

Marky? Hoe vind je die?

Niet slecht. -Proefvaartje maken?

Ja, dag. -Hola, amigo.

Marky Marcus, je broer en ik, je twee beste maten...

je vrienden voor het leven, je twee...

losers die je geen echt vrijgezellenfeest konden geven, hebben dit geregeld.

Dit hebben we maanden gepland. Nog ��n keer de beest uithangen.

Een reisje naar een onbewoond eiland.

Bier, zon, ongeremde lusten. -Ongerepte kusten.

Zand, water.

Echt? -Veel plezier, schat.

Dus dat gelul over 'geen vrijgezellenfeest'...

Dat was gelul.

Het hotel heeft onze tassen al ingeladen.

Wel smeren, je mag niet verbrand zijn op de foto's.

Ga niet naar 't noorden. Daar heb je beperkte wateren.

Kom anders mee. -Dan is het geen vrijgezellenfeest.

Waarom komt Penny dan mee?

Ze hoort erbij, jullie zijn samen opgegroeid. En m'n familie geeft 'n feest.

Allemaal heel stijf en formeel. Dat zou ze niks vinden.

Denk je?

Het is beter voor iedereen. Ga feesten, dat verdien je.

Wat kan jij slecht liegen.

Je bent mooi. Ik ga je missen.

Daar is hij dan.

Laten we hem eens goed afstemmen.

Drie blinde muizen. Drie blinde muizen.

Zie hoe ze rennen.

Dat zong m'n moeder voor me. Ik hou van kinderliedjes.

Dat liedje is 'n protest tegen de foltering en executie van drie protestanten...

door koningin Maria in de 16e eeuw. -Porter, alsjeblieft.

Je kan niet dagen lang blijven zwijgen. Praat alsjeblieft met mij.

Wil je praten? Goed, hoor.

Hoe is het met m'n vrouw?

Weet ze dat ik hier ben? Weet ze het van onze zoon?

Dat hij in m'n armen wegsmolt?

Nou? -Porter, hou op.

Ze rennen achter de boer z'n vrouw... -Porter, doe jezelf dit toch niet aan.

Toe nou.

Ik ben een Amerikaans staatsburger. Ik wil met de ambassade spreken.

De Amerikaanse wet vereist quarantaine.

Je bent 'n virusdrager. -We zijn niet in de VS.

Dit is schandalig. Ik ben geen proefkonijn.

Je draagt niet alleen het virus, je kan ook meehelpen aan de bestrijding ervan.

Je bent immuun voor het virus. Je kan zoveel goed doen.

Ik heb meegewerkt, nu al twee maanden lang.

Als ik m'n vrouw niet heel snel te spreken krijg, pleeg ik zelfmoord.

Dan pleeg ik zelfmoord.

Ik heb Christina gesproken.

Porter, ze weet het van je zoon.

Ze weet ook dat je in quarantaine zit.

Ze maakt zich zorgen, natuurlijk.

Ik moest doorgeven dat ze veel van je houdt.

En dat ze op je wacht.

Ik wil dat je iets beseft.

Ik ben niet alleen een gevaar voor mezelf.

Wat een bijzonder monster. -Mens. U bedoelt 'mens', toch?

Hij is een mens.

Kom. Kom hier.

Kijk. In die kooi zit niet gewoon een mens.

Het is de gastheer van een nieuwe levensvorm die ons kapot wil maken.

Maak dit niet persoonlijk, Camilla.

Soms moet je ��n mens kwaad doen om er miljoenen te redden.

Het monster staat klaar, dokter.

Goedemorgen, Mr Porter. Jorge, neem een bloedmonster af.

Nummer 0713. Bridgett, analyseer het RNA-genoom en de eiwitmantel.

Niet opstaan, Mr Porter. Niet bewegen. -Je wil m'n bloed, nou, pak maar.

Waarschuwing. Lek in de beveiliging.

Wil je me neerschieten? Toe maar, schiet.

Waarschuwing, lek in de beveiliging.

Waarschuwing, lek in de beveiliging.

Dit klopt niet. De situatie is onder controle. Hallo? Alles is in orde.

Het spijt me, volgens het protocol moet alles 48 uur lang op slot.

Alle medewerkers worden tijdelijk naar de evacuatiebunker gebracht.

U begrijpt het vast wel.

We zien u over twee dagen.

Mi amigo.

Je was verliefd op haar in de tweede. Je gaf het alleen nooit toe.

Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

Ok�. Opstaan, soldaten. Kom op.

Ok�, mannen, gooi je keel open. Ik tel tot drie.

E�n, twee, drie.

Kom op. Jij hebt me dit geleerd. -Tegenwoordig drink ik om de smaak.

Ja, en ik neuk om de baby's. -Hij beeldt zich heel wat in.

Alle gekheid op een stokje. Marky Marcus?

Als je broertje en je beste vriend zeg ik: Als jij morgen trouwt...

zal de vrijgezellenwereld rouwen.

Ik heb iets voor je om je voor te bereiden op je nieuwe leven.

Wat heb je voor me, Josh? Wat is dit?

Is het een fles rode wijn? Een Cab-Sauv? Wat zou het toch zijn?

Bedankt. M'n vrouw komt niks tekort. -Nee, hij is voor jou.

Om te wennen dat je genaaid wordt.

Ik zei dat ze te ver gingen. Goed, mijn beurt.

Hier past wat uitleg bij.

Weet je nog dat je naar huis moest als de lantaarns aan gingen?

Wat is het? -Maak maar open.

Zo zal je het nooit vergeten.

Wat goed. Dank je, Penny. Echt heel gaaf.

Ok�. Hier heb ik je echte cadeau.

Nee, dat gaat overboord. -Weet je wat dat kost?

Straks komt de kustwacht. En dan breng ik Kate's familie in verlegenheid.

Dat zou een ramp zijn. -Mark, Mark.

We varen niet naar het noorden. We zien geen andere boten.

H�, denk je dat we ver genoeg van de beschaving zijn om wat te ontspannen?

Wat stoom afblazen? Ja, hoor, zo ken ik hem weer.

Ver genoeg van de minachtende blik van Kate?

Hou eens op over Kate. -Het was maar 'n grapje.

Nee. Je mag haar niet. Dat is duidelijk. Hou nou je bek. Na morgenavond...

heb je het wel over m'n vrouw. -Marky.

Wat nou? Is hij z'n gevoel voor humor kwijt?

Je snapt het toch wel? Ze zijn bang dat je omhoog trouwt.

En dat je ze zal negeren.

Dat zal ik nooit doen. Wat is er mis met streven naar iets beters?

Niks. Als je dat graag wilt.

Is dat zo? -Penny.

Wil je dat? -Penny, daar gaat het niet om.

Kate begrijpt me.

Ze is anders dan de mensen uit onze jeugd.

Wat is er mis met ons?

Niets. Kate denkt dat ik meer in m'n mars heb.

Je hebt ooit zoiets tegen mij gezegd.

We waren nog zo jong.

We deden behoorlijk volwassen dingen, hoor.

H�, zeg, je hebt nu iets met Josh. -Josh is leuk, maar niet serieus.

Kate is serieus, maar niet leuk. Misschien hebben we verkeerd gekozen.

Het was maar ��n zomer.

Maak er niet meer van dan het was.

Sorry. Ik moet weg.

Jawel, daar is het. Kijk eens.

Dat is dus het onbewoonde paradijs. -Het is Nooitgedachtland.

Het staat niet eens op de kaart.

Zie ik nou een gebouw op de noordkant van die richel?

Wat? Waar? -Wat is dat?

Het hoort een ongerepte kust te zijn.

Geen... geen mensen. No gente.

Maak je maar geen zorgen.

Wat? -Deze plek is verlaten.

Er is niemand thuis. Niemand thuis.

Zie je wel? Er is niemand thuis.

We zien je morgen dus terug. Morgen.

Ja, morgen. -Ja. Maar...

Laat ook maar. Hasta luega.

Wat is het hier mooi.

Hasta luega. -Hasta luego.

Wens ons geluk.

Hallo, hier Arendsoog 1. Vertel Mr Arias dat z'n schoonzoon high gaat worden.

Hou op. -Ach, met dit ding heb je amper bereik.

Naar de wal. Help eens even.

Ga maar naar het rif. Daar zitten honderden vissen. Geweldige kleuren.

Je mag het niet missen, zeggen ze. -Waarom gaan jullie niet?

Wij duiken elke dag.

Als jullie terug zijn, hebben we kreeft en koud bier. Feesten maar.

Wij moeten jou in de watten leggen. -Wij doen dit elke dag.

Waarom ook niet. -Veel plezier.

Hebben we alles? -Ik dacht het wel.

O wacht, hier.

H�, proost.

Bedankt. -Op jou en op je huwelijk.

Dat het zeker zeven maanden mag duren.

Kom mee. We zijn in het paradijs.

M'n schoonvader heeft me een baan aangeboden.

Kom op, man. Je kan me nu niet in de steek laten.

Het begint net te lopen.

Ik heb nog geen ja gezegd.

Nog niet.

Heb je geen keus?

Kunnen we dit na de bruiloft bespreken? M'n hoofd loopt om.

En wat me steeds maar bezig houdt, is:

We gaan niet terug met al die wiet.

Nou, daar kan ik je wel mee helpen.

Waar zijn de vissen? -Hierheen.

Ik heb een medicijnman nodig, niet een arts.

Ik heb geen arts nodig, ik heb een orisha nodig. Niet een dokter.

Ik smeek jullie. Ik heb een orisha nodig. Niet een dokter.

Wat was dat, verdomme? -Doe even rustig.

Ik wil hier weg. -Wat is er gebeurd?

Het is daar een kerkhof. -Penny zag iets.

Ik zag lichaamsdelen.

Rustig maar. Het zijn vast resten van een haaienaanval.

Wat? Een haaienaanval?

Zijn jullie zo stoned als het lijkt?

Geef mij ook wat.

Dat hoort niet. Het virus werkt sneller dan eerst.

Is dat een vaccin? -Denk niet zo klein.

Waarom voorkomen dat een virus actief wordt, als we het ook kunnen doden?

Luister, je moet Porter even bezig houden. Zou dat lukken?

Ja. -Dank je.

Bridgett, ga met mij mee. -Ja.

Wat doe je?

Je had weg moeten gaan toen ik het zei.

Er is nog maar ��n pak over.

Dat is voor degene die de spuit geeft.

Vertrouw je me?

Ik vertrouw u m'n leven toe. -Mooi.

Weet je, je medeleven maakt je anders dan de anderen.

Moest je me even afleiden? -Nee, ze testen een virucide.

Wat? -Een virucide. Dat is goed.

Voor jou misschien. Wij weten allebei dat ik hier nooit uit kom.

Ik zal altijd een drager zijn.

Ik ga in quarantaine sterven.

Jorge, lig stil.

Hij zit erin. Stil maar. Hij moet even inwerken.

Verdomme. Kom erbij, hou hem in bedwang.

Nee, dokter, ik denk niet... -Kom erbij.

Dit is het betere werk.

Penny, wil je geen steak? -Nah, ze heeft geen trek.

Het gaat toch wel met haar? -Welja. Ze is een beetje moe.

Het zal de jetlag wel zijn.

Josh, kom je even?

Hopelijk is ze goed gewassen.

Papa houdt niet van zoute kutjes. -Wat sla jij een taal uit.

Is hij echt familie van je?

Wandelen?

Doe de tentflap dicht. -Ok� dan. Zo mag ik het horen.

Nee. Kijk eens. -Jezus.

Heb je geen zonnebrandolie opgedaan? -Jawel.

Wat is dit dan? -Dat weet ik niet.

Ben je allergisch voor zout water? -Nee. Vroeger nooit.

Niet doen. Het brandt heel erg.

Dit is duidelijk een allergie.

Ik pak de verbanddoos. Het komt wel goed.

Kijk, je benen. Zo begon het bij mij ook.

Het begon daarnet pas te jeuken, nadat ik geblowd had.

Heb jij geblowd? -Ja, voor we gingen duiken.

Dat zal het zijn. Gewoon een reactie op een andere soort wiet.

Rustig maar. Ok�? Papa zal je wel beter maken.

Je bent nog steeds bloedmooi.

De man vraagt aan z'n vrouw: Kan jij me iets vertellen...

wat me tegelijkertijd boos en blij maakt? Z'n vrouw denkt even na...

en ze zegt: Ja. Je hebt 'n grotere lul dan je broer.

Wat slecht, man. -Niet zo serieus.

Morgen ga je trouwen. -Over dat huwelijk gesproken...

Neem deze in. Dan voel je je beter. Zo.

Goed zo.

Je hebt nu even wat afleiding nodig.

Ontspan je maar. De dokter is er.

Geef je been eens. Goed zo.

Is dat lekker? Mooi.

Ga maar achterover liggen. Zo.

Kate biedt me alles wat ik me zou kunnen wensen...

maar stel dat er iets uit het verleden speelt?

Zoals?

Krijgen ze er nou nooit genoeg van?

Weet je nog, dat meisje van een paar zomers terug? Die lieve nymfo?

O ja, wacht... het komkommermeisje.

Nee. Nee. -Jawel.

Dat meen je toch niet? Echt? Weet Josh ervan?

Nee. En dat hoeft hij niet te weten. -Maak je een grapje?

Wie ben jij ineens? Je torpedeert het bedrijf dat we twee jaar hebben...

en je neukt met de vriendin van je broer? -Nee, zo zit het niet.

Eigenlijk neukt hij met mijn ex. M'n vriendinnetje van vroeger.

We deden alle proefjes in groep acht samen.

Echt.

Ongelooflijk. Het komkommermeisje. Die met...

Wat is er nou zo grappig?

Ongelooflijk. On-ge-looflijk. Dat is echt fantastisch.

Weet hij het? Wat ze met een komkommer kan doen?

Doe me een lol.

Waarom vertel ik jou ook zoiets? -Geweldig. Ik snap het ineens veel beter.

Ze was altijd dol op salade. -Ik had m'n mond moeten houden.

Zoiets goeds heb ik nog nooit gehoord. -Het is donker. We gaan.

Wat nou weer?

Schatje, wat ben je nat.

Die met die adamsappel. Toto? -Nee. Hou er eens over op.

Allejezus. -Josh.

Josh, wat is er gebeurd?

Volgens mij is Penny ziek.

Mayday, mayday. Hoort iemand me?

Verdomme. Kom op nou.

Kom op nou. Hoort iemand me? We hebben medische hulp nodig.

Hoort u mij? -Je komt niet ver genoeg.

Ik heb geen bereik. -Niks?

Penny heeft hulp nodig. -Het bootje?

Daar komen we ook niet ver mee. Telefoon en radio zullen dan ook niet werken.

Er was een gebouw aan de noordkant, toch?

Ja, misschien zijn we hier toch niet alleen.

Het is het proberen waard.

Josh, zorg voor Penny en hou contact, ok�?

We komen snel weer terug. Kom.

Kom, ga maar weer de tent in.

Waar is het nou? -Hier beneden, kom.

Ineens weet je alles. -Ik doe m'n best.

Het wordt donker. We gaan terug. -Nee. Penny heeft ons nodig.

Ons? Of jou?

Wat bedoel je daarmee? -Maak je over Penny geen zorgen.

Je broer is bij haar, haar vriend.

Wil je gaan? Dan ga je maar. Ik blijf hier.

Ik had beloofd dat ik ze zou helpen. Hij is m'n broer.

Ik sta er alleen voor. -Daar kies je voor.

Weer wordt iemand genaaid door jou. -Doe maar wat je wil.

Mark. Marky.

Gevonden. -Dat meen je niet.

Hoe gaat het? -We moeten van het eiland af.

We pakken het bootje, we wagen het erop.

Marcus en Dobbs zijn hulp aan het zoeken.

Het is m'n broer. Ik kan hem niet achterlaten.

Waarom niet? Hij laat jou toch achter?

Lieverd, ik ga buiten proberen de hulpdiensten op te roepen.

Laat me niet alleen.

Wat ruik ik toch?

Penny, ga je tent in.

Het doet pijn. Ik heb frisse lucht nodig.

Ga je tent in, verdomme. -Wat ben je toch een eikel.

Op slot. Als er iemand is, willen ze niet dat we binnenkomen.

Moeten we niet...

Verdomme.

Wat...

Volgens mij zit hij niet op slot, hoor.

Hallo? Volgens mij is hier niemand.

Josh, we zijn in een soort bunker. Volgens mij staat hij al een tijd leeg.

Over. -Wat is dit voor plek?

Josh? Josh, ontvang je me? Over.

We zijn buiten bereik. Ze horen je niet.

Josh. Josh. Verdomme.

Sommige dingen werken nog. Straks kunnen we om hulp vragen.

Ik weet niet wat dit voor spullen zijn. -Er is nog stroom.

Shit. Doe ze open. -Dat was mijn fout.

Het geeft niet. Ze kunnen weer open. -Ik denk dat ik ze heb gemold.

Het spijt me. Wat moeten we nu doen? -Kalmeer.

Wat lul je? Er ligt bloed op de vloer. -Niet aankomen.

Waarom zou ik dat doen? -Raak niets aan.

Ok�. -We gaan dit wel oplossen.

Misschien is er een ander systeem. -Kom hier. Dit is een kaart.

Kijk.

Hier zijn we nu. Daar kunnen we eruit. Ik weet het zeker.

H�, pak m'n tas. Pak m'n tas. Ik pak die bijl.

We moeten snel terug naar Penny en Josh.

Raak niets aan. -Het spijt me. Het spijt me zo.

Het geeft niet.

Ok�. Geef op.

Het komt goed. We maken dat we wegkomen.

Wat is hier gebeurd? -Het komt wel goed.

Het komt goed. We gaan Penny en Josh redden en onszelf.

We gaan hier nu weg. Kom.

Marcus? Ik weet niet wat ik moet doen, broer.

Is daar iemand? We hebben medische hulp nodig, nu.

Is daar iemand? We hebben hulp nodig.

Begrepen.

Waar zijn jullie? Wat voor hulp hebben jullie nodig?

O ja. Godzijdank. We zijn op een klein eiland, Inferno Island of zo.

We hebben medische hulp nodig. We zijn ziek.

Uitslag, bulten, bloedingen. Ik weet niet wat het is.

...misschien geluk. Ik ben dr. Edwards, chirurg. Ik zit ook op het eiland.

Als je naar me toe komt, kan m'n team je helpen.

Goed, graag. Waar kan ik u vinden?

Het is een klein eiland. Het ligt op...

Hallo? Hallo?

Goed, er staat een team op je te wachten.

Hallo? Hallo, is daar iemand?

Niks aan de hand.

Het is bloed.

We moeten hier weg. -Stap eroverheen.

Het is maar een beetje bloed. -Ja, ja.

Ok�, verman jezelf.

H�. H�, schat, ik weet waar we hulp kunnen krijgen. We moeten gaan.

H�. Kom, we moeten gaan.

Sta op.

Goed. Ok�.

Ok�. Verman jezelf.

Kom, we gaan. Kom.

Ik ga het oplossen. Ik ga hulp halen.

Hallo? Is daar iemand? Onze vriendin heeft dringend medische hulp nodig.

Is daar iemand?

Wat is er hier gebeurd?

Jezus Christus.

Wat was dat nou weer?

Wat doe je nou?

Sta op, snel.

Wegwezen.

Rennen, rennen.

Hallo? Help.

Kom, we moeten van het eiland af. -Snel.

Welke kant op? -Ga naar links.

Dobbs.

Dobbs. Dobbs.

Dobbs. Kijk me aan. Dobbs, we moeten gaan.

Dobbs.

POMPEN GEACTIVEERD

VERGEEF ONS

Het had hier veilig moeten zijn. Maar hij kwam binnen.

Hij heeft ons gepakt. -Wat heb je gedaan?

Ik ben de baas. Het mag niet van dit eiland af.

Nee, wacht. Ik kan hulp halen, ok�? Ik ken een goede plastisch chirurg.

Hij heeft m'n ex-vriendin behandeld. Dat was heel goed gelukt.

Nee. Alsjeblieft.

Doe eens rustig, ik ben het. Wat is er gebeurd, waar is Marcus?

Josh. Mark.

Die...

Die is hulp gaan zoeken. -De dokter moet naar Penny kijken.

Het gaat niet zo goed met haar.

Nee. Nee, blijf uit m'n buurt. -Waarom?

Blijf uit m'n buurt.

Marky? Godzijdank. -Wou je me achterlaten?

Nee. Ik wilde terugkomen. -Je deed de deur op slot.

Dwing me niet. -Ga je schieten? Wat 'n vriend ben jij.

Rustig aan. We moeten naar 'n arts. -Hij heeft het ook. Kijk dan.

Wat maakt het uit? Ze wachten op ons. -Wie?

Dr. Edwards. Doe dat ding weg. Kom, we pakken hem.

Denk je dat je broer om je geeft? Hij heeft je vriendin geneukt.

Toch? Vertel het hem maar, Marky.

Het was lang geleden. Ik wilde het vertellen.

Maar dat deed je niet. Ik wist wel dat er iets was.

Wist ik veel dat je Penny mee zou nemen? Ik heb alles betaald.

Maar niet voor pa en ma. -Laten we nou gaan.

E�n loser op de bruiloft vond ik genoeg. -Ego�stische klootzak.

Je wil je familie in de steek laten. -Ja, reken maar.

Jezus. M'n neus, man.

We gaan naar die artsen. -Marky, we kunnen niet terug.

Je hebt gezien wat er daar is. -We hebben geen keus.

Wil je het goedmaken? Dit is je kans. -Ik zei al sorry. M'n neus is gebroken.

Hij zit op slot. -Op slot.

Ja, hij zit op slot. Bedenk er iets op.

Wat moet ik dan doen? Ok�, ja, ik probeer dit wel even.

Zo, geprobeerd. -Pas op, pas op.

Hallo, dr. Edwards?

Hallo? Ik heb echt iemand gesproken.

Hallo. Wie zijn jullie?

Dr. Edwards zei dat we moesten komen.

Echt? Zijn jullie met de boot gekomen? -Ja.

De stroom ligt eruit. Edwards is op de IC om pati�nten te stabiliseren.

Hij wil dat we naar de SEH gaan. Ik ga wel mee.

Stop. Ze liegt. -Niet luisteren. Ze is zeer besmettelijk.

Juist zij is besmet, met een zeer dodelijk vleesetend virus.

Hou toch op. De tijd dringt. -Laat ze je huid zien.

Kom mee. -Laat haar uitpraten.

Ze heeft waandenkbeelden. -Hier hebben we geen tijd voor.

Laat ze je huid zien, Bridgett.

Luister. Breng ons naar dr. Edwards.

Nu.

Josh, kom mee. Het komt wel goed.

Hij daar.

Ik ben dr. Edwards. M'n medewerkers zitten nu in de evacuatietunnels.

Nee. Iedereen in die bunker is dood. -Echt?

Hoe kan dat nou?

Dr. Edwards, we moeten naar Penny toe.

Pardon? -Heb ik u niet eerder gesproken?

Hou hem onder schot. -Blijf staan.

Hij heeft je hierheen gelokt. Hij wil de boot stelen.

Onzin. -Die pakken zijn uitgerust met zenders.

Hiermee bereik je het vasteland niet.

En het strand? De gelauwerde wetenschapper ontsnapt...

en niemand weet dat hij de veroorzaker is.

Smeerlap. -En wij dan?

Leuk bedacht, hoor. -Hij denkt alleen maar aan zichzelf.

Josh, pak z'n wapen. -Laten we hier even over nadenken.

Denk even na. -Heeft hij 't ook in de bunker opgelopen?

We zijn wezen snorkelen, meer niet.

Jezus. Alles in dat water was dood.

Wist jij hiervan? -Nee. Dit is niet mijn lab.

Misschien dumpen ze afval in zee, hoe moet ik dat weten?

Als dit virus een pandemie veroorzaakt...

Een pandemie? -Dan is de maker van het vaccin 'n held.

Ik wil alleen maar levens redden. -Porter is de sleutel tot het vaccin.

Tot je nalatenschap. -We gaan hier weg. Kom.

Je snapt het niet. -Snap ik het niet?

Luister, we gaan m'n broer naar de boot brengen, nu.

Als we niets doen, bereikt het virus het vasteland en dan leidt het tot een ramp.

We moeten alles afsluiten.

We sturen het leger er op af. -Dat is niet nodig.

Bij de bouw is hiermee rekening gehouden.

Heeft ze het over een zelfvernietigingsmechanisme?

We kunnen het een halt toeroepen. -Josh.

Josh, ga terug naar de boot, zorg voor Penny. Het komt goed met haar.

Ik ga mee, ik kan je helpen.

Dobbs, hou dr. Evil in de gaten. Ok�?

Jij, kom mee. Kom mee. Vooruit. Lopen.

We gaan. -Kom. Geen geouwehoer.

Jezus. -We gaan. Vooruit.

Wacht niet op ons als de boot er is.

Marky. Marky.

Luister, breng Josh in veiligheid.

H�. Alsjeblieft.

Porter. We hebben je misschien nodig. -Kom mee.

Vooruit.

Wat kunnen ze op de SEH doen? -Dr. Edwards werkt aan een virucide.

Een virusdodend middel. Als we op tijd komen, kan het ons redden.

Je ziet er slecht uit. Doe even rustig aan. Haal diep adem.

Waar ligt de boot? -Ze wachten op het strand, daar.

Wacht. We kunnen niet naar binnen. Het is besmet.

Het is besm...

Mijn god.

We moeten de pomp dichtdraaien.

Dat doe ik wel.

Die bulten kun je niet al te lang meer verbergen.

Kop dicht, zei ik. -Weet je wat de volgende fase is?

Vreselijke pijn als die bulten striemen worden.

Dan koorts, etterblaasjes op je dijen, middenrif en gezicht.

Dan begint het weefsel af te sterven.

Wil je dit overleven? Laat me je dan onderzoeken.

Als je me iets wil flikken, maak ik je af. Echt.

Laat je wapen zakken. Laat het zakken. Dank je. Het komt wel goed.

Zo te zien is het nog niet vergevorderd.

Je aandoening is dodelijk.

Ok�, Porter, voer nu de volgende code in.

Alfa, Romeo, Foxtrot, een, twee, drie.

Gelukt.

Dit is onomkeerbaar, h�?

Naar het strand. Daar zijn we veilig voor de explosie.

Wie ben je?

Ik ben een arts. Ik kom je naar het ziekenhuis brengen.

Waar is Josh?

Jij bent zeker Penny? Ik heb Josh al behandeld.

Ik moet je vervoeren. -Van wie?

Van wie?

Misschien heb je een verwijsbrief nodig.

Raak me verdomme niet aan.

Wat ben jij lelijk.

Dobbs, Edwards, we moeten...

O nee. Nee.

Josh.

Josh? Josh.

Je had dit niet kunnen voorkomen.

Edwards.

Edwards, waar ben je, klootzak?

Klootzak, waar ben je?

Pas op.

Het plan is veranderd. Wat zijn de basisregels?

Isolatie en quarantaine.

Precies. Daarom mag hij nooit weg.

Maar hij is niet ziek. -Iedereen op z'n boot anders wel.

En Dobbs? Die is door jou gedood, niet door het virus.

Ik heb hem uit z'n lijden verlost. Je zag hoe het met je broer ging.

Hou op. Dit kun je niet doen.

Hou je emoties erbuiten. Ik bied je een kans die je eens in je leven krijgt.

Dit moment kan loopbaan bepalend zijn.

Levensbepalend.

Je hoeft alleen maar te doen wat ik zeg.

Ben ik de enige die durft te doen wat juist is?

Porter, doe iets.

Nee. Dan ziet hij z'n vrouw nooit meer.

Porter, je vrouw is al dood.

Samen hadden we dit virus een halt kunnen toeroepen.

Denk je dat je veilig bent omdat je immuun bent?

Dat je...

Dat je een soort god bent?

Je bent gewoon een rat op een zinkend schip.

Weet u, dokter, soms moet je ��n mens kwaad doen...

om er miljoenen te redden.

Mayday, mayday. Hier het jacht El Diablo.

Mayday, hier het jacht El Diablo. We hebben uw hulp nodig.

Wat is er met je vriend gebeurd?

Problemen?

Jullie hebben vast wel dorst.

Lukt het met de radio? -We konden ze nog niet bereiken.

Ik ga even een luchtje scheppen.

En dat alles door een klein muisje. -Wat?

Ik zag foto's in de bunker. Een heleboel.

Het is begonnen met een muis. Zo te zien.

Porter.

Porter. -Wat is er met Porter?

Drie blinde muizen. Drie blinde muizen.

God. -Wat is er aan de hand?

Porter. Mijn god, het water. -Wat?

Kapitein Magio. Kapitein Magio.

Waarom wil hij ons besmetten?

Alleen wij weten wie hij is.

Hoeveel water heb je gedronken?

Hoeveel water heb je gedronken?

Waar is het bootje? -Daar is hij mee weggevaren.

Porter. Porter, vuile klootzak.

UITBRAAK OORSPRONG

Niet opstaan, Mr Porter. Niet bewegen.

Waar zijn jullie? Wat voor hulp hebben jullie nodig?